Full text of "Archiv für die Geschichte Liv-, est- und Curlands"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 







HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




FROM THE FUND OF 

CHARLES MINOT 

OASS OF 1828 



~\ 



für 
Ittieravifc^n @ef«af<^af^ 

Don 

Dr. ^* @* t). iBmtfie* 



25ant> IV. ^eft l.,^;-:^ 







Harvard collerc library 
»*mm FUN«» 



3fl ^u brucfen erlaubt toorbfit. \ 
Sm 9?amen Ut SiütlsJD.brroertoattung tu ben Oflfees^topmaen / 

Q^ftU ^owH* t €kl^u(birectot IBaron t). 9? o f f 1 1 ( o n , 
(Scnfor. 



I. 

Dr. Qatl S.uUuS fandet. 



' Etadier le passe, c'est le seul mojcn de 

coBi|iretidre le pr^ent et d'enireToir anlMit 
fus potsüile r«Teiiir. . 

Einleitung. 

^Der Silthfka^l ifi loobl unter aUen SS61{ern Verbreitet unb 

n>irb Don manc^ (aun» olö 8$erbre4)en angefe^en« Znö^ 6et 

unfern fHationakn tfl er letber fe^r im ^ö^toan^t, »cju bie 

att|>ei:sebra4)te3(nfk^t beigetragen fyjibm mag/ baß eS fo grofeS 

Unre4)t nic^t fei, inSbefonbere oon bem \)eindid) lieber ju 

nef^en, xpa^ bie ^errf4^aft nur bur4> ber iBauem @iib»etf 

unb Vrbeit gewonnen. Um fo Der^af ter xoox ber 2Dieb|!a(^ 

bei ben lOeut^eU; um fo |}renger mußte er nac^ ibrer ^fnftcbt 

teaf^nbet werben, )umal wenn bobei ^ugleicb bte fcbutbige' 

tlQtert^anen>Sreue t>erle^ f(bien« S)a6 Siecbte^efiibl ber£)eutf 

f4)en unterfcbteb oon je^er flreng baS SRein unb 2)etn, unb 

t^ielt auf 3((btuttg f(emben,(Sigentbum8, wie auf bie ^ic^erung 

M eigenen., bo» nur auf bem SBege frtebUcben Serte^0^ im 
»unftrt Ärcbit) IV. 1 



^anbel unb Sßanbel, ober b(o^ burc^ offenen Stcmipf in f1)t^ 
lieber Set)be enoorben werben !onnte. ' Seber anbere SSeg^ ^^ 
\i6) jumal ^eimltti) iujuetgneni galt ba^er ffir niebrtg unb 
üerdd)t(icb, unb tDenn babei bie &^xfntd)t gegen bie DomSBotle 
getilgt gespaltenen Ü^tte aui ten Qfttgen gefe|f öter gdr aud) 
nod) ®matt Derfibt roaxh, f&v nid)t blop fd^imp^td); fonbern 
n>egen ber babei ftd) offeftbormbtn S^SmiUigfeit unb ©emein^ 
gcfdbr(id)fett jugletd) fär ^64){l ftraffdQtg, au4) n)enp ber SBert() . 
b'eS entwenbeten ober geraubten ®egenf}anbc8^ an ftd) gering 
noarJ hiermit glauben wir bie ju aQen Seiten in unferen 
DroDinjen |)errfcf)enbe 9le4)tSanft(&t i^ber ben 2)tebfla^( bejeic^net 
^ baben, n);)4)e ftd) in ben unS äberlteferten ein^eintifcben 
at^en uiib Sitefe^n ber S$orieit eben fo wobt/ ali in ben 
aucb nocb gegenwärtig bei unS geftenben gemeinred)tlid)en ©runb^ 
fd|en ootti 2)iebf}abl au§f))ri4)t 

. Denn'ocb tragen bie ®rrafgefe|e aber ben £)ieb{}abl ba6 
eigentbämlicbe ©eprdge ber Seit ibrer @nt{}ebung^ unb fd^eiben 
ftd)/ ebe bag fo genannte gemeine beutfcbe Stecbt fte aOoi^ 
immer mebr einanber ndberte unb juli^t baS SJrpüincialrecbt fafl 
in ftd) aufgeben lU^, für bie erften 3 bi6 4 Sabrbunberte febr 
wcfentficb na6) ber JDertHcbfeit unb mand)er tamit ©erbunbenen 
gjgentbftmticbfeit b« ibnen beplmmten 2Birf ungsfreife« jÄr baS 
ptatte 2anb unb für bie ©tdbte. 

»erfotgeh wir tmnaä) ben ®ang ber gef4)i^tlid)en ©nt^ 
wirfelung unfercr blutigen 9ted)t9anjtd)t t)om SDiebflabi «nb 
beffen SBeabnbung , ' fiy werben wir juefft bie ©riminalgefe^e 
beS ISten Sab^^b^nbertS nacb Sanb^ unb ®tabtred)ten ju unterer 
fu^en b^beu; unb ibre fpdtere ergdniung unb SSerDoOfidnbtf 
gung bis 2um 6nbe bed 16ten SabrbuubertS; ^Uvan witb 
ftcb bie burd) bie peinticbe ©ertcbtSorbnung Aaifer (Sartö V. 
Dbrbereiteti? unb im ITten Sä^rbunberte ottcib tti ttnfern ^retrit^eit 



|((}orfr<6 Utm^Ut w>n Dr. 9a u der. 3 

immer' weieer t^brdfete gemeinrecbtlk^e 2ef)vt Dwn jDiebjial)! 
unb, beflfen Seftra^ng onfnüpfcn^ wie (te Ttä) in unfern elnbei* 
mif4)en 9te(f)tSb&^ern gejidtet ()at; mit ber et9entl;umtt^en 
^ixbmQf meiere i^r bur(^ man^e wn ben bamals fd)mebif4)en 
^errf4)?rn |)ter&ber erlaffetien befonberen SBerorbnungen mttge« 
t^dlt iDorben. e»bli4) n^rben n)tr bte aud) im ISUn unb 
19ten Sd^r^unberte bei und noc^ fej!ge|KiIteiie demfiiirf4)tlt4)e 
OrutiMage in ber Beurtf^ilung itnb Sefhrdfun^ beS 2)iebfitt^IS 
betta^tm, mit htm ii)v burd) bie rufftfc^e ®efe^gebung aufg^ 
br&cften neuesten ®eprdge/ nnb n)erben 1(4) f^ierauS bie ffolge« 
rungen, ju benen n?ir f&t bie Bufunft berechtigt ju fein glou^ 
ben, von felbjl ergeben- 



1. 9^4(4 fianbred^tett. 

Die dttejJen Ianbre(fctlid)en SBefiimmungen fibcr SBerbre^en 
ftnbeii tPijr in bem fogenannten lK>ifd)cn 85aücrred()t, ober 
wie e8 in ber nieber:sbeutf(l)en Ueberfcbrift (jeift: ^bem Sur^ 
, JRe4)t, n>oe 3n Spfflanbe gewonlicf t^o (jolben* Sipt 38 bat 
wertlirfe Stt^t, bat gefettet i« wn epnem ^errn S5if4)0j)e t^o 
Spfflanbe Dnnb wn ben ©abeS 9tibberrn t>nnb wn ben olbe* 
|}en ?9uen.''*j 

3u Anfang beÄ ISten Sö^rijunbertS waren 5it)eri 'unb 
eft^en/ obwohl t)on Deutf4)en unb SDdnen beswungen unb 



») 3n bft oon bem |)errn ©tattratb oon SB u n g e in feine« JBh'trigen ii» 
JCunbe ber ttos/ eft^s unb cutldnbtfc&eit dte^itdqueHen ®. 81 mitget^ietUen 92e, 
. ttnjion ^ bie ftc^ in ^anbfcjfriftert be« Ä5ni0«bcr^r ge^^iraen Drbendord&ioe« 
unb eben To oucfi in ber fintgltd^en SStbriot^«! ju jDreSben geftinben / loute^ 
bie Ueberf(§rtft »ottftÄnbigf r ; „tlöiet feint b^e »ornemlt^en S?e(|te »onn benn 
S^fd^efen oonn Ee^fflanb i^mib oon Stittent ®o4 t)nnb üonn ben betrt^ 
fd^enn »nnb olbenn Epfllenberenn." 

1* 



i {){f etxaft bf6 iDiebflaliU no^ iaxAi itnl 6tttbtit<^ten k., 

f^nibav Qmai)t, boö^ ptt^itdiä) ncd) frd. ®ie Rotten no<^ 
@tgentl)um, felbjl an (Stunb unb S3oben; fte jal^Iten Sße^rgelb 
unb S3ufe, nod) mc freie SRdnner, nat^men felbfi auc^ S^eil 
•an ber ®mi)tSbavh\t , namentlich alS 9{ed)teftnber bei &tteu 
ttgfeiten unter Säuern unb beim ®eri4)te über beren SSerge^ 
l^ungen*), übten in if)ren '©emeinbe^SJerfammlungen ni&jt blof 
felbjf , fonbem au^ bmd) if)re Jfefteflen (SBannemab) unfhefs 
. tig ©emetnbe« unb felbfl Ianb(ldnbif4)e Steckte burd) i^reSbetl« 
na^me an 93erfamm(ungen ber Stf4)6fe unb ®etflli4)en, 
£)rben8metf}er unb ©ebiettger, unb ber ju beren ,^ulfe mber 
bie w6) I^eibnifci^eYi Gingebornen unb beren milbe 92ad)barn 
^duftg eingemanberfen ^ilger unb Sleiftgen, xok ^tft 
©tatSratb t)on S5unge bie« in feiner ®efd>id)te ber Unfreiheit 
ber SanbeSeingebornen §3 bargetban l)at**)f utib auc^ unfer 
^ier in Siebe jleljcnbeÄ 85auerred)t unfireitig erweift* @te 
äbten barin suglei4) baS |>6(|){ie Stecht eine« freien $Bo((e§ in 
ber StKtlna^e an ber ©efe^gebung auS. 3)te fpdtere SerooOfldn^ 
bigung aber ber Don bem S3ifd)of Jflbert, ten ®otte8^9iittern (fra- 
ires militiae Christi), n)ie fid) bie ®d)mertbr&ber nannten, ben 
eingewanberten 25eutf4)en unb ben freien alten 8it)en fonber 
3n>eifct f4)on in ben erfJen Sa^rje^nb^n beS breije^nten 2(a^r:: 
^unbertS feflgefegten unb angenommenen ä3e{}immungen über ^er^^ 
bred)en unb beren 93upen/ burc^ fpdtere 2Cutonomie ober örtliche 
gleid)mdp!g fprtfdjreitenbe Sle4)tSgen>o^n^)eit, iji unbejlritten. 

@o bejt^en mir benn oier oerfcbiebeue 9lecenjtonen beö 
fogenannten alten Iioifd)en S3auerred)t8: 1, eine t)on 3Crnbt 
in feiner liDldnbifd)en G^ronif IL @- 28—30 \)oä)bcnt\d) 
mitgetbeilte, meiere unfireitig in ben ®tiftölanben gegolten, 



*) (Sin 93etfp{e( baoon nodk aui tem nfttn fßietttl. hei 17ten 3o(rs 
^nnbnti ^aUn toit in eihem .*£»e^eii|>rocefre auf bcm ®ute Se^feiir t>om 20 
unb ^Iten Sun^ 1617 im Sntonbe 3a$rd. 1840 ^v. 22 @p. 841 mttdet^^eUt. 

**) S$9(. Dr.S* ®* t) Sund^'d gef^t^Utc^e (StitiDtcfelung hev&an: 
be^Dcc^dltntfTe in Zi^s, Q^-. unb 6iir(anb biö }um Sa^re 1561. ^tbfd^, I. 
§. SUm. IS— 24. 



- . f)if!onTdb^ beieuc^et t)on Dr. fandet. 5 

2, eine von unS tn S)rutP gegebene ef}()ldnbtf4>e, jenem ftiftu 
fd)en S5auerre4)t am nddjflen flefjenbe^ in nieberbetttfctJem 
S)ia(ect; bie f4)on jur Seit ber bintfd)en ^rrfd)aft in ^a^ 
rien unb Sßierlanb unb n)o()( äber^aupt in (Sft^Ianb ©eltung 
getrabt t)aben mu^*),3, eine t)on ^errn t>pn S3unge naöi einer 
2(bfd)rtft aus bem SönigSberger geheimen £)rbenS^2(r4>to f4)on 
1831**) DerojfentIi(l)terbie o^ne 3tt>eifel in ben £)rben8Ianben 
beobachtet n)orben; aber eben fo n)ie 4, bie gleicbseitig Don 
^ecrn Don Sunge***) ^crauSgegebene, »el^je |,in 8i»s ßurlanb 
' unb @emmgaQen im üblichen S5raud) gewefen"/, offenbar 
mit jüngeren UtJprungS t{l,^al8 bie beiben erflen. SDied ge^t 
aus mancl)en bem erjl fpdter bei unS einbeimif4) geworbenen 
@ad)fenrecbte; namentlich ^inftcf)tlic^ beS SSragenS beS glü^ 
l^enben @ifenS/ beS ^EaflenS baran, ber Sranbmar!e ic^ entle^^nten 
9te4)tSb?ilimmungen ttnn)iber(egli(^ ^erDor, ba folc^e in ben. 
beiben erflen urfprängli(|)en 9tecenftonen noc^ gänglic^ fe^Ien^ 
unb bem (Setjle beS einfad)en d(te(}en ein^^eimifc^en 9iei)ti 
t>mä)avi6 fremb finb. DieS fpric^t ftcl) fogleic^ in ber erftcn 
JBejiimmung über bie Ablehnung ber DiebjlablSbefcIjuIbtgung 
aus, xok fie beS freien SRanneS n>urbig unb nur einem fo(4)en 
jugefJanben war, fo lange er befr Oegent^eilS nic^)t bnvä) baS 
Seugnip breier gleich freier SWdnner äberföljrt roorben. 



®o ein ÜR^inn ben anbern Dor 
einen £ieb anfpri(i)t, berjenige, 
ber angefprocben wirb, mag ftc^ 
beS entgelten (entlebigen) mit fei^ 
ncm @ibe; fo er i^m baS äberge« 



10. ©precf et epn ben anbernn 
an t>mb buffte, ber angefpro^ 
fenrt wert, mad) jicf bcS ent^ 
leggen mit fpnem ebe, tmb we 
em bat ouerbringenn wiQ, be 



*) fßttq,l bu SDotpater' Saf^rbfid^ec f6c (^ef^tcbte, &atiftit unb 
ßiterotur, befonber« 9luf lonb«. Zi)l 1. ®. 820. ••) Sn feinen »ettrdöen 
jar ^'^unbe bet lii>i, eft^s unb carlÄnbifcbcn «ecbt^queUen @ S2— 85. *♦♦) @ben. 
Hbaf. e. 85—88. ' 



X 



6 )Oie Strafe ht$ JOfebflaM« nac^ Sanbs unb Gtabtrect^ten ic., 



\)tn (beö Aberjeugen) loHl, ber fod 
i^m ba& iibericugen mit ^ glaub» 
lourbigen unberäc^ttgten SSdn» 



nern. 



f4)a(l em bat ouerbtingenn mit 
bren bebaruebe %an&. 



XtibetS fd^n (autet bte f|)dtere 9tecenfton beS S3auerre(btS 



in Q^ntlanb unb Setttdaßett. 

§« 15. SBart ebner mtt beef« 
flabl begrepen, bat^ motb \)t 
met ftenem Gpbe entleggen; 
SSert b^ tbom anbern mabl 
betagen; fall f)t ffilD anber ent^ 
leggen; tbom bribben enn boet 
Sfer bragen. 



to bett'Otben^Iaitbett unb 

§. 16. Stern bat Smantb 
»ertb^ befcbutbfgt 3n bufften, 
ber entf(!butb!gf fub felbfl. SBfrt 
^r )um anbern mabO gefangen, 
@o iS ibt troe buffte. SBirt er 
jmn britten mabQ gefregen, fo 
faQ ^e baffen an bat furtgc 
Sfenn (bete Sfen), woßbe \)^x 
ftrf enntf^ulbigen* 

£)tefe and) Don einanber etmaS abmeict^enben 'Sedarten 
tragen bod) gegenfeittg ju ibrem (eicbtern fBerfidnbniffe^bei. 

£)fenbar tfi in bem £)rben&'S3atterre(bt unter bem 2tu8brucF: 
ber entf4)ulbtgt fic^ felbfl nur bod alk 9led)t mieber« 
gegeben, baf ber bed £)tebfiabl8 ^(ngefcbulbigte ficb äüm mit 
feinem Qibc Don ber 3Cnf4)uIbigung reinigen fönne; unb fo ijl 
aucb baS begrepenmet beefftabl in bem curifcfeen JBauer* 
rec^t nur Don ber 2)iebfiab(äbefcbtt(brgung }tt perfleben , md)t 
abeje cm ein Grgreif^fn beS jDiebe» auf b^^^bbafter Xb^t ju 
beulen / gegen melc^d (einerlei @ntfc^ulbtgung, gefcbn^eig« benu 
ein 9teinigung8eib> juWfpg gemefen todrc; ©ben biefeS curifcbc 
SSauerrecbt ertldrt aber au^ ben }n)ett«n unDerfl$nblrcf)en @a| 
im £)rbettf3JBauerre(l^t/ n)eld)er, bur(^ eine bem Zb^vaxt 
obne 3n)eifel oorgctegene fe^r incorrecte Jfbfdfrift, fajl ganj 
unoerjldnblid) geworben i% ®enn fcbon baS gefangen ifi 
offenbar burc^ unrid)tige Vfbfci()rifit au§ einem bem be tagen 
ä\)nli6)en SBorte b^tDorgegangen unb fann bter nur Don einem 
imiUn S3ejü(^ttgen unb ä3efd)u(bigen bed|2)iebfia^Id, nicbt t)om 



gaagen mt6 a«f bet 2|M« ergiifffnm 2K(M btt ftihr fHn; 
unt tft ^r 92a(^fa| fo U ibt ttpe bufft^, meh^er, mHift 
er nur bte SSüber^cdftng eine« IDtebfla^IS auSbrüidPen ft>Ote, 
offM aQe 95ebeutung n)dre, ol^ne 3n>^tfel nur aycvua^itt, «nb 
ber @inn im cuxi\d)m ^*^8t. tii)tiQ angegeben^ ba$ ber }ifm 
imettemnat iBefc^tttbigte, fic^ Don ber Ttnf^uVbigim^ nUmt m\)t 
bloß bitr# fernen aUetnigen Gib, fonbern mir biirc^ feinen mA 
eines. StMl^eifenB glet^fen Sletnigungietb befreien Unne^ SM 
Snfütut ber etbe6()61ft war ober unferm dlteften e{ti|>eiMif(l()eii 
Sit^^ gletc^alld frenrib unb ifl luur bnnb birt (Saclifenredt^t 
^tneingetridgen, eben fo mt bie jur 9tetntgung bdn einer brttten 
2)iebf}al^ttanf4»utbigun0 tt)rgef(|>riebene fcgenanntc gfeuer« 
)>robe bnr4) Sragen ober betreten etn^ gl&^enben StfenS mit 
blopen ^nbtn ober S^fen^ tocA aa^ f4^ auf bie jur 3ete 
ber 3(bfa(fttilg biefer neuen Stecenfton fc^on weiter wrgef^rits 
teitt Unfreit)dt ber ^drig geworbenen Safä^efleingebornen ^n^: 
weiß*). 

S)te ni^)«ren . S3ef}imniungen ^tnfubtUc^ beS Siebfiat)» 
lauten im 
fliftifd^en IM. IBauettedbte nnb (arrifdbtwtetifd&ett %.«9i. 



SBer feinem ^crrn ben Sel^en^ 
ben Hielt, Derbo^ret SM» ^avt 
fon{} tft aucb ber ^a(S cib. 

@o einer beS anbem9t6^be 
fdüet, Ijat perbo^ret SRart 

SSer beS dnbern 9)eener ober 
rnftadA um^adfet d 9Rarf. 



17* SBe bem ^ern ben Zec 
gebcnn fielt 38 be ^alf, 

18. Sße beS anbern 9ioett) 
mlt^ 3$ rbe SSote) ix SÄart 

10« SBe beS anbem SCRef}^ 
ader t>mh t^aUtt Si ix SHarf 
— nterfe e^nen SöKfenn arfer 
bep ftcf t\}0 fi)atten. 



*) fßevQl bavftto*<9ctmm*d briitft^e Stt^iMtett^ümtv &. 915: 
Si aiiiitlcri«lii jvMB«tetor ^ Ivto, judieio lerH ignHi tf purg;abjt. 



8 Sit «traft M SttlilaW «i4 tü^ «»^ ettfbtte^ttii tc, 



8Bnm einer einen fJeener tum 
%abadn tyOtt 8 SRorf • . 

fBer bem ^erm bie ^<l(^u 
bnng fitelt, ifl ^at6 ob. 

@(^efet ber eine bed anbetn 
SlXLtä, ober toirb e6 t^m ge^: 
nonmien an« fetnem .©toQe, fo 
iii es 9 SRarf . 

SSirb e8 i^m genommen ouS 
fetnem ^anfe 6 SRorf* 

Senn ein SRonn ba9 £liie4 
t)cnn 2((fer gebroc!^ ^ot/ mirb 
e8 i^m benn «ntoütiget, ifl 

^aa. 

aCirb t^m baS £lue(£ ent^» 
mältigef auf fetnem 3C(fer, ifi 
18 üRarf. 

SSer ber ^errf4)aft ein ^i^^ 
ber 4)eu (Ji^ti baS fott er be^ 
ga^len, unb bar&ber ber.^err:: 
fd)aft geben, atS t)lel er geßobs 
len 3 «Karf. 

SSer ben anbern beraubet auf 
bem SBege fe(f)8 ?>fennig wcrt^, 
ber fol be5at)Ien unb »leberge:: 
ben 40 ÜWarf. 

3n ber ®tube unb in ber 
£ir^en ifl beSgleic^en, fonfi ifi 
ber ^atS <xh. 

SßaS man fär einen Sobt:: 
fc^Iag unb äSunbe giebt, ifi 
bag britte 2;i)eil ber ^errfc^aft, 
unb imt) Zifiik bem iftldger; 



ao* Se etilen fknec t^ 
epnem t)eltt^ acfer mnb ^dtitr 
3» vi SRarf . 



21» ®(|)&ttet e^ner bem am 
bern idnecT vp, mert^ bat 9^ 
nommen vtif bem Stalle/ SN^ 
ix !Karf. 

22. loKb mert^ bat genomen 
i^tfy bem i)om, 3« vi 9{ar(* 

28« S3en epn !Ran bat£lue(f 
t)on bem adet gebracht l^efft, 
n)ert^ bat geiiomen onnb eme 
entmelbiget, 38 üi !Karf. 

24 fSkrt(^ bat flned eme 
entn)elbiget op bem adfer, 3* 
i SRacf. 

39« SSer ber ^erf^M))) (ieett 
epn fober S^t)&, 39 ber ^er^» 
fc^op iii SRarf. 

(So mannte^ fober, fo manntet) 
iii ÜRarf unb \ii)aU tat ^09 
oocaff Ut^aUnn. 

40« Sße ben anbern berouet 
.op bem n)ege op fef penninge, 
' 38 bc ^alp. 

41. 3n ben liouenn onnb 
(ernenn bergetifenn. 

37. StUent wat men. gpfft 
oor munbinge onnb oor bobt^ 
^6jla6), bat berbe beet 38 ber 
^erf^p, unb tiftot beele bem 



IßlMf^ Mml/tH twn llr. f)att<lf r. 



9 



SoSmoii beffectfftr (BeiDdt 
mb »i^m (9l(AtegeIb) ijl 
Der i^m^ifyxft 



tS. Sat^ man bcfett wt 
gciDolbe ebbet Stk^tegobt, bot 
^6rt ber ^erfd^op« 



@e|ir a6n)ei4)eiib. t>awn ^etßt eS im Sauetred^t: 
tft iOtbtii^lmtbe M«^ «iPtt enriatt» mt^ ^em^atteit. 



$. 12. 3tem 36 bot ein 

bre<i^e efTe feiet (ftelet) ^nig« 
bome'eber fleptenn mit fnlemi 
@6fltt !umme effi(e f ißen op, 
elfite perbe, bt gcftctoin ma>^ 
benn, effie anber bin^ iii SRacf 
noti, 

$.1*. 38 it peter @o mert 
er gelnmgen an ftnem p^Un 

$* 14« 3ft bot it ein morf 
ifl, &> mxt er mit ruten ge^^ 
^wen, bart^o be oren berfort^ 
\>mh bur4^ bte »angen gebrairi^« 

§.15^ 38 €t; bat l^egefan^ 
gen toert|^ in ber bimerie @o 
mert er geigen ober lof( fuf 
mit' ▼! morf . 

$.19. 38 bat perbe eber 
anber £axd be geltet ))p bem 
^er eber <^enf4>legenn merben 
gefnnben, |>e ^ott bat tlueif fo 
fange, biS ftn f4)abe geflattet i& 

§.ao. Ser eb Sade, bat 
eme bat tltiecE mit gemitt 
mnrbe geno^en^ l^r fat be« 
ttmn 4ine fflbirtf. 



$. 14. Srecft en S)e^ ^ontg^ 
S6^me, t\)nt flet^e abber 2)in$ 
ge, bat beter if aI8 8 artogen, 
ben faS man «prangen unn 
Ia(|Kn em brdgen; 3f i^ btr 
neberen 8 {Drtinge^ fo iß be 
bot^e 4 JDferinge, abber man 
foU fim tfK>t @tttpe f4)laf)n. 

§. 2& ®o bar jemanb ^^^ 
binge bre^t tmift^en Kdeni/ 6 
£)feriitge. 

$. 26« eo iemottb ,|>oppen 
bretft in bem Sufc^e abber 
9Ba(bet)6r berttebt, jeber ^rr* 
f(^op 1 iDfering, nnb bemo|^ 
1 Cfering, be bat oermelbt. 



$• 17. %itA ener £tue<f v^ 
ftnem Tidet abbfr ^fd^flegen, 
hat ))e^e faU |k in (ten ^tt| 
briemen, brt^ bat <Sm ften 
®4^abe bet^K^lt merbt 

$.18« @o ener ^u ftrit: 
%mt ^ bat met el^m @4^bett/ 
tf 2 £)fetinge} bre4^t f)^ bat met 
ttmbörbe tf 8 £}rtinge. 



10 2>te eimfr M 2)fcb^« mc^ Cmda itifb mubtttd^tn k^ 



ffetor^ ®o Dcft. M er Mioter 
(ittnn arm öi^gmii (am iä 

mar! notl. 

3S ein mo4K fete am ^09^ 

bte betete ein SRatdE. 



$.21. Qer in Atoctei Mb 
mtfiivi üeltt, tu bot atabt 

$.28. Sn «>e< Oerid)te am 
9Rißebdbet oft boq) beg]:e|>^ 
n)ert, bat fatt man em ri4)ten. 
§•24. 3nie Stipen, Seeldn« 
bet, 6«renf ecmmgalhr, fotten 
&^ Stiebt ^ebbenr 0l<<^ ^n 
anbem Su^en/ bet ^tvfä)^. 
b«rmAet fr ftnt. 
2>iiS finb aflc aefKrnmttngen bi8 Sauen»4^, meb^^e 
ftt^ oäf 2)iebfbi^ brjie^en c4>et mnigftetiS mit batoitf ,bQOg|en 
ttttben fi5ntt«m 3|)r« erOtotng bietet mambe ^bnHettgCcit 
btft, me(4>e qo4> btttc^ bte antettgbaren 3(bfd)teibet4Setfe^en in 
ben ^ttbf4>riften^ beaen- fk entnommen ftnbi üetm^t metben/ 
befonbetfi; in ben beiben jjänsilen Stiecenftmieti« jpaS ei#e Offe|» 
im üV:» unb ifl^nbifc^n 83attette4)t Aber ben 3e(»enteiis2>icb« 
fla|)I ifi inbeffen iimiüd^ Kar. a>mn bie Gntioenbmig beS 
wn bem Bauern bem ^exxn ali^^0fyxt6^&inA ober Xbgabr 
(®eted)ttgleit) gebrachen dehnten afleS beffen, xoai man an 
f^elb^ unb ®arten«Si^tWf an SKc^ rnib Sfebtroieb (S<>f^O 
im 3(^H^e «ritett b^r »ac nic^t b(of nacb bem ^c^en m 
beurt(^en, ben bet ^^etr bnrii^ bie ^^etmlid^ Satiie^nng feinet 
3a]()te6etnfönfte not^n)enbig erUttii fbnbem jugleki^ anöf mä^ 
bet ®t6pe bet babut^) unfeugbat mit ))et(e$ten Untett^tnen» 
f>^t4)t unb Steue. 3(u^ modl)te/ bei bet (eichten Xudf&btttng 
eineö \oli^n IdUb^d^tA t)on bem 3el;entpfltc^igeit,.3ii gröfetet 
Vbf4)tecfting eine um fo fitengete Seabnbong bejfelben erfbt^ 
b^ic^ metbem @ben ba^et mar biefeS Serbtec^en mit 2obfS^ 
ilrafe bebto^/ bod) tonnte fo((^ injü^tonb mit 2» $Rar£ 
obei; einet falben fRanlibufte gefft^t metben^ moüon inbifen ^ 
im l^ortifc^^mietifibeii a3atterft4)t m^td ernodf^nt Ifi, obmolri 
c^ (if|farrien nnb SBi<l(anb nac^ bem c^Qtmmn ®runbfa|r 
beS betttfcl)!» 9tid^ bie t&fmig beft $a(fed mit dliem Vbtta» 



HQt) ®&fßt^lb in fol^e» SikMMj/it^fn nübt mjitttfl^ 
gft^^en 3tt fein f^tint 2fog bit (oconif^ Mt^ M (Set 
fe|eg: „toer bem4>errn btn dementen fUrU/ otdiert ben J^V^ 
mtben tnt>fffen att^i bet ber Xitt^cnbung bkfer Sotfcbrift a|^ne 
8mifA bteni^ern Umfltebe be$ jDiebRa^^S^ unb ob bergansie 
Be^ntc ober toemgften^ ber Qx&^U^ ober aber titir ein gertn^ 
ger SS^it beffelben oon ben Säuern nrieber elltmnbet mtrben/ 
unb ob ber Diebßa^l oon bentfelben SSouem , ber bin 3el^ 
ten erfl abgeliefert i ober wn einem anbern S^nein bi^eS 
4>erim/ Nm er feinen ^tfftnUn ofiUeid^t noc^ gar ntd)t^ ober 
t>ieild4)t erfl eben mit bem (Seflo^Ienen beja^^t l^t, ober 
enblic^ t>on einem gan$ frembtn/ jn bem beflo^tenen S^ettn m 
gar feiner SÖe^tet^ung fief^beii Bauern oer&bt morben ^, fdfyt 
in fßttxa6)t gefommen unb auf bie StoafbefHmnfimg , oon mefeot«^ 
(i4)em Sinfbiffe gemefen fein* iDenn ni4>t allein ^t ber Sktci^ 
wbSSertli^ beö gefloblenen (SegenffanbeS xotA^ ynk oSen Briten 
etnen Untedfd^ieb in ber Seo^buiig beS S^fb9a(^I6 begr&nbet^ 
fonbern auö^ bie SBetle^ung ber Untert|anen?|^c|)t niO) 2mte 
Jonnte^bet einem jtembeh, bem 89ejto|Ienen nt(()t untergebenen 
Siebe gar nt4)t nacl^gemiefea, olfo audb ni^^t beaf^nbM merben^ 
ba ein frember SSauer su foli^ei^ ^flii^t liinb äreue gegen bot 
frembeii ,j^errn ni(^ geiNtften Aar; baf^r ^nf(d)tli<|» feinee 
blo^ ber S3etrag unb SSert() beg (Sefio^nm bie %6|e ber gu 
)a^lenben ä3u|e beßimnten lonnte. Urf^ränglki) aber tMb ^ 
bie.firenge @trafe beg 3e^nten^SDiebfla(^(d fd|)on au8 ben obm 
bafär angefjji^rten (ärfinben mo^ nur auf fol^Kn Diebßa^i 
ber 3e^ntpfltd)tigen befcbi^dnft l^aben« KufaUenb if} i^dgenft^ 
ba^ t)iefe6 ^efe^ in ben neuem. Stecenftone^ beS $3auevrci|Mf 
in ben £>rbfndlanben unb in @ur(anb unb @emga(len nidft 
dngetrojfen voitb, obn)oi)l ft^ (aum annehmen Idpt^ ba^ ni^t 
berfelbe (Srunbfa^ ^in{t4)tlict) bed bem ^mn gef!o^lenen Beyern 
ti^n aud) bort/ mie in ben @1üftern ufib in bem ftrengern S^dnen^: 
Gebiete, gegolten f)abm fottte. ^a^r mtrb man auf bie SBer^ 
mut|)ung gef&^rt; bap berfefbe twrt namcnMtib. bei ben Setten 



fritofir Mrgfbmimnt unb: Dof^t ein f» ftrengeS <9#fe| »enfgec 
ii9t(>ioeiibig gmefm fein mos* IDogegm ftnt> bte eigentli<!^ 
etrofni beS SMebfta^lS na4) ben S5atterrecf)ten bort um fo 
Beuger. SM^t jemattb i^onigbiume, bfe fe^r ^o(^ tm SBertb 
ge^tm mntbeii, feit ber ^^llbel mit Kad^ fo große Sor^* 
tl^etle )tt genod^^ren angefangen batte, — ober erbrt4)t jentanb 
eine JUete ober lBorrat()fannner ober anbere jOinge^ mef^r <M 
10 jDrtinge an SBert^, fo fott man \i)n f^rigen^ füir einen 
S>iebfta^l unter fofcbem 4Ber(be aber ibn^jur Staupe ft^Iagen, 
foM er ft4) ni4)t mit einer S3uße wn 4 JDfertngen^) I6fen fann. 
V8e btefe fiSeftimmungen ge^Aren offenbar bem neuern 8?ed)te 
00, bod bei ber S3eurt^ei(ung beft SDiebflabtS ben ^t^ern ober 
gertegern SBertf^ beS (Sefloblenen fcbon genauer in 3(nfci)Iag 
bringt unb juerft eine Summe ff(lfe|t, beren tteberf(^rettung 
bm S3egrif oefi groben ober grofen SDiebfta^» liefert, me^e 
2obedf}rafe na<^ fkt) jie^t, er fei mit ober o^ne ®emalt oerftbt, 
mi^renb feber geringere IDiebfla^l ^iernad), aud> menn babei 
Cittbruc^ Statt fanb, mit einer Sufe gef&f^nt werben fonnte. 
Vuc^ #1^ ^m f4)on ber ®runbfa| au8gefpro(|)en: qui non habet 
in aere, Imit in corpore, inbem mer bie S3u^e ni^t ju iat)len 
t)ermagi ge(IAu))t ober mit Stutben gef^auen n)erben foQ, n>ie 
e9 hi bem fBauerre4)t ber IDrbenfiianbe b^ift/ tooburd) benn 
fpdter bie genaue (Sleic^eOung ber 9lut]()enflrafe mit ber ®rdpe 
ber^ urf^rättglic^ f<sflgefe|ten SBuf en in unferm 9ted)te begrfinbet 
nK>rbenv SMe (Berflämmelung ber £)()ren unb bie IBranbmarfe 
an ben flSangen**} neben ter 8lut^enf!rafe bei bem ^'ebfla^t 
Wfx 1 Start an SSert^ in ben iDrben6ianben t(l aber offenbar 
ft)dtertt frtmben Urfprungft/ unb ber Altefien mttbern 8ted)t8« 
anfüllt, welcf)e fiö^ mit einer Sufe begn&gte, gerabe entgegen, 



*) ata Offcrtna fott ncu^ ^cn. TMbu o. Zbtoii übet bU cl[^mo«0e 
fßitbuitnnQ ber Qiä)en m 8tt)s unb C^fl^Ianb €$. SS eine (albe fBtavt ober 
8 tot^ reinen ®{tberS gemefen fein. *^> SSergC. Derf^tebene Beifptfte 
büwn bei i»timm bcutMe 8lc4M#Vttert(ftiper €L 708 onb 709. 



w^ beulet P8let4) auf eimi xmfjjiuä) ^Ifma 9tah wn U$ß 
^etll^eit ber SSauem, aB fit^ tote Ofben geje^t^ pt 3(it ber 
urfprunglidbeH 3[<ftfe|«ns jener SBitfen in Stt^Imi^ @tatt fpuib« 
Ginen Entlang an jefte frä|>ere 8{e4^an^ fbben mir boger 
gen no4> m ber eben bafelbfi §.12 fk ben IMebftdbl «it 
Ginbntc^ in' eine £Iete, txdt (Srbre^en unb Schlagen dm 
Tillen unb Sta^tn, fär boi^ ®te^cn ober %iatn wn Iddumen 
mit S3tenenfldden, f&r |^bebid^ab(/ober ben S>ieb0a<^l 99a 
anbem SDingen unter 3 ^oi^ SBert|>, mit eben fo mel SHUrrf 
fef}gefe|ten gew&^nli^^en S3ttpe, noi^renb boS Jg>fogett fär jeb« 
2)tebilabl aber 3JKarE SBert^ fe^on au« ber neuern 9t«^ 
onftd^t; bie ft4 tnk ber fbrtfd^rettenben ttnfmfKit ber ScndM:; 
eingebomen gebilbet l)aU€, iKroorgegoi^eii ya fein fjbeint; me 
beim anc^ bie TCufiiljlmQ ber Derfc^iebenen (BegenfUnbe bc» 
gewd{^nlid)en @tebienft unter ben Souem unb bie ^nbeutung 
ber ))erf<biebenen Vrt wn 9Ber()ettgen bei ber bobei g^rauct)ten 
(BrnaU mit ä}et(en, beulen k«, fc^on eine ni^ere Ürfo^rung iä 
ber SriminolprajciS jener 3ett benyeifi« ®rimm*) jfilflt ben 
Sie^rr unb @etreibebtebfta|rf ya ben 9or XtterS mtcbtigjlen unb 
t>errufenflen, unb b<Ut SRaJibieb unb S^ienenbteb f&r bie gnng:: 
borüen ®(be(tmorte, noaö aucb mit unfecn idten Sauerrec^en 
febr äberein^mmt. &nm »i4^^ Unterf<ileb mdcbten bte 
Sti^tt in. ber Siegel )mifc|)en bem Sag:: «nb 9{d<l^biebi benn 
nai) bem @a4^fenf|)iegel**) mürbe ber eifere ent^uf^et^ ber 
anbere aber gebdngt, xoM. baS b^ml^^ Sntmenben b» 9^4>t 
f&r \öiimpfli6)tv gebatten linb bo^r awä) mit ber f(^tnvfl^()frn 
(Strafe belegt marb. @ben fo mar ein Unterf4)ieb gmif4Kn 
bem auf frifcber Zf)at betroffenen unb bem bloß fpdter aber* 
fCibrten ^kU. (grfterer; ber o^enbare 2)ieb (fiir manifestus), 
t>flegte fogIet4> ge|^angen unb ibm baft geflo^Iene ®ttt auf bm 
9tMm gebunben ju merben***";« 4>^^4^ Q^¥ ^^ tt>b&l 



- ♦) ID. st X «. «S6. ••> @f|>. II, «8. ^) &vimmtLa.O. 
®. 6S7. 



ii 2>if etrafr m tmm^ m« «nfe tu* CtebtcMtcm tu, 

§.!&. M mmHäm^^lL ^$ et bat If^ dtfangcti )»ttt1) 
in ttt btioerte^ tnbem btv gifongeM efenbore S)teb/ o^ne 
8IM(ti^t bardsf/waS er geßc|)teti unb wA eft loert^ getoefin, 
0eM9«n lüe^n foS. 3^10 ijl {^n, e^ne 3n)etfel jeboc^ n»t 
loenn ber S>ieb9a|>l noc^ titd^t Mdenbet, cb«r baS CMito(^lnte 
becl) m4^ über 3 SRarf nmt^ xoar, gemattet; ben ®tritf , an ^ 
bm er anfgetnäf^ft nMrben foUfe, mit 6 9Kar( )u töftn, benn 
ttt eiitgegengeftlten ioQe, Mb mnn ber 2)ieb f^on 2(0« 
genommen fyitte, xocA er ge^nben/an^) bod ®ej}o^ne Aber 
8 SKoidE an SSert;^ bettag, mufte er nac^ §. 18. an feinem 
Men ^tt ge^öngeii n)erben^ o^ne {t4) bnrcl» Grlegnng einer 
Btt^ bavon befreien |q ftenem ^-- SBd^enb im ftb* mio 
eü^Idnbifid^en i3memd)t bod 94a«n unb Gntmenbcn be< 
Stit^/ einer Xrt ®c^ilf ^ bte in t^ljarmen ®egenben^ nament» 
tid) am @tranbe in ber SBieif , )ur feuerung, n>ie au^^ jmn 
S>a(^betfen benn|t ju werben pfU^t, mit einer IBnfe von 9' 
SNarf belegt ifi, learb bem ä^ntid^ in (Surianb t>^ iin)eitige 
Brechen unb VuSretpen bei im ®e|)6lie macl^fenben ^opfenö 
mit einer Snfe ^cn 2 jDfertn^n bea^nbet, voown ber ;|)errs 
fd^oft 1 £>fering mt> ber anbere bem 3(ngeber geb&|>rte« 
jDbnoobl f0(4l^J^ 9l6t^ unb 4>^)}fen o^ne Sut^n ber ä)aaern 
wllb tedc^fl^ unb baber w^i ali (^errenlofe @a(be angefe^ 
merben tonnte/ bercn a^ugung febermann. frei jie^t, na4) bem 
&|)r&^morte: re» mllios cedit primo oecuputi^ fo ffnb nad) 
alter 9te(^gen>o|^n^it bod^ ber dt6t^fc^niti unb baS Sp^f^th 
reifen nur bem ®runbetgent^fimer{ugeflanben/ ober bemjenigen, 
bem er bfe SBenu|ung biefeS @r}eugnifTeft feines (Srunoed unb 
SobenS äberiaffen l^ati ünb tf^ a(fo jeber/ ber ft^) t^eimlic^ 
beffen anmaßt, ald @ntn)enber fremben ®uted an}ufet)en/ nm$ 
jjene barauf gefegten Stufen watommen red)tf?rrigt SSentger 
rn^tig (ann bod Um^atfen beS fremben 9laind unb TtcferS 
alft 2)iebf}a^l angefeben werben , ba ed nur eine S3efcbdbigung 
beS fcemben (gigent^um< ent^dlt, nid[)t aber ein ^eimli4)e$ 
(Sntmenben unb fär fid) S3e^alten beffelben bamit oerbunben i% 



MlbHM Mmn(^ tMtt Dr. ^aMe^« 16 

ti^nn ni4m nU^ etwa bie IfrimlU^ Snntliiiig tft fttmteii 
fc^on 6efle8tm VtfetS )iim eigenen eortf^eil baf&r anfi^ 
YptU, mte ^rr ®taatft4tat^ t) SSunge meint/ bobei m bnS 
flirtnm tosos ber 9t6mer emnnetnb. Sorattf eS ft4> benn 
aud) t>ieaet4)t be)ie|>en liefe, bof anf er ber fi^ bie SSefil^M^ 
^ung git ga^Ienben iSttfe, anc^ n^^ bet ttert^ |ri>eS umge» 
ffifigten Vifert ober melme^ ber Derettilten auf ben Vder 
verwenbeten ICrbett ui^ beS ^minQt\&tttn JtomS jn fMl«« 
nnb ben SSef4^btgten mieber jn erfe|en ^. fticf^g ober 
f^tnt im ^rtifc^ipierifctKn IBauctrec|>t bie IBtife fftr boi 
itnq^Agen eineftfllainS (Jfihmi) |iim g^tbe ober Xctomtr ^ 
6 »orf {Hifiefe|t, im eer^ttntf {ur fßu^ oon 9 StdrC ^ 
boft Umpflögen einrt fc^on gebftngten Vtferir «hK oOetniiater 
bem !Kt(la^r ju oerfle|KA fein mdt^e, rnd^eub im ^^tiföttn 
Banerrec^te beibeS mit gteidJKt I8ufe oon 9 WtwA belegt t^ 
eben fo ifi in btetem 9te4)te boS ®te^en beS (Srenssaüitf be< 
$erm fafi untrert^itnifmdf ig mit Sebenftfkdfe b^ro^t, meOeiKl^t 
mei( aiici^ ber~ Bert^ bei SRotetidU unb ber Xrbeit an einer 
fol4)en fc^ä^enben fiinfriebigung ber ©renken mit in Xnf<!^iag 
gebraut mnrbej n)d|>renb nac^ t>m cifcifcben BonerrMl^te 
wer bie ©Reibung }n)if4)en smet ^dem fM^, mir eine 8ttfe 
t^on 9 fiRart jn erlegen t)aUt^ ia ben betben anbem fdanet^ 
re4)ten aber eine S3efiimmmig ber Vtt gin}li(^ feij^It SRecfi^ 
wArbig ifl baS ®efe| Dom Sk^biebfia^C toel^^eS im Im» nnb 
eß|^ldnbifd)en IBauerre4)te &berein^mt unb bie fßnfie fia 
ba< aSegfä^ren beS SBiet^S an^ bem befehligten Stade jn 9 
Warf; btop au6 bem ^ofe aber ju nur 6 SRatf fe^gefef^j 
bal){ngegen bie S3ufe f&r gen)a(tf<tme @ntmenbung beS XrbiMe 
oie^S oom %dtx tn ben Stiftern }u 18 Wtaü, in ^mkn imb 
Sierlanb aber nur ju 1 üKarf ; unb umgrfe^rt bie entibAb 
tigung folc^en Sie^S, menn e8 oom Zdn nääf ^aufe ^ebra4)t 
mirb, in ben Stiftern mit ber t^alben SBupe oon 9 SRarf/ in 
<|)arrien unb SBierlanb aber mit ber breifa{l|)en S^uge . t)on 9 
SKarf belegt miffm vM, fl<M beffen baS neuere SSaiterre^K 



16 2>te 6Mlf M MeMMM.wNI tmt^ mrib CMtwAnti x., 

t« Nk iDrbmtiaiibeii tote in Sttclonb tmb emgOim f^et gor 
njc^t inel^t t>oni Ste^Mdbfto^l; fonbecn DielrnfH^ tmr Mm 
^finden ftemten Ste^, baS m etncni Kd^ CM^^aben ange^ ' 
ttd^tet M^ M foU^er €M|)abe. erfelt wovbm, ^«belt, «itrib 
to^ KHmi urf|)t&ii0lt4Kit <Skfe^ i^Uig «bgc^t. &f^ traS 
fjmoBaf, Ott gor ttfa|)t (^tettKt gej^tg/ ciniista||hi, gla«bca tofe 
ben ®nnib ber fSmi^enfftittn M fh^fc^m ttnb tftatlf^ 
mmfc|)eii »««». ^{t4)ttkb bcS 2)tAfiat^ Mti Tttbmi^ 
in ben abioet^K^eii borflber ^tec gdtenbm Stc4>Moitfi(^tett ju 
ftnbeti. Z)tiin in Siobuib murb boS {tbennmin s^d^^Ii^ 
offene gelb gcmffmm^le» «IS nntcr ttm €54>n^ ber ^Bimctne 
iflebenb ^c ge^li^r nnb boi^ ber |feIbbiebto^( fir bcfMbefft 
fbäpid) ottgefirl^eQ/ loiS^lb benn an^) boS na^) ber f^^rtn 
Sogeteiteit m^g mtf bemfelben grofenbe XrbetMiNe^ ott biar<b 
baö oOgemetne iBertrauen bafeibfl geftci^ert ge^K^tten mrben 
fonntt / ttnb ein biefeS aSgemeine Bertcanen f4wipflt^ wts 
Ulenber XJteb^ol^l bo^Ki^ bort befonberS <2renge mit 16 SRorE 
89^f e gefft(^irt »erben nni|te mib olfo mit ber boppeften auf 
bie Stttmdtttgnng be» bereits fclbft Mm Xder not^ ^nfe 
gebrocbten ermftbeten XrbeitdniebS gtfe|tai S«^. XnberS 
Mr^itt A fU9 bamit aber in (Sf^^tanb/ »o jene Ke(i^ten{t4^ 
nnier bem Solle nid^t l^errf^t^ unb n>oft ntc^t hut^ eigene 
Sorgfalt mx^ geft^^ert »orben, an^ fär gemiffermaapen 
bem Bttfatt 9)rei6 gegeben ange^()en jn n)erben |>flegt; meSr 
^b bemi anc^ ein S^bieb(ia|^ ntd)t 1}i^ geachtet unb ntc^t 
flrenger befiraft nrfrb; als jeber anbere einfa4)e2)iebßa^l/) unb 
boS ©teilen eineS |>ferbeft von ber ofenen SSetbe ober eines 
3ttgoc|^fen Mn bem Selbe ni^t gerabe )u ben feltenen ober 
aufaüenben (Sreigniffen gehört, unb (eine fireng^re ^a^nbung 
no4> ft4) iWi <^ n>^^>t bttttb ben Sert^ beS geflo^lenen 



*) (SN fott inbeffen |)in unb michet unter ben (Sfljien no4 bte ^age 
^et^fti/ baf t)or Ultn^ bem ^elbbfebe, na4)bem man i^n sut Strafe |h bk 
0«b« elaaegraben, ber itopf oom Stümpfe abgepfttst »etben. /! 



i){jl(M;{f4 .Meudlitet von Dr« ^üuitt.r 17 

Stiert fonfi ^l^Mmdf^^ Smmt ö&eteöi^Kmttenb i^ bemt auc^ 
f(^n: in ^Itefier 3ett bte S3tife für ben S)ieb{}a^( bM IBu^^ 
oom 2(dE«i?/ boS ber <Sidettt|)&mer ft(|^ fetbß unb hm BufcOSl 
iberloffen l^otte, out 1 Sftatf, bte Süße för bte Sntmenbiuis 
be8 Dont Selbe md) ig)aufe gebrachten SBte^S ober, ba btefeS 
baburcl) fd)(m mef>r öeft(i^ert »at/ weil »ijlVunb SRö(>e bcr 
@ntn)enbung nun unglei^it grcfer fein mußten, ebenba^er baS 
)Doeifiad)e. @toad. onbere$ ifl b<>d^d^^ ^<^^ tm.S3auerre4)te "b^r 
£)!:ben§tanbe ^ 10« mit 1 fKorf S3uge bebro|>te gekoaltf^^itne S^ie^ 
beme^en: ge^^fcinbeten ^klfi, n)el4)eg e^r griebenSbru^) unb 
unerlaubte @elbß^älfe genannt werben mag/ aI8 etgentli4)er 
SiUhfiaf)l 

Sntereffant finb bte üerf^iebenen Sejlimmungen ber S3uße 
f^c ben ^eubiebfta^l nad) ber Üxt unb Sßeife, wie bag geffo^tene 
<!g>eu. förtgebra^t wirb, unb bem \)maui ft(i) ergebenben grd^ 
fern ober geringern Betrage* Sm lit)^, unb ef}^(änbif4)en 
SBouerred^te ' i|} bte S3ufe fär jebeS guber ^en, ia& bent 
^errn gef}o()len wirb; 3 9{arf no4) außer bem juerflattenben 
SBert^e bed ©eßo^lenen« Sn ben £)rben8|[anben^ muß ebenfo 
Diel bci^^lt werben nur f&r fo üiel ^eu^ otö ber £)ieb untes 
feinem 2frm l>at ^rttragen Wnnen.*) 3n 6url<inb enblid^ 
ja^lt ber iDieb 2 £)fetinger wenn er bag ^eu mit einem' 
Schütten; ober xdo\)1 nur «it . 2 untergelegten ,|)ebebdumen 
(®d)leeten> wie bieg fe()r gew6^nlid) i% abführt, bagegennur 
8 :£>rtinge, wettn er eben fo iMel gefto^lened S^n mit einer 
S3ärbe felbji bai>on trdgt; weil jenes, wobei er auc^ be$ 
2(nf))anne beburfte, ut^leic^ um{iAnbli<i)er unb mtk^DoUer, unb 
t>on bem S)iebe alfo fo üiel größere @4)wtertgfeit bei bec 
3(iigfu^ung be6 ^iebftaf^tö px Aberwinben war 



*) 5)er S^adjfafe bc« @refe^c« im §. 21. tft gonj unoerft^nMfd^ unbu, 
avtö) bU t>erfc6tetene Matt i)n:2)ce«bfiiei;*&anbf(inft ^tefeö S3.sR a^ eine 
rechte feie an t)e ^ev, tte betete ein 9)?at( gtebt feinen redeten 
@inn, ha bec Ztxt offenbar corrumpitt unb toa^rfc^einltd^ hahti etYoa€ düö« 
öelaffen ober üeränbert ift. * 

»unftc'« 3rr*tt) IV. 2 



10 Die ®mff M fifcbWl« Mc^ taidi itilb iCMtre^lfn ic.^ 



$.21. 3t«at toep tet.i^ 
ffeM^ ®o Dcft Ott er Moter 
diMi arm ötägom (am iä 
mac( notl. 

3S ein mo4>e feie am ^09^ 
bte betete etn SRatdE. 



$.21. Qer m Atectei Mb 
att^ii üeltt, tu bot aiabt. 

$.28. Sn «>e< Qkrid)te am 
9Rtßebdbet ojfit boq) begrel^i^ 
mett, bar fatt man em n4)ten 
$.24. 3nie St^ipen« @ee(dn« 
ber^ 6«renf SemmgaSar, fdUen 
d^n: Stecbt ^ebbenr 9lMft ben 
anbem Su^en^ ber ^rrf4^9. 
bonmber fr ftnt. 
2>iiS ffnb aflc acftimmungen bi8 Sauen»4^, totl^ 
ftt^ auf 2)ieb(ta^ begießen c4>er mnigftenS mit baranf .bQogien 
tttrben fi5ntt«n« 3|)r« (Sfliirttng bietet manche @(bwtertgC(tt 
bor, me(4>e qo4> bwrc^ bte ttnlettgbaren 3(bfd)reibetcSerfe^n in 
ben ^ttbf4Hriften^ benen: (te entnommen ftnbi t>erme|)rt nxrben/ 
befonber«/ in ben beiben jj&nsflen SUcenfienen« )paSei#e(Sffe|» 
im liV:' unb ifl^nbifc^ 83atterre4)t über ben 3e(»entem2)ieb^ 
fta^t ifi inbeffen iiemlic^ Har. S>enn bie GntiDenbung beö 
wn bem Bauern bem S^ettn atö 3a|>reS«dint ober Abgabe 
(®ered)ttgCeit) gebrachen delKnten aM beffen, xoai man an 
f^elb^ unb &QXten^%t&d^tn^f an JKe^ unb 9ebtn>ieb (S^^f^t) 
im 3a^re «riielt ^, wat miä)t b(of nacb bem ^^Kiben ju 
beurt^len, ben Der ^^err burii^ bit l[^eimii<i^ Satiie^nng fetner 
3a]()re6etnfänfte not^n)enbtg erlitt/ fbnbem juglefai^ auöf naiä^ 
ber ®r6pe ber babur^) unleugbar mit Derle^ten Untert^tnen» 
9flidjit unb Sveue. 3(u^ mo^te, bei ber (eichten XuSf&brung 
eines ^old^n IdUt^d^tA Don bein 3el;entpfltc^tgeit, jn größerer 
Vbf4)re(e«ng eine um fo firengere 93ea^nbnng beffelben erfbr^ 
b^ic^ merbem Sben ba|)er mar biefeS Verbrechen mit 2obfS^ 
ilrafe bebro^t/ ^^^ lonnu folch« inüi^tonb 'mit 29 iRarC 
obei; einer fyM^n !Ranttbufte geffi^i^t merben^ xMoön inb^en . 
im ^mi^if^nktifiien a3auenfect)t m^iftd enod^nt ifi, 0bmo|^ 
c^ iifl^arrten unb SBüitonb nach bem aßgem^men ®runbfo|r 
beS betttf(h^ii.9iecht< bie t&fmig beft ^alfed mit dnem Xbtca» 



gftD^en 3tt fein f^zint 2fo| bit (oconif^ Mt^ M Qht 
fe|eg: „n>er bem4)errn bfn ß^enttn ^Iti Mliert ben ^^fl** 
n>erben tnbfffen att4) bei ber Xitt^cnbung bkfer Sl0tf(brifr al^ne 
3n)etfel bte nif^ern Umfltebe be$ jDid^(^6y tmb ob bei; ^ai^ 
Bef^ente ober wenigftene ber gr&fte^ ober aber nur ein gartn^ 
ger SS^Ktl beffelben oon ben Kauern nriebec elltnmibet n)Orben/ 
unb oh ber Dtebßa^I wn bemfelben SSauem , ber bm ^im^ 
ren erfl dbgeUefert^ ober oon einem anbern S^nein btefet 
S^txm, Nm er feinen Bebten oreUeid^t no4> gar ttid)t^ obit 
meilei4)t erfl eben mit bem. (Seflo^Ienen bt^alfit ^t, ober 
enbtic^ oon einem gan$ fremben/ ju bem b^flo^tenen S^ettn m 
gar feiner SÖe^iet^ung fii()enbeii S3aiteni oer&bt moiben ^, ftfyDt 
in $Betra4)t gelommen unb oyf bie^trAfbefHmnfiing,)>on mefenU 
Üd^m Sinfluffe gemefen fein* tknn ni^^t allein ^t ber fBttca$ 
mbSSert^ beö geflogenen (Segen^anbeS mo|H t» oOen Seiten 
einen Unterfd^ieb in ber Sea^bung beö ^tb^af^li begr&nbe^ 
.fonbern auö^ bie SBetle^ung ber Untert^anen^f6c|)t unb Sreue 
^fonnte^bei einem fremben, bem Sefto|Ienen nic^t untergebenen 
Siebe gar nic^t nad^gettiefen, olfo audb mc^t bf af^nbet n^erben^ 
ba ein frember S3auer ^u foii^ev ^fUi^t imb Sirene gegen ben 
fremben ,j^errn ni(^ gelten tiar; baf^r ^nft[cl)äi# feiner 
blo^ ber S3etrag unb fßtxt^ beg (Sefio^nm bie (Ski^ ber gu 
)a^lenben ä3u^e beßimnten lonnte. Urf^r&nglki) aber wM) fiel» 
bie.firenge @trafe beg 3e^ntenrS!)iebf|a(»(d f4)on onS ben obe» 
bafär angefahrten (ärdnben mo^ nur auf folc^Kn Diebßa^i 
ber 3e^ntp|[id)tigen beftbrdnft l^aben« Suffottenb if} i^dgen»^ 
ba^ biefed ^efe^ in ben neuem. Stecenfione^ beS fbmeiui^ 
in ben £>rbenSlanben unb in @ur(anb unb ®emga(len nid^ 
angetroffen n)irb/ obn)oi)l ftd) (aum annehmen la^t, ba^ nidft 
berfelbe ©runbfa^ J)inffd)rti(^ beö bemig)errn geflo^lenen Sehern 
ren aud) bort/ mie tn ben Stiftern ufib in bem ftrengern 3)dnen^ 
©ebtete/ gegolten ^aben fottte. ^a^r mirb man auf bieSBer« 
mut^ung gef&^rt; bap berfeibe M>rt namcnKti^. bei ben Otiten 



11 2Mf ettcft m CMfWB na« fw/bs unb eeabtte^^tcn u., 

frttfnec Mrgffmnmcn unb: Dof^t «in f» ftrengcS <9#fe| ipenfgec 
natt^toenbig gmefm fein mag. ^^agegm ftnb bte tiQtntti^tn 
®trafni beS S>kbfta^(8 nad) ben S5anerrec^ten bort um fo 
Menget. a3rtcf)t jemanb i^onigbaume, bie fe^t M> iin ^Bertb 
g((^ten mürben^ feit ber ^^ttbel mit &od^ fo große Sor« 
t|Kfle p gen>d()ren angefangen batte, — ober erbri4)t jentanb 
eine JUete ober (Borratf^ammer ober anbere IDtnge, mef^r M 
10 jDrtinge an SBert^, fo fott man. i^n fangen/ fSr einen 
S>iebf(a^l unter folcbem -SBertbe aber ibnjur ®taupe f<^(agen, 
foM er ft(^ ni4)t mit einer Süße loon 4 JDferingen^) I6fen fann. 
Utk biefe S3efKmmungen geb6ren offenbar bem neuern 8?ed)te 
00, baS bei ber IBeurt^eilung beft SDiebflabtS ben ^t^ern ober 
gertegern SBertf^ beS (Seflobtenen fcbon genauer in 3(nfd)Iag 
bringt unb juerft eine Summe ff(lfe|t^ beren tteberf(^reitung 
ben Segrif beft groben ober großen 2>iebfia|^(ft liefert, met^^ee 
Sobedßrofe na<^ fU^ i\t\)t, er fei mit ober of^ne ®ema(t oer&bt, 
md^renb jeber geringere I>\A^a^l (^iernad), aud> menn babet 
Qinbruc^ Statt fanb, mit einer Sufe gefä^nt n)erben tonnte* 
Vuc^ tft l^ier f4)on ber ©runbfa^ au8gefpro(|)en: qui non habet 
in aere, loat in corpore, inbem mer bie Süße ni^t ju jat)len 
t)ermag, ge(IAu))t ober mit Stutben gef^auen noerben foQ, n>ie 
e9 tri bem fBauerre4)t ber IDrbenfiianbe b^ißt/ tooburd) benn 
^ter bie genaue (Sleic^fledung ber 9{ut]()en{lrafe mit ber C3r6ße 
ber urf^rättglic^ f<?flg^fe|ten Süßen in unferm 9ted)te begränbet 
nmrben« SMe Serftämmelung ber iD^ren unb bie Sranbmarfe 
an ben SBangen^ neben ter 8lutf)enf}rafe bei bem 2>iebfla^t 
Wfx 1 Start an SSert^ in ben iDrbenManben tfl aber offenbar 
f^ern franben Urf))rungfi, unb ber dttefien mübern Stecht«« 
anfüllt; wel4)e fiö) mit einer Süße begn&gte, gerabe entgegen, 



*) Hin Offmnd fott ncu^ Jj^. Xnbv» o. Zbtoii &bn bU tbmaÜQt 
Ißerbreitung ber Qi^tn in tirys unb C^fl^Iartb €$. 66 eine bf^Se fRorf ober 
8 8otb reinen ©Aber« gewefen fem. •♦) »ergr. »etWiebene »elfptVlc 
büwn bti (Stimm beutMc 8lc(bte#Vlte?tbtiper €S. 708 ttnb 709. 



w^ beutet ütglti^) auf eimi tmgltid^ ](^6(fc«ii flN»ib Mii Vb^ 
^etll^eit' ber S3auent| oB fie/ me Ofbm geje^t^ )ut 3(it ber 
ttrfpr&ngUdben 3[^fif^l»ns jener SBttfen in StDlmi^ ®tatt fpmb« 
Ginen Vndand an jeie frä|>ere Ste^^on^ fbben mir ha§tf 
gen no4) in ber eben bafelbfl $. 12 fftr ben XAebftdl^t «it 
Sinbntc^ in eine £Iete, nnt (Srbre4)en unb 8o6fii|^iagen dm 
Tillen unb £aüen^ fär bod ®te^cn ober %iatn wn SMumen 
mit S3ienenf}Men/ f&r 9)ferbebieb(iab^ ober ben S>teb0a<^l 09a 
onbem SDingen unter 3 ^orC SBert|», mit eben fo oiel SHUtrl 
ftflgefelten gew&^nli^^en S3ttpe, mi^renb bnS Jg>fogen fte jebiK 
2)iebfiaM aber 3 Matt SBertb f^on aui ber nenem 9iM^ 
M^xd^, bie ft4 mt ber fbrtf4>rettenben Unfrei^Kit ber imiMf 
eingebomen gebtlbet ^e, ^Kr^orgegcn^en ya fein ^int; me 
benn att4^ bie 3(ttfi&|^tttng ber Derfc^iebenen (BegenfUnbe bc» 
gewd^nli(|)en @te^ienft nnter ben Souem unb bie ^nbeutung 
ber oerf<||iebenen VrtDon 9Ber()ettgen bei ber bobei gebrnuct^ 
&emlt mit Steilen, beulen tc.^ f4)on eine ni^^ere Ürfo^rung Uk 
ber Sriminolprajjft jener 3eit bemeifi. ®rimm*) jdblt ben 
Sie^rr unb @etreibebiebfb4rf ya ben 9or 3Uter6 micbtigflen unb 
t>errttfenflen; unb b<Ut SRoflbieb unb ^ienenbteb f&r bie gong^ 
barjien ®(beItmorte, toa& au<ib tnit unfern dtm Sauerrec^ 
febr iibareinßtmmt. &nm mi4^^ Unterf^Heb mdcbten bte 
9te4)te in. ber Siegel )mfc|)en bem Sog:^ unb 9lcu|^eb, ttnn 
mjif bem @a(|>fenf|)iegel*0 »urbe ber eifere entfimptU, ber 
anbere aber ge^dngt, weil baS beiml^e entn)enben bii 9bi4>t 
fär fcbimpflic^r gebatten unb t>^fytt auäf mit ber f^^tn^flMKm 
Strafe belegt n>arb. @ben fo u^ar ein Unterf4)ieb jmif4)en 
bem auf frifcber Zi)at betroffenen unb bem bloß fpdter aber« 
f&brten ^kU* (grflerer/ ber o^enbare £)ieb (fiir manifestus), 
pflegte fogIet4> ge^^angen unb ibm baft gefiof^ene ®ttt auf ben 
St&dm gebunben ju nyerben***";« ^iera^ ge^t auib n>o^l 



- ♦) a st K. 0. 6S6. •*> @fp, n, «8. ^) &vimm 4. a. O. 
e; 657. 



§. 15. »(S JD«bfaM$.*9t. «3» et bat ^* ^«faiiseii »ert^ 
in tec biwertf", inbeoi bnr gtfmgeM ofraboce S)ieb/ o^ne 
fllMfti^t baranf, was «c Qtfte\)Un iit^ woi r» iMrtb Qtm^m, 
g<^ttg«n wctbm foS. Shbcf i{l f^n, «^ne 3»«f(( V^oö^ nnt 
«Knn bcr iDwb^All wdf tit(^t oodenbet, obw boS Qt^offim 
tn^ nid^ aber 3 Wtatt wert^ oar, g«fiattet, ben ^ttiä, an . 
bcn er aiifge(n&i>ft werben foOte/ mit 6 SKatf )« I6ftn, benn 
tm ctttgtsengefclten %aat, wib wenn bec 2>icb f^on ZUti 
geninnttien fyxUt, wa< « ge^nben/on^) b«s ®ei}o^ne Aber 
8 fOtaä cm fBkxV^ bttca^, mufte er na4> §. 18. an feinem 
beften ^dü ge^^ongen werben, ot^nc |t4) bur4> Grieguns einer 
0tt0( ba»on befreien p ttnnen, ^ jSd^cnb im (io* vm 
e^idnbM^tn ä3«aerred^t bad gfdOen unb (gntwenben be< 
Btit^, einer Hvt ®c^ilf, bie in ^oljarmen ®egenben, noment« 
U<^ am ®tranbe in ber SBiedE, jur geuerung, wie ani^ )nm 
tba^tih» benu^t ju werben p^gt, mit einer S3ufk von 9' 
^att belegt \^, warb Dem if)nüd^ in ßurtanb bo^ iM^eitige 
»recben unb 3(uSret^en beft im &t^l^ wa(bf<nben ^o))fen6 
mit einer 85nfe von 2 IDferingen beobnbet/ wovon ber ^xt' 
fc^ft 1 Öftring unb ber anbere bem Angeber gebÄ^^rte. 
Obwobl f0(4>tr 9t6tb unb ^)>fett o^ne Suti^un ber aSonern 
wüb wdcbfl!/ unb baber we^ ol« berrenlofe @a(be ang<fe()en 
werben fonnte, beren a^u^ung jebermann frei jief^t, na4> bem 
i^r&<!(|worte: te» mIUiw cedit primo occupaoti, fo finb na^ 
am aie(^gewo^l>eit bo<^ ber Si6t^ft^nitt nnb bo« S^ftn^ 
re^ nur bem®runbeigent^er|ttgeflanben, ober bemienigen, 
bem er bfe !Ben«|ttng biefe« erjeugniffe« feine« ©runöe« unb 
»oben« äwriajfen b«t, unb ifi olfo jeber/ ber (t(^) b"wH4) 
beffen onmaft, oI8 ©ntwenber fremben ®ute« «njufef>en, w«« 
jjene barauf gefette« SBufen »oDfommen red)tfertigt. SSBenigec 
rK^jtfg f«nn bo« «mbarfen be8 fremben »«in« unb Ärfer« 
a(« 2)iebfla|>l angefeben werben, ba e« nur eine SJefifedbigung 
»e« fcemben Oigenti^ttm« mtW^, nic^t ober ein i^eimlic^e« 
«ntwenben unb f&r ftd) Skaten beffelben bomit oerbunben t^, 



MlbHM MNRMtt tMtt Dr. Ilaikte^* 16 

ii>tnti- min tini^ rtwd tnt l^wüw^t SMu^uiig bft> fftnibfii 
fc^on 6efie8tm VtfetS )iim eigenen 0ort()rit bafftr anfc^ 
YptU; mte ^rr <SitaatiSUti) ^ S3unge meint/ bobei on bo« 
flirtnm «mos ber 9t6mer emnnetnb. Seranf eS ft4> benn 
aud) t>ieaet4)t be)i^en liefe ^ bof anfir ber fiftr bie SSefi^M: 
düng git ga^lenbenfi9ttfe, anc^ nt^ ber ttert^ {ebeS mngi» 
pflüQttn Vifert ober t>telme^ ber Dereitttten auf ben Vder 
tMioenbeten ICrbett ui^ M ^minQt\&ittn JtomS (u fMl«« 
nnb ben SBefc^ibtgten mieber ju erff|en ^. fticf^d ober 
f^eint im ^rtif^^erifctKn Bauerrec|>t bie IBtife f&r boS 
Unq^IAgen eineftfllainS (9)&neri) |iim 9Hbe ober Xctomtr |tt 
6 »orf fHlsefelt, im »er^ttnif sur SSii|e oon 9 Sttfrl ^r 
boft Umpflögen rinei fc^on gebAAgten Vtferir nxtf oQein wter 
bem Wi^adet ju oerftelK» fein mid^te, wd^eiib im ^^tUföftn 
Güterrechte beiDeS mit gteid^r I8nfe oon 9 ttoif belegt i^ 
eben fo ifl in biefem 9te4)te boS ®te^tt beS (Brenssattitf be< 
$erm faß unt>ert^itntßmdf ig mit M>en<^fe b^ro^t, oieaeiil^t 
weil oiici^ ber~ Ber^ be« SRotetidU unb ber Xrbett an einer 
foic^en f(^ä|enben fiinfriebigung ber ®ren5en mit in Xnfc|)iag 
gebraut mnrbe} md^^renb nac^ bem cifrifcb^t SSanerrKl^e 
mer bie ©Reibung }mif4)en smei ^(fem fto^/ nur eine 8ttfe 
wn 9 tHatt ju erlegen |Kitre; In ben betben anbem fdanetc 
re4)ten aber eine S3e^mmmig ber Vrt gdn}U(^ ft^It* SItnf» 
mfirbtg ifl tai ®efe| Dom Si»^biebf}a(^', n)eI4^eS im üo-^ nnb 
eßl^ldnbifc^n IBauerre4)te Abereinj^immt unb bie f&nfie f&r 
ba< aSegf&^ren beS SBiet)« au» bem befpfHgten StaOe »u 9 
Warf/ btop au6 bem ^ofe aber su nur 6 SRarf fe^gefef^j 
bal){ngegen bie S3ufe f&r gen)a(tf<ime @ntmenbung beS %tb^$t 
oie^S 9om Tidet in ben Stiftern }u 18 fRarf , in ^rrien nnb 
Sierlanb .aber nur ju 1 üKarC, unb umgeCe^rt bie entibAb 
tigung folc^en SBie^S^ menn eö obm Vdn näd) ^aufe ^ebrad^t 
mtrb, in ben Stiftern mit ber t^alben SBupe oon 9 SRarf/ in 
S^attm unb SBierlanb aber mit ber breifa{l|)en S^uge . t)on 8 
9larC belegt mi^ xoSli, ^<M beffen bo» nenere Saiten^ 



im Nk jDfbfnMoiAni me in üMdonb tmb BmgMm ^ior gor 
nii^t miljit Mm Ste^btdbfto^l; fonbecn xü^lmt^v tiur tnnn 
yfdnDen frcinbfii Sie^r b<tS tn etncni 3Cd^ B^abtn ang(^ ' 
tt4^€t M^ M fok^er ®4Kibe. erfclt toorben, ^«belt, itrib 
to^ KHmi vx^pvhxn^lidtun Okfe^ i^Uig abgebt £}^tte unS 
^mmtfr Ott gor nU^t t^iet^ d^l^g; cinitttaffm, glanbeti tofe 
ben Onmb ber fBctfc^kben^ttm beS füfttfc^en unb iKurrifiAh 
merff^en ».*». ^{t4>ttM» bcS S)tAfiat^ Mn Vrbetflt>tf^ 
in ben cbmi^^tn borflber l^^tcr gdtenbcn Stc4>Monftc^ten )tt 
ftnben. 2)Mm in Siobuib umb boS {tbetmann ^ad^nQÜi^ 
offene gelb gemffmm^le» «Id mitfr ttm €54>n^ ber ^Bimetne 
i^enb ^t ge^Ii^r »nt^ boiKt ber ffelbbiebfa^l fir bcfteberft 
fhr4^i4) ongefirl^en/ wtUfatl» benn on^^ boS na^) ber f<^rtn 
Sogeteiteit m^g attf bemfeiben gr ofenbe Xrbetttwe^ ott bnrcb 
bQ& aOgemetoe iBertrauen bafelbfl geftci^ert ge|>atteii »erben 
(onnte; unb ein btefeS oSgemeine Bertcanen f4)inipflt^ wt^^ 
ii|enber XJteb^ol^l hoifn bort befonberS (farenge mit 16 SRorE 
8taf e gef&(^irt »erben nttt|te mb alfo mtt ber boppeften auf 
bie Gntwdltt^mg bel^ bereits felbft Mm Xder na6) ^nfe 
gebrockten erm&beten Xrbeitdüie^ gefeflen Snfe. XnberS 
Mrl^itt eft fUf bomit aber in eft^bmb; wo jene Keci^ttenft^^ 
itnier bem Solle ntd^t Ifmi^t, nnb n>oft nic^t buri|> eigene 
Sorgfalt fotrSid^ geft^^ert n)orben, ancl^ für geioiffermaapen 
bem Bttfütt f'retS gegeben angefr^en jn to^en |>flegt; mefe 
balb berni anct^ ein Selbbiebfla^^ nt4)t f)^^ gead)tet unb nic^t 
firenger betraft nrfrb, als jjeber anbere einfa4)e2)iebfta()I/) unb 
baft ©teilen eineS |>ferbeft oon ber of enen SSeibe ober eines 
ättgod^en Don bem Selbe ta^t gerabe j^n ben feltenen o^er 
anfallenben (Sceigniffen ge^6rt/ unb (eine firengere ^a^nbung 
na^ ft4) )ie^t/ atS n>e% butc!^ b^ Sert^ beS geflo(Kenen 



*) CN fott inbeffen j^in unb »tcber unter ben (Sfljien no^ bte ^age 
^et^en/ baf oor 2(ltrr< bem ^eObtebe, na4)bem man <(n lUV Strafe (n ttc 
Cfele cfoeegraben, bn itopf t>om Slttmpfe obdepfttgt »eiten. i 



bHi^ifc^ betetid^tet V0n Dr« ^oudir.T 17 

2f>ier8 fonft gieboCeii < i% timmt tbzxm^nmmb t^ beim anä^ 
f4^ti: in 4Ite{}er Seit Ui 8isfe für ben jDtebfia^I beft S$U^ 
oom 3(dBet^ bo« ber eigentb&mer ftc^^ fetbfl unb bem BufaS 
öberlaffiii l^atte, nur 1 ^Üatl, bk S3ufe ^r bie entmnbtuifi 
be8 t)om Selbe nad) 4><^vf^ d^bra(^t€n SBte|)8 aber, ba btefeS 
baDurcl) f(i)(>ii me^r ge(t(i^ert loar, iDril Siß^ unb 9X&^ ber 
entoenbung nun un0lei4ii größer fein mußten, ebenbabec bd6 
jDcetfd4)e« StooS onberel ifi b<td^d^n ba& tm.S3auerrec^te l^^r 
£)rbenetanbe §. 10« mit 1 fRorf S3ufle bebro^te gemaltfome lE^ie^ 
bentc^men gepfdnbeten ^k\ß, mlö^ eber Srteben6bru4) »Rb 
unerlaubte @elbß^&lfe genannt werben mad# atö eigentU4)er 
SDiebfla^l 

Sntereffant ftnb bie t)erf4)iebenen SSefiimmungen ber S3u^e 
für ben $eubiebfla()I nad) ber Zxt unb Sßeife, noie bad geffoi^Iene 
<!^eu. fortgebracht rnirb, unb bem ^ierauö ftd) ergebenben grd^ 
fern ober geringem Setrage. 2m lit>s unb eß^ldnbif4)en 
S3auerrec^te ijl bie ISufe f&r jebeS guber ^eu; bog bem 
^errn geflößten mb, 3 SKarf no4) außer bem suerfiattenben 
SSSert^e bed ®eßot)(enen. 3n ben £)rben8j[anben muß ebenfo 
mel b^i^lt merben nur f&r fo met ^eu, atö ber £)teb untes 
feir^m 2rrm })at forttragen fönnen.") 3n (Surtonb enbli^ 
jablt ber 2)ieb 2 £)fertnge, »enn er ba§ ^eu mit einem' 
@d^Uttett/ ober »ü^l nur mit 2 untergelegten ^ebebdumen 
(@(i)leeten)/ «Die bieg febr gen)6^nlicf)jfl; abf&bt^t, bagegen,nur 
8 :£)rtinge, menn er ebenfo wl gefto^leneö ^u mit einer 
SSärbe felbfi ba)>on trägt; »eirjeneg, mobei er auc^ be& 
Vnfpqnng beburfte, ut^Ieic^ um{}änbli4)er unb mä^DoQer, unb 
t>on bem 35iebe alfO: fo »iel grJfire ©(bwerigfeit bei ber 
2fit&fu^un9 bee ^iebfla^ld $u Aberminben mar. 



*) J)cr S^adi)fQ| hei ®«fe|e« im fi 21. tjl gona unöerjlÄnbrfd^ unb^. 
^ud) hü »erf^iebcne Zeiaxt bflf iDre«be»fc ^anbfcjtift ^iefcö ».sjR. 3.« ein« 
rechte feie an f^e l^cv, bie betete ein Wlatl gtebt Mnen redeten 
@inn, bo ber SSeyt offenbar corrwmpirt «nb »a^rft^cfnlid^ babet etn>aS ail«s 
öeloffen ober üeränbcrt ifr. * 

»unge*« 3frd^ir) IV. 2~ 



18 ^it Gttafe M 2)i>bf}a^« im(^ i^nhi unb €((abetf<^t.(n u«, 

Qi fd)Ueft ffif) hieran t)d8®^e| Mm Staube; Zu6f f^n 
geilen miebet bte i>erf(|Hebeiien Stecenfionen ^wor nki^^t in bir 
Jg)au))t[a4)e, bod) aber in einzelnen fRebenbefürnnrnngen t)on 
einanber ab« 1£)aS ftiftifd^ 0auerre4)t Mft btn ^trapenr 
raub, wie ben in ber ®tube unb in bet Sixi^t, auö) n)entt 
ber ®esenf!anb nur 6 Pfennig werti) »dre, mit 40 SRatf 
ober einer t^oQen ÜRannbuße fät^nen, tinb nur wenn foI4)e ni^^t 
erlegt wirb ober tverben (ann, ge^ eS bem fRduber an ben 
^al«; in ;^rrien unb Ißiertdnb gilt eben bieS latö ®efe|, 
bo4) war \>en ber S6fung beS ^olfeS mit einer Stannbofe 
bort weiter nic^t ^^ Sttbe, toietoo^l (te in ben diteflen Seiten 
aud) in fo f(i)weren SdQen f)ier atterbingS no4> juldfitg gewefen 
fein mag, et)e bie amttidiK IBer^dngung üon (Sriminolflrafen, 
m6) o^ne \)orgdngigeft XWfuc^en nnb fürmli^^e Xnflage bcd 
Set^eiligten, äblid) warb. Dof 9taub aud) in ben iDrbenSs 
(anben ben ^a(S gefoftet^ gumal Air^enraub, ifk wo^I vid^t 
)u bezweifeln, wenngleich im J^aftgen Sauerre4)t ni<i^ boMn 
fle^t SRerfwärbtg ift bagegen im curldnbtfc^en S3«r9l. bie 
Segtaffung beS Straßenraubes unb tit (Stei(i){ieaung be0 
S?aube6 in SRäf^kn mit bem «tir4)enrnubie, wie bitfer im 
e.^St. üon ew:: unb Sfl^lünb mit bem Staube im ^oufe 
ober in ber ®tube, bie wie stitö^zn unb ^vü^Un oli befriebete 
£)erter im ÜRittelatter fdft Aber^K in S)eutf<^(anb gleti^ ^Uig 
geachtet würben, üdOtg gtetd^gefieQt erf4)eint« Vud) jeigt ft^ 
in ber @trafe beS S?abe8 im curif^Kn fdu::St. fd^on eine 
weitere @ntwidMung be6 alten Siecht» nac^ fd4)ftf4)en Stecht«? 
anflehten, unb mochte ba^er an^ ^ier feine 3a^(mig t>m 
Sufe )ur ®ä{)ne beS SerbrecbenS weiter eintreten f&nnen. 
3)te alU ®runbanftd)t aber ifl geblieben unb f^eint (tc^ noi^ 
mel)r fefigefe^t }u ^aben, baß ber Staub ober ber mit Änwen^ 
bung uon ©malt an einem fKenfc^en oeriibte £)iebßa^l/ fo 
wie ber mit bewaffneter ^anb üofibroc^^te £)iebila^(, ba bei 
bem geringßen äSiberfianbe beS jBeflo^tenen \)on bem S)iebe 
unb Siduber wo^t gar SKorb unb Sobf4)Iag ^u befärci)ten 



^i1knf<(^ beifügtet i»bii Dr. 9aa<fer. 19 

QMff oi^m aOe 9ifirf|id>t auf bm SBerf^ be8 tabei mf^ 

nwnbrten röer fleraubten/ »enn aud) noc^ [o aeringffifligen 

©egenftanbe»,. em tobcSmfirWgrt 2Jerbrec|)en in fid) begriff, 

iKkb ntd)t flreng genug gebuft noerb^n fonnte/ iMf ft^ eine 

S<^drfting bet SobeSflrdfe f4)on burd) bfe Vnwenbung be» 

tHäUi unüerf ennbor äudf|)riti}t 

©en ®d)Iuß unfereS ®ffe|e», ofcmoljl er fdff «iel>r f4>Dn- 

}it bem C^imirral^toce^ atö ju bem ergentlHI^ft 6rtmma(re<!^te 

gehört; traben wk biet bd^ ni(|)t itbetge^en fönnen/ ba bie 

Sorfc^rffir^ n)er bie fAr Ungeri(^t ^u ja^Ienbe Sufe {tt em^: 

pfMQm i^t, ttidjt unwefentlid) mit jur S^aracterlflif nnferer 

IBmiei*ed)te' gehört. S)enn böf Don ber ®ufe für JBemun» 

bttrtg «ttb SSobfc^lQg bem Äldger ober @fld)»aUer; b. b* bem 

©erniunbef^n felbfl ober ben nddjfien 3fngef)6rigen beffelben 

ober beS erfcfelagenen; beffen @rbeh, ber bie ®a^e )iot ®m^t 

betreibt unb ben bie ®ad)e jnttdd)jl angebt/ wenn er feine anbere 

®enügtf)uung «nb feinen fönfKgen ®c^oben*erfa| für feine 

ober feine* ndc^jien 2rngel)p6r?gen . SBermunbung ober beffen 

S6btung erljalten fonnte, jwei 2t)eile^ feinem -^errn aber jur 

®fi^ne- l^eS gebrod)enen ?5riebenÄ ein &\)t\l gejat)U werben mußte, 

f^jeirtt eben fo notürlid) unb biüig, a(8 baf für ©ieiftabl 

iitib berfibte (Sewalt , fraä)bem ' ber ®d>obe »oßflänbig bem 

85ef(^Äbigten erfe|t raorben, bi* 95ufe fir ben burc^j ba« »er:^ 

bre(f)en 8uglei£|> gebrDd)enen ^anii^ oberSBurgfriebeh beS ^errn, 

tHfll#Änbig ou4> nur bfefem jufJel) urtb biefe t)om ®eridjt auf:: 

erlegte 95uße nennt urifer ®<ituerre*t baS Slic^tegut ober 

8W4)tegetbv wdfuc bei TTrnbt unrict)ti9 SRfd)tigfeit fie^, xoai 

in biefer SJerbinbung feinen Sinn i)at 

\ 2)aß biefe ®runbfd^e öu4> in ben- ÖrbenSfanben; mie in 

6urlottb unb ©emgaßen gegoltm tjabeii, unb oorfommenfcen 

göflft \)enn6ge ber aOgemein oerbrffteten 9te4)tSgen)o^nbeit jur 

Ähwenbung gefomtnen fmb, obwoblbie baffgen alten ©auers 

tti^te t;ieruber fd)weigen, Idßt flä) ebenfo wenig bezweifeln, 

a(8 baß ber im ;curIfittbif(^en®*^S?.^ auSgef|jro4)ene ®runbfa|, 

2* 



ba|i bec aRi({cti)atn bd }it rt^^ten ft\, wo er auf b«r SM d^f« 
fen loorbeti; fet eS nun tn einem S)otfe ober einem ftrö^er« @€y 
n4)tSbe3irfo., aud^ tn ben äiHrtgeu, Seilen oon Sit»:: unb (Sü^^ 
lanb überall angei9inbet tcorbeu* SBeilritten fiitnte eS alb«P 
fein ^ ob ^er ^esbeec^eri tex in einem anbern ^eri<|ttö«|i(f 
fein SSerbrf4)en begangen unb in einem anbern fpiter ergriftit 
morl^en, in biefem. ober jenem gerid)tet loerben muffe ^ ba bieS 
anä) \)zut gu 3ad^ V^^^^ ^^ W unb nneber äm^ifH unb 
@treit i^eranlaft. 9{ic^tiger ift eö aber gemif attsune^mm# 
bap er nur bort }u richten tji>. mo er fein S$erbre(!t)tt wW 
\)at, unb aQe Umfldnbe beö SSerbre^eng genau betamit (tnb 
ober bo4) Ieiii)t ermittelt merben (önnen^ ti n)4re benny baf 
ber S3et^eiltgte> in unferm Sad ber SSeQoblene, felbß ben ^r^ 
brec^er verfolgt unb im fremben ®eri(^t«be)fc( ergriffen If&tU, 
n>o er in DoQer «Senntni^ aQer Umfiänbe unb ber ganzen @r^pe 
beS begangenen SMebfla^lö ben £ieb auc^ wt bem fremben 
$t(^ter fägiid^ . belangen fonnte^ umju feinem Sigenti^um su 
getongen unb biej&upe f&r >en gebro(t)enen ^rieben feineft 
^errn fir biefen ju forbem. 

92q4> bietet ber §.24. bti curif4)en S3.::at* eiue fleine 
®^iertgfeit bar, einmal in bemJEBorte Speien / toeUi^eS fo^ 
mo^I auf bie i^eel&nber, Suren unb i^emgallen belogen merbe« 
fönnte, um fte no(^ als freigeb(H:ne SanbeSeinwo^ner ju bi^iö^ 
nen/ maS jebofi^ faum gtaubli^^, als aucfy mo^l im ®egenfa| 
ju jenen bereits ^6rigen SBauern, auf bie curif(()en ^retbauirtt 
OMber fogenanuten (Surif(|^en»^6ntge, meliere, biefem S3aiierrec|)te 
glei(i^fa(is untermorfen fein fofiten; bann aber au4) baS SStor^ 
a\)v, n)eld)eS l^ier »o^l d^n(i4)eS/ eben baffelbe died^t b^UnUn 
fod, noie bie anbern ä3auern l^abzn, bie unter ifyren <^errn 
ftib^tif worunter o^nt 3meifel bie öbrig/en letttf(t)en/ HDif^Kti 
unb ejlt)mf4)en S3auern ju oerfte^n ftnb/ mel^K bereits jinSfrar 
unb ^rig geworben waren unb baS SSauerrecl^t angen^mm^ 
Ratten/, womit benn au4> bie in aOen Steilen ber iDfifeeprouinten. 
verbreitete ®uUigf eit biefeS i^auerre^ts i^^dti^t wir,b. 



•:. .II. 

Dr. g. ®. ». ö'ttnge. 



^1 



/ur4) bte gefdOige SSetmittelung DeS ^errn &9(upn)urm 
bin i^h ben ©tanb 9cfe|f »orbeit, ble im. Ijaipfarfdjen 
•»öt(>8ar<^\) offewfctc^) Jpanbfd)rift; au5 ml^n im briften 
S3anbc biefet 3«tfe^rift baS alte ^opfarfd^ ®tabtred)t ntitgetr 
t^eiltmarbe^ oottfi&iibid«em3ufe^eii. 3^r.fettimt3nt)alt bcfidtigf 
auf eiie intetreffante/aSetfe bie 4}0tt mir aufge^Hten J8enmt^ 
t(>ungen, unb »erbknt ba^er i^er ndljer*: angejeigt ju »erben- 

2)ie ganje J^anbf4)rift f)at urfprunflli^ auS 168 foliirten 
^apier^SBlttttern (in ^ogen ju Ä SSlätter«,) in Hein £luart 
beflanben unb fd}eint jiemlic^ flarf 9ebraud)t n>orben ju fein: 
Wcdttgereil 2)edfri be6 ©inbanbe« fe^en, unb metjrece SStdtter 
ftnb auSgeriffte/ wi« weiter «nten angegeben werben wirb. 
SSor t>fm erften foliirten. Statte tp aber no4> ein unbe^ 
f(^HiebetteS,j*»if beffen erjler ©erte iß ber «Witte bie 3a^l IX fie(>t 
. S)er danseSganbk'ijei^fdat in brei'^ait|)tbefianbt^ei(e/ weld)e 
fi^ m^ M^i> bK S^riftjöge unteij^eibehi ber erjle unb 
brjtte a^ii ftnb wn berfel*en, ber WtHu beS 16. Sa^r^un:: 
bertS ange^örigen ^anb, in beutfdjer 6ttrfit)f(i)rift. äiemöcf) 
gut, unb leferli^) ,9ef<t)riebenj im gweitcn Steile bagegen — 
t)on S3I. 62—105 ijl hu ^nbf(|>rift wentgar gut unb weit 
flüffetiger^ wobl auc^ etmi dlter al8 jene^). 35te golioja^len 



, I) >D0f bie f^av^^^vift früher im 9tt9a0(fe|t9e gmefen, et^eUt ou6 
b«r unten in bec , 2(nmerf ung 3 gegebenen ^oUh' S)_ >Daför fprtd^t aucb bec 
wettei; ttnten(6.)2i.) Sit eru>ft|)nenbe Umfianb, baf ba69?egt(ter ober ben iV^U 
Un SS^eil 9on bev 'ünberen, eben ba^er für jönget iu ^altenben |)anb ge^ 
fdS>vieben ifr 



22 Dr. S* ®. r>. 0unfte*tf Qia^tcddc ^uc 0ff4^<4te 

ber ^anbfc^nft ftnb ofenbat w(^ j&nger, wentgfienS tfi bie 
^orm bec Siffern, n>ennglet(!^ alt,. \>o6) xvtit neuer ali bie 
ber im 3n)eiten 2()et(e t)otfomnienben; fo bäf ed f4)etnt, bie 
btei einzelnen ä3e{ianbft)^i(^ t)aUn urfprängKd) nfd^t ^ufammen« 
ge^6ct, fonbem ftnb erjl fpdter in einen SBanb »ereinigt worben^ 
toai — mz wir fe^en n>erben — qu4) bur^ ten 3n^att 
befldtigt wirb. £)tefet i|i - na4)ben brei ^ou^tt^eilen gefon« 
bert — folgenber: 

I. S3I. 1—18; a. enthält baS im britten Scmbe biefe« 
2Cr4)iD8 @. 271—284 abgebrucEte I)a))fal'f(be etat>tstä)t üom 
3a^re 1294; an biefed f4)Ueßt ft4) unmittelbar an: 

a) ein 9>rim(egiui|i beS SSifcl^ofiS Sfnrict) von £)efe( fät 
^l^fal oom Sage nad) clivUionis Apostolonun^ b* i 90m 
16. SuU, 1391, S31. 18, b ^ 21, a. 

b) 9flad)jle^enbe vier ^dge; »eld)e obne Smeifel ^ap^ 
farfd)e SBiafüren entfjalten auf SSL 21^ b — 22, a. 

Stern äSeret bat Smant ein ariie gefop in bet @tabt, 
be fall geuen iüj artege bem 9tabe \>p t^o latenbe. 

Stern »eret bat iem4) bubefd^ mann be borgerf4>op »olbe 
wpnncn, be f4)a( geuen einen arb^t Dnb r>\ (nre bem rabe, ein 
©(i^jwebe be gifft einen arbit Dnb irff ore> ein efle giffit ein 
orbtt t>nb %i\ ore. Sßeret auerfi bat ein ®<ibn)ebe fpnem ^r^^ 
renn »olbe eiit^nn t>nb noolbe fpnen ^afenn Ipggenn lafenn 
mebbcr, ftneS ^erenn w^flen, be faß geuen x> mar! Wigef^. 
@!n @j}e, be fpnenn ^af en »pfl Ipggen taten a^ne fpnS |>enm 
fulbort, be faß geuenn iij marf ÄUgefd). 

Stern be brojle l;eflfl nen anbeO an bem borgergetbe, men 
aflene an bem ricl)te gube t)nb an bem tt)ebefd)atte ^efft ^e be 
belffte. be SSorgermeifler, be^SSaget ber flabt x>nb be fRot mos 
genn lepben einenn iemetijfenn mann, be. tepbeß begerenbe iS Dan 
en, funbcc fcrfenn breferS, morberSr üorreberS »nb beue;- ber ^eb? 
ben fe md)t t\)0 lepbenbe. 



3tem SBiPft t)e mepfle ^u)itf bo^t mh bem rabe an reb«< 
lofen fafcRi beS fad be minnefte Dulborbtc!^ fpnn. 

c) unter bet Ueberfcbtift: n^teceffe Anno 89 Dpgert(btet^ 
eine SBerorbnung be&S3ifcbof8 9tein(i^olb oon. IDefel 9om ^ntt» 
ab«tib nad> Jodica (29 fSHix^) 1ÖS9; n)el^e ^er jebocb nidJt 
iK>Benbet tfi, beiin bie nd4)fien SBidtter 23, 24 unb 25 (td^ 
wSgedffenv 

cl) 2)iefe 2(btli^etlung f4)Iiept mir einem: ir^tegißer Dp büt 
i^otgef(^reuen SBoed!^ auf SloCt 26 unb 27, in ml6)tm äbti-^ 
genft bie unter Litt, b al& ^opfarfct^e SBtflfuren be)ei4)netfa 
mx @A6e nic^t befonberfi aufgefäbtt fmb, obf4)on fie »t^t 
tooi)l ium Privilegium SSinri(i)8 ge^^firen f6nnen/ ba baffelbe 
obr^er f6rmli4) mit bem 2>atum ((fließt Um @4)luf beS 
StegijlerS liefet: ipgnbe.« 

IL hierauf folgt leiber eine bebeutenbe 2Me. ^a^ 8)1. 
27 ftnb nicfet meniger atö 34 ^Idtter auögeriffen, benn bie 
^anbfc^rift fdf^rt er|i mit 831. 62 fort, unb entfedlt Don fekr 
big S3U 105 ein äußerlich nur burd) Tih^il^, wv beren jjebem 
ein 3tem fiefet^ abgetf^eilteg/ fonfi burc^^auS }ufammen|>4ngett« 
beö 9tecfet6bucfe. S>er ,2(nf9ng fefelt leiber, unb beginnt bai 
Ißlott 62 mitten in einem ®a|. 3tm @(^lup einiger @äge 
(inb Bafelen angegeben, melc^ eine 9{umeratton ber einsebiefi 
@d|e ober 2(rtiM be3ei4)nen; . unb moraud man erftefet/ t^f 
an unferem 9{e(fetgbu4)e 11 ?(rtifel ganj fehlen, unb Dom 12te9 
ber 3(nfang. £)enn ^ ftnbet ftc^ am Setfluß beg 9ten @a|e$ 
bie 3afel 20, am @4)luf be§ Uten 22, beg ]2t^n 23, be^ 
folgenben 24, am @4)luf beg 20f}en 29; t)on feier an ßnb 
eine 3? ei()e @d|e feintereinanber gejdfelt , ^ ndmlid) big 40, unb 
fo ge()t biefe 3dt)lung mit Dielen Unterbred)ungen fort big 157, 
mlö^t 3a()l am Schluß beg l54j}ett ©a^eg jicfe finbet, fo baß 
bei biefer 9{umeration mehrere @d^e äberfprungen ftnb. SBon 
ben barauf nocfe folgenben 117 -@d|en i|l feiner mefjr, raebcr 
am 2(nfang nocfe am @d^Iuf , numerirt 6g l^abm ft4) alfo 
271 @d|e btefeg 9ie(fetgbu(^i[g erhalten, unb 5d^(t man bie 11 



im Eingänge {tt>lenbett ^iti^U; fo ergfebt fiö^, bof boS tte^^M« 
bud) in Mm 282 @% ober TTrtitel g^d^U O^oben mufL 
Dem (e|ten @a^ f4)Iießt ftd) unmittelbar <m eine 9lotis &ber 
bie Se|}fttigttng ber ®idnj|e 3tüifd)en bem ©ebtete ber &ta>t 
^pSal unb bem ®ute SBetfenfitb im 3a^e 164S. iDief^ 
Stoti} ifl mieber öoit berfelben ^anb gefcbrfeben/ von n>etdi)et 
ber erße Zf)Ai ber ^anbf^rift ^errfi^rr unb oon berfetbm 
^anb ijl oud) baö auf bem folgenben S3Iatt 106 beginnenbe 
SRegijler, n>eld)e8 iberfd^rieben i|l: ^nt iS bat Slegifler biiffe« 
DDr9efd)reuenett S3o!e8 ber Stigefd^en 9led)te; fo t^6 ^p» 
fei gebrütet werben-» JDiefe* — öbriöen» unöoBenbete^) — 
Stegtfler belehrt unS mithin niö^t nur &ber bie Jg)ingef)Ari^eit 
unfereS 9'ted)tdbu^e8^ fonbern fiefert und auci) in ben erflen 
SRubrüen einen 6rfa^ f&r ben fe^tenben Ttnfang beffelben^). 
SBeibeä lief ftd) freilicb fd)on auS. bem Snt^alt bed Stt^tibn^ 
^eg felbft entm\)men, benn efi i{l'nid)t$ anberS/ alS eine Ste^ 
benrinanberfleHung gweier Seyte beS ri9ifd)en 8?ec^t8, ndmiid): 
1) be& rigifcb^ljapfarfcben unb 2) beS fogenannten pufenberffcoen 
ober l)ambür9if<|>::rig{f(ib^n Seirteö. 3Der erftere reitet bis jum 
70{len 2Crfifel beft 9tti)abnd)et incL, t^ ge()drt n)a()rfd)etn^ 
lid) aui^ nod) ber 71^e an, ber glef4;n)0^l in bem im Sten 
i$anbe biefeS 3Cr4)ioS abgebrühten Sejrte fe^It; mit bem un^ 
mittelbar baran jtc^ anfc^Iief enben TtrtiM 72 bagegen beginnt 
ber fogenannte pufenborff4)e Seiet ^ obne baf ^ier ober in 
bem 9?egtfier irgenb angebeutet ifl, ba^ ein neuer ^anptah: 
f(!^nitt beginnt. Tina) im Stegifler finbet fid) (eine ^nbeutung 
baoou/ ba^ mit bem ^Crtifel 72 ein neueS^ jum wr^^ergef^enben 



3) datier ftnb au^ wot^l bte SBidtter 109— 111 leer getaffen. ^Dte betben 
folgenben finb auSgertff^n unb ftnbet fid) auf bem übrig gebliebenen Sragment 
bed a3t. 113 bte 92oHa: ;,Anno 1623 benn j ^ap (^ebbe ic! Surfen !02a(fes 
frag (?) botttt boef enttfongen onb boutt blatt wa« otb geretten.'' 4) 2)abuc(^ 
wirb übrigens fetnegwege« über bie ganje SücCe 2(uffldrung gegeben, benn bie 
fe^lenben H KvtiUl unfere« Ste^töbuc^e« fbnnen uon ben auegertffenen 35 
SSlüteern ^6d^jien& 3—4 eingenommen |)aben. S$g(. unten 2(imi. 3. • 



ttrf)n:änglt4|i md)t gef^rigeS ®tüd( begitmt. 2){e h^n (eftfil 
XttfT«! etiblid), 281 tinb 282^ ge^6ren tfii^t hm pitfenböt^ 
fe^en Seicte oti^ fotiberrt ftnb farje 9ieca))tfu(ationen bec Mbtn 
etften 2frtifel beS rigifilb-^apfarfc^en SReci««). 

Setra^ten n>ir jut^rbevll Mefe Mben Seirte ^eS tigtf^K» 
»ed)t8 leben' befonberS, unb jmar 

1) ben eirfien/ oon uti8 fo genannten tfgtfic^^di)fd'f<!^en 
Seiet /fo liefert biefer Qobtx ben äberjeügenbflen SBemeiS bet 
wn uns üttfgeffeaten Set)att))tttngy baf n>tt in biefem Stt^ti^ 
bn^ tig{f(!()eS 9le<^t ju fnd)en ^oben^): bieg folgt ni^t nur 
au8 ber unmittelbaren äufommenfteOung beffelben mit bem 
pufenborff4)en Zextt, fonbern wt HUzm auS ber Ueberf^rift 
befi SRegiflerS/ inn)et<^er e5einfa<^ afö «frigifc^eS 9ied)t, n>etr 
<^8 in ^opfal gebraucljt »irb,^ fid) bejei4)net ffnbet; eine 
S3e5ei(i)nung/ n^el^e fid) of^ne ollen Smetfel anö) in t^em leiber 
aufigeriffenen Eingänge be6 dled)t6btt(^eS befunben ^en n)trb. 
IBerglefd)en »tr bemnÄd^flt tiefen jweiten ßobejc *e6 rigifd)^ 
][)ai)farfcl)en 9ied)t8 mit bem erfleu; in »D- III. biefeS 2Cr(l)it)S 
abgebrudEten^ fo finben xoix folgenbe intereffante 2(bn)eicbungen : 

a) in ber Siei^enfolge ber Ärtilel. 2)ie Ärtifel 38—40 
beö abgebrudften Se^^teg, we(d)e wn falf(^em SRoaß unb @e» 
xoi6)t ^anbeln^ ftnb mit jmedtodpiger im ^weiten *@ober wx, 
ben Tixtitd 62 gefegt; in lodd^em Dom Steineibe bie dtebe iß; 
fo mie ber Vrtifel Hl, ber oon !8erj}ömmelungen fprtd)t, in 
ttnferm ^n^eiten 6obe)c feine mit paffenbere (Stetlung )n)tf(i)en 

«pen t>ern)anbten 2CrtifeIn 18 unb 19 gefunben ^at« 

b) 3n bem )miten @oberfe^terme^rere Tlxtitü beS erfhren, 
ndmentlid) ÄrHfel 27, 42, 45, 46, 65, 60, 68, 69, 70. 



5) jDtefe betben 7(cttfe(, auf ml^t toit fpdtec autöcfittfoitimen 
Mne &tU^tn^eit ^üUn werben, mh^tn eben bd^er ^lev mtt0et$ei(t »erben: 
2Crt. 281. 3t jDe jfaget^ ^ep n>o( maä)t e^ne etage to «orlengenbe. 
HtL 282. 3t. 9?emQnt$ fc^al {^(E falffeit rpc^en bar t>mt fputfy fo^ebe 
onJbe fpd^ter« gefat^ bebar folen recgt matfen ioat||> t>nrel^ i{(. . 
,6) ®. btefe«,:art(l(^t> Sb. m. e. 265fd9«. 



20 Dr. g, a. 9« fSutiAe'« 9la(^ti% j^m (SfWdfi^ 



bkfeii Ärt)f eto ftnben ftc^ 42, 46, «0 unb «8—7» 

mbec m bem lUteflen (tia|Her&Vf4Kn) no4> im fpdieren (6lrtibS^ 
f^en) SSeirte beS rigif^en SR^^tö, bte 3(rtifel 27 utib 45 
etgentticl) aud) nid^t, benn bie baju im TfbbrucE^) cittrten 
9>ar4Uel{lrilen enr|^tten ffuc entfernt 2(e(^nIid)eS, wie bte^ au4) 
im Qitat bur4> baS SSort „Dergleidbe'^ angebeutet ift SRan 
barf baraue mftrettig folgern, bap biefe 2CrtiM (ein ur^räng:: 
U(^ i:igif4>eS 0te4^ enthalten, fonbern bei ber SBearbeitung be6 
dlteflen rigtfdyen dte^ti für ^apfal ^injuge^gt toorben ftnbs 
xoa& bei ben %ttifAn 68 unb 70 &berbteg beren 3n^(t ergiebti 
ba berfe(be auf ]()apf<ilT4<n Socolitdten beru^^t^). 



7) e. bfefM 2(t(|it) SBb. III. e. 276 «nm. SS on» €^ 279 2Cnm. ST. 

a) IDb bn erfte 2(rtt!e{ be< erften (SobeiP, ber att(( fpecieU auf ^0{h 
fal ftdEi Uiit^t., and) im awetten @obe;: gejlanben, tfi {wetfelboft. Sm ^Te« 
dtjter ium ^wetten (Sobep wtrb er tttc^t oufgefä^rt ; aber audf) ba6 SSedifler 
9um erßen 0ober ^ot i^n — merfmörbiger fBetfe -— nt<()t anfgencmmtn; 
dur tßetQUi^nQ, unb um sttd^^i'4 ben 3nbaU ber im smeiten C^ober fe^^ten, 
ben erflen TixtiUi barattd p entnefimen/ laffen wir ben 2(r)fand beiber 9{egt{ler 
bier folgen: 



Sßlatt. 



Cod. I 



r Cod. II. 

SSan oorlengtnge ber fafenn. 
9{emanbt fatt ßn d^tn Sftiä^tn ftn. 

@o tue benn anberen bebet funber 

üepbe. ' ' 

SSe.b^n anbern uorbert^öb en boc^ 

fcbleit. 

©0 morbcr bejgrepcn wert. 

aSJott ftcb buffer öorgefc|)reuen fafen 

ewtf*tttbiöen ml- 

fSltn fal nemanbe mer ben einen ben 

ben botfcblad^ tjo meten (2Crt. 7). 

SBol mpt am flofe bnffer fafen ge« 

fitnben wert. 

SBert iemanbt mpt onl^d« gewunbet 

ebber m^t liefen gefcblagen. 



I. (Sine fofe tjjouortoQembe. (Art. 2). 
1. 9{emaiibt fall Itn CHgen Stid^Uv 
fm (2Crt^^. . 

1. SBan botfcjlage funber porfate (2Crt. 
4). 

2. ^ann botfcblage mit vorfate (9Crt. 

: ^)* 

2. SSann einem morber (Tfrt. 6). 
2. S^an beffen bren ooifgefcbreuen fa« 

feh (Vrt. 7). 
2i IBann beme be m9t f^n in flot pnb 

»ure (Art. 8). 
2. $Ban beteringe ber botftblege. (2(rt. 

S. S3an fliegen mpt fh)fen ni^t t>or? 
fate (Art. 10). 

£>ei; 64ltff beS le|teren Vrttf^ld iii f(^on in bem C^ob. IL enthalten/ 
unb wirb bort M ber elfte ge^f^U (f. eUn ^ 2d). SBenn man anaef^men 
börfte , baf bie SBerfdj^iebent^eit in ber d^^l ber 2(vtifel blof ba^er rfijirt, ba( 



e) Xuf bet anbetn Seite ent^itt bet gwette Seber Mehrere 
«rtiW, ro^U^t im er j!en fehlen. 6« pnb i^rer ffiiif, utib 
ivoQS naä) hex Sd^Iund biefefi Sobei: 7(ttt(e( 82 (nac^ Vrtifel 
28 im 6ob. L)/ 41 unb 42 (nad) Vtttt 86 beS 6cb. 1.% 
49 (na(^ Zxt 48 im (5ob. L) unb 71 (na^) Vtt 67). 
»ir l<iffRiP fte ^ier folgenl 

Vrt* 82« @left() eion beff t>ttbe n^ert^ ^e mcbe bogte^eti, 
bQt^giit^'f(i)a( men webet geffen bem, beS ^t^ f^n v^ai, mibe 
*en beff fd)al bat^ red)t üor tt)d)ten Dnbe alle befe wx flefi^ref^ 
fen fitfe foflen ehrten ffort gantf ^ebben m^tb gnöben. 

3(rt 41. SBe ben aitbern bofe xocxtl) ft)r9d)t alfo tobet 
ebet \)mtf) offte be« gelprfen, efft bu bijji n^d^) fo gutfy alfe 
9^; Canmen^at^ tugen, ()e fd)al beteten int^tl^ tij matd penionr 
gen, onbetß tan ^ f^dP be*e9nt][>leb9gen m^t f^nen ^*nt. 

Art- 42. Jg)etb epnet bene anbeten e^nen beff offte tcffet 
m^t^ fmelpdBen wotbenn, ^e fd)a( bat beteten mi^tf) üj mattf 
j?ett9ftgen> fan men epn od to^d) affn »pnen, |^e fal ftcf be« 
e»)nt{)l>b9gen alfe ^jpt t)otgefetf> t)6t. 

Xtt. 49. aSe epn ftometl) bpnÄ üot ^eletb# 9t j\> pett^ 
maget^ offte fned)t Dffte »at tjt^ % be fal toetben ge^oJbenn ' 
oot bet flat^ beff. 

«tt. 71. SBe xoatf) begetjtl^ offte botget^ offte '^ertelpfen 
n9m|)t effte fenpge bofi^ie^t^ bo^t^ - in bet ftat^ offte in bet 
flatf> ffetoe; be fal bat wx antworben oot be« jiabeS t^cbfete 
t)nbe od ma4> b^ ff^^n eme bofummett^ n)etben t^itie be fafe. 

SSon btefen f&nf ^(tfifeln ftnb bte Zxt. 41 unb 42 fa(t 



bet 2Cttt!el 7. be< erften ^oUx im ^weiten in iwti Ttrtttet get^etlt tfl, fo 
tbmtt man toettec fd^iefe», baf bonn au^ bev ecfte 3(tttfel bed «tlten 6ob<i: 
im iwdten geftanbeit ^abe. 3nbef ifl btefer &d)lut hin Meter: 5a$ 6tiflU 
[(bwetgen betbet 9{e$(tflet übet bieren etßen ZttiUl wäre bonn faum iu 
erfldten/ n)db>^cnb bie ^CuSlaffung belfelben im etften ^eegtftet 'beim Umltanbe 
htt^me^ iDetben fbfknte, bof bet m^t^ihü^tt etfl« 2(ist^el — oU utfptfifl^s 
li* bapfal'f(be« ^tobuct — fpdtet In ben Äett eingefcboltet »otben ift, wa« 
beim imeiten CFobej:, bem hit tbvt^tn tttfptängltcl ^pfa^fcben 3uf% fe^Un^ 
nt4)t Dotauögefe^t wetbeti botf. 



26 Dr. S* ^« t>. S^iiii9f.'lf ^t^üfiti^ im 9itWd>tt 

io^tt4i)e Ucberf^lmigen btö IL im» 10. ütu brt iiU^m 
(napterSfpT^n) rtgtfc^eB ®t«btr(4)tJSss bie äbrtgta brei laf^ 
ftd^ )n)Q? nt^t fo genau, auf btefelbe £imU^ ^urMfäf^reiv fte 
{^anbein aber girabe to^om £)kbflatl/ mldbeS SSerbrf(|eii, mie 
99ir bereits fr&|)er bemerft ^afcm^> in, bem erfitn (Sobeii: bf6 
tigtfc^rl^apfalfd^en 9le4)td mit ®ttaf(^igeii öbergosgln ift 
te%eiib fHi^ im ^IteftiHi (m^pierfth^'f^Ku) rfdif((|)eik ®tc30tuö^t 
$3e(limmungei) bar&ber »(nrfinb^, meiere in unferem 9n)eitett 
(Sobe]( burcl) bie Hxt 32 unb 49 eife|t mtbtxL 2>afi wenige 
{lenS ber erf}ere, 2(rt* 32, d4)t ti0if4)e6 aietbt ifi/ emetil ftd) 
barou&^baß er ft^ in^; jüngeren .(^rt4)$'fc|)en) rigip[^en,Cta 
», X yrt 6 tt?ieberfinbet. . 

H\U tH^\^t aujgefu^rten Umfidnbe sufimmengeMitimMi 
bärften ben uniireitigen S5en>etS liefern/ baf ber in unferm 
itptiten 6obe]P enti^alUne Ztxt bemjentgen Seirte be§ ri6tfci)en 
^tabtre4)tS / n)el4)er ber ®tabt ^opfal.uon diiga ait$ mitge* 
t^eilt n)orben/ nä(K>^ fle^t^ al6 ber erfle Q^htf, inbem biefef 
\6)on eine ^Bearbeitung biefeS ^^ejctce /ur ^apfal tf|. $Da| 
aber ber aertbeS jweiten 6ob<j; bennoc^ ni^t felbji.fter ori^ 
gtndre, oon S^ig« :aB8,initget^te; ift, börftf.ftc^ aMö SolgeiM 
bem ergeben. 

, d) ein merter, cl>«!Pi^öeriftif4)er Mnterf4)ifb finbet nimlidi 
pod) in)i((|)fn ben beiben ^Dbi^n, bie iDtr als er#en tiQb in^eit 
m be§ .rigif(^?i[)a|ifarWKn ^ed)tS bfjdd^^^^ J^ahea, ßatt* 
2Cbgefe^n OQn ben bid^^er aii|gef%ten , 2(bn>eid)ungen in ber 
itM^bnungi außer ben 3nf%n. un,i> SSvglaffungen, ^men 
beibe binft4)tlid) beS Snt)alt6 DoUfommen mit einanber uberein^ 
bie SBortfaffung iji aber in beiben eine burd)gdngig 
oerfd)iebene, fo bap eg mitunter fd>eint; als J^abt ber 2(bfd)rei5 
ber eines biefer STeirte jtd) abgemü|>t/ bie ®d^e feineS Örigi« 
na(8 in ber Sopie mit m6gli^j} anbeten Sßorten n>teberjuge? 
ben. 6ine fol^^e Srfc^nung »dre ober fo burc^auS unge» 



9) @. bufe« 2(r4it> SBb. III. e. 266 ICnm. g. 



mHIfwÜl^, la bttfpMioS in brr @t\^\6)U Ut mittMtttliifm 
(E^en Doa 9iec^t6^onbf(|)rifihii^ fea| btefe ümaifmt \^m bek 
t)alh t>enDerfltti) erf(]^eiitt« @k fotm ober a»lb um fo ^ 
aufgegeben metben, alS eine anbete Gr(Ui.run|ln)etfe biefer 
ibmö^utiQ {iemUc^ na^z liegt S)ie dlt^fie Dieboction beS 
rigifcl)cn@tabtre(l)t8 — bie üwi Sflöpie^fifp entbexfte, ber ©tobt 
SReml angefertigte — iß in Iateinif4)et ®priU^ t^erfapt* 
$e|)men wir nun . an^ bap au(^ ber ber @t(^bt ^gopfal im 3* 
1270 mitget^eiltc ^^ in lateimfd)er Sprad^e üerfaft wor^ 
unb t^pbie beiben unS Mrliegenben Sobicen beS rigif4)r^a|^# 
forfc^en Stec^tS felbflfidnbige/ t)onetnanber unabhängige Ut beri» 
fe^ungen biefe6 latein{f(|)en SejcteS tnS £)eutf4)e ftnb; fo 16(1 
ft4) bfe oben angebeutete; an ftc^ fo fonberbar e):fd)einenbe SSer^ 
f4)ieben^eit ber beiben Sejpte ^64)(l einfacb auf- 

@d)ltepit(^ m6gen fym jur S3eurti)ei(ung beS oben IBor^ 
getragenen einige ^'roben auS bem itbetten ^obex ftt^zn, mit 
iRa4)toeifung ber entfpred)enben ?(rtt(d beS erflen iSobejc, fo 
wie beS fpdteren, fogenannten 5lri4)8'f4)en rigifd)en tR^6)ti. 

Tlxt I2. 3t. fl<t)t^ od femant^ bem anberen mr)t\) fiötfen 
efftet)or n)uhbet() epne funber anläge, !an mepn bat^ tugen, ^e 
fal eme batl) beteten mtftf) t>\ matt penpnge Dnbe ber ftatl) 
iii mrf. penpng«. 3fffe brodfe ffah »unben ünbe Dan f/egen, be 
ftt^epn t>p bem fet#l)afe ejfte t)p Ümt gemeinen mardPebe effh 
an bem btot^ fc^erffen effte an fled bendPenefte Dp ber ^emp^ 
I^^^eptl^ effte in ben flaffen, be fal tn)effolbi)c|) gebetert fpn. 
((Sob- I. Tfrt: 10 l b- fW. iDelri(i^8*fd)e8 ®t 3t. IX/ 18.) 

Art 18. 3t. SBe orf albuS oorferpgetb »ert^, be mai) 
Urne ^anbebpger bat^ to fweren bet mptt) fpner egenn ^attl^ 
x>p ben 1)9l9gen; ban f^dC be ranber to epntfi^iulbpg^nbe l^efft, 
ben f9 bau alfo^ bat^ f^ boti) tugen mog« mipt tmen bebarffen 
menen, bat^ ^t hat npc^ jegeniootb^^ xoai be bat^ fc^ac^. 
(«ob- L »rt. 11* Öelrid)« IX, 20.) 

2(rt* 14 2^. SSe ben anberen Wunbet^^ an bem «ntlote 
bat'f^e batffon n)anttl() ^^^optn totttif^ U:^dfat mz hat beteten 



30 Djr. 8« 9. t>. 9utt%f4 StoriMriy gnr 9^i^U^U 

tn^t 1^ mrt* pen^nd^ ^nbe ter flat^ t>] ntcf. pen^nee« Im mm 
ei^ne ocF mpt^^ ^€n npcl) t>or tv^nnen, ^e ma4> S^ bei fpiits 
Ieb|>gn m9t tiota b^arffen matotttn. (6ob.*L Zxt 12.) 

Tixt 84. St. SSe an epneft manS ^ttS ge^t^ na f^n^t 
bod)ter üffte na f^ner ntobereti, wat fcfeaben cne bar ane fcl)Ut^, 
be j|8 ftinbec brotfcj fleptJ) t)e odf bt) er üttbe wert^ bar offer 
begrepen \)nbe bxmpt \t\) vot red)t ^e fd^al fe to e4)te nemen^ 
tmbe W9I ^e beS npc^, bon, ^e fdjal bem n)i)flfe geffen j mrf. 
fiilfferS; npmpt ^e fe odP tont td)tm tppffe, fo (t)d}t t)t() an 
ben elberen / xoatfy fe ene tnebe geffen n)t)Ien. (60b; L 3(rt 
8Ö. iDrir. VI, 2.) 

2frt. 54. 3t. 28e epner junrfffrowen eber epner ffroweq 
Qmaith bo9t(^ t)nbe fe trendfet^, t)nbe fd)r9get^ fe, aQe be 
ben top ^orenn t)nbe bar to (amen; be ntogen bat tugen 
\)nbe mögen epn mi^ti) eren (fciL eben) affer »pnnen, »nbe be 
alfuS afferwunnen »ert^j, be |)efft ftjnen ^alS t)orlaren} (an 
men epn 0^ npc^ afferw^nnen, ^e fd)al fprf beö epntfegen mptl) 
rij bebarffen mannen. (60b. I. 3frt. 54. JDelr* VI, 8.) 

Diefe groben merben jur S3egrunbung unferer ^^potbefe 
)>oa{ommen genügen ^ au6 t^nen ergiebt fiö) aber au4), baf 
biefe Ueberfe^ung Dor ber im erflen 6obe^ biir^ gröpere ^ärje unb 
meib^ ^rdcifton im 3(ugbrudE ßä) au8jei(^net. (Snblii) lann 
t)ier aud) no4) barauf aufmer(fam geipa(i)t merben, bcif iyt 
bem 2^e;cte beS 61rtc^g'f4)en rigifd)en ©tabtrec^ts (mctd^en man 
in ben auS bem diteflen rigtfd)en 9t^t entlehnten HttiUtn atö 
eine b ritte Ueberfe^ung anfe^en (ann) nd^er (ommt, alS bte 
Ueberfe^ung im erften 6obe;c 

2) ffltr ge^en je|t ju bem anberen Äeicte M ri9ifd)en 
Wec^tö aber, ber in bem jmeiten ^äuptbe{}a)dt|)eil unferer 
^anbfd)rtfft enthalten ift: bem fogenonnten pufenborffd^n oter 
^amburgif4)=rigif(ben Siebte* (g« ijl befannt, baß in frÄ^erer 
Seit bk 3(e4)t^eit biefefi bajmnal i» einer dn^fgen^ ber bem pufen:: 
Mrf fd^en XbbntdB jnm (Brtmbr ti^goiben, ^Mnbf^rifr be{atinten 



6tf (isif(^m üiib NplU'f^eMttt^tl. U 

aSfrtcft in Bioiifel flisogen temrbm tfl'^> bd| man ifyn fpitn 
füx nmn niii^t yat tbirtltc^en . ®elttti^ gilaiigtai <liiftwrf einet 
rigif^en ®tQbtttäit& angefeben^'), bis — nad) 3(«fftHbutig »00 
niK!b brei alten ^dnbfd()rtften (nomentli^) ^iner im rigiftf^en 
9tat^Sai:<^iD, einer jnoeiten in ber bortigen ®tabtbibIiotbef 
unb einer britten atö TMfoa^ von Orefentbar« ItDldnbifcber 
Sbronif in ber (6ntglicben SBibliotbef }u £)reSben) biefeS Zeicta 
— bie Xnft4)t anfgefieUt würbe ^ baf 9ttga in ber ^at boS 
bam()nrgif(^ Steigt recipirt ge|K>bt, unb ber pufenborffcbe 
9t%t bttfe(b# wirKidb in 3(nn^enbnng gewefen ift, jebocb ni(bt 
kmge, inbem balb^ mit flarfer SBenugung beffelben, ein felb^ 
(ünbigeg @tatut f&t {Riga ^ baft fogenannte ölricbS'fitie •-; 
abgef4^ nmrbe^ ^). S)te dntbetfnng bed dltefhn rigifcben ®tabt:: 
recbtd burcb SZapierSC^ tDor biefer Znfitbt nid)t binberücb'^), 
bie beö erfioi Sober beS rQifc^(^a|)fd*f(ben Steckte bagegen 
biente ju if^ret Unterfl&|isngi^). SBottenbAaber nMtb fbbeiid* 
tigt bnrcb bie gegennxirttge 3(ufftnbmtg einefi fünften. S£e]cteS 
beö b^nnbnrgif^ilb'tigtfcben Sütöyti in nnferer ^nbfcbriff nnb 
bmrcb bie eigentbämli(!be SBerbinbnng beffdben mit betn rigifcb« 
ba|^arfcbett9ie4)t^ ^). SerSert be6 b^mburgifcb^rigifciben^tatutS 
beginnt in unferer ^nbfd^ft^ tpie beteitt oben . angegeben 



10) fDeitiä^^ in bet hortete 5U feiner Tfuigabe M rtgtfd^en €$tiabts 
red()td unb ltDldnbtf(f)en Biittevu^ti (SSremen 1773. 4). 'Anm. b. 11) 3. 
(S. 64n>ar( in ©abebufd^*« Serfuc^en in ber Itoldnb. ®er(bi<bt<emibe. 
SBb. II. ®t(f 5. ®* 212 fdd. '230 fgg. 12) . ?. ». o. »iinge in mnen 
Seittr&aen ^uc^^unbe be« Uol. 7C. . dtedS^täqneden. &. 45 f^g. 13) 9{a4 
ptecöi^p in biefem 2(T4tt> S3b. L ®. 3 fdd- 14) g. ®. t). SBunge ebenbaf. 
IBb. III. e. 269 fg. 15) mt ^aben oben (SSb. III. ^, S70) einen SBet.- 
d(d4 ^eitgcn jwifcben ber Gntwictelnnd ber dUeften ®tabt« unb taqbred^fe 
«nferer ^rooinjen, unb. bie entfprecbenben ^Bearbeitungen beiber einanber ge* 
genübergeHeUt. 3n biefem Sergleitbe U^ltt in ber Süti^t ber @tabtre(bte, 
atö fRittelglieb/ ein be« n^ietfcbferfcben eebnrcf^t entl^i^nbee SRt^Hhuä^, 
in meObem bie urfpriingliä) ein^eimif^cn unb bie fremben, recipirten Clueaen 
neben einanber gefteUt ftnb, unb auc^ biefe« a)2ittelglieb (aben t^ir jc^t in 
bem in unferer ^anbftbrift entf^attenen ^ ha^ urfpröngtfd^ rigtfcbe mA ba« ' 
^mburgif^e 9ti^t nebeneinanber auffteltenben {Ke^tebu^e s^nben ! 



38 Dr. 8» <B* t)« Sunse*« 9lwbtr4gc %vit Qi^fö^Ubtt 

nmt», mk bem 72(leti lürtSM beS Mrmigtm Sle^ttMtf 
«Hb ge^ ummtcrhrod^ fiprt bis jitm Xrtifei 280 b«S k|(mn, 
«mfafit beimraü^ 209 3(rtt(ei, mithin toüt m^v, cii bte bt^^c 
brfaojtfen XeiDte beS bambutgif^^^tgifcben 9le4)M. 2>iefi fßit»^ 
fd^tebenl^ett rfit)rt aber nur ba^ir, baß ttnfer neuer Sert bk 
Jlrttfel ber anbetn b^is in me^^rere ierfplittert Ifat %n 
innerem ®e^alt ifi er nid)t vti^tt, a\i bte bifida: befionntai/ 
t>idmefn: fe^It tN ber Ttnfang: benn ber Vrtifol 72 nnfereft 
t)erdnten Sttd)tibnäjt6 entfpritl^t bem 5ten Arttfel beS bei ^ 
fenborf^ ^) obgebrudEceii Xeicted« (S< tft a(fo in unferem Xejle 
bie einieitung nebft ben wx erßen Zttäün »oeggetoffen. S)iefe 
betrefen bte 3tatl)eixoa\)l, fBtxbott ber (Snoerbnng ocn <9fitem 
itab baS anbieten beS ^ti t)erdapembett @rbe8 an bte nM)9tn 
Sreunbe* 3m Uebrtgen enteilt ober nnfere Jg)anbf4>rift boS 
bamburgifd)srtgifd)e 9te^t bur^yan^ looQiUifbtg; nnb }raar na^ 
mentlid) ganj äberein^mmenb mit bem Sejrte ber im rigtfdben 
8tat^ac(bi)) aufben>a()rten ^anbfd^rift^ wi^tt unter ben bis 
j|e|t belonnt geworbenen Seiten utiflretttg ber dltef}e nnb befh 
ip^)^ Vdt Xbmei^ungen biefeS XeicteS wn bem bei ^ufen^ 
borf obgebructten f)at er mit unfeinem 6ober gemein^ meb^ 
(entere fafl nur in ber 3Dft|)ograp|iJe unb buni^ einige Sfific^ 
ttgfeitSfei^Ier be6 3(bf(|)retberS baY>on abgebt. 

IIL ©er britte ^auptbeflanbtbeil ber ^anbfiibrifit beginnt 
mit 95t. 114' ö) unb ent^dlt einen brttfen 2ej< beS rigtf(|>en 
@tabtre(^t8: ben 6(ri4)S*fc&en^ äbrtgenS mit einet g(eid) gu txt&&\^ 
nenben etnfc^altnng. &i ße^t wtan ^^be eibt ben ein 9tabt^ 
man im SRigefcben SUzdjU bonn mot ber ffabt t)nb bem rabe», 
barauf folgt bte neuere JBerorjbnung Aber bie JRat^6n>abl/ unb 
bie SSerorbnung: „xoo men ben ^legrim üagt (efenn fott^ 



.16) Obterratt. iuris, unireni T. III. Appfnd. pag. 5i22^88|B. 

17) <&r. & 9tapitttjt^, totld^ev eine S>tu^aüiQaU htv ti^if^tn etobU 
re4)te t>ovhttiiUt, t^at thinha^v bei bem (atnbttr0tf(()rrf0tf(^en etatut hm 
Ztxt btefec im rtdif^en dtot^^at^to bffinhli^en ^onbf^ttft aum O^runbe 
gelegt. 18) 0. oben 6. v<)g4 ICam. S. 



alfo btefilbfn @tüdEe, n)eI4)e fonfi bem 6Iri4>874>^>t Statut 
t)orau6}uge^en p^^m^^)* ^ier ifl abitr no(f) etngef^alt^t: 
„U SSurfprale fo men fe j|arlt4) t|)o ^amom t>nnb fünft plt^ 
afftl^ofprelenbe'^, unb nun erfi folgt ber erfte S^Ü beS tigtf^^en 
®tabtte4)te8 felber, unb bann bte folgenben Z\)t\li, bift auf ben 
ie|)nten; ber elfte; ber wm ®tmdi)t ^anbelt, fe()(t. 2)ie Abtttr 
gen erf(i)etnen in unferet i^anbf4)nft {iemlt^) t)onfldnbig/ inbem 
biefetbe bte 3ufd|e, welche bafi £)riginal btefe« SeirteS aUmiü^ 
ersten/ fafl alle aufgenommen ^at. (Sft fe^^Ien nur bte 
jwet legten 6a))itel beS erfien Sf)eHeS, unb im 5. unb 10* 
SE^e je ein Sa|>itel»<>)- 



Bte^Kn n^it: \^li^li^ bte Slefuttote jufammen, welcl^e f^d) 
üui ber ßntbe^ung ^tofietStp'i \otDoi^lf ali au6 ber t)or|le|)enb 
n&i^tt befpro^enen ^ap^aV\d)m ^anbf4>rifi f&r bte @ef4)i(^te 
ber rigif4)en @t4btre4)te ergeben, fo (6nnen tt)ir 
I« als audgema4)t unb erliefen anfe^en: 

1/ baß bte fd)rift(i4)e 2(uf5et4)nung beS urfpr&nglid) rtgir 
f4)en ®tabtre4)tS, gleich ber be& lfibif(|)en, burd) baS Segef^ 
ren anberer ®tdbte nad) bemfelben heranlaßt wvrbe« 2).te 
bis j|e|t befannte dltefte, t>on fflnpinifp entbeAe 3(u^ei4)nung 
n>urbe für 9iet>al, mithin t>or bem 3« 1248 Deranftaltet/ ba in 
biefem Sa^re ber @tabt SHeioai ber ®ebrmt<^ beS l&bi\d)m SRect^t« 
t>et;lie^en marb^'). ®ie tfi in lateintf^Kr ®praci^e abgefaßt 



19) Sn htt hixi^t*fd)en Hui^aht folgen fte bem &ta\>ttt^ti 
iio4* ^0) IßgL batdber t>. S)ttnge*d fßHtti^e a. (t £). 6. 47 u. ^fnm. 
142. 21) Daf nicbt f(bon Don SOIalbemor II4 fonbcnt et(l t>on (Sttcb IV. 
yiodpenntg tn bem angefä^cten Sa^re ba6 läbtfdi^e Ste^t bei: @tabt 9^et>al 
Derlte^en würbe (ogL biefe< 7ivä^it> 93b. I. 6. 8. 2Cnm. 7), tfl wo^l nacb bec 
0er(eibtmdelttnbe (m 0. SBunge'« £lttellen hei SReoaCer see^U IBb. II. 6. 90) 
nid^t iu beiipcifeln : e< werben batfn aKerbing« bte bet Gtabt t>on SBalbrmai: 
IL perltebenenS^e^te bejl&tigt) wai obtt gleüb borauf 00m l&btfdi)en fted^te 
defagt wirb, lautet Uinetxoeqei wie eine Konfirmation/ oielmebr burd^au« 
wie eine itrfprfittglttbe Slerleibung. 

Sunge'« %4^it> IV. 3 



unb trdgt fo unioerfennbate @))ureti ber Urfpr&itgtidl)(eit m 
fi^i boß man fte o^ne Seitere6 als dttefle 3(u^ei(|)ining b€$ 
rigifc^en @tabtre4)t8 anfe^en muf« 2)tefe dltefle 9libacrion 
birfte fägU4> ben 9{amen bc8 rtdif(^«rei)a('f<^en @tabt^ 
re4)t6 etf)alten. 

2; Xu4) bie b(m Snter na^ twette Tlu^H^nun^ befi 
rtgtf4)en Stabtrec^tfi ifl o()ne Bwetfel bttr^) baS S^gebren Don 
,|)a)>fal au8 t)cranlaßt morben, unb ba^er in baS 3at>r 1279 
ober furje Beit barauf ju fe^en, ba in jenem So^re bec @tabt 
4)a))fal ber @ebrau4) beS rigif4)en See4)tö DetKe^ »nrbe. 
Und) fte n)ar urfpr&ngUd) in (ateinifd)er ®ptaö^t abgefoft^ 
jebod^ ftnb biS je^t nur ixoti nieberbeutfd)e Ueberfe^ungen 
befannt, wel^)« beibe in unferer f)apfaffd)en ^anbfctjrift enfc 
galten ftnbi unb t)on benen ber jvbeite SitjA \)MiH n>a|^rf(^etn^ 
lid) eine n)6rtli(be Ueberfe^ung beS £)rtgina(8 ifl, ber erfle aber 
eine tteberarbeitung beffetben fikr ^opfal x>. 3- 1294, mit 
mannigfachen Sßeglaffungen auf ber einen, unb 3ufd|en auf* 
ber anbern ®dU.' S)en erflgenannten Ztxt m6d)te man cm 
|Kiffenbf}en bad rtgif<t)4a))farf^e ®tabtre(i)t nennen, 
mdbrenb ber jmeite et)er ben auSf(f)Iiefti(^en 9lamen etneS^ap:^ 
fal'fcfeen @tabtred)t8 Derbtent. 

3, S>aß baS ^amburgif4)e @tabtre^t tn Stiga (unb n)ob( 
au^ in ben fibrigen mit rigif4)em Sle4)t berjeit bewibmeten 
®tdbten) practifd^e ©ettung gehabt, fann man je|t alS aber 
aQen Bmeifet erbeben anfeilen* Unter ben f&nf bis je|t befannt 
geworbenen SEeicten biefeS ()amburgif(b'rigifd)en 9?ecbtg 
bärfte ber im rigifcben SRat^Sar^^io afferotrte ber dltefie fein. 
S)afär fprtcbt md)t nur ber Umfianb, baf er fI4) bem ^am» 
burgif4)en 9led)t am mei(}en ndl^ert, fonbern aud) ber, baß 
im eingange an ber ©teile, wo in ben fibrigen Sejcten ber / 
SRame ber Stabt Stiga ^^f)t, \)Ux ein bloper ©tri^j (— ) ft4> 
ftnbet. @8 liegt ndmUi^ fe|)r na^e, barouS ju folgern, baß 
biefer ffiept ber au8 Hamburg mä) 9figa gefenbete Öriginattejct 
fei, in ml6)m ber 3Cbfcl)reiber ben Flamen ber @ta.bt Sj^am^ 



torg »«ggdofe»/ nm( et f&r eine (u^re ®tabt NKmQit 
mx, S>fe 04)«ft8Ö»« b«? J^M<&t:ift fAwten gon} »of>l t>« 
jwettfn ^4lf*e bej5 breije^öten 3M>r()ttnber» a«ge|>*wn*«)» 
S)te äbrtgen Serte b(S Jyamburglfcl^^ rrgtfdltf n 8i!ed)tS mi^^en 
me^r oter weniger tH>n biefent Üu^en ch, aNcJMoß ber Don 
Dufinborf l^etaiiSdegettene H m 9rt. 124 ben b<mibut8if(i(Kii 
^fel ittib boS Steftet m boS rtgtf4)e ^eof unb ^AUnlt 
t>ermanbe(t^ unb n^ö^t f^nbal^t olS ber i^ngfle Zttf otiyir 
fe|^n fetn. 

4 3iI6 bie ndci^fle Sortbtibung be& rtgifdJKn SRec^tS er* 
fc^emt bieSlebenetiiQüiberfleHutis ber in Stiga in®ebr<m4> selomme« 
nea beibeti^ 9ied)t6fammhitigeii/ ber urfpr&tigHc^ i:idif4}en uot ber 
bai^itrg|f4^n/ in ber SSetfe^ n)ie wir fte in unferer bopfalfcben 
^avbfcbrtft ftnbenj m SSerfabrett; t^elc^d im SKittelalter mci)t fek 
Unvt(ßc, unb nHit>on fticb aufkr bem f4)on frä^r angef&brten S3eb 
fpiel^^J ein anbered im I&bifi^en 9te4)te finbet/ wel^bem minbefien^ 
feit bem 3(n|an0e. beS 15* ^^a^r^unbertS baft l^amburgifc^e 9le4>t 
gUid^foflbS ang^H^dt würbe; bt9 f)}.dter eine S$erf4^mel?: 
SWng beiber erf4>(gte^^). Sr|tere gefi^a^ aber in SRiga etne^ 
t^ette weit fräb^r oli in Säbed , anbernt^eitö auf eine mebr 
organifctie S^ife. iDenn e$ würbe 

5; in baf no4) am (Snbe^ beS 19- 3a|>r^anbertft »erfope 
fegenannte 6(ri(bSi# ^fti^^ @tabtre^t baS alte ein^imifc^, 
Don ttn§ fogenannte: rigifd^-b^fatfc^ SKzöit fafi üoUfldnbtg 
angenommen; wn bim ](yamburgif4)en aber nur fo Diel; atö 
jnr Srgdnjiing^ beg erjieren Diente unb bomit tdä)t im SSiber:; 
fprucb fianb; wd^renb bie f))dteren Siecenftonen bß läbifc^n 
StecbtS e()er alS Kompilationen, benn als wo()IäberIegt com:: 
binirte 9{e4)tefamm(ungen erfcbeineii/ mei^r al6 eine SBermif4)ung 



^) Wt^n Ibmtt iQ^^v )u betr %nnat^t t)«rfu4t mtxben, baf bu 
Vttfict^nttiid: be< t^0mb^v^if6itn ^^ti im 3» 1270 bitrcb ein 2(n9er(anden 
au< attg« t>es«nlaft feu }U« S^ebouptung btcfec «^ppot^ef; feblt jcbo4 jcbec 
anbfr)9e}te ®iRtnb. SSgL bagegcn unten ®. 37. 23) €^* oben €^ 31 
Ttm. lv% 24) ^acb^ ^«^ «Ite lft(»if<be SSeibt @u 21 fdg. 115 f90. 

8* 



36 Dr; S- ®- V. SSunge'« ÜVac^riflc ^uc ÜtW^tt 

benn a(8 eine (ßerfd)mel}ung jmeiet t>etrf<j^ebener Sfe^tSb&d^er. 
2)tefet 0tecen{ton beS rtgtf4)en ®tabtred)f«i xotlö^ev im !Kitfe(« 
alter (eine weiter na^^olgte, fönnte ber9tame be8 ergdnjteii 
rtgifd^en @tabtre4>t8 beigelegt werben» 
IL Sro§ ber DorjJebenb jufammengefleaten fieberen ergebniffe fftt 
bie ®ef4)id)te be« tigtfd)en @tabtred)t8, bleibt no^) fo ÜRancbe« um 
aufgcHdrt unb jwelfel^aft. ^lomentlid) fönnen bie^fwgen aufge^ 
worfen »erben: finb bie in unferer ^anbfd)rift Dorliegenben Ueber* 
fe^ungen beS jweiteni rigifci)^^apfarfd)en dt^d)» fcbon in 9{iga 
Deranfloltet, ober wenigilenS eine berfelben erfl in ^apfal? 3|l 
ber etabt S^ap\al im Sa^re 1279 blof baS rigif(ir()QpfaIfd)e 
ober Qud) fd)on jugleid) baS ^amburgif4)srigif(be 9led)t i)on 
Siiga au8 mitget^eilt »orben? Sil bit 9lebetteinanberf!enung 
beiber 9le4)tSfammlnngen fd)on in Sliga erfolgt, ober erfl in 
^apfal? 3n S3etrejf ber le|teren Silage liepe ftd) zweierlei an:: 
ne()men: baf ndmlid) btefe SSerbinbung entnoeber rigtf4)en Urr^ 
f})rung8; ober — wenn fte in^apfal t)orgenoaimett würbe — 
folci)e8 m^ bem 3a][)re 1294 gefd)el)en ift. ®onfi ließe ficb 
md)t erfliren, xoi^ man in .^apfol, wenn beibe Ste^^tSfamm^ 
hingen urfpränglid) in fol4)er SSerbinbung ba^in gelangt waren, 
bloß bie eine fär ^apfal umarbeitete, o^ne bie bamit eng iva 
fammen^dngenbe jwette irgenb ju berödPfic^tigen- Sil biefeS 
richtig, fo m&ßte man bie S^ebeneinanberfleUung beiber burct^auS 
9tiga oinbiciren, benn in S^ap^al wfirbe man e^er eine S$err 
binbung beS |)amburgif(b^rigifci)en mit bem fär ^apfal btax^ 
beiteten Zntt wm S- 1294, äli mit bem utfpränglicb rigifc^en 
t)om 3* 1279, \)orgenommen ^aben*^> SDaran wfirbe jt4) 



S5) C^en (Srunb me^r mürbe man fftr btefe 3Cnna(me (aben, wenn M 
mit ©ewif^ett nac^wetfen Hefe, xoai fretltd^ fe^^t wa|)rf(beinn4 i% baf unfere 
JapfaCft^c ^<nibfcl^rift ftti^et in 9?<0a flewefen ifr @te fdjiefnt nimltd^ bie» 
telbe ^u fein; beten (S, (3* ©onntag in ben rigif^en &tattblättetn Saf^rg. 
1826 9lr. 21 S. 172 mit folgenben SSorten erwdf^nt: ,,3n ben e^iet>tU 
bein;SBegefa(!ifd!)en ©ammlungen unferer (b. (f. ber rtgtf^en) Gtabtbtblfot^ef 
befinbet (14 ein SSilTet unfer« @ef(^t(^tf(|irei6er« 2(mbl an ben Büraermei^er 



M rigif^en Unb f^ap^aV^d^tn etobtud^tB. S7 

al6 ferneres 9lefultat an\6)lie^tn, baf im 3* 127^ bte <Btat>t 
^apfal t>on 9iiga aug nurbaS emt)etmtfd)e; md)t aud) fc^on 
bafi f)atnburgtf(|)^ri9tfcf)e/ @fabtred)t ert^aften ^abe, unb barauS 
Itefle fiA} no(t) bte weitere %olQnm^ Stehen ^ baf bte 9lece^tton . 
beS |)ainburgtf4)en 3t^d)t6 im 3. 1279 in StiQa frlbß no4) 
ni4)t üatt getrabt ][)abe2ö). — Do4> genug ber ®ermut|>ttngen, 
too es an |)inldng(i4> feften 2(n^aftpunften fe^U. Sßir tocHen 
n)önf4)en unb t)o{fen, baf fernere 9la4)forf4)ungen , befonberS 
im rigifc^en 9tati(^Sard^iD^ bie manc^rki no4^ f4)n)ebenben ätoü^ 
fei t6fen n)erben! 



&^ie^elUm, mit wei^tm berfelbe ein i^m gelte^eneö SOtanufcript aurü(ff<titcet, 
welö^eß et ha^ fiapfai'fd^e S3u(^ nennt. 3n biefem feten^ wie er fagt^ 
diafemr ben gewbl^nlicbett alten 6tabtre(^ten nod^ anbete gleite« 9eamen< ent^ 
]^aUet3/ bCe i^m hi^ je(t unbefonnt gewefen.'' iDtefe SBefcbretbung paft fel^r 
auf unfere .^anbfcbnft/ unb bai bterelbe t>on 2(tnbt benu^t tvcrben ift, ergtebt 
ft(() aucb barauö, baf er . aud bem etflen ®täcf betfetben/ bem (»apfat'fc^en 
€$tabtre(bt Dom 3. 1294, einen üu^uq oerbjfentlt^t ^fiU 

26) 2)iefer golgerung bfirfte fretUcb ber Umlianb entgedenfle^en , ha$ 
im Saljyre 1276 in ^omhuv^ bereits eine neue 9{ebactton bei @tabtre(btd 
t)eranfla(tet »orben wars ba^er anjune^men ift, ha^ biefe neuere ^{ebartion 
tinb ni^t bie Dom 3. 1270 ber ®tabt SRiga mitgetlient werben todre, »enn 
erfl M^ 1276 von Bti^ü aui hai «Hamburger 9?e4t beg^^rt würbe. 



In £it>Iaii^. 

einige critffc^e äBcrfiid)c Don Sbiwrb f)»*^. 

(g c t f e 6 u Ä d«) 



but^ bit iCeittfd^ett* 



SBet t'm (S^cringflen treu tfl, hn ift 
an^ im ©roßen treu. 8uca< 16, lOi 



c^aß ed mit ber TCngabe üielet {ätigerenS3ert4)tirMtetr'), bie 
betttfd)en Äaufleute feien im S^br^ HS® Stitn erj!enmat bte SDina 
oufgefegelt^ fid) x\d)tiQ mx\)CiiU, Idft jtd)- auS 4>^ii^^i4) ^^ 
Setten emeifen, ber boc^ ienen nicbt befannt wax, unb b<^u 
bie ^ie^er gel^rige 92oti} nitt 0e(egentli<b unb on einem jDrte 
Qxbt, m ein o*erfldct)lici)er Durc^nflerer «nb ©iccetpiret feiner 
VnnaUn fte nid)t leicht fu(|)en xoiixU. Qx fagt ndmli^)^ fo 
toie er bis ju ben 2(nfdngen be& Sa^reö 1225 t^areerMt if}: 
baß nun 67 Safere oerflojTen; feit bie äSremer ^aufleute ben 
Hwfcl)en ^afen gefunben |>dtten. 

S)o^ meieren t)on biefer bur4) ^mx\6) ben Setten a(fo 
beÜdtigten TCngabe befonberS ixon anbere ab. Slpenfldbt t)at 
in feiner frfi^r befproc^enen abn)et$enben @ridi)(ung .ba6 Sa^r 
1248 bem fpdteren 1158 üorgejogen (f. and) Ärnbt II. @. 3), 



1) yiattb., ^oUnt>. u. $oc()b. £)rben«4r. (f. tiefe« 2(rd^tD Sb. III. 
0. 40 u. 41)^3ör0en ^elm (baf. ®, 48), mfiflTo», »ranbi«, SlJ^enftdbt (Stieben« 
an9abe), 6eumern.@. 1 u. 152 (^lebenangaben), Sl^etc^tor gu4< (1. c. @. 
53 u. 54), SBangert }um 2(molb d. eübiec! (®ruber'< Origincs p. 195), ^art* 
enod^ }um ^eter o. 2)utöburd €$. 114, <&t&rn (ber aber fc^on bie Origines 
Livoniae Cenift). fß^l 9^ot. 7. , . , . 



@t>. 9 ab 9, btf Unfin^t ttt beutfc^tn J^enft^aft ia {{«lanb. 39 

worin Geumtrn (IL ««.) t^m gefolgt gu fein fd^inf, unb W 

9lftm4)rontf gtet>t baö 3a()r 1143 fogor f^on für ba8{ei(ige 

WS, als in w^c^m ^«inl^arb ffim Stfd)of mtonnt toorbm 

f«i. ^kttn wir nun fäir blefen %aü ni(^t bte ebne n>e^r« 

Srage juoerldffige 9{ott} ^ettttitb« br§ Stttfn, fo bärfte bie 

S^rfuc^ung twb« (ieg«n, gu gtouben^'in jenen jängeirni SSefi^)« 

fen ^bc bie angegebene Sot^reSjabl 1158 trgenb einer (Som« 

binatiori ber ®pdteten i^re @ntfiebung ju »erbanfen, unb ti 

bfirfi bmmi) bie Tfngabe nid)t o^ne SBeitereö a(6 juverläfüg 

angenonraien werben. Unb wdre ei fo unmdglici). getoefen, 

baS Sabr 1158 in fp&trren Seiten alS 3a^r bec Gntbetfung 

8i'»(anb6 )u flatuiren, weil man, unbefonnt mit ber von b«c 

0age ni(^t fiberlieferten 3ab«8jflW* ^^^^ »<>" lfibif(ben obec 

ftcetnifften g^jr'onifen abhängig, baS ffir Sfiberf fo fe^jr »it^tige; 

für »remen jebenfaOS ni4)t unwillige S«^t 1168 burc^ eine 

fid) U\M barbietenbe SBerwut^ung, t>ie ftd) itbedf n«iä) »rt 

dtter S^rottifett nid)t gtrab« als fol(fee giebt, mit biefer glei4> 

mn Än^ttg «n bie öremer |t(|)erli(b unb bie gfibcrfer »abr» 

fdjeinltd) interefitrenben SSegeben^eit, ber ®e»innug eine« neuen 

^«nbelSgebieteft amStranbe ber 8i»en, in SBerbinbung bro^te? 

2)enn gerabe Anno 1158 würbe befanntermafen gfiberf* fünfs 

tige ®tt^f t>Mf4> Jg>einri<b ben 86wcn begrfinbet, unb in bem« 

fclben Safjw bejldtigte «oifer griebrid) I., glei4> in SBalbe. 

maf6 beS ®ro|en Anfangen, ben bremifc^en ©tu^t in oOen 

®er^4)tr<»««« **« bie, Sieitbe be« «»orbenS, wa8 freilid) bie 

SPdnen J« feinen weiteren golgen in i^ren STerritorien fomnwn 

ließen*). ^*''<'» S^mtWS Seugnif erlaubt urtS nicijt, \)in 

von ^inev gema(l>ten dombinalion ju reben; eS wirb »ielme^r 

waftrfcljcinrtd)/ ba^ bie Äuffinbung bes lioifd)en ^afenS Anno 

1168 itt ö'f ^^ ^^^ ^*" *^*" <»n9«^'"**f*" ^^ 2^^^* ""^ 
«WBie» fo w<*^9*» »orfdtten in einer gewiffen SBeibinbung 
aeffanbcn O^l»^' l»'*^' *">* ^^^^' ^** '^^ 3«MjäI)1 owlangt, 



40 «b. 9a b 9« bk XnfAtide 

bem|)t auf einet, boc^ t>tetteu|)t ni^t Demerflic^en (SmnUiuu 
tion')- 

©ans antetS m^dtt eS {t(^ Dagegen mit Sl^enfldbrft 
Angabe. S^itt ift bai }ut&f{tg, woS eben un)ttlifltg uxur. 
@etne bem wichtigeren 3eugni|Te n)tberf)>re4)enbe 3abreS)a|)( 
1148 ru^rt vieOeic^t baber, weil in irgenb einer feiner i&ueUen 
bie (EntbedFung6gefcbt4)te mit unter bem 2(bf4)nitte ertod^nt 
mtrbe, welcher bie ®ef(bi<bte beö wn 1148 bift 1168 regier 
, renben Sremer @ribif4)ofg $artu)i(b'ö I. enthielt, unb )ioar 
in ber Vxt, baf jjeneS 3a^r 1148, otö in welkem .^artwidi 
6r)bif4)of würbe, ju Ttnfang beS 2(bf(bnitte6 gleich t>er)ei<bnet, 
baS Sa^x ber gntbedhtng £iD(attb6 ober \)etna^ nicbt inftbe^ 
fonbere angegeben war. Um aber nid)t ebne SBeitere6 eine 
fo{4)e SBermutbung ju ^egen unb bem guten gjpenfi&bt nubt 
o^ne ®runb ein fo((^e8 critif(|^e6 aSirt^f4)aften unb (SwAu 
niren jur Sajl ju legen: eg finbet ftd), wa6 fo tUn befpro4)ett 
würbe, ganj beut(id) in jener plattbeutf4)en SSremer 6()ronü, 
aus ber in bem britten Banbe biefeS Kxd^r>i @« 83 jf. baft 
936t^ige abgebrudft if}, wdf^renb.i^) ni4)t angeben Cann,wel(!^ 
Sa()r, ober ob überhaupt ein6, in bem bei SBoigt ®. 382 cttir« 
ten Chron« bremense p. 7 angegeben fei. 3ene 6^rontf ift 
nun freili^) ni4)t bie flueOe, auS wel4)er 92^nfldbt feine ^er« 
nere 6r}d^Iung gef4)6pft bat; aber warum foUte nicbtin {einer 
£lueae etwas 2C^nIid)eS ft^ gefunben f^aben, baS i^n alSbann 
irre leitete? Unb wollte an6) Semanb be^upten, er m6ge 
feinen weitldufttgeren $Beri4)t über bie 3(nfd9ge ber S)eutf4!en 



3) «äOmann; etdbtewefm be« g»{tte(aUer< L 6. 144. — 9to 
f4ei;iu>eife unb mit Sr^te^una auf ein no4) ^tbxäu^Ud^U fd)er§i)afte« epröib* 
wort !6nnte man ba« 3aj)c bec entbcdung aU nodj bemjenigen Saftrc batitt 
anfe^en, in ml^m bec erof e Sßinb we^te. Albert Stad. ad am. f flS8: 
,,Eodeiii anno immanissima tempestas exstitit, renttu turbinis fortia- 
aimua arbores immensas radieitus eTultit» ecdesias cum domibus aedi- 
fidisque eTcrtit*". SBii: »öden lieber biefcii XBinb im XeoMf(blatt(be aurAcfs 
galten, ha wir im «Verlauf biefer ICbbanblund 6ber man^tl an »inb ni<bt 
werben ju Itogen (laben. . 



bec bmt^i^n $(ecfdS»aft in ttvtanb. 41 

tu iManb mtS einet goti} anbemi idueOe, ^te if^m ju feinet 
brannten unb fafi noüeaenorti^en S3tette bet @t)d^(ung TtxAa^ 
gab, (eine 3<Ki^ted)a|)l 1148 bagegen gat mo^l au8 eben btefet 
{Bremer 6|)roni( obet einet d()nli(^n gef(^6^ ^en, loeil et 
in ienet fetner ^att)>tqneae meMd)t gar ni4)tft 6^tonoIogif4)eS 
ootfanb: mit J^oben 9}ic^tt bagegem ®inb hod^ oon SZ^eti^ 
jldbt aSe nd^flfoigenben S3egeben^eiten, bie l^iet in IBettad^t 
tommen, a(6bann anö) auf bie brei ndd)flen S<t|)te 1149 bis 
51 auf bog 3Caerftm}>elfle Dett^^etlt worben! S)ai Sa^t 1148 
xoat i^m ber fiebere 2(uSgangS))un(t geworben, auf ben et 
bann ^ bie »eiteren Begebniffe ftc^ glet^) in ben brei nd^^flen 
Sauren mtgnen Idft. JDiefe fe^r nabe 6f)ronoIogie, — wenn 
wir uns anberS ntc^t fef>r nait> irren^ — welche ftd) mit 4 
fiatt 28 Sauren begnügt/ xoiacbt bemnad^ auf ni4^S 3(iiberem 
beruf)cn/ aI6 auf bem SSetfud^t, irgenb eine 6|^ronotogtf, loeti 
ftd) eben in ben üorlie^enben 2>bcumenteii nid^ti Genaueres 
baröber t)orfanb, ju @tanbe ^u bringen. SBien>oI;( nun Ne« 
felbe fo limlid) ani bem 2(rmet gefc^&ttelt ifl/ fo foH barum 
iod) tAä)t ber äSerba^t in unS rege werben, bo^ nun mit 
berfetben Seit^tfertigfett and) bie gan^e folgenb«; abmcic^ehbe 
er3d()tung beS SSerfafferS aber bie 3(nfdngc ber 2)eutf4)en in 
£toianb t)on i^m fabridrt (felbji. einen ^abrictuS befd^ulbigen 
wir beffen ntd)t); unb nic^t mlmet}t irgenb einer, idueOe auf 
Srett unb ©tauben nad)erjd^It fei SBaS baS (entere betriffir^ 
fo ijl bar&ber fc^on im t>origitn 2(uffa|e baS 92d^ere U^pvod^zn 
ivorben, unb genögt ed ^ier \d)imid) gu wieber^olen, bofi 
naö) unferem befc^eibetien Daf&r^atten D^nfldbt feinen auS 
bet S£rabition urf))rängltd) erwa4)fenen ä3eri4)t irgenb einet 
uns fe^t gdnslid) unbefannten tlueOe entlehnte, wd^renb er 
feine 3«itre4)nung fAr bie S3egeben^eiten auf bie angegebene 
SBetfe felber ^injuffigte*)* 



4) 2>te erflen Sa^re ktv Stedtfrund tdnifd^et .^^nige (f. iDa$tmann I. 
&. 2SB/ Hl' ^6 u* URf«>K ^te 5) börften ito^I f4»evlt(| al6 wetlanb 



42 Üb. 9ab1i, Mi Tfnffaflt 

2(ttd> beft 9tetiiid)rontflen abwen^nbe 3(ngabe vermag 
fE^on Y>oii toorne herein wx Um geioii^tigen iScugniff« «ttfcreS 
diteßen 2(niialtjlen ni4)t ju befief)en. ^ap lommt, baß, n>enn 
er bereitö 1148 ben ^einl^arb S3if(bof toetben, unb t^n an 
dner fpdternt ©t^tte ebenfo, n>te bte meiflen anbeten jftngeren 
6^ronij}en, 23 Sa^re (ang a(S S3if4)of regieren Idft, 
nac^ btefer 9led)nung baö 3abr llfl6 a(S 3;obeS]atMr SKein» 
IfotVi l()eratt^i>nimen nofirbe: eine TltiQabtp bie füt grunbfatfc^ 
erfl&rt werbett mußte, ba wir, im XQgemiineti n>enigflend, über 
bie 3ett,in xoetösfex Uv erßeä3if(^f 8iblanb6 vom Qö^upldgi 
abtrat, burct) bie grof e fKaffe ber anbeten (S\)toniUti, gef(^metge 
benn burd) ^^einric^ ben Setten, f4)on eineft SSefftttti belehrt 
»erben. ®ie let^t mag aber in Äln|)efe'8 ©ebidjt, bafi fonft 
ottf d)ronoIogtf4)e S3efiimmungen fo wenig ffiäcfftcbt nimmt, 
^et, wo et einmal eine foI4)e gibt, ein d^conologifcbet Srrt^nm 
ftct) etngef(^Ii(|ien b^^ben! di mdre wobt m6glici), bo^ er tu 
einer ttiva gan^ für je 9loti)en gebenben flueQe, bie a(ö Sobed^ 
)a^r beS erflen Sifcbdfe 1196 r4)ttg angab, fiatt btefer Sab« 
re«ja|>( 1166 getefen, unb iwoon nun, nad) ber fdfd)en Angabe, 
bie und nocb anbre jängere Strömten geben, ber 93if(^of babe 
28 Sa^xt regiert, biefe Sabte abgejogen t)abe, fo baf er bar« 
naci^ 1143 atö bag erfle Sabt beS SSifcbofS 9)!einbarb beßimmte, 
itrtb wiil eben bitfeg 3abr ibm bor anberen n>id)ttg borfom» 
men mo4)te, baffelbe nun aucb auSbrätflicb mit aufgei^nete. 
£)ber ed fönnte aucb eine SSerwecbfelung beft Sa^re^ 1193, 
melcbeg etwa eine flueQe atö erßeS SBifcbofiiabr beg SReinbarb 
angegeben, mit 1143, burcb bie @d)rift mit romtfi^en ober 
arabifcben Siffern t>eranla^t, @tatt gefunben, ober gar, wog 
bei ben jmei big je^t allein befannten ^anbf(!|)rtften unb ben 
btg ie^t erf4)ienenen beiben 3(uggaben^^ ber Steimc^tonif gar 



steine be« 3(n|loSe«unb irre leitenbe Ck^tcr för biefengott mit for^^cr ffia^r* 

f4einli(^reit angefö^rt werben, wie ba« erfte 9regterung6ja()r .^arnoi^d I. 

5) SBenn man gefle^ett muf , baf Ut nette ^tntt^Mn 7in€^aU M 

TUnpiU ben Chrwattungen ber ^9U\^xUn Skit ttinHXüti^ entfprictt, wit na^ 



ber beittfif^eii ^rrf^ftft {n thlanb. 48 

nk^t ttHm*glld) »dtt, buxä) dnetl Tlbf^uiUt M ©ebl^)» in 
ber ittdrtikben Xngabe jener 3d^re8gat)( ein SBetfe^en bidongen 
fetal f0 baß im SEert flatt ber »orte ,,brei unb m'erjtg« ri4>« 
tiger |,bret unb neunjig'' s\t (efen wdre. Docb aQe biefe Setr«^ 
ntut^ungen ; namentßdb <iber bte }u(^|t aufgefleOte; fci^eirten 
mir flicht fo t)ie( fax ftd) ju ^abcn, oK eine onbre^wet^^e au^ 
biefe fe^ferf^afte Yngabe auS einer d|^nlic{)en Kombination )u 
erfldreit fi^ unt^rfle()t; wie bte Dotier bii Erörterung ber 
Säbre 115B unb 1148 befpto4)enen waren« SBenn wir ndm^^ 
lid) oben gefeben ^aben, baß gerabe im 3a()re ber Qntbedhing 
etolanbd ber ®rttnb p HbetfS gflor gefegt würbe ^ unb in 
tiefem %aVit }Wat ni4)t wn einer bur<b bie ^{^ronifleni wo(^( 
aber bued) bte ^f4iid)te unb bie SB{rn{d){eit felber gemalten 
4Somb(natton bie 8tebe fein burfter fo liegt eS na^, bie 9on 
TttnpeU (Angegebene SabreÄjabl 1148 ft^j barau8 ju erBdreu; 
baf entweber er felbfl ober fein SSorgdnger/ wobt wiffenb, baß 
f&r 8ubedE unb f&t iMaxib bad ndmiicbe 3abr oon großer 
SSebeutung gewefen^ barin nun ein SSerfeben beging , baß flatt 
ber nad) bem ßbigen aI8 fitfcer bafle^enben SabreSjat)! 1168 
^ ein tttoai früheres 3Ä*r att entberfungSjjabr 8ioIanb8 ange« 
geben würbe ^ Don bem ftd) ndmiid) ebenfaOe bei^aupten Idßt, 
baß eS fär Säbt'd ein e))oct)em^enbe8 S^^r geworben. jDenn 
Änno 1143«) legte ®raf 2fboIf II. wn ^olfiein ben ®runb 
jum beutfcben HUi, ba6 ferne früb^wn fIaoifd)en Siamenaoet* 
tt^n batb fiberflfigelte, unb Wm ein große« 25ranbunglütf im 
Sa^re 1157 fafl Weniger fd)abete aW nfi|te, weil eben {e^t 
4>ernri<b ber Üxot ficb ber Idngfl gewänfd)ten @tabt anna^^m, 
unb fte ju weit ()6f)eren ßb^n er^ob, aI8 e8 ®raf 2fbblf 



mentitc^ ^^apter^e^ barauf iundc^ft aufmerffam gemalt ^at: fo barf babet 
niijt ^itf^tok^tn tt^erbeti, b<if > \vt vd^ tm ^nu, bod^ ffcbetTft^ fm ©roffat 
hn Sardm«nii*f4ett SCulgabe bcbetttrnbc 0#t(et gona^t tvorboi flnb^ ba 
bec herausgebet ofenbar oom 2(ltbeutf4Kn wenig Derftanben (lat Suimi 
cuique! (Sine btttte Hu^aht fbnnte nid^t fd^aben. — 6) iDa^Imann I. 
^. MU Witk, ä»ef4t((te bet «tabt «Abetf. »titb I* ^- 1<^ 



44 <Eb« 9abfl, Me XnfÄiigc 

jemals J^e ti^un tinmn, fo boß eine nun erf} erfolgetibe 
€ntbetfung SblanM auä) batwn fd)oii^ abgefe^en wn anbeten 
®ränben/ toa^rfc^tnlid^ wirb. SD&rfen wtr^ waS ®raf unb 
^erjog traten, jn^ei ©runbungen eines beutfd^n SfibedES nen^: 
nen> t>on benen bte eine 1143; bie anbre llö8 fZtatt fanb: 
fo f(|)eint, ber 9teimd)ronif} ober fein SBotgdnget bie jmette 
©dtnbung mit ber erflen verwectfelt gu b^ben. unb babur4) 
auf baS 3abr 1148 gefommen ju fein; anftdtt nun aber angu^ 
geben ^ 2it>(anb fei wn beatf4)en iKou^uten 1148 gefiinben 
»orben, ma^ er burd) ein neueS unb weniger }u entf4)ulbi: 
^nbeS SBerfe^n biefeS 2)atum gum erfien S^ifc^ofSjia^e fBtein« 
^rbS — benn auä) biefeS S^al^t mupte bebeutfam genug fc^ei: 
nen, — umgeflempeK ^aben« iDaf aber beS Steimc^ronifien 
4>ronoIogif(^e 3Cngabe äber()auf>t nur atö eine unftc^ere Xngobe 
anjufe^en ifi, finbe x6) in einem ber ^Uf)n get)irigen SSerfe 
Don i()m felber angebeutet. £)enn menn er ftngt: 
„3n bifc^ouc et %mUt wavt, 
6 ec bannen t)uc uf bie t)art5 
2)e« fte nu (anc obtc fmt, 
S)td Stf(ba<() ^on 9oee< geburt 
Sttfent Dnb ^nnhixt iat 
ffinb bei \)nb Dierjif, 

fo fann i(^ in ben SBorten „2)eS fte nu lanc obir furt^ mir 
finben, baf V baS Sa^r b(of ungefd^r beßimmen rooüU unb 
lonttte, — eine Auslegung; ber bie @4>lufn>orte ,,ba6 t(l mar^ 
gen)ip n\d)t im SBBege fielien. S)ie anbern- jiingeren ä3eri4)te 
aber; n)eI4>e in ber 3fngabe beS ri4)tigen 3a^reS 1158 mit 
^einrict) bem getten übereinfiimmen; ben fte bod) fonjl nic^t 
fennen, m6gen biefelbe mo^t no4) unmittelbar auS ber Srabi« 
tion em))fangen |^aben. 2)enn baS Sa^r, in meinem bie ^S^auf^ 
^ leute jum erfien 9Rale famen, in n)eI4)em ftd> Säbetf mie ein 
9)I)6ni^ }u neuem unb tüi^mli^mm geben erl)oben unb oietleicl^t^ 
gleich bon 3(nfang an r&fiig unb no(^ nie ©emagteS magenb, 



ber bfiitr(f»«n Sjfttt^Mt in (totenk 45 

eben jjene Sanflettte md) Stotboflen Um bie iDfifee aitSgefanbt 
^tU, a mo^te n)t(bttg genug fein, um felbfi in ber Zvatu 
tton an ben 2(nfang ber nun beginnenben beut(^4i))ldnbif<|en 
®ef(^tci)fe gefleOr unb fomit au4> treu im ®ebd4)tni{fe benm^rt 
)u merben; wd^renb bte emjelnen 83egebenbetten jjener Xnfinge 
einer Ih)Idnbif;^en ®ef(|it4yte unter ber trabtttoneOen Umbttbung^ 
n)ie c8 nicbt anberS fein lonnti, gemoltjg )tt leiben Ratten. ' 
@8 muß. und/ fetbß abgefeben t)on ben irf^en ange|}eOten 
SSerfud^eU; bte wxUifxUn 2(ngaben na^) i^ten 9KottDen )u 
erfldreu; fd^on bie mertny&rbige Uebereinfitmmung jener jjfingerett 
S3ert{^te mit ^etnric^S befi 8etten ftc^erem 2)atum aOer Bwei« 
fei in biefem fhtnfte äber^ben, unb f&r baö 3a^r 1158 ol« 
baSjjenige Sa^r entf(|)eiben, in noeld^em bie norbbeutfdjen Stanf^ 
leute juerfl nad); 2ik)Ianb gefa()ren finb unb bie ©rflnbung eines 
beutf4)en ®taata bafelbfi mdgltct) ma^^en^ beffen unabf^dngige 
(Srißenj gerabe 400 Sa(^re fpdter wieber anf|^6ren foOte. Stiele 
@4)tiftjteIIer ber neueren unb neueflen Beit i^abm ftct) benn 
an^ o\)nz 83ebenfen bofär erf(drt^); n)d^renb anbere, mmo1)i 
t(^ ben ®runb bawn ni(|)t re<^t einfe^e, nur ixox^6)en 1157 
unb 1158 fd)n)anten*), ober gerabeju 1157 al6 ricbtige*), 
ober enblid^ 1158 als ungefdbr richtige ^a^x^iia^l anne^^meni^), 
ber me^r ^flgemein gehaltenen 2(ttgaben/ wel4)e }um Sb^il bie 
3eit ter @^riflianiftrung Si)>Ianb6 me(>r al& bie Gntbedfung im 



7) ®o Zt^thn^, Unterfuc^ttiigen @. 269. Qäiihitt, nocb. Qitf^, @. 
245} ^upel \, &. 168. 169$ t>. aSunge'ö Setträ^e 6. 2« 9c^udn jumlBran«. 
bii €$. 44, 9lot. 2; SBergmann €• 1; Sannau 6. 56 (im ^uptty^ ^vithcß,^ 
®. 2nboum (^bf4r.); Stufe*« Gurlanb 6. 7; ^öKerd ^atnmlg. rufT. ®tp 
fc^i^e Sb. IX. @. 965 } a:$iel e. 40; ibtoii &. 47; ^äUmann, etdbtes 
wefen be« !82ttteU(ter<, 1. 6. 144. Sgl. oben9lot. 1. — 8) fiXan nrnji ftcb 
btir4 ®cubcr*d Sa^teeaabC 1224 in ben Origg. Lit. p. 177 nt'cbt t>crfübreii 
Ufrn; e« muß li225 Mf^n. ©ruber, bet auf ^einrieb*« deudnif ^uerfl ti^t 
<mfmevefam macbte, fcbtoanet felbft, p. 2, not c$ ebenfo ®abebuf(b I- ®* 
18. — 9) (i^ebborbt e. 814; 2appetiberd, ®ef(btcbtdqueacn G. 62 9eote. 
10) Sabrfciu« ouf b. Sttel, p. XXIX u. p,a8; Aehb 6. 48, u. D^ription 
de la LiTonie p. SSi 8obc (|>bf(bt.); Sot*6t I e 882; Mmui. IV. €1 XIX. 



46 Üb. 9(^H. bk UnKtoi» 

jDatttm ein Saf^r ^u frii^ angcfi^t ^oben, fo tfl bagrden, oK 
foSte ein ®let4)8en?tc^t (Ktge^edt n>erben iinb bot ^)>tse» 
Wi4)t bo4) atif bem in bet 9Ritte Itegenben 3^fyci 1158 iienif 
(Kn# in ber t>on Sat>|)eQberg in fetnen @ef(t)ic|)t8qucaen ,be8 
Sr^ftifteS unb btr ®tabt S3remen abgcbrutften SSremer @|^r^ 
nif @. 62 boS 3a^r 1159 angegeben ; benn obgleic^^ ^ier bie 
@tiftmig beS (iDldnbifd^en JDrbenS gar Derfe^rter SEBeife in baft 
genannte 3a^r gefegt wirb; fo foQ (i4) biefe^Cngabe beftSoli« 
reg 59 urfpruagUc^ bo4) ge»i|l auf bie Sntbetfung SmlanbS 
be^iet^en/ n>ie baS bereits Sai^penberg a. a. £). 9{ote 9 rit^g 
bemerft ^at^^). Sßenn aber eben biefc? audgesek^H S^^c^c 
in berfetben Slote meiter fagt: ndlüdftc^tticl) bei? Steile bei 
Reinritt) bem Setten: »ante LXVII annos portns Liraniciis a 
mercatoribus Bremensibvfl primo invenliiis^ bkibt ber ä'POeU 
fei, ob ber gegen»drtige Beitpnnft mxUi^ auf ben @<bJiiif 
[biefen erflen @4)lup] feiner S^^ronit 1224 [?] ober 12^ »u 
bQte^en fei, ober DieQeic^t auf eine etKoaö fpdtere Bett, in 
welcher .^einri<^ fc^rieb^: fo law i^ )tt einem folc^en S3eben(ea 
(einen 3(nlaf ffnben. 2)er 3CnnaUfi f)ant mit ber 2(bretfe beS 
SBil^Im wn ^mina ju 3(nfang beö 3a^(e8 1225 offenbar 
jundc^fi feine 2Cnnalen beenbigt unb f|)iter nocb ik SBegeben« 
Reiten M 28jien Sa\)va beS S3if(^ofg 3(lbert ^n^ugefügt, wie 
baS ber ganje frühere ©cbluf (Sruber @. 177) nebfl ben 



II) @0 (S!^9trAa<, ®refcnQiot u. bte Narratio hti ®xnbtt |i. SOG: um 
1160$ SBconbti in einer «^bfc^c : 1150, ma< offenbar 1i(»tt II5S oerMrieben i|t. 
12) S^dt. Vrnbt II. @. 4 unten/ 5 oben, u. 9toU* bafelbfl» IDer ©id^luf 
biefer &UHt ber SBremer Sf^rontf beutet felber auf bte ttnftdi»er()eit i()ret 
<S(^ronolodie ()tn. @ie lautet fo: 3n beme tai;e M ^mn MCLIX ho wart 
begrrpen hie orbe to S^^fflanb, be< be borg^ere to IBremen t>nbe be |iab een 
gcot anl^euent t>nbe U^^in »eren. 2>ar be borgbrte funber^t^e i^rpt^eit t>aa 
^bben to ewigen tihen, bat ße moeb^n. )>en tottteji manteU bresiKn ipct iret 
rittetfc^ttp/ bei nene anbere bot^^ne .oiQ^^n boon^ funber be boidba?e ook 
Sttbefe. SSnbe bte orbe pleibt oor bat erffe t>pr bte fabt oan Bremen ttio 
bibbenbe onbe runbe men lomeur b^bei orben cron^dea, bar 
ftaar bie tare <Sliobet enfebe i^one. — 



b#c bfittf^f n i^mfd^ft In ttofonb« 47 

SBorten ju Vtifüng berifortff|itng: Bisdenus octaviur, post- 
quam haec conBcripiiissemus^ seqnitiir aniins etc. 

(baf. ®* 178y teutli^ genug ieigeti. 3n jenem fr&|Kten &6)lnfft 
recaf)ttulirt et, hm unb frdftig, tote fo tnand^erlet unb rubm? 
ooBe S£^aten nun in ben t)et|iD{fenen 67 labten in Siolanb 
gefcbe^n feien ^ unb er fann unter biefen 67 Sab^en wot^l 
fcbn)erli4) anbere üerfle^en, a\6 eben biejenigen, t)on benen er 
.ben(|)tet M/ olfo bte Sa^re 1158 biö 1225. 9»4)t ade 
SBegebenbeiten^ fagt er, |>abe icb eridi;It, fonbern nur haec 
paucula -T, unb bie finb in ber Zijat ad iaudem Domini 
nostri lesii Christi gan) ^inreic^nb; unter bem^ tw6 er üer^ 
((bmieg^U/ \>erfle|)t er ^m jii^tsliif ni^t öte S3egeben|>etten ber 
ndcbflfolgcnben Seiten/ fonbern foI(^e, bie eben, ob»obt im 
SSerlauf jener 67 Safere DorgefaUen, i()m unbebeutenb genug 
Dorfommen mod)Uti, um ))erfcbn)tegen werben ju btirfen. 2)tefe 
einfache @rn>di)nttng ber 67 3a^re burd) b?n 2CnnaItflen, baju 
bag merfn)ärbige Bufammentreffen ber md) ber @ubtraction 
bcrauSfotnmenben 3a()reSja^l 1158 mit ber Angabe jener j&n^ 
geren Q\)ton\^tn, bie ebenfaOS 3Cnno 1158 bie £auf[eute jum 
erfien SRate f ommen laffen, fte befeiiigen l^itv jeben 3n>^ife( o^ne 
SBBettereS. Sßad ea))))enberg felber ya le|terem 3n>e(fe l^in^n^ 
ßQt, fcbeint nicbt ganj flid^^alttg ju fein, R)ogegen eö mit 
einigen ^erdnberungen unb Bufugungen |)ier m^I ^lur <jp&lfe 
herbeigezogen n)erben burfte^ unb ixoav ungefdbr folgenbermapen: 
„SRein^arb, fagt ^einri(|) ber £ette (trüber @, 2 u. 3), tarn 
mit einer @efellfcbaft oon ^ufleuten nacb Si\>lanb3 bie beut:: 
fcben .Kaufleute ndmlic^ \)&tUn unidngfiiupor (paulo ante) ' ^) 
mit ben Sii?en jt4) oertraut gema4)t unb ))flegten nun ^duftg 
(frequeiiter) na6) Sit)Ianb ju fegein ^^). SSenn nun, toai 

15) S>af C^omma (hinter mercatore« im ®ru6er €$. 2 muf^ Dffirtibav 
Seflrt<()eii toetrben, ^a paulo ante nnt auf ^8 näö^ft folgenbe conjuneti ^ejo« 
den torrben fann. — 14) jDoI 0Ketn()ai^ felbfl, toit iajpptnhtvß unb aiu| 
jDoblniann I. @. 867 ansieht, bfttt m^ St'Dldnb defegett/ (oben brfbe 
ofenbQt an« bem AnMld. Lubec. VII, S {®mhn &. 193); ti with aber 
9on «^etnttcb bem Mten tilc^t beflAttgt unb bleibt batam ba^in ^ef^tUt — 



4a ^ üb. 9ab9, bte tnfia^ 

wir wridtiftg onne^men woOen, IBZcml^arb 1186 juerfl jn'6 
Sanb lom^^), fo ^tten bie ^aufleute oom 2^«^re 1158 an 
bis 1186 offenbar 3«it genug, Huf ig nacl^ Siülanb ju fa^« 
renj unb wollte man <xud) ba8 SSort firequenter nic^t mit 
^nfig/ fonbernmtt fc^aarenmeife miebergcben, mo^u bo4) 
toeber baS Dor^erge^enbe cum comitata inercat<Mnim no4) baft 
folgenbe solebant gerabe n6ti>tgen: deiner bärfte bo4> ben 
ganj aOgemetnen 3(udbrudP paulo ante etc. nrgiren, jmnal ba 
bie 9$ertrauli4)feit in)ifd)en ben S)eutf<^en unb Siüen fid) mo^l 
nid)t/ wie mand)e ber jÄngeren S^onifen, weniger Sf^^brictuS; 
angeben / fo unmittelbar g(ei4) nad) bem erfien 3ufimmentrefs 
fen mad)te* SDaju (ommt, bap Surlanb unb Sftblanb, baf 
SBiSb^ unb felbfl Slowgorob offenbar f^on t)or 1158 wn 
betttfd)en Aaufleuten befud)t würben, unb ber 2rnna^me; biefetben 
feien im genannten S^^re na<^ ber Sana gefegelt, t)on biefer 
Seite alfo wenigflen« ^Wi im ®ege fle^ti«). Und) wirb 
|)ier uttfere Auslegung bnvd^ bie 3fngabe fpdterer ß^oniffen 
unterß&|t; bap bte 2)eutfd)en i^re Sa^^rt na^ ZManb feit 
1158 oft wieberlH>lt ^jdtten^* 

9{ac^bem wir auf biefe Sßeife ben er][^obenen 3we{fel, fo 
mel in unferen f4)wa4>ett Ärdften fte^t, befeitigt ju l)aben 
glauben, wobei e8 un6 im ^ergen we^e tljun foBte, wenn man 
al9 SRoät) jtt fol4>em aBiberf})rud)e gegen bie furjen Slotijen 
eines fo gr&nblici) geleierten unb t&^ÜQm SRanneS etwas 2(nr 
bereS alS baS ©tireben nac^ grfinbli4)er grforfd)ung ber SBa^r^ 
f)nt wittern wollte — unb in ber Z\)at fd)eint ja fo 9Ran*e8 
bafiir ju fpre4)^n, baß auf bie e|)ernen Seiten frflfjercr 2af>r^ 



15) ^üQ tt auc^ fv^ev defommen fein : Stf^of würbe er in btefem 
Sa^re too^l no4 ni^t, obf^on jDa^Imonn unb eoppenberg IL cc. ba6 onge^ 
Ibea, toorin if^nen abermals Arnold. Lubec. VlI^ 9 »araneegan^en if (©rus 
»er &. 194). S3d(. lunAcbft trüber ^. 6 vu 6, 9{ot« k — 16) 2>te 
TCngabe ßappenberg*«, haf bte Siieberlaffang ber JDeutfcben üi ®ot(lanb för 
ba< 3a(r 1163 ttrtunbltcb erwtefen fet, fte aUein htmif (tec 9ti^t€, ohtt 
otelmc^r el^ baf Q^egentt^eU 9Pti btm , »a6 8« ertvetfen »iü. •*- 



Ijunberte )(|t baS 3tl<«lter Ut 9eI6f4)ndbe{ sefMgt fi j, u»» 
bfcgfcMK» aJflbfdmöWei jn' wittem ifl iii(bt tmmec o^e »eir 
terrö wem Seben ju »eratgen — nad> ^kfem'gewaßten ««:• 
fit*e alfo bleiben ttnd für We SrieWaung bec freiließ atd)t 
europdifcben grage Aber ba6 3af>r ber enfeerfung gtötenb« 
nod) jwei SBiberfprüc^e ju befettigen fibrig/ ein @ef4)dft, bei 
n>eld)em tt)ic mit oDem ernfle unb feifer, wie il^n bie SBiffen^: 
f4)aft »erlangt, »erfaljren mujfen- SRit weldjem Siechte baS 
gefc^e^t, wirb ftd) amiSnbe beSgiebeS ergeben, ©a« ©prficl):: 
lein ifl «nS fibrigenö feljr n)obl befannt: 

Unb jbie^mol iji er t)on Den Sleuftin, 

©c wirb p* grdn^enlo« ecbceu|len. 

®oet§c im Jfaufr 

3und4)ji ber ®raf de Bray* Qv erfebigt In feiner mif 
Äec^t fo jiemlid) bereit« t)erfd[)offenen ®ef4)icl)te unferer Dro* 
üinjen bie un6 \)m betreffenbe ffragc mö) fetner SSeife furj 
iinb bänbig, inbem er jundd)fi in einer Ueberfc^rift, 8b^ I. p. ' 
85, fpäter in einer SRote, »b- IIL p. 401, baS 3a\)t 1148 
als baS 2al>r ber ei:|len Jfnfunft ber 2)eötf4)en fn «iölanb 
angiebt, n)a5 er bod) in bem SEejcte feiner Histoire airgenbS 
t()ttt, imH i^m meaei4>t tiefe 2Cnna^me hoö^ nid)t feegrönbet 
genng ju fein f4)ien} unb öbermate in «netr fllote, S5b* I^ p; 
165, fögt er bie grfinbli^e nnb weife ©emerftmg ^inju, baß 
bie £)eutfd)en gelanbet feien ^^suivapt Cenraeni en Tann^ ' 
1148* V. Theatrid. p. l.«^ttnctömj ba bo4) ^ter suiTant 
Ceumern gar Slid^tS abjttma^en ifl. @o moBen benn au^ 
xok 1)kv QUi6) ein punctum ma^n. sber ®ieg war, wir 
mfiff^n e? etngefle|>en/ fel^ leld)t*7). 

GtwaS umflditb(i4>er Derfd^rt ^^err ^tmtni^f) «rufe 
gegen baS 6nbe beS 3lbf<l^nttti6 feiner 9!t^rotit)onica, in mU 
^em er. eine ()ifiorifii)e VUUxfid)t ber dlteflen SJorfdOe in üvs 

17) SRtt betreiben frana6ftf(ben ®cönblt(^Eett g{ebt ber ISecfaffet S3b. I. et 
97 bae S^^x 1228 tt. €$. 105 1208 ffic ba< Sobedja^r be« fO^etfler« Sinne «u«. 
SB6$Iedf(b l<6etnt er nt($t s» fetn. Sl^l. ri0ff«e 9^ttt|«ünngen Sb. in. e. 221« 
SBunge'« JTrcbft) IV. 4 



50 @b. 9ab{i, bte Tinfin^t 

(attb geben wollte. S^iet ^etft a, m^bm mit ftttscn SBorten 
beg f(|)on in bec etflen ^dlfte be8 5n)6|ften 3a^t^iinberM ju 
9lon)0orob unb SßiSb^ blä^enben ^anbetö unb bann bet: um 
1142 1^) gef4)ei)enen ®r&nbung beS neuen iübtdi gebockt 
worben i|l, bavmä) folgenbertnaf en : 

,^m folgenben 3a^rc [olfo 1143] fe^en wir and) foglei^) 
bei Dirteb t)Ott THnpefe ben erjlen SJerfucl) bec ©eutfdjen, bie 
2it)tdnber ju befeljren, wobei fd)on SReinfjarb gewefen fein fott^ 
unb »ennDitlcb i)m aud) einige« oermifdjt: fo fe^jen wirboci) 
aus SRpenfldbt, bem bie 9lon>ogrob'fd)en ©ocumente ju ®cbote 
jianben (6ap. V. unb VII.)/ bap im 3. Il49 S3renufd)e Äauf^ 
leute »lebe.r in ben^afen beS SDünafirom« Qlüctliö) einliefen^ 
einen guten >^anbet mad)ten, unb ben SBifcfeof oon SBremen oer^ 
anlasten, nunmet)i: bie brit^ größere @|;pebition im 3.- 1150 
mit einem gotteSf&r^tigen ^^rieiler SRein^atb m6) 8it)lanb ju 
fenben« j£)a nun aud) Hbaxa oon SSremen (de situ Dan« p» 
75, 76 etc.) fagt, bap f4)on bamatö b^ußg «l^anbetöfabrten 
bev S)eutf4)en na<^ Gurlanb unb @{}bl<inb oon ben ^eutfd^en 
oeranjialtet n)orben n>dren: fo iß bie t)on «^einrieb bem Letten 
(beim Sa^re 1224) gegebene ma(i)v\6)t, baß im Safere 1156 
erft bet portus Livonicus t)on ben SBtemern gefiinben fei; nur 
babin 5U beuten; bap gerabe biefe @tette; n)o fpdter (Riga ge:: 
JKiut würbe, jum Iioldnbif4)en .^afen unb }ur StiQt (@ntrepot) 
ber S3remet ^aufleute audgefu<Jbt fei^ oon wo ber fcbon grau 
geworbene SReinbarb |ein SBefe^rungSwerf nun mit befferem 
erfolg auSfüi^rte. — ^ier f4)liepe \6) meine ^if[orif(!(>en SJor* 
bemerfungeu; weit bie ®e\ä)i6)te ber fpdtern Bett/ wenn fte ani) 
meler ergdnpngen unb Seri(|)ttgungen bebarf/ bo4> alö aDt 
gemeiner betannt angenommen werben fann/' 

Sßir woQen f)ier gleici) mit bem @nbe anfangen unb 
bemerfeu/ bap/ wenn berglei4)en Srgdnjungen unb S3ert4)ttAungen 



18) SRuf mo^l 1148 Reffen, f. 9(o|e 6L — 



bec bftttfd^en ^ercf^^aft in tManb. 51 

ber ^p&tmt^ Imldnbtf^^en ®tfä)iÖ9U, unb t>ai gerdbe in ben 
S^aupt^a6)m^ [e^ not^ t\)nn, lotr m(|)t batan sweifebi/ baf 
bie %ov\^unQm ber neuern Seit, n)enn au6) (angfani/ t>M 
SntetreffanteS {u Sage f6rbern werben. £)b e5 aber mit ben 
Ergänzungen unb SBertc^tigungen; wie fte |iter t)om SBerfdjfer 
gema(i)t ftnb, ftd) rti^ttg t)er]^aUe^ baft mäffen wir fe^r in Stoeifel 
jief^en^ unb fe()en wir unS ju bem 3tt>ede genötigt; ben frag« 
(i4)en (9egenj}anb auf ba8 ®enaue|}e ju beteuerten. 

offenbar ndm(i4> ifl eS bem ^errn @taatdrat^ Arufe 
nurbarum iu t^un gewefen, jene brei; i^on.ben brei unter ft^ 
fo fel^r abwei^^enben idueOen: ^einri^). bem Setten, Vln^e 
unb St^enfldbt/ angegebenen Sa^reSjat^Ien, an benen er in ber 
mitget^^eilten ^teOe fefl^dlt, auS bem (Srunbe gu retten^ unb 
atöbann/ inbem er in aUen breien menigflenS ^tma6. Stic^tigeS 
ftnbet/ }u> urgiren; weil biefelben nun einmal gef(|)rieben ober 
gebrudt vorlagen; wie benn btefeS ^ejl^atten an jegU^ier litten 
scripta unb aQ i^ttm facrofancten SBefen^ fonji bem £)rient 
unb ben romanif^en 9{enfd)en (§uro))a'S me^^r eigent^mlid^^ 
bem ))rote{iirenben Sinne unfreS ftd)tenben 9lorbeng bagegen 
weniger angemeffeu; in bem ganzen ]()iftorif4)en 2(bfii^nitte t)on 
beS SSerfafferS 9{ecroIwonici6 fo gar Wtan6^, wa6 ^ bem 
unbefangenen $orf4)er fafi unwidf ilirUi^ aI5 ^to^nct ber ®age 
itnb ))ieQei^t felbfi ber Fabelei ju ei^ennen giebt, ju ^ifiorifd^^n 
Z^at\a6)^n o^ne SSeitereS umgeßemt)elt ^t; jjener ungticflic^en 
$Berfu4)e f)i^t gan) ju gef^^weigeu; ber altclafftf4>ett @äbt>6Itap 
TCngelegen^eiten unb Sagen, atö .)* @. bie S<»l>^teii ber 9!^i< 
, cier ober ©riechen/' bie SRpt^en t)on ben ^9|)erboreem/ wm 
9\)at(^on unb feinem Sc^wanenfreunbe/ bie ][)erobottf4>en Zn^ 
gaben aber bie ©eloneu/ unb Ut^Ui^m £inge me^r gerabe 
unferen wenig dafjtfc^en unb t)on.aaer ^9))erboreif4)en ®\&is 
feligfeit weit entfernten ®egenben am £){ifeef}ranbe ju öinbict« 
ten'»). 

19) 34 wette ii&4jletK f>H einer anbern (Meden^eit auf tiefe iDinge 

4* 



52 Sb. ^ahft, W Xnf&iiof 

9lun abeiv auf mel4)e SSeife wirb in erwd^ntec 3(bf^anbs 
lang, &ber^u|)t ' unb in ber mttget^eilten @d)Iup{leQe barfelben 
tnSbefonbrr baSjenigc, n>a& ber ^err JBrrfaffcr für auSgnnacfete 
j£^atfaci)e anSQkht, a(S rtd)tig unb beglaubigt enoiefen? TTnf 
{ettinn anbern SBege, m&fj^en wir antworten/ a($ inbem er^ um 
Siuiti, ober 3e?ie8 ju erbdrten ober ju retten ; xocA in fein 
Iet4>t ^tngeworf^eS @d)ema o[)ne weitere Umßdnbe hinein 
paJT^n xan^, unb auf baä er nun einmal fein 2(ugenmer( mit 
$5orliebe gertditet \)at, oieleS 3(nbre preidgiebt, unb fomit bei 

. ^er oft grof en SRaffe überlieferter 2(ngaben, jenem t^eo?ritif4)en 
S^oiif)adet im 3ba d^n(id), fe^r wd^Ierifc^ t>erfd^rt; vkltoify^ 
lerifc^r atö ber €}rafdeBray, ber mit 2CDem> waS i()m gerabe 
oorfommt/ unb wdre eS ami^ @eumern*S Theatridion LiTonia», 

'Oorlteb nimmt. @o ijl benn^ wir I^nnen eS ni^^t leugnen^ 
an bie (Stette eineS forgfamen unb crtttf(i)en Unterfudt^enS unb 
@td)tenS eine bebenfUdbe SBiUf&r getreten, unb eine ganj neue^ 
eine ganj onbre ^i^om ju ®tanbe Qtbtcö^t, alS 9on wek^r 
in ben £lueOeu/ i>k ber SSerfaffer boc^ ofenbar fo ungemein 
refpecttrt; toa& ju lefen fief^t. Unb wenn er auf fol<i)e SSkife 
feinen critifci^n @4)arf}tnn anwenbet; wie foflte eö unS# pit 
wir^ Vm gefd)rtebenen S3ud){}aben, fobalb bemfelben ni4)t< 
Unbttd itt ^Ife fömmt, in einem ganj anberen, gerabegu 
gefagt in einc;m ungläubigen S3erl[)d(mi{fe fteben^ wie foSte e$ 
nn&^ niä^t otriiattt't fein, bie ClueQen bee ^errn I3erfaffer& fo 
gut wie feine eigenen Stefultate oor baS gorum einer; wie wir 
g^ro{| bt^u^en Unnen, genaueren unb ipeniger bebenf(id[)ett 

'ßritif. ^tt ^^en? 



iuräcCfi>minen unb ein 92d(ieteö batäber fr6rtern. fftad) etnem eft^nif^'-UtiU 
f4)en ^arabtefe tragen roit eben fo ipentg S^etlaiigen, aU nad^ einem fcanhinac 
m'fcben beS SKubbetf, ftnem oltprettfff(|en beS ^af(e, ober titim atUMf^tn' 
unb t)9peratlaiittf(ll)en *eined fället. ®o wa>c unS bte @onne im (ebe««oe<jtens 
ben £)flen aufaebt, fo toa^x Qt^hvt bei 9?arabie8 mit aViem Bubf^br bemfefben 
£){len an. 2)enno(6 ftnb mir, ou6 anberen ©rünben , <mf brd ^errn etaatU 
rat§« Ärnfe m^tifate »orgeWtt^te unferer ?>ro»tttaen fe^ ^f>onnf. * 



Ut b€Utf4tn ^rrf^aft m tManb. 68 

3w6rberfi ndmltc^ t^ \6fO0f bit Ttngabc gecabe^tt falf4)^ 
a fei nac^ ttnferet SHtitnä)vcvM 7[nno 114d ber erfte fBetfu^) 
geimui^t luptben/ bie giveii ju befef^reti; benn ber 9letm4H:oiit(l 
fagt oielmebt unb beutlict^ g^nug, bap !Dtem^rb in bem ge* 
nannten Sa^re betWtS Stf4)of gfn)orben, unb gmar ju fllo» 
bttte^ ben |)abfl felber, nad)bjem et fein Sefe^ungtiDetf fd)on 
weit {t&^er begonnen tfab^ , unb in <einer abermals fröb^^^^n 
Beit feien btc £aufteute $um erften 9tal no^ ber Duna t>er< 
fc^Iagen wotben; unb wenn baS ®ebkb^ ben SKein^arb 2Cnno 
1143 na4) Sit>Ianb reifen (dft, fo meint ti bamtt> wit ein 
Seber, ber Suft ffat, na(|)Iefen mag, be6 neuernannten ä3if(bofiS 
9t&cRe^r toon 9lom nai^ Swianb^ wofelbfi er üvr fetner Xba 
.reife nad) 9t(mi f4)Qn eine 3eit lang gewirft unb ft4> eben 
ber eb^^ Wärbig geqiacl^ t)atte^ jum 83tf4)of orbtnirt ju werte«. 
SDenn wk i}eift eS im ®iebi4)te? 

. 3u bifc()oue er gettiet wart, 
@ er bannen t>uc uf bte r>axty 
2)e(( fie nu (anc obir (urt; 
Dt^ def4)a6 t)on gotctf gcburt 
Sufent unb bunbict iac 
Sqb brf \)nb t)iecj{f, ba^ ifi mar. 

6u6 vur ber bere n>ibec ban , 
3u lanbe al$ tin oroec man. 

@o reimt ber S^ronijlj aber etwaS ganj .2fnbre8 tyxt ber ^r- 
Staatsrat^ Ärufe auS biefen SJerfen ju erweifen t)erfud)t, al8 
wad bafetbfl ju lefen Ifi. .Ipier woQen wir einmal an ber litteni 
scripta fejlfjalten: e6 fielet geftibtttben, 1143 fei Weinbarb »itr . 
fc&of geworben, unb 9li4)t8 (lebt bdoon ba, man ^abe 1143 
mit ber S3efe^rung ber Stoen einen TCnfang gemacht; Se|tere$ 
gef4)ab, woUen wir bem Datum 1148, ba« bod) fd)on |)arrot 
fonberbar fanb, einen SBert^ Jbeilegen, in frubercr Seit, unb 
no4)i frfti^er ^atte ftc() bie &ntbetfung S'iolanbg ereignet, oon ber . 
freili4> ber äBerfttffernid)t Diel wiffen wtB, unb fie aucb batmd) 
wibierlegt ju |>aben glaubt bap er fd)on fiü^eie^anbelßfaljrten 



54 ai. 9abfi, hk Xtifdugc 

bft £)etttfc^ett nod) @ft^(an4> iinb 6ttt(aiib ritfrt! — ein« 
SSeweBfäl^ung; mitbern^ber ©tnbet; tto4) Sef^rberg nisb 
iapptnbtvQ fid) eirmerflanbett erfldren bfirften*<>), ^eüt^ 
f&gt bcr Serfaff^et ^inin, baft ber X>t<^ter in ber befpro^^emn 
Xngabe SintgeS uennifd^t ^aben möge, unb xoix felber ^abett 
oben bie Setmut^ung audgefproc^en; bap bie Angabe bed 3d|^ 
reg 1143 in ber 9ieimd)ronif einer SSeraecl^felung beS 3a|^ 
üon beß beutfciben iübe^i ^weiter (Erbauung *unter ben 3Cufpictea 
^einrid^fi beS Uwn, baju ber in bemfelben 3a^re 1158 ge:: 
f4)et;enen Sntbedung 2iDlanbS mit bem Sa^re ber erfien 6r< 
bauung jener beutfd)en ®tabt bttr4)®raf2(bolf II, unb hamad^ 
einer noeiteren Umflempelmtg biefeS fär bie Seit Mn SioIanbS 
Gntbecfung einmal beflimmten ^ai)re8 mit bem erflen S3tfdE)ofS^ 
ja|>re beS fKein^arb i^re (Sntfie^nng ju ))erbanfen ^abe. SfUein 
bie furjen SSorte ,/Unb voenn £)itUb l[)ier aud) einiges t>ermif(j^t'' 
laffen baS; mag ber SBerfaffer eigentli^) bamit mmt, hoö) gu 
fe^r im 2)unfeJn, nnb gejiatten, »enn mir, ferner bie SBorte 
urgirenb ,,n)obei f4)on ÜRein^arb gemefen fein foQ", un5 m6)t 
fefjr irren, i}bö)^mi bie SSermut^ung, ber SBerfaflfer Ijabe ba« 
mit nur anbeufen moQen, ber 9?eim4)ronifl fcl^eine x\)m bartn 
fiä) Derfe^en ju ^aben, bap er genannten ®ei{!Ii4)en bereits 
bei biefem ecjlen SSefe^runggüerfuc^e alS t|)dttg öuftreten laffe 



$0) SO^an ogl. bagegen ben f^on fe^r 9ot{t(^tigen ©ruber, in feinem 
^einrid^ Um ftettert, p. 2, in ber S^ote c, linb U^t, wie ber folc^e C^itote 
benu^t. (Sr fagt: — primus mercatorum ingreäsut in LiToniam ind4el 
in anttuw Christi MCLVII. rel MCLVlII. Id quod tarnen de portu . 
seu ostio Dunae dumtaxat intellectum yelim« Namque — et in 
Ciironiam , immo et in Estoniam et in Qstrogardiam Bussiae diu ante 
AHTigasse nostros, Tel solus Adamus Bremensis 1. 2* c. 15. et d« 
aitu Daniae n. 7ß. 76. 77. evicerit. iDo^ ittt aud^ ©ruber notj febr, 
»enn er meint/ ^ier im 3Cbam fei üon ©eutfdSicn gajirten hie 9?ebe. 2)ie 
richtige 2Cu8le3ung finbet ficbfn ßappenbergsöartoriu«, Urfprung ber 
*&anfa I. @. 111 (Dgt ^ 108 u. 110) unb in 8e$rber0'( Unterfu^uttden 
9< ^7. ^arnac^ muS oud^ unfre iDorfleUung im TLt^io S9b. lü ®. 261 
bii 263 no4) einige. fO^obiftcationen etUiUn, o^m ha% mir Don ber tpa^ven 
:®ebeutund bed SBorteS entbedfen irgenbipie abjalaffen nitfii^ (bitten. - 



bec bitt^i^en S^ix\d^it tu SManb. 55 

— al6 xoma oop SRein^tb irgenb S^niatiD fiö) f^ an bte 
SMtfycMQ btv iiom gemad)t iK^be! SRan ffe()t, bap biefe 3Cn» 
beutung bti ^nu Serfaffetö^ ber an bep äSebeutfamlett b^ 
Sa^teft 1143 fefi^dlt, nur }U mtten ®(^n)iettglett€n f&^rt, unb 
auf feine SBBeife in t|>i: etmag bnn 3(e^nUd)e6 enthalten fein 
I6nne/ A)a8 wir felber oben t^ermut^ungimeife aufgefieQt baben. 
(Seine SSermut^ung ifl ju menig aDgemein Qt\)alUn, aü baf 
nan ft^) mit berfelben bigniigen lonnte^ unb fte fmbet in ber 
benu|ten £ltteUe )u wenig i^re S3egrunbung. . 

S)afi ft4) nun ^err ®taatörat^ £rufe auS beut no4> 
weiter ftc|^ auSbef^nenben Sob^rintl^e bet ^ier in Siebe fle^enben 
unb ^6) wtberfpred^enben 9la4>ri4>ten mit eben fo wenig ®iM, 
wie wir wenigflenö glauben, i^at |^erau8winben I5nnen, ba6 
l^ben wir ferner ju getgem ^ !R6ge,NWer ba woUei und ^ier 
ber J)(etnigfeit6ft:dnierei unb S^lbeniie^^erei^unb @ottweip, wefr 
jDingeS fonfl no4)> geif^en: f)Ut ijl fte an if)vm ^iafjt, ^ter 
W 0^ ^^^ d^^S ^^4)t ut^ i^re guten @r&nbe* 

SBenn - nimli^ ber SBerfaffer ferner bie 3(ngabe te§ 
fRpenfldbt aniief)t unb benu|t/ bap bie SSremer ^aufleute 3(nno 
1149 Wieb er gur 2)&na gefommen, fo ift babei wobl gu 
merfen, bap leiber eben biefer dlpenftdbt bie £aufleute tod) 
ni6)t ttcoa, wie Arufe erwarten Idpt, nun and), tou berfelbe 
au& bcm Zlnpat Mf&^xm xooüte, 1143 bag er|}e 9SaI jur 
^änalommen liep; fonbern 1148, aSarum nun ber S^erfaffer 
bie jweite Angabe SR^enjidbt'S püm angefib^/ unb bie erjle 
bepb^en SRanneg, welche boi^ jenem £)atum t)on 1143 garabeju 
wiberfpri4>t; gdnjlic^ mit @tiaf4)weigen übergangen \)at, bai 
Uepe \id) jund(|)jl nic^t weiter erfldren, alS bnvd) ben abermals 
rege werbenben TCrgwo^n, au4> ^ier wieber fei mit nicbt mu 
jlatteter SBiUfMi^feit, waS eben bienli^ festen, ^erbeigejogen/ 
2(nbereS bagegen, waS bOK^ ebenfo woi)l bea4)tendwert^ war, 
unbeaii^tet geblieben ober auf bie Seite gefc^oben worben. Tlüm 
es ijl augenfdUig, bap ber SBerfaffer fids) \)ut nid)t an ben 
Sßpenjidbt felber, fonbern nur an ben oon ®abebuf4)(L©-19) 



56 6^. $afr{l, hii ZnfAn%t 

citixUn »md)t b^ff^tben ii^0^m Nt# tu ml^tm biffer getef^rte 
SRann, o^^ie ber erften SiükittbSfd^ bM 9a^e& 1149 ju 
gebenf^tt/ gidd; mit ber ^weiten be§ fafgeitbeif 3ti^ei beginnt, 
Unb bo4> ^ätt€ bad bon Amf^ citirte (Sü)). V be§ dZ^fnfUbt 
auf bic Angelegenheiten jeneS Sa\)ta 1148 bww^^f^n m&ffen. 
S)a& fönnen n)tr unmöglid) btUigen! VLm fo mel mel^c aber 
poö)m mir an bie{em £)rre* gegen ben ^rfi iBetfaffef botauf^ 
ia^ nad^ dl^enjidbt'd ä3ert(!^t jene ^ii^ente nk^t 114S; fonbfm 
1148 jum erflen ä^at gefommen^ meit rtad) ^rufe*§ üReinung 
bem 9ipenjidbt für biefe ®ef(^ht>tett mwgofOB'f(!|>e ®oettmente 
au ©ebbte fianben; gefegt nun/ ba^wdre bi^V li^irf^ bt r ^aO; 
fo m6d)te bod) loobl bie 2fngabe be8 Sa^re« 1149 a» S<»b«^ 
ber erfien ^fuffegelurrg gmlanbö eben fö md ?(ttt0r{fdt ^ben, 
atö bk 3Cngabe^ baß im fptgenben S<t^te bie «Saufleute jmn 
8hE>eiten SWal gefommen feien. SBaS eft übrigens mit ber Tfngabe^ 
beS Sa^teS 1148 unb ber ndci^fifolg^enben für eine S9ewattbnif 
baben möge; barüber ifl f4)Dn oben^ unb Yüad hk nemgoro&v 
fcben SDoeumenfe \)iet befagen »oflen, barüber ifl m nnfrem 
wrigen IRerf»4)e gefproc^en worben®^> ^ler öenöge^ rt jit 
Seigen, t^a^ e9 burd)au8 nitfytg fei, bie Derfd^iebenen £lue0ett:j 
angaben auf eine ganj anbere SBeife mit einanber in trget^ 
eine ^arm&nte gu bringen. 

aSeiter giebt ber SBerfaffer m^t JRpenPdb« baS n&d^flt 
2abr lil50 für baSjenige auS, in ibeldjem bi^ Äatt^ieufe jum 
briften ÜWal unb mit tbnen SReintjarb in'8 Öanb famen, md^^eno 
er^ auf 3Cbam'8 etwaS ganj ÄnbereS bemetfenbe Äotfe fitfy 
berufenb, öeinri(fr'8 be8 getten Angabe be8 SabrS 1156 (n?fr 
!6nnen nict)t einfebeu/ marum niö^t 1158 ober bod) iDenigflenS, 
möj bem »organge Hnberet, 1167 ongefe^t ffl) fo beutet, 
als fei bomif nid^t boS fSa^v irgenb einer erjten 2(nlunft ber 
2)eutfd)en, fonbern ein fö biet fpdter^S jn öerjie^ett/ in mUiim 



21) %xd)ir> m. Ilf. e. 267. SBon now0orob*fc6cn löocumcnten 
fpnd)t 9l9enMbt ®. JO unt IS. 



bfr bfiitfcbctt .l^ercfc^aft (n tManb« 57 

man {Tc^ jum erflen {Rof om iDrfe ter Sttge ober beS (Sntre« 
))0tg angepebflt ^abe. VQem dbgefffKn baDon; ba0 fR^eff jldbt/ 
atif beit fiäi ber S^^ifaffetf boc^ furj Dori^iet loteber berufen bat, 
toai n>ir ntd)t na(!^af^men tnöAteni eben btefe TCnfiebelung am 
Drte JRiga f<i)on im Sof)re 1160; glefd) nad) ber t>on i^m 
er»dt)ttten erflen Tiatmft Wt^fA)at!b% flattfinben Wft^«), »a« 
frelH4> ber Serfd^ beS JBerfafferft, ganj mic oben ben n^en« 
ftdbrfi^eit S3^rid)t über baöSatjr 1148, abermals »erfd)»leöen 
\)at: voa% fottte böd) ^eiwrid) ben Letten baju bewogen Ijaben, 
bie gegen baS @nbe feiner S^ronlf in ber fd)on frfib^t &^« 
fproclb^nen ©teBe angefftljften «7 Sabre, beren gtorrei4)e S5e« 
gebetil>eiten er befcbneben }^t, nid)t »on bem 3a^re ber erjten 
Äuffegelung ?h)la«b8 bnrd) We bfemifa)en ÄoufTeute, welme^r 
wn bem f|>dteren ^4^vjc einer Jfhfiebelung in ber Oegenb ber 
ft)dteren @tabr Sti^a an gu batiren,' einer Änjtebelung, bie 
um fo |)roMemfltffdjer bleiben mnf, atS ber Käme »ige auf 
mz folcbe nic^t im ©erinöjieft, melmet)r auf 9lid)t8 »erter alS 
ein bort beftnbfic^eS ©erodjfer tjinbeutet; beffen aud) unfer 
Ännaüjl t)ieUeicbt gebenft; »dbrenb bod) eben berfelbe eine 
Slrebetlaffung^bcr ©entfdjen « an biefem S3acl)e, elje ftc bie 
@tabt 3?iga l^afelbjl gränbeten, mit feiner ©plbe ern)dbnt2 3). 
SDie Itlfejlen ber iimutt fagt ber ÄnnalifJ, jeigten bem fpdteir 



22) 9?0(i) öoc bem 3um beö 3a{)re« I15Ö, f. Slpenfldbt €?. 17. 
Ä)af öbn'geiil ber SÄärne IRtgc »eber, »ic bKfer e^romft toiH, eine OJei^c 
[non Silben unb SBo^nimge»]^ nodj^ wie »^r. @taaWr. JCrufe oben ttflävtt, 
ein ^ntrepot [uon SSBaaten] beaeic^nrte , tfl ie$t eine ^temlic^ auiQtma^te 
eoc^e. iOTan ögt. ^Ccnbt 11^ ©. HO; (»abebuf<^ I. @. 85.*©ammlö. ruff. 
(S^efcb. IX. (S. 867. 894. JMon. Liv. IV. 0. XX. -* 23) ^te Bretten 
im ® ruber 2 p< 12/ WC bee locui Riga« unb mongRigiie; p. 18^ wo wlfbet 
ber lociis Rigjie/ unb p. 19/^ wo Riga laous [wie i^ieüeiij^t auc^ p. 18, f« 
Ztnht I. p. 27]^ etwi^nt werben^ n&tbiden hid^t ju ber 2(nna^nif, baß f?4 
^ler febon fröber bie iDeuffcb^n angeffebelt bitten, ©ie ©teUe^. 19 Bti^t, 
bof e« au(^ mit bem %u<brttcf la.cus ftcb ricbtig berbaUe. €$cbon <S^rub«r, 
p. 19/ 9lote f / woUtc bie «^rldtung bed 9{amend oou einem lacu^t vel flu. 
Tiolns in Ditnam deeiirrens ber anbeten oon Sii^t s=^ 9Mh [&d)ifßttii^] 
öcrjieben. e. 2Cr<bit) J5b. Ili: ©. 269/ 92ote II. 



68 «». 9ab|l, hk «afii«» 

ren^ SKfi^pf Vlbrnf^t einen 9>Ia|, ttt f&r eine @^bt pafenb 
Mre: Me Ritten i|rn gemif ni^t ya ^Qtn, t>ai ^ift auf i^n 
änfmerCfam 311 niad)en unb ^tn }n n)etfen^^> n6ttHd d^^<^t^t# 
n>enn beutf4)e ^aüflettte bort f(|)on beinah ein fyilba Siaf)u 
|)ttnbert i^r ^omtcil anfgefc^tagen ^dtten* Unb nne liefe fiö^'i 
bemetfen^ baf ^einti^) ber Sette nntet feinem poitos Liyonicn% 
wn bem er fagt^ bap bie Sremer i|>n gefttnben^ ben rigtf^Kn 
4>afen unb ni4)t üielme^r ben ^fcn ober bie SH^bt^ menrg« 
|len6 bie nieinetn)egen no4> fo ttnft(|)ere @c|HfB(iAti^n ^^ ber 
S)önaniAnbung> beren er bo4) attdbr&cjKi^^gebenft^^), DerfloiM 
ben babe, wenn er in bem {nr^en Seri4)(e aber bieSrbauung 
ber @tobt Sltga^^) folgenbe Sorte gebrott<|lt: in campo 
«patio0O> inxta quem portus navium esse poterat, Riga 
dvitas aedificatur? S)enn an8 biefen Sorten ge^t wol^l }ur 
®eni^ge ^roor, bap t>or ber (Srbaunng Sttga'S no^ fein 
JgKifen bei ber iBtönbung ber StAje ober St^e gewefen fein 
Ünhe, ber ft4)erit<^ erfi nad^^^ef burcb Stun^, xoUtoel^l an 
einer gelegenen @teQe; gebaut n>orben ifi, nnb nun einen m 
ber 9R&nbttng Uegenben ^afen^ ben $einrt4) ben^ femgöQiir 
fd)en^^) nennti yu einem Dfrbotenen ma4)te; xoie benn ber 
3(nna(ifl, wenn wirHicl) bei ber SRige bie Aaufleute Anno 
1158 gelanbet wdren unb ^ier alSbann ft^) niebergelajfen 
i}itUn, tawn bei bief er (Gelegenheit gemipGtnxiS gefagt i^abtn 



24) &xnbev p.l9 »teaet<it tn haHtW, tiefen ^Ha« an Xlbte^t 
)tt üerfaufen, toie {14 eben btefer oadj) Anno ISll ben fftir ^<i< Jtiofter unb 
ben iBtf4ofi($of §tt a^tga beftimmten 9(at oon ben Ctoen förmlt^ öftreren 
lief, Dogid V. la N. XXII. ^ 25) 3uftfl, no4 ooc ber SCngabe Don 
Rtga'e (Scbauung, p. 18 im ©ruber, fpdtev 5. (S, p. 55. @ben (tet, »otK 
titd^t oi^ne Urfai^e, »urbe ba< StlofUx erbaut, tof. p.23. SSteber ein anbrec 
t^ ber femdaUtf^e ^afen, O^ruber p. 19. io. Sttg. etabtblätter 18^, &. 
887. -^ 26) ®ruber p. 20. Hutiji bte Vngoben Späterer, fd^on S^erti^ölb 
^abc ben TCnfang ober »entgftene ben 9>Ian jur &tabt Sii^a gemocht, erwetfen 
ft4, na4 4>etnn4r aie nt^ttg. (Uruber p. 20, not a. ;Der ^u^br^tct locus 
Rigae nbtf^iet Weber (te^u, no4 feCbfl }« ber Unnal^me, bat wemd^ne 8tDen 
l^ier 0et9o(^nt ^tttn, bet)or bie 6t<rbt 9^ied 0eb«ut unb olebann mit bem lu» 
eiritatiß begabt worben. 



joAx^. Sfi toirb a(fo ^eititt4> ber Sitte unter bem portM 
liiroiiiGBf benfelben ^fen t^erfanben fysänn, ben jDioii9ftMft 
So&rictttS^^) att portiis libiciii^ tmb Stel^ior 3ftK|>ft ott 
S)&nfyafett^^) bejetcbnet^ uiib tüenn er beim 3<i^rel^5 fag^ 
bap bte SBremer wv nun 67 Sauren btefen ^fen gefittpbeft 
^tUn, fo mtint er bamtt offenbar bte ndmü4)e SSegeben^eit^ 
YoeI4)e/ aKbre (Sf^ronijien bte erfie Xttffegelung ober (Sntbedung 
SiolanbS nennen , {ttmal ba ))te(e wn ^ntn f&r fte baffelbe 
Saturn mit SQeimid) bem 8etten anfe|en/ ben fie boc^ nk^t !eiii' 
mn, bellen S3ert(^t aber eben beSt^db J^ier loteber eimnat bwäf 
bte i&ngeren S3ert(^terf}atter unb bte Srabitton befUttgt wirb. 

3Cit8 bem btöt^er @r6rterteh fd)etnt gewtp beutlK^ genug 
^erDor^ugef^en, baf ber IBerfaffer ber Stecrotioontca in ber 
bef))ro(i)enen ®tefle feinet SSerfeS mit ben etn^lnen unter ^ 
Danirenben Angaben ber 6^ront|}en in ber Vrt t^rfa^ren JHtt/ 
baf auf feine 3afatmnenfie]Iung, bte auöif fr&()erf>tn noc^ ^tiu 
manb in biefer SBetfe ^ma^t l^t, wn und fetne weitere 
9l&(fftc^t genommen werben barf. ®{e ift, fo t)tel eine unpar« 
tetifc^e Unterfuchung ergeben l^t, ni^t begrimbet^ unb märbe, 
wenn fte ed mdre^ nod) oiet größere @c^n>terigfetten bereiten^ 
ci& ft4) fo fci)on barbteten. SRag immerhin jur ^ntfcbulbigung 
Mrgebra4)t werben, baß ber ^rfaffer ; wa8 idf bei ber Xrt 
unb SSetfe wenigfienS, mt er ben 9teim4)ron^j}en anjtef^t; gern 
glauben txHdy blop m^ bem i^ebdc^tniffe beric^^tet ^^abe: e8 
fdm bi^r mei)if barauf an, üon einem qbfectioen ®tanbp»nfte 
au% bie aufgefleQten S3e^auptungen ju beleucbten. 

Sreilt^ wieber^otten ftc^ bie Sto(anbgfa()rten ber ^aufleute 



27) @. 14. — 28) e. biefe« TLtd^ir), SSb. III. &. 53. Hupt 
Xnbevn DgL nod^ SD^ätter« Q><Hnml0. (uff. ©efd^. IX. 6. 265. ^appttibiv^ 
€$ortottue I./ ®.II0; SBreoern, in btefem ^ärcfttt), iBb. III. @. 114. ^aQtf^m 
fett n4(^ Jtcufe'« STZetnung bte «tte urbs Duna notbtf^ei? ^aq^n, ml^t na^ 
'€{axo*<-CSr}d$(ung f(^on jtt £)b(n*< 3eit (t) ber bdnifc^e Jt5nt9 «^abin^ jattf 
n^berfom^ JBetfe ercbett (»aben foU^ gerabe an tut «Dünamönbung gelegen 
l^aben. »aruro? — 



60 9h. 9>a»(i, Mt Znfhitt 

ftrft if)tet erf!en Vufftnbung ter 2>&tiaiii&nbe utib M ibmt 

tmbti |^4uftg QemQ} oibiv bte 3(rt unb fBetfe i^rei <i#en 

VnfommenS tinb Ttuftttttnif fo n)ie brt n^jlen SrföIgeS 

bafeibfi tDtrb in aQen SSettc^ften, bte bat>on rebtn, üom SÜmf 

t^rontflen unb feinen 9lad)fo(getn fo gut nrie Don bem in man:: 

i)en 0tfidren bet ^^jd^Iung fef^r obmd^enben 929e'nfldbt unb 

%ahmn&, fd gef4)Ubert; baf mir nic^ mn^tn {6nnen/ tro| 

ber abipei^enben ^ota 1158^ 1148 nnb feU>#, kbenn n^ir 

uns ntd)t fe^r geirrt ^aben, 1140; mrf unter ber tn Stebe 

f}e|^enben IBegebeni)ett immer nur eine unb bie ndtnlt<^e S3jge» 

beni)^tt DorjuMen/ bte fo, mte fte gefc^tlbert toitb, nur em 

etnjigeS 9tal, unb itoav, t9te oben gegeigt morben ift/ Anno 

1158 wt^ti unb ft4> f))dter nic^t a(fo wteber()o(en fonnte.* bie 

entbedfung Stt^Ianbe bur4) bte beutfc^en ^ufleute^'). '2)aS 

S)atum ber Seit, in mel^^rfte gefc^ai^; — um baS gum @(^(u{fe 

jtt wieber^olen; — fonnte fi^) leidster im ©ebdcbtntffe b?r 

gletd)^itigen mie ber f))dter(ebenben SRenf4>en er^Iten^ a\& txA 

6f^onoIogif4)e mancf)er anbern SBegebenbettj e8 ^at ftd) mirf^ 

Uc^ in ber Srabition erholten, iß barnad^ in mand)en Seric^ 

ten fpdtettr Seiten mieber inm SSorfc^ein gefornmen, unb f}e(^t 

bttrd^) baS au$brtt(flrc|)c deugnif be§ forgfdltig(len unb dltefim 

unferer 6t)rontf}en je^t atö ein burc^auS beglaubigtet S)atum 

29) 91 a* trag. 3u SBb. Ilf., ©. :262, 5lotc *); ßappenbergr 
©attcr. 1/ ^.110, 111; Mon. Litod. IV. p. XIX; oon fBreoern, 2Crd^t\> 
935.111.9.114. — 3u »b. ly. e. 58, 9lote 1 : aSentn« @. 6. - 3a 6. 41, 
9lote 4: aSrangeU @. 5 unb 21 t)prf!e^t unter 1158 aUerbtngd mo^I S03albe< 
wor'ö «de« S?e3ierun^öiQ()r, Ü ZbmQ. V. 0Cote 10. — 3u ®. 45, 0Jote 7; 
2fu(^ ec^lbjct e. 498. — 3u S«ote 8 bof.: 8opj>.*@ottor. J. @. llO: um 
1157 utib 1158. 3u 9{ote 10: Account of LiTonia p. 19. — 3u @. 46, 
9{ote II : Sueciae, Gothiae etc. descriptio, Amstelod. 16^6. p. 22^: 
1160. -- Oleartud ($ap. 9: um 1170, nacf) Sranj. SSanb. VII. unb Q^^tt, 
«ßerrmann gtebt fem 3^(1 1 on. ©ottfrub (Snianb 1841, 0.491), ^uagntuui, 
jB(ebenbacf), £)berb0rn fe^cn oud^ mt^t auf bte fpä(ere 3eit. •— 3u @. 46, 
9iote 1;2: 92t4t Dtei anber« madiit e< ba^ malet, nrib romant. iDeutfcbiatib, 
6ect. X. 6. 66, too Sttga 115? ba^c^ Bremer ' erbaut wirb, tpa« bod^ btt 
engltf(^e Sourtfi lÜtairaU (2. 21u«d* P« ^84^ ^onb. 1775) erfi um IBOO 
but^ btVfelben gefd^e(fen Idfc. 



brr bfutMen ^errf^aft In tManb 6 t 

ba, fo'baß fogar fRand^eS, raaS bem erfien Vnfd^dne nad) 
mit tt)m nid)t ^armomren }u n>oQen f4)eint, beniioc^ — fo 
oie( mir ju fe^en.t)entK>d)ten ««^ ititi: jitr UnMttlitnd fmw: ' 
9ti(^igfeit binien muf. SBer fc^Atftc fe|(n Imii^ mi^gf ßcb 
nid)t f4)etten^ unfere^ bUben ®eftd)tf8 und )tt äberfu()ren: 
aber fe^e er tpo^l }U/ n)a8 er t^^ue, beüor er t>on einem fait 
accompli reben mifl. 

aSo^ tDtrb, n>er ft4> bar4^ ein folc^c« 8ab9riiit^ nnb 
piele bm d()nli4)c {^inbupcl^nwinbai nt(^t abf(^V((<n Uft/ )« 
feinem ni4)t geringen 8eibn>efen ft^&reii/ melc^ ein &ijutt mx^ 
aus bem SSege }u rdumen i^, bioar bie raa^^aften @4)d|e 
einer \>aterldnbifd)en ®efc^td)te gt^oben werben {Annen, unb 
wk gar mit wir n)enigflen$ no4> dm bem legten 3tel b^ 
gef4>icbt(i(ben Siffenf4)aft entfernt ftnb« S^en mir benno^ 
ben Wbiti) ni^t, ba)tt biefe« 3M nt^imer attS bm Viigin oer« 
lieren, fo meit unS üud) unfre in'S Jtleinltc^^geM^eii rrilif4)€n 
imb e]cegetifct)en UnterMitngen wn bemfetben oblenfen jn 
moaen SRiene ma6)en. SRö4)ten and) SKc^rere, unb smor o^ne 
alle wettere Harmonie unter eimmber^ att bie ifl, wcIcIk au< 
einem gemeinfameii gewiffenjl^afteft unb beg^i^ernben Zü^ 
unb S:ra(i)ten na(i]l ergr&nbung ber Sßa^r^it wn felber ^er# 
t)orge^t, bei bem miSil^^i'aea SSerfo ftc^ gifgenfeitig in bie 
Jg)anbe arbeiten, ofynt bei ber ftc() br^Abeo SBi^e Mn j^orten 
unb 3a^e&)a^{en bie }u einem geijligeicn {^reiben un4uflf)i(rli(^ 
ma^nenbcn unb i)ettt}ata{|e «nbefirittenen <Sk)Uobf% auf bie 
@eite 5U fd^ieben: Senn bie ®ef<|)i4)te ber 3Cu$gang fär bie 
^ilofo^^ie fein muß, fo tnuf l^nwieberum biefe baS 3iel für 
jene feinj UAb nur inbem bie ®efd;i4)te t>\t ^bee, M beren 
SSi{fenf4)aft bie 9>i|tiof09t>t^ 0(& beflimmt^ in t()rer realen QnU 
faltung erfeanen Id|t, wirb biefelbei|)irele|te3(ufgabe Ufen^^). 



30) äBorte bed Dr. Z. J^aaf^, in tS^weglfr*« Sa^rbb* ber ®e-. 
genwairt, 1844, ©eptembetl^eft, ©. 7^. 



IV. 

attm .fßttot^mmi^tn fit He ®toM 9tar»a, 

mit ({nrm Sonvort unb 3(ntfi(ttuttg(n von it. .1^. ». Sofft.'') 



^. 



SS r YD r t 



t]()e! bet ber attett^umSforf^. ®ffeflf(^aft ju 9ltga im ®tptm» 
' ber 1842 eine ^anbf:^rift )um ^efc^enf QtmaA)tf mlö)t in 
ben Sa^en 1781 unb 1782 t>on %. Q. ®abebttf4) eigenem: 
big angefertigte VuSgüge aui bm |)tit>ilegien bet Stabe 9lamt 
ent^dlt Ueber bie Dielfat^en bon ©abebnfcb b<^nbf4)rifit(i(^ 
fnnterlaffenen ^iftorifd^en VuSatbettnngen unb Sammlungen 
giebt r>. 9tetfe'6 unb ^tapitvitp'i 04^rtfifleaet::8e):iCDn Sb* II* 
®. 5 — 7 anifä\)iA\^t ^a6)x\6it >Dartn ftnb jjeboc^ btefe 
VuSjäge aus ben fhri^ilegfen bet ®tabt 9tatta nid)t mit an^ 
gef&^tt, tnbem bie ^ubfcbtift, bie ffe entf^It, ftcb nt^^t mit 
fm Seft^ beS je^t t)etflptbeneh noirtlic^n Staatsrat^ ^rei^ettn 
®uflaö8 t)on Slofenfam^^ff befanb unb bem SBetfaffet jener 
9lad)ud)t unbefannt geblieben toax. S^exx Vcäbemifer .ftmg 
bat feine ^anbf(^rift wx Dieten 3a(>ten jufdQig bei einem 
fener Bouquenißen etn>otben/ bie, na4> SEobeSfdOen unb auf 
Serfteigerungen jeber Tixt, S3&^et unb Scripturen of^ne befotu 
bete ^ufmerffamfeit sufammenfaufen unb baber fpdter aber bie 
Seit unb ben £)rt ibreS JffaufS feine genaue Zn&lmft geben 
fdnnen. S)a8 ungfinßige ®4)icffa(/ bem bie 9>a|)iere in ber 
Ttxt eine Qtit lang unterlegen gewefen^ ifl berin auc^ nie^t o^ne 
na(!^t^eilige @tnmirlung auf ffe Dor&bergegangem 6tn S|)eU 
ber bama(8 nod) unge^efieten Scripturen ifi in ber SRitte ^etir 
auSgefaOen unb verloren/ unb ba8 6nbe eined 2Cbf4)nttt8 gar 



*) beriefen in ber €$t(ttng bet ©efeSfd^aft f(lt Gef^t^te nnb %Ueu 
t()timlfttnbe bec Cftfee«|)rootnseii i« 8l%a am 10. gebraar 184S. 



tnßi&^t ofxß b. Alteren Serorbitttngrtt fflr b. 6tai^t ^ana. 63 

gebaltfam »eggertffhi wocben, »ti folc^cS an femer SteOf 
genauer angegeben werben foH S^oö) bilbet bcA SSorf^anbene 
nod) tmmer ein f^d|barfS Tlutogtap^on, bcA ein 9t^d^idfti» 
^eunb nt(^t o^ne S3efriebigung iinb Sele^rnng bur4)bldtterii 
ober aui) ndber «tnfef^n wirb. 

2)ap bie ^anbf4)rift mtrflt(^ t>on ©abebufd) ](^err&^rt, ifi 
obne aUen Sweifel. SDafär bärgen f4)on bie Sorte ber (Stnr 
lettung'unb bie ganje Zxt ber Vbfaffung; angenf(l()einli<b t^itn 
a aber (S.'S fe^r (ennttt4)e @^riftsuge. Sie ^anbf(^rtft ser^ 
fiQt äbrig^nS in jwei befonbere ^itften« Sie erfle ent^dlt 
KuSjäge au6 ben ^rioilegien ber ^tabt SZaroa, bie nac^ ben 
Urfunben fefbfl getnad)t finb, bie ber TCettefie ber großen Silbe 
bafelbfi IDanfwart im Saf^r 1781 nacb ^otpat mitgebro^t 
iinb för eine ßnt (ang ®abebnf4)en anvertraut ^atte. S)ie 
}n>eite 4>^ffte i)inQeQin f^^t in ftcb TCuSyige auf }n>et alten 
9iat()gregif!ern aber bie ber @tabt 9{aroa ert^eUten ^rioilegien 
unb SBerorbnungen, wooon baS eine in i^mbi\d)iv, boS anbere 
in beutf4)er ^pxaö^e. S3eibe f)atU ber noroaf^e 3uf!t}trS3ur« 
germeifter ®no^pe(ittS 1782 gleid^faQS ®abebuf4)en mitgetbeilt^ 
itnb biefer t>erfaßte barauö ein einjigeS, beibe 9legt{}er umfaffenbeS 
S$er}ei(i)nifi- SBir woUen bie eine Thheit mit ber Benennung 
i,2(u8}&ge Lit A^ bie anbere i/Kn^ÜQt Lit. B^ bejeic^nen. 

S)ie 3(uS}&ge lAt A beginnen mit einer Urf^nbe oon 
1345 unb fd}(iefen mit bem VuSjuge auS einer f4)n>ebif<^ 
SSerorbnung oom 3* 1087^ (m (Sanken ben 3nMt oon 68 
U^funben in ft4> fafienb; bo4) fef^Ien in ber WUt 22 9lum« 
mern, ndm(i4) t)on 9lr. 14 bt$ 9lr. 86, inbem eine Sage oon 
ioa^rf4)einli(i() oier Sogen (^erauSgefaOen ober ^erauögenonmien 
mar, bie ni4)t mieber eingelegt mürbe. 2)ie baburc^ entflous 
bene S&de erfhedt fiö^ auf bie SSerorbnungen oom Safft 
1678 bie 1668.. 

S)ie 2(uSgfige I4t B beginnen mie bie anbern mit bem 
bdnif4)en ^rioilegium oon 1845, geben aber ben Sinfyalt ber 
f))&tern Serorbnungen bift 1608 forttoufrub an, unb erfe|en. 



auf et Mefer gti^tn SSottfldnbtgfett, m4) bte obttibtt&fftti 
iMt nom^f!fti6 'mi^nmafttif tnbem fte ben 3n|Ktlt bec bort 
fe^lenben JBecorbimngfn fummarif4) bfsei4^nett. 

SBir tf>eilen l)ier bie SJerotbnungcn au8 ber dtteflen Seit 
bis i\xm Sat)r 1655 mit, b. f). bii jur Ie|ten »er^anblung 
in ©tabtfac^en auS ber Seit ber Deutfci^riDrbenfiregierung Aber 
Sttarüa unb jwac bie au8ffi(>rl!d)en »ie bie funimorifd[)en Ttni^ 
jfige neben einaiibet, tt>eK fte ftd), wie man fe^en wirb, gi?gens 
feitig ergdnjem 

lilt Jk. 

im Salute »81. 

2fte ber 2feltej!e ber großen ®ilbe ju ^äxm 35andPn?art 
im Sö^re 1781 !)ier in SDorpat tt>ar, brQd)te er mir am 
24jlen g5ra(ii)monate8 biejenigc Sammlung ber 9lon)ifcl)en ^tu 
Diiegien, xoü6)t bei ber gropen ®ilbe in SRanja oufbewo^ret 
wirb, »eil er fold)e ober md)t länger als ad)t Sage bei mir 
laffen tonnte, inbem er fte »ieber mitnehmen mufte, fo \)abi 
i6), fo Diel mir bie Seit erlaubet, folgenben ÄuSjug barauS 
gemad)et. 



9rimtegittm regis Woldemari de aimo 1345. Datam 
Rertiliae in die beati lacobi Apostoli, teste Domino 8ligoto 
Andreae filio^ Capitaneo nostro Revaliensi ac consiliaria 
nostro praedilecto* @inen 3(uSiug finbet man bepm Ztnbt 
H^: IL e. »7 folg.*) 



284. 9tv. SS5L (m^ ^idrnc« ^ottect. p. 132. u" 18ro$e'« ©pa. !• 209); 
fo »ie 9lotij öon finem «ttufL be ff. Äbniß« för bie ?)famÄrr:Je in 9lan)a 
d. 4. RtTftIke, itt fesfo ponicat BIwmae IMS, im Index U. «91. ^r. dS90. 



f&r bic etabt 9tavt>a; 6» 

2)er Anfang biefefi 9>rfmUgtum6 laufet a(fo: ^Ctten Sf^rtflfie« 
tttttgen 8Äbcn, be biiffen SSrecf onfe^jn of |>6ren lefen, enfc 
beeben 109 ä3rbber SSBt({)etm t>on %nmet6\)zim SKetfler ber 
Srober beS biitf4)en iOrbenS ttnb ^ufeS üon Serufolem t^o 
£tefflanbt etotgen ^t^l en gnabe. 

>Der Sefd)(uß i|l n)ie folget: So ener em'gen 2)a(^tnä{fe 
unbe SBetpgnäffe aKe befielet (beffer) wvQz^6)xtmntn ®tude 
tmbe Single ^)el>bett 109 unfer Snfteget wx befen ä3reef ge^in« 
get. ©efcbe^en unbe gegeben tt)0 SSenben na ber S3otbt 
unferS ^eren S>uifenb bre9t)unbert in bem mer unb fewcnttg:: 
^en Sd^te in aQe ®obeS ^tOigen ^n>enbe. 

S)tefer (^nabenbnef ent^dft gotgenbeS; 2)er SReifler gibt 
bem SBeic^bilbe ju bet ^lanoa gut gemeinen S$ie^n)eibe aUen 
gebauten SfdPec, ^eufci)(ag; S^HimQ, S8eibe nnb SSie^triffi/ 
oon ber luirifc^en Pforte IdngS bem ret)aUfc^en SBegeuber'Be^/ 
renborf/ SRuro^a, 9EBa4)fenborf big toteberum an "Slatm. £)a8 
®d)(oft)ief) foU aber aud) bafelbfi weiben. S)er SSogt ft|t mit 
im ©eri^te* @e(bbußen werben 2n)tf4)en bem @d)Ioffe unb 
bem aBeid)bilb gettjeilt. ©r begnabiget bie 5Raroifd)en mit bem 
^d(iungSre(|)te in be6 £)rbend SSalbe uAb mit bem 9(ed)te an 
ber ^a(fej6ggi/ S3ier mit <£e{feln, Joannen ober @^a(en )u 
verlaufen, aber md)t ganje Sonnen. £iie S)6r))atiftc|)en ober 
anbere frembe ©djle fotten ben 9lart)ifd)en bep «^adP ejl6ggi niift 
ium SBorfange in i^rem £aufe fepm 2)ie 9lart>if4)en ^aben 
gre9t)ett ju ftfd)en, fiber unb unter bem @d)loflfe jwif^jen 
beiben SRunben^ foUen aber ben 9leunaugen3et)enben; unb bie 
4^dtfte ber @t6^re bem ®d)lo{fe entric^^ten^ b(i$ iji^bem SSogte^). 



2) 3m Imdcx liitt 4if 1* Liyoik tfl büfed 9)tt»tUdtam Dom 3a$r 
1574 ntt()t anfiefft^^rt, ott4 Vmbt gebcnft feiner ni^t (ätabebufcb tanntt U 
fibofi Mt Serferti0ttiid bl^^ %uM8<# ieboi^, wie e< fcbetnt iuit)oUCommen. 
ttc beliebt W barauf Sob^b. III. :2(bf(bn, 2, &. 67$ folg. ^nm. q. Siacb 
bell» 2(«<st>0e biefe« 9>ri9i(e8toin« «tii.ben atefliflern^ welcbec Xuöiu^ tpeW 

»unge'« Tfrcbit) IV. • 5 



,66 Tin^u^i ati< ben iftecen Serorbnungen , 

8. 

im 3a|ict 180O. 

25er Anfang ^jctßt dfo: 2« gobc« naamen Xmen. Äflen 
Q\)xiftm ' 3Rettfd)en gegenwarbigl) unbe tofomjjjllig^ ben befe 
gegenwarbföe Sref fompt toe feenbt effte toe ^rcnbe SBrober 
SBennemor \)on «rüggene^ SWeiflec ber SBrobere be« 35ii9tf4>en 
^ufeS tt)o Serufalem Suntc ^aria t|io fiieflanbe ewig ^epl 
Dnbt ©eeligbeit In ®oobe. » 

©er @4)luf aber: Unbe bat befe wrgef4>te»cn flfirfe H 
wtter SKa(I)t bipmen t\)o ewigen t^ofowmenben JKpben fo i* 
nnfer Snjiegel mit «nfer red)ten V'M{d)app an bleuen »ref 
Sref geljangem (Sewen tljo SBenben SÄfjrtatte J^upfeiib brep 
l)unbert Saljr in negen unbe negerttid)flen 3a^r be* negfien 
^onbagS na ©ante ?uca8 Dage be6 1)^1. eDangeiijlett. 

iÖee Sn^alt Die SRarf ober ba8 ©ebiet^ ber ®tabt 
^arüa wirb mä) bem vorigen ©nabenbriefe befldtiget unb 
erweitert Schabe bap Me Urf^rift in jweenen ©teilen wr^ 
fet)ret, alfo nnleferlid) ifl^). 



unten folgt, ent(^ie(t a ne4 eine wt^ttge fßtftimmunQi ^at^a foKte tm^an.- 
bel 0let4)e dte^te mit 9?et>a( geniefen. — 3at ©ef^tc^te ber Socalitftt um 
bie @tabt ift golgenbeft f)ert)ovatibeben : ^a« Dorn ^Reiftet ber $^abt 9lati»a 
IHM gemetnett Qtebrau^ Sttdetlanbene Sanb ift alfo befktmmt: IBon ber »iri« 
f(|fn $forte (i<tt Jtaiferlic^en ?) l&ngS bem ret)arf((en äBege über 3e$renborf,. 
sD^uropa, SBa(ifenborf hii toteberum an 9^aroa. 2>iefe Ortsnamen fcbeinen 
jDbrfct in ber M^t ber €ftttbt beieicbntt au b^^ben. Ciic (Enb auf MM 
^|drte aufjtffinben« tDerb«n in d. S3tenen1iqmm*d geogrftpbiPt^m 3C6rip onb tn 
ber eftbl^nbtfcben SahbroQe oom 3« 1840 nicbt genannt unb (Singeborne 9{ar? 
üa*d, bte barüber au befragen |!d) @elegenbeit barbot, meinten, baf bie Orte 
in ben fpdtem Kriegen untergegangen unb baber bie 9lomen I^ngfl üerfiboHen feien. 
Sergl. bieau 2Cnm. 5. S) 3m Index bist dipl. Liron. ift tiefer ©na^ 
benbrief üom 3abr'lS89 nicbt unb aucb Tltnht gebenft ber ^tbeilung beffelben 
ni^t. ^ter ift fein Snbült fummorifib angeföbtt unb babei eno&^t, baf 

' bie Urf(bnft fteffYDeiS f^bbaft fei. 3n ben mr(bflebe«tbea Xudaögen Lit. B. 
ifk inbef ber 3nbalt biefe« ^(ollegiuM t)o1lflAnbtger angigebeit« » wirb 
barin gdbacbt, ba§ bie Orte Sunbetnborp unb 4Berenborp itm ^tobtgot ge« 

• bbren foITen. €^enborp ift n>ob( mit debvenborf in ber ttre«ube wrn 1374 



fftc btc Statt 9lam. 67 

* ' <•• 

SDer Xnfaiig {ft folgenber: SBp SSrober ^fe üon Btutpen^ 
httQ, tW^flcr b9tfd)en Örbeu« ti)o J^flaubt 

SDec (S4)f«f : Unbe bat befc i)orgef(lj)te»cnc Unfere (Stifte 
unbe ®nabc f!etc unbt fajl f^joH bipwen tf)0 ewigen Spben, 
fö ^cbben vor) tinfer Snjtegel an befen Sref toten fangen. 
©egeiDen t^or ^avoa na ®obeS ®ebort^ in t>eert|^in ^m^ 
bertjlen unbe SB^f en twenligflen ^af)vt am Sage St Bartho- 
lomaei Apostolü 

3n^>alt: IBetpgen — bat 8B9 — ben Ie»en unferS Qu 
benS getrun>en SBdrgem unbe Unberfaten ti^^t 9lan)a um S3e^ 
teringe noillen unbe meieret Sefejling^e bfrfetoen Unfec ®tabt 
gegeben unbe ^erte^net ^ebben — be Sßage tn ber @tabt ftp, 
qnit, (ebtg uube looß aQer 9l\6)t be fe Unfern iDrben bawn 
bo^n foQen unbe bai^^ bat f)alxoe 8M)t bä ^otoen ^SiUcißti 
ber 9>anoa wn boweit an^ bar e^e &äftfkinit aftgeif ben 
fydvoen ^ro^m tteb4)et, bar e^re (Sidfdhitigi tpenbtt, ut^ 
nomen be (ShrimbfbPe unbe te tMt barfälMü Utifrt OrbenS 
SSaare« tQo tMOrjtwee unb« |^n6<tU(l^ fein vMfli, bot Sy (dt 
mit Afdffc bäSf# S3«eef68 «t<^f<|)etbni» fiMiMir t^o tiefte 
an ^a(fi unbe an ^omU 9i btiifU»i!n^l[^abofit6tinDif)m fofitfne 
als e^ &dftm^ iDMbet, foHnt (e bOl lf4Mt ttH^t be> 
Reiben*)- 

jDer Anfang toutet »ie tm »or^rge^enben. 

Ser ®4)N* ^egemen t^ur SBalife na4^ Q^obeS f^ti^ 



gefKi, ba» 1455 cd Mi SH^a 4tt^tm SMNia efnfH Ütt 06b, b«t 0ätenbdtf 
^te|. »etgt Vmbt IL «. m). 4) 3m M«äc flilbet M bfcfH^ 9ftä< 
benbdef nicbt ooc, unb QkN|^ Ifrfibl ^ibmfe feinet nli^t ' 

5* 



66 Tin^u^i ati< ben iitmn Serorbnungen , 

8. 

im 3abrt li^o. 

25er Anfang ^jeißt dfo: 3n gobc« naamen Xmen. Äflen 
6l)ri|!en 3Rcttfd)en gegenwarbigl) unbe tofom^JjlUg^ bcn befc 
gegenwarbföc SSref fompt toe feenbe effte toe ^renbe »rober 
SBennemor \)on «rfiggene^ SWelfler ber »robere be6 Du9tf4)en 
^ufeS t\)t> Serufalem Sunte ISüatia tf)0 fiieflanbc ewig ^epl 
Dnbt ©eeligbeit In ®oobe. , 

2)er @4)luf aber: Unbe bat befe wrgef4>re»en flfirfe W 
wtter SKa(I)t bipmen t^o ewigen t^ofoinmenben JKpben \o Ü 
nnfer Snfiegel mit «nfer red)fen Vitt{d)app an biefkn »ref 
93ref geljangem (Sewen tljo SBenben SÄfjrtatte J^upfeiib brep 
l)unbert Sa^r in negen unbe negerttld)flen 3a^r be« negjien 
^onbag« na ©ante ?uca8 Dage beS \)^l eDangeÜllenr^ 

ißee Sn^alt- Die SRarf ober t>Q& ®tbktf) ber ®tabt 
^aroa wirb na4> bem oorigen ©nabenbriefe befldttget «nb 
erweitert. Schabe bap Me Urf^rift in jweenen ©teilen oer« 
fet)ret, alfo nnlefnlid) ifl^). 



unten folgt, cnt(^ie(t a ne^ eine wt^tiae ^edtmmuna : ^at^a foUte tm^an« 
bei 0let4)e ate^te mit 9?et>a( geniefen. — 3ar ©ef^tc^te ber Socalitftt um 
bie @tabt ift golgenbef f^eroovatibeben : iDa« Dorn ^Reiftet ber €^tabt 9lart>a 
IHM gemetnett Qtebrau^ iugejlanbene 8anb ift alfo befktmmt: Son ber »tri« 
f(|en $forte (j<tt Jtaiferlic^en ?) l&ng« bem ret)arf((en äBege über 3e$renborf,. 
Europa, SBa(i|>nborf bii toteberum an 9^art>a. iDiefe Ortsnamen f(be{nen 
jDbrfct in ber 9t^t ber €ftttbt beieicbntt ju b^^ben. €iie (Enb auf e»1tet 
e|drte aufjufinben« toerben in d. S3tenenflamm*< geogro^bif^^in 3C6rip onb in 
ber eftbl^nbtfcben SanbroQe oom 3« 1840 nicbt genannt unb (Singeborne 9{ar? 
üa'S, bte barüber au befragen jtd) Gelegenheit barbot, mtxnten, baf bie Orte 
in ben fpdtem Kriegen untergegangen uiib baber bie 9lamen (ängfl oerfiboHen feien. 
SergL bieau 2Cnm. 5. S) 3m Index bist dlpl. Liron. ift biefer ©na« 
benbrief t>om 3abr IS89 nicbt unb au(b TCtnU gebenft ber ^tbeilung beffelben 
ni<bt. ^ter ift fein Snbalt fummorifib angeföbtt unb babei erto^nt, ba# 

' bie nrf(brift ftcRYDeiS f^bbaft fei. 3n ben mr(bflebeitben Xudi^gen Lit. B. 
t|t inbef ber 3nbalt biefe« 9t(9(legtuM t)o1lftAnbtger angegeben. » toitb 
barin gebaut, ba§ bie Orte Sunbemborp unb 4Berenborp aum ^tobtgnt ge« 

> bbren foiren. €^enborp Ifl n>o$( mit debeenborf in ber ttreuube twn. isr4 



fftc btf etabt 9lam. 67 

SDer Anfang tft folgenber: 2B9 SSrober ^fe üon SRutl^Kn' 
berg, tW^fler b9tfd)en Örbcu« t^o i^flanbt 

SDer @4)f«f : Unbe bat befc t)orgef(lj)tctt>ene Unfere (Stifte 
unbc ®nabe f!etc unbf fajl fd)oll blpwen ti}0 ewigen Spben, 
fö tjcbben vor) unfet änfiegel an befen Sref laten fangen. 
©egeiDen t^or ^avoa na ®obeS ®ebort^ in t>eert|^tn ^wn^ 
bertflen unbe SB^f en twentigflen ^aiftt am Zage St Bartho-* 
lomaei Apostoli«, 

3n^>aU: IBetpgen — bat »9 — ben lewen unferS Qu 
benS getrumen ä36rgetn ttnbe Unberfaten tij^et 9lan)a um S3e:: 
teringe noillen unbe mel^ter Sefejling^e b^'rfetoen Unfer ®tabt 
gegeben unbe Derte^net ^ebben — be Sßage in ber @tabt ftp, 
qnit, (ebig uube (ooß aQer ^Itd^t be fe Unfern iDtben ba^on 
bof^tt foQen unbe bar^ bat ^atoe 8M)t iä ^otoen QStto^ 
ber 9>ar»a wn boiwnt an, hat e^e @(^iltn§e aftgeif ben 
fyAxoen ®tro^m vMbet, bar ^^re (Bdftihitigt tpei^t, ut^ 
nomen be (ShrtutbfbPe unbe be wkt haxIfiitMfi Utifrt OrbenS 
SSoare« tQo tMOrjtwge unbe l^nSArUd^ fein taUHt, bot Sy (dt 
mit Afdffc i«&Sf# S3ceefe6 «t<^f<|)etbni» foHM» t^a tic^tälbe 
an ^a(fi unbe an ^XuiM Sl btiifU»en.l[^aIiofil6tn^ni fofitfne 
als e^ 6(|^tbtpg|e iDMbet, fottert (e bOl l^alM »H^t be> 
^riben*)- * 

Der ICnfang tautet xoU im t>or^erge^enben* 

Der ^öiU4: C^egemen t$ur SBalife na4^ Q^obeS f^ti^ 



^fg^, ba» 1435 cd Mi m^a mtm XMNia e(n«li Ott gdb, b«t Gotenbcftf 
«te|.. »er0t..VnlbttL «. W). 4) SKft l^^iäi fTifebeff M bfcfei:^ Qfütt« 
benbdcf ntc^t ooc, un^ akNl^arrfibl ^iHmft fdfietr i^t 

5* 



68^ Uvitiü^t au« ben ii^ttn S^cbnungen 

im Deert^en ^onbertften unbe fep en ftopfitigften Safere am 
Dage Beati Antonii confSessoris. 

' 3nl)alt: iBetpgen — bat S89 — bcn lernen Unferß Ot^ 
benS öetrfien Sfirgemeijlern / Statt) unbe ®emen()eit Unferer 

^tabt t(>or SRarDa gegewen tjebben unbe r ti)Ot 

©eteringe berfetoen Unferc @tabt fe belattjen unbe begnabiget 
f^ebben mü enen SSap ®egel in befer nad) bef4)ren)enen SBpfe 




olfo bat fe barmebe befegeln m6gen, xoa& unbe aOertet) S^ps 
vamfö^ bai ^opetn ifk unbe in befeln)e Unfe vorgenannte 
@täbt totfmt,QM ben (enoen Si'n^eti S>üm& gettuen SSurge:^ 
tnei^etn Stat\f mbt (Semen^it Unferer @tabt 9teDaa,.bat men 
od btttfelmen Unfmr @tabt SBof Segeln oon ber^n>a »or* 
bef(^ren)en ouOenfommen gelootoen bot^n unbe |)oIben m6ge 
geltd ben t)on Stet^ale t^o euHgen Spben. 

ISott biefem 9)rit)t(egtuni fül)t M6) @. 134* Xrnbt 2:^ 
IL @. 127 j)at &tl6)en nur auSgefc^rieben. 34) ^^(^ ^^r 
al« td) meine 3af)r^ü4)er f4>«eb,' aud) nt(^t beffer gemujl. 
3)aS §)riottegfum ent^dlt anberS nichts, benn ba« Siegel^). 



5) Sn.ben Sajtb. Ä^. I. Äbf*. II. §.27. ©.,66 tft ßefagt: ©er 
Ö^eiffcer gob tti btefcm Sajt (1426) ber ©tabt STtowa dn ^dD«e0tutii, ®i«gcl 
unb SBSappen'^ loobrt ©abebufd^ ftd^ auf Steld) beruß. Sei^dger {^etf t e< bei 
«^upel (IBemerfuiiden ober ^ngermanlanb , 9lorb. fOfifceU. 13 u. 14 ©t. 6. 
276; /,)Der Orbenimeifter dpfe t>. 9{at(»enberd gab ber ©tobt iRorüa fd^on 
1426 ein SB^open unb ©tegeC; aUer(e9 .5taufman<waaren }u beffedetn/ ba< tta^ 
ytxm Jtommet^efen hi^^tt tfi gebraucbt motbens ed befte^t au« einem rot^ett 
£)rben«{reu} im weifen gdtb, baft auf ieber ©eite eine 9{Qfe $(kt'' 3m Jhi- 
dex tft btefer ©nabenbrtef t>m 3. 1496 ai^t ent^Ue». 



fi'r We etabt ^ima. 69 

e. 

2(nfang. Sßp S3rober 3o^ann oon ^cngben anbcrfl ge« 
nant Öfi^off, SRdjier buitfcfceS ÖrbenS t^o SpfflQnbt 

©c^lup. J)öt t^or Urfnnbc unbe ©etpgnuflfe ber SBa^r* 
f)dt (»ebben 8B9 unfer Snfieflel laten an befen apenen Srefe 
^dngem ®en>en in ben So^re na Q\)vx^i (Seborbt bufenbt 
t)eer()Onbett fernen en fofftig na nötificatis (notificationis ober 
annnntiationis) Mariae Virginis. \Xp UnfeS £)rb^nd ^ufe 
fo Steenben. 

Snf)alt. S)ie ®m^tSbaxltxt beS 3tatf)a mx\> befldttget; 
ber nari)ifd)en 9te4)te ttnb ©en^o^n^eit ermd^net unb ber SSdgt 
nebfl beffen SSerioefer angen^tefen^ bem Statte ^ölfe unb Sep:: 
fJanb iu leijlen; bämit bte Uebertreter gejlrafet »erben ^^ 

». 

^tipüt^ium be^ SDIeif^et« SBoIter t^on 9^Ietteitberg, isos. 

Eingang. IS9 SSolter t)on §}tettenbergi SRetßer t^o Spf« 
tanb buttfd)eS IDrbenS bo^n tunbt. 

@4)Iu|i. ®egen>en unbe gefd)ren)en im ^on)e t^o Siupgen 
im Sa^rtafle na S^rifii @ebortf) alS men f4)rtfft SSiefft^^en 
bunbert unb brep om Dienfiage na bem @onbage, a(§ men 
finget in ber^epL Äartfen Ocull 

Sntydt: 2)er ÜReifier befldtiget tf^re ^rit)ilegien, bte in 
ben £rieg6ieiten t)erge{fen n>aren unb t^erlei^et i()nen tk Sif4)e« 
re9 in ber offenbaren ®ee t)or ber SK&nbeaufber (infen',{)anb. 
@ie m6gen am Ufer Ratten bauen, um it^re 9le|e ju trodf^ 
nen, aber leinen ^anM ober .ftr^igerep treiben« @ie muffen 
aber meber beö SBogtS, no^) ber Sauern }tt SRabernborp unb 
iSepfenborp gif4)ere9 beeintrd4)tigen7). 



7) 3m Index ni^t, att($ hei Titnbt niä)U -- $>k im ®nat>tnbtitf 
gebadete» ^tranbbbrfer ^«bernbocp unb fBc^fcnbori» ftnb ni^t mefn; vot^an^ 
. beir unb au^f i^tt ^^vmtn »cf f<^cKni. 



70 ICttli&gc att6 bin dfurm Steorbnungen ' 

Anfang. Sie tm üorf^en. 

®4)(vp« (^egnoen unb gef(|)re)9ett in Unfern unbe Unferft 
JDrbenS d^ufe SBoImor, SDonnecftaaeS na(^ Ocitli na t>er &u 
bprt^ (^(?nfli UnferS Üxotvt ^emn im SSieftien fiunbertften 
nnbe ZtQt uRtw bfrtig(|cn ^a^re. 

Sfn^ciU« ^er SReifter t^erbeut ben fDvUni^ unb ben abe« 
li^en Stauten mit ben Stujfen j^n ^4nb(lA* br^ SScrluft ber 
SS3aaren^ ba^ingegen i\)u SBaaren nac^ 9{an)a )u bringen^ 
jebo(|>.b9f bie Sauren auc^ ben wo^^rep vnb t)6nigen SSert^ 
i^rer SBaaren Ifefpmmen unb txwmlüntt unb ttnjbend4)t^etli9et 
bleiben. 

2(u6 bi^fer Urfunbe erfreuet, ba$ bamaie «in gemeiner 
Sanbtag ^u SBßolmar gewefen^)« 

Vnfang. ffiir ^einric^ üon (Sia\)Un, IKeifter beS ritter^ 
li(f)en beutf4)en iDrbenS }u Siefjlanbt 

@(f)tnß* (Segeben unb gefdjrieben in unfern ^off SRuigen 
S)ten8tagS naä) Margaretae Virginis na^ S^rifti UnferS 
lieben ^erren ®eburt im @in taufenbt fänjf f)unbert unb jwe^ 
unb funjfjigfien Sa^re. 

Sn^alt. er beffdtiget ifjre »o^I^ergebrac^ten |)rit)itegiett, 
^ep^eiten unb @erc(^Hg(eiten; alte @en)o()n|)eiten, a(fo ba$ 
fte ]|)infli()ro ®ee:f unb Sanbwdr» i^m frepen J^anbel treiben 
m6gen; bamit bie Särger t)on fönigtic^er SEBürbe ju SDdne« 
matl, wn ben ^o(]^meff}ern in ^reuffen unb ben SReifiem In 
8it)tanb begijftiget unb t)erforget fepn- SEBer bawiber t^ut/ 
n>irb bie 9Br<tfe (Stacke) Unbolbe unb Ungnabe beS 9Reif}erS 
unb be8 £)rbenS ni($t )>ermeiben^). 



9) 3m hidei fintet ff4 btefe Str^ntittg t>on 1582 nioit, att0 ttf4t 
bei 1(cnbt. 9) 3m Index, nnb hii Driibt iflbic« fftoatdium tild^t 0<u 



fuc bk ^aht yiam. 71 

^tu^lttge Ott« %t»ti Xtni^em übet bU ^ül^ilegiett 
'unb SCefoIntiDtten bet ^tabt 9tatM. 

3itt 3a^t 1782 tfobz idi imt) Stegißei: &bet. t)ie 9)riM« 

legten unb Stefoluttonen bei: @tabt 9{an>a, baS eine in \ii)XOU 

bif4>er, ba8 onbete in beut(<i()er @pr(W^)e, t)on bem SupijWrgerr 

meijler ju Slarpa ® . . ♦ ♦'®) ®noSpeliu8 erhalten. Selbe 

^^abe id) forgfdltig mit einanber t)eralid)en unb ou8 benfelben 

folgenbcff formiret 

3m ^bte 134». 

S$om Jtintge SBotbemar bet ®tabt 02art>a «rt|)i»{M 
f)mf&gtum, gegeben Sitml am @t. SafobStog«/ ^It in (tdi): 
1/ ba^ 92art)a mit Stz\>al gleiche $rj\)tlegien gu geni^en ^aben 
fott. 2, foH eS ben erfien Auflauf t>on 2fol bep ber gifd)ere9 
iN^ben. 3, baß beren Qinwo^nn aUetn bte S^et^eit genießen 
foQen l ber) bem @ee iaudo p ^anbeln« 4/ {6nnen biefe Qm 
voo\)nex bepm feinbl[ici)en SinfaQ ndt^er an bie ^eflung räden. 

13J4. 

SBil^elm üon griemerSljeimb be0 teutf4)en OrbenS 3ReijJer8 
^riDilegium fotgenben 2nl)alt8; datum SBenben prid. fest, 
omm sanct. 1, 2Die ©anotion eine8 ©tu* SanbeS jur @tabt» 
grdnje, mit aüen beffen ku^barfeiten, äSalb unb ,!g)euf4)lag» 
2, giotüa fotl im SQanbel gleid)e grepl^eit mit 9?et)al genieffen.' 
9, ©eine ©nmo^ner bfirfrn auf ^acfaja (Jg>af ejof i) mit baa^ 
rjem (Selbe ober mit S5ier bie bafetbjl beftnblid)en ÖBaaren an 
^iä) l^rO^ein. 4, eine fre^e gif^jerep von einer SSönbe ju ber 
anbern wirb ber @tabt jugeUget. 



tibuf^ ^ebenft beff^U^en in btn So^cb. S^. III tb[^n. ^. @. 675 2Cnm. q. 
3n ben ^u^^figen hit A, ifl a ba< Ie|Ui aud ber iDrten«^tt} auf taffeltre 
folgt baf |)i;tp.tle0titin be< 4t6nl9< Sobann III. üpn Gcbiueben bfr @tabt 9{ar« 
9a ertfirilt a" ^tocf^olm am £2. 3u(i 1585. mit behalten folc^ed, fo mfe 
bte folgenbe^^ etnec anbern ©efcgtdjit^epo^e angel^brldcn. Sßetocbnungen« einem 
fpitevii A«< €tobebuf4*« %U<ai^8fn mtt4ut(^et(enben 2(bf4nttte ^Pt;. IQ) X>tcfe 
?ödCe fottte^ ölei# einer früjjern (f. Ff. 1.)/ mit bem gan| au«öef(|frtebenen 
ißornamen ausgefällt w^rrben, bo4 ifl ei unterblieben. 



72 ' Vttli&ge aQ6 ben dttmti Bcrotönungni 



SSennentar SBr&ggenepeä 93rief übet bie gef^nltf Bulag^t 
ju bet ®tabt ©rdniC/ S»nbetnbor)) unb ^etenbor^; mit aQm 
(Sete^tigletten unb 3ube^6rungen. Datum SBenbeni dieLuc». 

1418. 

SRtcfeel Äofenmeijlerg ©taben f6r unbtc gr^^J^er at obe- 
^nbrat |)ä t^anbla meb^ ©tdberne i f>r9fem dtt @4)n)en"). 

1495. 

69fe t)on 9tutenberg Sttef unb ^c^Unt dat. 92art>a die 
Bartholom. apog^«; tüorin enthalten: 1^ bafi bie @tabt einer 
freien SSage o^e HbQäbt unb Sef4)n)erbe unb 2, bet freien 
8if4)ere9 m bec 9{ato))a genießen foQl 

, 14»6. 

Gbenbeffelben^riDilegtum/ gegeben SBalf can 2age Hn^ 
tonS, &bet baö ^anbelSftegel 

145«. 

, Sodann t)Ott SRengeben patent , baf üOe Untergebene 
(Xnge^drige) bem 9){agiflrate ge^orfamen unb ^olge leißen 
foQem ©egeben SBenben, Dominica pott fest natiTit Ma- 
riae"> 



11) 2>tefct ^ot^meiftetli^e ©ttabei^bmf f^lt.in-benlCtKaägen Lit.A. 
.S)ie Don ®abebuf4 tn baS oon i^m tyivfntiQU SSersetc^ntS f^webifcb aufge« 
nommene fur^e Angabe w&rc unoecftdnblicb/ wenn ni^t ber lodex hist. dipl. 
LiTon. 7i\x\i6)lni edbe. Dott ^etf t ed Sj). 1. e. 193 n. 836 : „tön ^o<b< 
meiflet (fRicbael i(ü(bmei|ler oon eternberg) fcbicft ben »ärgern ^u 9{art)a 
«in 9)rt&ile0tttm aber ben St^etbanbel in ^reuf en unb einen ®eUit<brief f&c 
ben i^aufmann SBembarb 8emfe, mit feinen SBaaren m^ ^reuf en ju tommtxu 
3ttle|t folgt ein Promemoria ffit ben li»U SReifter wegen einiger »ergönfti« 
gungen für bie S3ürger in ^awa d. d. 6tum, am fD^ittwocb t>or bem Sage 
O^pip^anio« <12 San.) 1418/' JDer ftbwebift^e 3(tt«jug ift unoottjianbig unb 
feblerbaft 12) Qt ift ber IXag ber 2Cu6ftetIung ber Urfunbe ^ier too^l 
ti^tiger aU in ben 2(u6iögen Lit. A. Eingegeben. ®abebufd^ Wirb irrig ftatt 
natiTitotis (9Rand (Seburt), notificatis getefen nnb barau« 9tari& J9erfdn< 
bigung gemacht b^ben. 2>ie Urfunbe ift alfo nicbt t>om HS. Vtiti, fonbern 
oom & September 1457. 



fär bte 6tabt ^am. . 73 

ISO«. 

SßoU^erS t)on f)lctten{>erg SSefidttgung aQer ^i^toilegien 
nebil ber fret)en Sifc^ere^ auffer^atb bec @<emänbe. begeben 
JRjga am Sonntage £)fttIH^). 

153». 

eben be{]e(ben ^aUnt, baf Sliemanb mit SRettflen ju 

f^anbeln ftc^ tinterfle^en; fonbern feine SSBaaren nac^ ber ®tabt 

bringen unb an S3ärger. üerdupern foO. begeben SBBoImor am 

S)onnerStage naci) £)!ult. 

1S5». 

^etnrid)S t)on ®at)Ien SSefldtigung ber @fabt))rit)tlegieiu 
©egeben SRiga auf fRargareten. 

1653. 

^einrid)S t)on ©a^Ien* SSer^anblung ber t)on ^einricf^ 
üon ®af)(en üerorbneten Sommiffatien in bem in)if^en bem 
£)rbenSt)ogt in f!laxt>a unb bem S3ärgermeifler ttnb 9tatl) bat^ 
felbü entf!anbenen 3n)ifl« ©egdben am 2)onnerStage nac^ bem 
Sonntage Öfuli. 

lftS5. 

Sodann 9lierob}, S$ogtS in 9lar))a, $Berg(ei(l()earfttnbe 
mit bem SBärgermeifler unb 3tat\), bie fSf^eilung ber Sfrafget 
ber betreff enb; n)ortnnen ffe ft(|) ba^tn t)ergti4)en/ baß ,^anS 
Kempten iii^tlid), einS {^r aOeS 4N> 9itt)(. Stigif^ unb 1 |)f]inb 
9f^ffei^ genießen foQ. begeben 9lan>a am S)onnerötage vor 
bem Sonntage ?>atoarum^^). 



15) 3n ben SCu^jägen Lit. A. tft bcc fDtt ber Xuöftettung 9{^9dm 
(9{u]en) ftatt ^{iga awetfe(6o|)iie ri^ttger. 14) (Sd finb Hefe ^wei legten 
7(ttd$Ö9e aus fi$ert)anblungen in @trettfa4)en he€ Stat^ oon 9?ai:t>a mit bem 
jDvbendoodt ntcbt t>on ©abebufcb'd etgener ^anb; fönbern oon einem 2Cnbecnattf 
feet gelaffenen Stellen eingefc^rieben. Gie.finb, tote man aui ben |)ier »egge« 
lalTenen, oon @abeOtif(^ felbffc gef^riebenen ,f(^tt>ebif(beR 'ünfan^Htüen ^9^t, 
tteberfe^ungen auö bem 'f(bn)ebtf(| abgefaßten d^egifter. hierauf folgt in ben 
TCudjügen B, tt)ie in ben 2(u«)ägen A bie in flöte 9 bereite gebadete fbnig« 
Ud^ ((^wcbifcbe S^erorbnuiig tH>m iS. SuU 1585 unb aw6t beittf4 unb hm^s 
toeg Don ®abebuf<b felbft gefcbdeben. 



Steten bfif ft^tti^li^eu ^ommiffütUn SSQnwt 
in ^i(|o, »* S. 1589. 



9tei>|i cinn @{n((itung «on 3- & SSto^t. 



^C 



;a8» Origjnol biefcr intereflfanten Acten ijl in Sro^e'6 
SylU diplomat. T. IL fol. 85— »7 eingefjeftet, unb t)on 
. SBro^e mit na(l)flef>enbem SSonootte begleitet: 

VLm m6) bem traurigen 3(ufru()re mgen beft neuen So^ 
(enberS unb ber 3acobftfird)e in Sliga bie JDrbnung n)ieber 
^rjuHeKen^ würben @eüerinu5 Sonar, SaßeOan )u S3iec}/ 
Hauptmann }u 3&i^genSburg, SRabjlein unb Barnau, reforroir» 
ter Steligion, unb Seo &ap\t\)a, beS prflent^umd Sitt^auen 
£)berla^(er^ ^^^uptmami ju @Ionim, SRarcpn) unb aRiab}il, 
nebfi 2 ®ecretatren, 3of)* @frjetudti unb 2Cnbrea8 ^S$o(anuS, 
auf bem SReid)fitage ju SSarfcl^au b. 12. Vpril 1589 bei^oO^ 
m&4>tigt* @ie famen b. 17. 3uli in 9tiga an, n)o fte feper« 
liä) unt^t S6fung beft @efd}ä6eg empfangen n^urben« 

Sen 22« Suli (1.3(ug,) ritten fte nac^ bem fRatlfi^anft, 
unb fingen it^re ®ef|ionin an^ unb continnirten bamit bis in 
ben September SRonat neuen ®ti(6. 2Den 28. 2(ug. (7. @eptbr.) 
1589 reiften fte mieber ab. 92a4)f}ef^enbe Urfunbe ent()dlt 
bie 9leIation i^rer SSerric^tungen, ju beren Srlduterung ^ier 
wo) einiges beizufügen tfl: 

S)en 22. Suli (1. 3(ugO mar i^re erfie (Seffton^ @iefe 
tmb äSrincFen n^urben arretirt. 

S)en 23* 3uli (2. Äug-) »urbe ®er^arb grife, ber t)orige - 
9ta(^t einen ^Cuflauf erregen nMflen, arretirt 

JDen 24, SuU (8. 5fug-) bU Qml^ refiituirt, ndmlic^ 
6a«par (um »ergen, 9l<c. ßi unb Qtto Äanne,T)er t>ievte^ 
ndmlic^ ber £)berpafior Sliener, war im QtHh geworben. 



S>tn 27. ISfttJr (6* XugO f(^n)uf bte SS&t^ftfd^ auf 
ton SRa?{te 6en @ib ber S£reue. 

. 2)cn 28. SuU (7, Äug-) nmrben ®iefe unb »rintf 
privatim mmnitt. TttUtt SRoHetuS, ber ©iefen auf feinei: 
9t«tfe tiac^ @c^n)eben begleitet iyatre^ n>urbe arretirt, • unb gab 
feine SSert^jeibigung if4)riftlt(i) ein. ©iefe befam 3 Sage Seit 
jur fd)riftlidS)en »ert^eibigung. 

£)en m^ Siili (a «Mg.) »urbe bie ÄuSfage obiger 3 
S)ettiK^iiteA bell Sommifl^rien, 8latb unb Vudfd)uffe ocfrgekgt 

t>^n 30. 3vi\i{9. «ug.) iDarb bte^Cuefage berfelben anö) 
ber (Bemeine üorgelegt/ n9elidt)e erfl&rte; baf pe mit ©iefenö 
SSerrdtberep nicbtS ju t^m babe^ bdte )n>ar f&r pe um ^nabe, 
»olle aber be» ®ang ber ©erecä^tigfeit nicbt |>emmen. 

£)en 3L ^ult (10. «ug.) ^atte @tefe no<fy ni^tg }ii 
fefaier JBe6t]()eibiguQg aufgefe|t/ unb er n>urbe ofjnerac^tet. ber 
eingeUgteu S3it^ jttr Tortur gefi^b^t. 

S^en 1. Äug. (11. Äug.) würbe ©iefenS SJefenntnip ben 
ßommijlarien oorgelegt ©iefe geflanb ÄBe« nocbmal« ein, 
^reoocirte aber fiiin »efenntniß gegen 9lic- gicf. dt würbe 
cpfibemnirt getiiertl(^eilt ju werben. 3(m 9{a(bmittage würbe 
S5rin(f ptm ®d)werbte t)eriirt|)etlt; weil er aber feine i^orige 
3(tt$fage nid)t g^jianb, mirbe er auf bte iSortur gebroi^t, ba 
er b^nn Äüed eingeßanb^ Ä^f eingelegte SBortitte würbe ®i^ 
fenö Urt(>eil babin gemilbert, baf er gefjpft^ unb fein Äopf 
auf einen ?>fa^l gefterft werben foUte* 

2)en 2. 2(ug. (12. Äug.) auf bringenbe SSorbitte ber 
S3&rgerf(&aft unb ©eißli^^feit würbe baö UrtbetI bdbin gemit ' 
bert, bap be^e blos ge!6))ft; av^ ibnen ein eif>rlic^e8 S3egrdb? 
ni^ bo4) o^ne (Blodm unb blöd unter Segleitung i^on 10 
3(n9erwanbten/ iugefionben werben foHe* IBe^be würben ottf 
bat ÜBarit gefibrt^, un(b mtf^avo/fit 

^m 4. 2tug. (14 Äug.) ging bie Unterftt4)tt»g'ge^ett 
bie 9)titf4)nlbigen an, unb ben 9* %ug. (Ift. Äug.) würbe 
ber ÄonngiefÄr 4)an& ©engeifen §eMj>ft 



76 Hcun t>. 'f&ntgl. 6«tnmfffarten aSonac u. 0a^«|a 

S)en 10. KuQ. (20. 3Cug.) nmrbe b<e (Bad^t m^i^ M 
SIodP()aufe8 vorgenommen, unb bte ®tabt mufte 4500 |)Otn. 
©ttiben geben ; au4) Uerfull unb St\td)l)olm, fo fte atS ^ppo^ 
tf)e( befaf , abtreten. Sie Uriterfud)ung bauerte biS gum 1& 
Äug. (25* Äug.) Snbeffen ging bie ©njte^ung ber SRitf4)uU , 
bigen fort. 

Den 16. Äug* (26. Äug.) forberten bie 6ommi}forteti 
bie 3^obt:r unb 9)larien::%agbaletten^£tr4)e juräcC, welche 
1587 ben S^fuiten abgenommen n^orben. SXe Utttet^blnus 
gen bar&ber bauerten hx6 ben 18. Äug. (28 Äug.}. SSe^biefet 
®elegen()eit ^ielt 9>aul jDberborn eine Siebe. S)ie (Sommtffarten 
wagten mö)t, bie Stivä)t mit (Smalt juräcf^une^men. 

jDen 19. Äug. (29 Äug.) unb folgenben Sag »urbe 
Aber bte ^ejablung ber IBefo^ung beS Slocf^aufefi ge^anbelt, 
xoüö)t bie @tabt Aberne^men mufte, unb bie ibr 11220 ))cln» 
®ulben loflete, n)eld)e t^{(& an (Solbe, t^eifö mit SSaaren 
hnai^U würben. 

Die 9tdbe(Sf&bi^^i^ be^ biefem 2^umutt/ beren 9lamen ^um 
Z|Kt( in nad)f}e^enber Uilunbe oerfi&mmelt ftnb/ toaren: 

1.) SRartin ©iefe unb ^an8 ium SBrtncfen. SSeibe n>ttt» 
ben ben 12* Äug. S^prmittagS auf bem SRarfte gett|9ft, aber 
nid)t in ber @tine; xoit einige 92a4)ri(^ten fagen. Der SRattt - 
xoav ftart mit itriegeieuten befe|t, bie i^re Junten btennenb 
l^ielten. ®iefe fang, al6 er aviS bem 9iat^()aufe trat, ein Sieb 
ab, baS er im ©efdngnijfe Qma^t tyittt, trat barauf ju 
$ang i. fßt., mit bem bte @eif}Ii(|)en ftdE) bef4)dfttgten^ m^m ^ 
Äbf4)ieb oon i^m unb ließ i^n auf feine ^iUe juerf^jum Sobe 
ge^en. @r felbfi f^elt eine Siebe an baS SBoIf, ermahnte e9 
)um ©e^otfam unb gur Sün^, unb ob er g(et^ fa^e, ba^ 
tmterbeffen SSrindEen f(l()on Qdbpft toorben n>ar^ unb in ein 
f^^maraeö SudE) eingemicfelt auf einem SBagen mö) ^anfe ge« 
f&tyct nourbej fo jauberte er t>o6) , mnbtt ftä) auf aOe ©eiten 
jjerum; unb bat ben bie (S»:ectttion ju ?>ferbe commonbfrenben ' 
®ert(^teoogt, baS Te Denm landamiu futgen 51t b&rfen« 



i&bfr b. fod* Gafenbecflreit in S^a> r>. % 1589* 77 

S>er®r0f!an3tet, mietet ohS einem gfenfter beS 9(at|^Kittfirt 
ittf(^e, fanbte f)erab^ unb befahl i\)m iu f(^metgen unb m4)t 
ferner ^u iaubem. ®tefe nd^erte ftd) alfo bem mit einem " 
fct^Mfarjen ^Eud^e bebedtcn @anbl[)aufen; ßn^te einige 3ett; fang 
ober bod) ben ^^f^lm: De profondis ciamavi ad te^Dominey 
^ naä) beffen 6nb^ttng er nieberfniete, gefdpft/ unb pon feinen 
^cunben Qltiö^faüi in ein fd)n>arie$ Su4> eingemiifelt^ 0ttf ' 
einem SSogen nac^ ^aufe gebrad)t muvbe. 

2.) SDer Äanngiefet ^onS ©engeifen, ml^ei mit ®ie* 
fen in @(i^meben gemefen war, an bem Sumulte üiel 2(nt^eil 
gebebt, unb n^d^renb beffelben alS S3&tger:»^auptmanngebtent 
fyittt, n)urbe am l%en glei^faßS Qäipft. 

3.) Sob* ®iefei ber Sruber SRartin«; würbe jwar »on 
ber ^be6f[rafe fire^gefproci^en f aber S^^r unb S^ag gefangen 
fl<fe|t 

4.) 2flbert (2frent) SRoDer würbe 3 ÜRonat in« ®efdng* 
nip gefegt/ unb nad)^ auf immer t)ern)iefcn:^erbarb ^riefen 
aber in S3ern>a()rung be|)a(ten^ unb feine @ad)e an ben £6ntg 
permiefen. iDiefer grifc mad^te in ber golge ber @tabt ml 
^dnbel. 

6.) griebrit^ ©erritfen mürbe mit fed)8tt)id)entlid)em a$er:r 
|)aft bejiraft. 

6.) ^einri^ 2)umfleger){inb conbemnirtauf4Sßod)en ^aft 

7.) ^anS Sirndberg (cum moderatione auf 14 SSage. 

8.) ©er SRector ^iat. SRflfler, wel(|^er enttt)i(^)en mär, 
lüurbe auf emig ganbeS munefen, ben 26. Äug» 
9.) gikolauS aSrotfijoff ben 16. Xugufl., 

10.) 3t*tger Sorrfen „ . ,16. „ 

11.^ SBerner SDepenbroÄ „ 26. „ f auf emigüer* 

12.) ©oSmin »one „ 26. ,; ^ miefen. 

130 Soft iaxo „ 26. „ 

14.) SSilbetm Sß6(d?ner b. 6.@|)t. stilo noao^ 
■■'- S)ag Uebrige Aberließen bie Sommiffarten U)^m Xbjuge 
bem SRagt^rat; n)ei4)er bie geringem SSerbred^r md) ben 



78 ' Ztun b. titd^U Gommtflacfm fBonac u. Gdpie^^a 

Stffe^tf fttaftt; t<^ ftrtbe aber, ,baß ein fÖixoaVb (Srett, ber 
mit bem Qtffy^oQ Maximilian \XtiUvf)anhlmQ ^tte /in per- 
petuuin cun infamia (b. 15. TCuQ.) üettDiefeti /9t6tget ^rtebs 
tiifi i)att Uhtoiftt, vkk um ©ilb ju 1000 mt, 1000 jl, 
500;400^00 tc. fl. geftraft lootbin ftnb. StefeS ledere tft 
n>o^I aUa o^tie Bmetfel nadt) Vbjug ber Sotnmiffarien gefc^e« 
^en. S^^^i Steufldbt bezeuget in feiner 6(^roni{ mit (Sott, bof 
er Diele t)erfdt)nt; unb einigen bie @trafgelber ani feinem eige^ 
nen S3eute( Dorgefiiboffen l^abe^ tamit fte im Sonbe bleiben; 
ttnb fl^ beffem m64)ten. Hu^ foIdE)e; bie ni(|)t an bem 2n$ 
tnulte ä^etl genommen Ratten ^ aber i(^r SRifDergn&gen jn laut 
merbet^ liefen, n)urben beßraft. Anno 1589 b. 10. ®eptbr« 
mürbe ein ^rocurator (b* l Tthwcat) 3o^. SrunS u* 1591 
b. 9. jDctober ein S3&rger 2(renb S3oIte auf bem Starfte ent^ 
f)auput; mil fte e^renröbng gegen ben 9Ragiftrat gef|)ro(^en 
batten* 

2)le 6 Sxilirten: geltfener, Sepenbrotf, Srod!()Of, SflrÄ, 
Soume unb S3I)6nne (mie fte jicf) in i^ren Briefen nnterfci^r^f« 
ben), fttd[)ten bur4> baS Sormört be6 £6nig8 Don ®i|^n)eben 
mieber aufgenommen ju merbem 

Sro|e. 



Actos CommidsioniB in Ciaitate Rigen« ex depu- 
tatione Sac. Mlis« Regiae et ordinani Regni in Comitiis 
Warschoaiens* Anno MDLXXX^ Nono facta per lUnstree 
et Magnificos Seuerinum Bonernm de Balice^ Castil- 
lanunt Bieceüsem^ larborgensem, Rabstinensem, Zarkoui- 
ensemqne Cäpitanenm, et Leonem Sapieham, Magni 
Docatns Litnaniae Gancellarium soprenram, Slonimen- 
sem, Marcoiiiengem,. Miadzielensem Gapitanetmiy Com- 
miBsarios antoritate M. R. generosis loanne Skrästtuski^ 
Regni et Andrea V<^uio Mag. Dac. Litaan. Sac. R. M tis. 
Secretariis, ad evni aetnni adianctis, habitus deffii^sqne 



itat beit fo^. Salittbfrflitft ki 9|{ga, t>, 3. 1699. 79 

Aimo 1589 et per aupisidictiim GcMBOMm loannem 

Skrzetugki conscriptm« 

Seiierinns Bonar etc« 

Sapieha etc. 

Significamus praesentibus etc. 

^odeum quidem a Sac. M. Reg;ia Dbinkio noitre 
clementissiino ab iiniiieraigiqiie Regni et Mag: Urne: lAi: 
ordinibus, ex generaübos CopnitiiB VarsehouienribaB , com 
pletiaria facnitate commksoriali ad urbem Rigengem able* 
gati essenms, ut RiNoqpubl: emdem Cinitat» Tariis tomul-- 
tibus et ciilitibnB «rmi» implieatam , non pacificaremtis so- 
loni', pribünoque statai restttueremiis , sed etiam tantornm 
tnaloram canias 8catarigineM|oe indagaremus atque eaeile- 
remüs, ieqimti Sac* M. R. ac ordinnni instmctionis prpe- 
scriptum modvm, jpsamqiie expressam volnritatem in eas 
sanandae eias Reipubi: rationei^ descendmiM, quae magis 
a studio constituendae urbis clemeattaqDe Sac. M. Regiae^ 
quam ab alicaias strieti iuris, iudicii et cemmuniHm ^i 
ciusuiim accurata consideratiotie prefectae esse viderentar. 
Ac si qtiidem iilad in ordine eoram, quae a Sac. Mte. 
Re: nobis praescripta erant prilnam fiiit vel facta apnd 
erdines Cüuitatis propositione, ante omnia* nam ij, qni 
dcfcreto Serenissimi Stephani Regis proscripti essent^ in 
cnstodiam Ctuitatis inxta sponsionmi per nundos in Co* 
mitüs ftielam, inoarcerati «ssent> inquireDämus, atque si id 
qvoque ftotum non sit, ut codfostlm fiat urgerennis. De* 
inde vero Qt a Ciuitete soiinine iitraBKentum , quod se ante 
omnin praestitnmm pariter Uscepckat, axigeremiis. Inpro7 
poaitione apud eosdeni orditws exi^icata grailam Sac* M* 
R. condonationemque omnism «oessnum, ita Ciuitati no* 
mine Sacrae M* lüg: obinümus, promisimus^pm, si quae 
imctönus peocata contra M. R. ab ea fiierunt^ ea emendata 
.fuerint, Inprimis vero, si ij, qui seditiosis consiHis se 
seduci toto pene q^inqueuBio agitarique passi sunt, vel 
poti«6 vniuersa urbs, ab omni cum proscriptis connersa* 
tione tot interdictis Serenisumi olim Stephani Regia pro* 
liibiia,' noü subdnxeift se solnm^ sed etiam incarceran- 
dcM (nti per »«ncios suos recepit) permiaerit^ tum quod 
id natura pfoscr^ionis requirat, tiim ¥eri iure, quasi' suo 
posMlent complnm a proscriptis^ quae singula enumen^ 



siiiit enormia üieinora, poid decretum ipsnm edam pro- 
scriptionis. perpetraia. 

Postquam quidem introductam propositionem , etsi 
communitas aliquan^sper laboraverit contenderitquc apad 
nos, cum aliis suis rationibns, tum vero vel ea maicime, 
qnod Sac. Mai R. de retinendi^ cl^rcere in aduentnm nostrom 
proscriptisy transactione Ferensbeckiana satis factom esse 
vkleretur, ut snb cantione nniiiersae commonitatis, pr0- 
scriptis facultas non solam iustificandi se a nobis conce- 
deretur, sed etiam id obnixe roganti commBnitali daretor, 
vt' iidem proscriptt , tanquam qutnquennalimn censiliomm 
in plebe administri et ductores communis popnlaris con* 
tra Senatum causae, patroni et defensores essent, contra- 
riis tarnen complnribus, id apnd conmiunitatem euicimus 
arg^umentis, ut cum secessioneni deliberationis causa peti- 
isset Gisium et Brinckium, qui uterque propositioni, pa- 
mm pensa proscriptione, audiendae interfuerunt, ab eo con- 
silio confestim^ et separauerit, et pröximo inciudi hipt>- 
eausto permiserit« Re postea universa ad popuium per 
depotatos commuuitatis relata, ac detnde per SecretaÄrioa 
Mtis. Regiae propositione postulantibus id depntatis in 
congregatione utriusque CoUegii pariter expUcata, ibidein- 
que ex ordtne exaggeratis proscriptoruoi delictis, factaque 
expoBtulatione de seditiosorum praeteritae noctis contra 
edictnm contentionibus ^ , et in amouenda a Praetorio cu^ 
stodia militari, ad grauissimum usque pene tumultum cona- 
tibus^ faetiosisque concitatoriis ad arma, liberandosque 
proscriptos^ emissis nounullorum acclamationibus, vniuejsus 
p<^lus, in ea quavi» difficulter admodum, concessk ta-^ 
meii sententiäm, ut se voluntati S« IML Rae« in eö, quod 
proscripti incarcerati essent, magis iam refragaturam, non 
esse sp0ponderit, Pro iis autem, qui ant per ignorantiain, 
aut nouitate rei inducti peccassent, deprecatus sit, libera 
in posterum animaduersionis in violatores pacis et edicti 
publici potesiate nobis relicta, id ipsumque eadem com- 
munitas^ cum aliis inducta xationibus fecerit, tum vero Tel 
ea potissimum, quod iili a nobis multis et iteratis rationi- 
busr flagitanti promissum fuerit, nihil vi, sed mediante 
iure cum proscriptis actum» tum vero insuper concessam 
iri facnltatem utrique, quamuis non in praesentia nostra co- 
rara tarnen iisdem Secretariis M. R. atque coram Depu- 



&ttt bin fog. <EaIfiibn(htii in atfea^ o» 3. 080. 81 

talis ex Senatu^ et «toiH|iiia mU^o m ^ihiectfi enounilNM 
purgandi ge, probandaequ» ei taendne «cri^caiUM cmü- 
nmnitatk contra Senatani, suspe««* . tamea in omnibini 
pinctki proscriplimii» decrelo ac wie SL AiL R. galuo. 
Qna qmdem proscriptenua ineafceratiMie facta, cnmillad 
primiwi ac priMiininm esset, ut ab «woersa Giuitate et 
ordinibus ipsaqae plebe ioranicntiHn fidditaÜB tecipere* 
raiM, con«eniens dignilati Sacr. M, R., tmn Tei»^ latmibaa 
^QHatfe consaltiim eai^e exMimauimuf^ Ht ante praestitma 
iafan»t«ni reparativ Magi^tratai fieret^ iaramentiuii^pie 
ab integris Reip: pavtibns praestkua esset. 

Quoniam sitttem Bnrgrabiiis Proeonml et Seereterina 
arbü) euU» passi eprnmque iir Senat« subnellia Taew toto 
pene cpiimiaennio eneaij, eo« re«4iluei|daB ila dwiimu^ 
€NrdinibHsc|tte proposuimus, nt «eeuritatia publicatiene facta^ 
eos et in Senatoaci introda^erioiVB, et siw ooiwtitiieniniis 
officib , qna perfecto diem Hamagii, facile id eenoentieDte 
yniaersa arbe, sextam Angusti m teatra pubUeo diximoi^ 
iUdeniqne paUieata aecnrnk» exnlnm re^tttoliooey admoni- 
tioneque ad popalom de iuveiiurandi ancrosancta rdigiMte 
facta y solenne iuramentum, primw« a Speetat»li Nicoiao 
Eickio, deinde ab yniuerso Senatu, tertio a Senioribos 
contttberniorum, in eodem teatro, ultkao loco a pvonis- 
cva Citttam plebe, in foro eateruatim stante^ et tuos in 
Coelam leaante iligitos, iuxta vettern nitbia consüetudineoi, 
et a nobb praescriptaaA forninlam, recepimiia« Post cmna 
quidem iiiraaie»li praestitionem, oam pioxinu^ decteti in 
proscriptos exequntio nobit« deniaBdata eiaety ad eaoa ita 
procedendam oMms ea«e existimanimw, ne obliti pvomissio- 
918 nöstrae, quam eommnntCati, de preflcriptomm . in cri* 
rainibos obiecti» iustificatione et eaasae comninnitatis dcfeiir 
flione coram Secretariit noatria inttitnenda, feGenunns, vide« 
remur, ex paite noatra deputaninins Generaeag loannem 
Skraetuski, Aadteani Volaflum« Secretariaa, Baltbasanun 
Sehellinnv Fiaealeaa Mtis Regiae, Ovdiaes vero Ciaitati« 
ex Senat« doos Pvoeonaules, es commnnitate utrioisqne 
CoUegii qaataor virea detignarunt, coram quibas com 
Giiio BrinckioqiMr^ qninque psaecipna oimina (decreto 
tarnen proscriptionis in rao robore saluo permanente), ob- 
iecta easentt Borna» pviüain et maximun erat prodkionis 
molitio, qaaerendomm ada«:9W Seremssimmn Stephaamn 

85ttna«*< 3fc*it> IV. 6a' 



8t TfctHi b/e&itfsl. (SdmmffTanen fdoüat ti. ®apiel^a 

Reglern apiiri externen Pbrndpes praeBidionim) instilutain, 
Ttbisque in ' pot^lat^m exteitiam tradendae , animi firnia 
inductio« Qaam Gbina eiini «ibi obiectam videret, dm 
Gerte in response directe dando cnnctatos anceps, et du- 
bius enaderene decreti exeqautionem posset, prectbasque 
iteratis intentiis, nt a Cansa Communitatis, qua probata 
se quoqne innoxinm pronunciatom iri arbitrabatur, non « 
priuati« delictis ^ seriem expnrgationis sibi ducere . liceret, . 
post mnltas tamlem' de decreti sublationis possibiiitate 
disceptationes et iteratas preces^ rationibus tandem euictns,* 
fassus est,8e ante decretum proscriptionis preditionis qnidem 
eonseiumnonfaisseysed postdecretum latinn,ita admolitiones 
proditcvias, et in ernn enentum appnlisse animam, nt si 
forte nrbs obsidione aiiquando a D. Stephano Rege cincta 
foret, prae^idia externa in promptu, senPrincipem externnm 
luiberet, ob eamque causam itinere ex arbe suscepto, toto 
medio anno abfaisse, in eaqne peregrinatione sna varias 
se percontasse vtas et consUia^ apud extemos Principes^ 
nrbis videlicet prodendae, acqnirendornmqne anxUiomm 
^daersns Seimusbimilm Stephanam Regem, si forte nrbera 
obsidione cinctams fuisset^ cnmque ea profectione res non 
snccessisset, et velob'eam ipsam causam, quod creditinis 
ab ordinibuB Ciakatis ihstructus non foisset, confecto et 
absoiuto itinere, consilia deinde sua proditoria non ape- 
misse se solum Communitati^ sed etiam ut et proditio 
rata haberetur, ipseque in patrocinio et protectione conr- 
munitatis esset, variis persnasionibus obtinuisse. Qua re 
ad Senatum dMata consUioque mrsus ab Senatu, qni ar- 
cendam omnino ab vninersa tirbe proditionis notam arbi- 
trabatnr^ ad Ecolesiasticos reieoto^ quod videlicet quaestio, 
nnm ob iniuriam a Principe illatam subdito liceat contta 
datam et iüreiarando confirmatam fidem externa auxUia 
aduersus eundem Priikcipem et legitimnm Dominum «uum 
quaerere ex spatii« conscientiae esset^ concludentibus Eccie- 
siasticis, id i^aiua iurisiurandi - religione, nequaquam licitum ^ 
esse^ eam cdnsultationis Senatus cum Ecciesiasticis conclu- 
sionem per deputatos ntriusque ordinis ad communitatem 
delatam faisse, Communitate tamen in patrocinio promisso 
permanente« * ^ 

Secundum Crimen Cfisio obiectnm erat, incarceratio 
Znmbergii, Proconsnlis Rigeasis^ viri ex primaria antiqua 



A^je bcn fog» 6alenb<9f}cf it. in (Riga t». 3 1&89. 8S 

faimlfei te «rbe oriuodi^ quem Gisivs nihil tele pertimea- 
centem^ sed ne cogitantem vel opinahtem quidem consiliis 
publicifl in frequenfi Senatu intenium, ex Senatn priuata 
autoritate arreptum et tractum, non foedis solum condem- 
natoram carceribus intruserit^ sed etiam furti et pecula- 
tus insimalatum, tortura Camificis deitinauerit totisque 
tribus mensibus in sammo squalore, non conuictam, neque 
legitimo instituto processu,) detinuerit. Ad hoc ita respon- 
dit, nt primum communitatis nomine^ (quod temen vni- 
uersa pernegauit) deinde vero non tantopere ob peculatni 
crimen, quam ob suspicionem proditionis templi, se fecisse 
confessus sit; quod autem iuris ordine processum non 
fuerit, hoc ip^um ea, quae tum erant tempora permisisse, 
.si tarnen in eo vel potius utroque peccatum sit, depreca* 
turum se Bergium. 

Tertium erat Crimen Blockliausii expugnatio, cuins 
cum communitatem pariter criminaretur, ducem se eius 
excursionis et fuisse, et iuramentnm fidei sub obsidione a 
Ciuibus de continuanda oppugnatione, accepisse, non ne« 
gauit. 

Quartum Crimen erat tf rpis laceratio immortalis oo- 
minis Serenissimi olim Stephani Regis, quem ille complu-^ 
ribus acerbis et indignis maledictis calumniari ausus est 
Ad hoc respondit id se pemegare non posse, in cum ta- 
rnen forsan dixisse jBnem, ut si ligae contractu se cum 
Summo Pontifiice coUigasset, telem forte censeri potuisse. 
Si quidem id contra iuramentnm praestitum factum esset, 
uti et iilttd alterum^ quod Magistrorum Liuoniae Priuilegia 
pro veris et ratis non habeat^ ea tamen se non uUo conui- 
ciandi animo dixisse. 

Quin tum erat Tastii et Weilingii supplicium, in quo 
crimine defendendo, cum multb rationibus niti noluisset, 
ipaiorem in modum . se mirari exölamauit, non eos iuste 
supplicia passos esse putari, qui templum prodidissent« 

Post examinatum Gisium cum in his, tum in alHs quibus- 
dam leuioribus^ qui in iudiciali actu continentur, articulis, 
sequuta est. examinatio Brinckü, quae parum a^ altera 
dissidens,'quinimo in omnibus pene punctis Gisianae con- 
formis erat. Proscriptorum examinatione priuata, sie et in 
eiim mpdum perfecta^ non in vim tamen iudiciaUs Pro- 
cessus, aut nouae alicuius cum Gisio et; Brinckio institu- 

6* 



endte aotionh, §^ potiiM a4 ooütoitiiiidatti dMrell D.Ste* 
phan{ Regii «equitatem^ et ad alietiaiidoft ]ilebb ab pro- 
flcriptoram patrocinio, a qvo ae difficalter avdli paHebatttr, 
animos, institiita, post rmrsuts concesBäm Gisio toto qaatri- 
dao dcfendendae «ctipto caasae oommunitatis, /acwltatem^ 
nuUiim tamtn a Gisio confectum scriptum^ aedatis popu- 
brium «eu plebis, fsA ex ordine in niroque Coliegio cri- 
mina prosGriptoram explicata per sttpradictös Secretarios 
M. Re^iae faerunt^ animis, noti conoeniens solum instru- 
ctioni nostrae, et mandato, de aatoribos tOHiultiNiiii ittqai- 
rendia, pariqve toHendis aapplido appositum, sed etiam ad 
aemandam salatem eius Ciuitatis, discernendosqne fidelea 
ab infideKbiiB Cines pemecessariiim Tisom est, Tt Gmios 
torturae ex confessis crimlnibua anbiiceretur, in quo qui- 
dem examine articulo? ^seu interrogatina resolutlonesque 
Gisii ad singula obiecta, quae iudiciali actvi inserta sunt, 
qnia longum percensere esset, duo illa vel praecipua, enor- 
tniaque erant crimina. AltemnA, proditionk überior deda- 
ratio, ad quam se instructis ciun, aliquo Principe externa 
consiliis^ comparatisque et ordinatis praesidiis^ tum se de- 
fensumm animosque plebis praecipites acturum constitu- 
tum habebat, cum aut ciuttas ob noil pulsos exilto tradl- 
tosue Mäiesta^ Reg. proseriptos^ in eandem incidisset 
proscriptioneoi) aut urbs obsidiotie a Serenissimo Stephano 
cincta fot«t. Alterum vero Blockhausianae expugnationis 
declaratio^ qumn in quem nistituisset ünem, qüidue expu- 
gnato Blockhausto facturus fuisseC^ interrogatus, responderit, 
se humanuni aanguinem eÜusurum fuisse, idque iteratis 
etiam vicibas repetttit, totum se senatum interfecturum 
fuisse, inprimis vero Naistadium Proconsulem^ ac caeteros 
hostes suos, ob eamque causam posterius etiam id apud 
Senatum euicisse, magis tarnen vi et metu, quam legiti- 
mis rationibus, ut ex noua publica domo custodiam remo- 
ueret, quo videlicet ex oblata aliqua occasione compos 
istiüsmet scelefutt «ni Toti fieri potuisset. Qua confessione 
sua, qiifa Giaius reum participemque omniüm criminum 
Brinckium esse in articulis ^testatus est, eüm autem noa 
a torturis liberum esse debere, tum qtiod probioris quam 
Gtsius natorae, et totos a Gisio ^eductus visjas esset, coh- 
chiaeramus. Verum quia interrogatus aponte ne veilet con- 
fessionem Gisii approbatione sua veram censeri, annon? 



&Ut bin f09. CEdffttber^fc tu m%a, 9. % 1689. 85 

Com toifiaeraaretiir, Tisam est alten nostnini, altero yide- 
licet infiraiaBte, Btinckimii pariter tortnrae subiicere. 
Brinckio eadem crimiiia confesso, vel potivs atrivsqae 
confessione in torturis perfecta, utrnnque proseripUini, iam 
ante ex vi decreti prosoriptioms^ capitis aapplicio damna- 
tum, atrociori etiam mortis genere, praesertim vero Gisi* 
um, et ob enormia celera, et propter exemplam ad poste* 
ritatem stataenduiQ, afficiendum decreuissemas» yeniia 
in perturbata Cioitate et npndum consolidatis plebis nee 
plane adhuc ad ofÜcinm rednctis animis, precibus n^n 
täm utriusqne proscripti et uxonun atqne liberommliichri- 
mis, quam vniuersae Communitatis efflagitationibus conti* 
nais, id concedendum putauimus, ut vtrunque capitis sop- 
plicio damnandum censuerimus, Magistratuiqne exequutio- 
nem demfUEidauerioius,_Capitis etiam Gisii extra orbem palo 
affixionem condpnauerimits, sepuituram in Ecclesia Ciuita-- 
lis nrgeotibus id praesertim et summa contentione flagi- 
tantibas Ecciesiasticis, coocesserimas, sine tarnen fanera-^ 
Ubus ^ompis^ et campanarnm sonitu^ seholarum processio- 
nibtts, sed ilecein. tantam propinquis quenque comitantibqsi 
idqne in determinato tempore et hora, ne populi^ Loten- 
siam^) vero inprlmis confluxus, lamentationesne inhonotr 
rem proscriptomm, in anthoritatis autem . nostrae reproba- 
tionem, qapite plexos comitarentur, aut etiam noui alicuius 
tumultus ex confluxu lamentantis suos duces populi, aliqua 
occasio 'Suboriretur. 

Post Exequtttionem in proscriptos factam inqnisitio 
in autores ipsamet se in manns offerebat, tum quod instru- 
ctionis ordo eam a nobis postularet, tum vero quod paci- 
flcandae urbis, arcendominque post discessum nostrum 
grauiorum tumultuum, ac eneruandae vindictae cupiditatis^ 
nullam potiorem innen iemus rationem, quam si ij, qui tur- 
bamm, totque per quinquennium excitatorum tumuitunm, 
Tastii et Wellingii caedis, Blockhausi expugnandi, iuris- 
iurandi S. M. Regiae detractandi praecipui autores et ca- 
pita, et Gisianae proditionis conscii essent, pari partim 
supplicio e medio tollerentur^ partim nonnuIU incarcera- 
tione pro delicti proportionata punireutur, qualitate^ partim 



1) Lotenses, bte Setten. 



86 Htm b. thtdo^i. GemmHT^^cieti Sonar u. ®dpte^ 

eicilio teo pnwcFiptiane, ab Vniaersitate- corporis Reip« 
Cittitatis tanquom puirida membra separarentar 

Quamobrem diligenti indagatione facta inprimi« Sein- 

- gtsium Stannifusomm^ bominem non solum confessione Gisii 
aut instigatoriä a nobi» ordinati sufficieati accusatione reum, 
9ed etiam Spectabilis Senatus et vniuersae etiam Communis 
tatid testinionio» qoae ab eo nt se ob tortuosmn et mali- 
gmiin ingeniam a Consultationibus.utriusque Collegii -remo- 
neret, taepe efflagitabat, in hominisque p«irfiiiaceni leaitalem, 
mälitiam ac saepe ■ seditio^as excitatas contentiones, iUachri- 
masse publice professa est, maltoram criminnm connictum, 
proditionis Gisianae non solnm consciom, sed etiam fabri- 
catorism et profectionis ad extemos Principes sociimi, ta- 
muHuiim toto quinquennio praecipuum antorem, Excur- 
sionis ad Blockhausum ex quatoor popali ductoribnis vnum 
sea quartum Capitaneum^ Timpanorum et Vexilli in forum 
productorem , Tastii et Wellingii caedis non parttcipem- 
golom, sed ipsummet in mortem acerrimam institorem, et 
ad torturas suppliciumqne Kctoris munere deftmgentem^ 

.iuramenti Maiesteti Regiae praeslandi in niinori Coliegie 
acerriäium oppugnatorem; capitis supplicto condonato, ta- 

' ra«i Uli toftnrae animadnersione afficiendifm decrenimus.^ 

loannem Gisium, fratrem proscripti, conscium consi- 
liornm proditionis, et in tumoltibus excitandis faciendisque 
fratris a^seclam, capitis poena non condenmauimus quidem, 
ne saeuire in unnm sangainem atrocius videremnr, tum 
vero ne fratris ipsinsqne liberos complnres inopes, ab 
amicis et plane orphanos reiinqueremus, carceribus tamen 
ad annnm et diem maocipauimns , ea cum conditione, ut 
Magistratni Ciäitatis iuramentum praestet, fidei, modestiae, 
atque perpetuae in postenim obedientiae« 

Albertum MoUerum, Seruitorem proscripti Gisii, con- 
silionim ratione proditionis administrum^ tumultuum toto 
quinquennio concitatorem seditiosumque, Blockhausianae 
oppugnationis inter primarios non postremum autorem, 
externum hominem et t^nuis fortunae^ capitis supplicio 
condonato, primuip. carceribus condemnatum, tribu^ men- 
sibus detinendum, deinde vero ex urbe Itctorum Comitatu 
educendum, perpetuoque ex ditionibus M^ Regiae proscri- 
ptum pronunciauimns» 



ihn bfn fog. Gatenberftreie in 8ii%a x>. 3. 1S80. 87 

loaniieixi Reiitsbergeram, homirtem «editioMin et 
Blockhaumanae escunBionis snasorem, Henricnin DHinsle- 
gerom Tastianae tortnrae antorem« et. profectionis Gitiatiae 
^onscium^t non tarnen extremae nialitiae Cines, ad iiit^* 
cesflAonem Senatns cluarutn Septimadarom carceribus piiiii- 
endos eise, iuramentnmque fidelitatis ab eis singalartter 
praestandnm decreuimas. Salua tarnen satisfactione eorom, 
qni darona passi sunt,. tum Tero eins sortis peconiae, qiiae 
pro portlone deHoti in communem Craitatis molotam con- 
ferri ab iilis debet: 

Nicolamn Brookosium, Rotgfemm Türke, Mercatore« 
inferiorit sortit, hoixiinea teditiosos, Blockhaurianäe oppv* 
gnationia, iuramenti detractandi antoret, complurium deli*- 
etornm in qninqnennali tnmultn reos, ex omnibns ditionibns 
8. M. R. proscripsimua temporibns perpetnis. 

Rectorem Schoiae, qui non causas solam yniuersae 
istins tragoediae dedit, $ed in tumaltibns etiam ipais Con* 
siliorum seditiosonmi administer erat, in adüentuili nö^ 
Strom ex nrbe profugum et st graniori dignus vidfebatur, 
ex bertignitate^ tamen noslra in perpetonm ex Doiäinio 
Maiestatis Regiae prosc^-ipsimos, idq«e sub poena (de facto) 
Capitis, st in Regnnm ' ditionesqne S« M. R., praesertim 
¥ero in hanc ditionem et orbem M. R., enm reoenire ali- 
quando contigerit, 

Diifenbrockinm, JfisquinQm Bonn, Jodoeam Lani, ho- 
mines deprauati ingenii et animi, trnnultumn fantores acer- 
rimos, et popttli safflatores pro^itionis Gisianae mortb 
Tastii et ^ellingii non consoios solum, sed etiam ipsop 
instigatores Idmiii proscriptioni^ animadnersione , cum ad- 
iunctione in casn reditus poenae Capitis^ a ditionibip 
vniuersi Dominii M. R; abdicanimus in perpetuum. 

' Wiiheimum Folckner siiperioribos simiiem eo quod 
ex iurisdictione S. M. R. in Illnstrissimi Curiandiae ducis 
Prouinciam aliquot ab annis commigrauerit, a Cinitate 
Rigensi in perpetuum proscripsimus. 

• Caeteromm aotem ailiqoot reomm indicia eo quod 
magnkudine negotioiiun et temporis angnstia exelndere*-' 
^ mur, Senatui data. sufiicieiUi potestate instigatoreqae in 
officio ad eas causas relicto comhiisimos* 

ludidts in autores seditionis jieractis, quamais illad 
rA proximum post inramenti praestitionem fiierat^ ut tem- 



88 Vcttii b« f&ni^L (Somm^attett IBonar tt CScipif^a 

pli reititatioBem ab ordinibiis Cimteftia rqietereiiHi«^ qiiod 
yidelicet id vd prac cipiium inier alia negotia nölus commis^ 
smn enset, exulceratis tameii adbue et acerbe deploranli* 
bmi mortem proscriptonmi plebi», asimis, ne praematura 
templi D* lacobi repetitione oocatiooem nonomm tumultiium 
aliquam daremns^ ex temporis ratione necessariwn Con«* 
siliura capteüdimi^ ac tantisper subskteiidum egse operae 
precium dttximiis, donec omnes Reip; partes suo repone^ 
semus loco, autoritaternque Miperioris magistratiig Senato- 
riam, licentia populari toto quinquennio enematam^ intro- 
dncerema«. Quamobrem vniiiersi« ordinibus proposoimag, 
reparatkmem potestatis magiütratttam inprimk nobu neces- 
aariam videri.. Subine igitar postokaimsf, nt si quid po- 
pulug superioris magiatratu« autoritati judemiaset, sibique 
per malum introductum vsum arrogaseet, de eo conde- 
aceuderet, intra. finea antiquae consuetudinis et praescriptum 
l^um se contineret« Et e contra si Comrouuitas dero- 
gatum quid sibi a Seuatoria potestate arbitraretur, illnd 
iudicio nofltro reparanduiii committerety ut reoonoiliatia 
compoeitisque ad veterem Gonanetudinem officiorum finibus, 
templi restittttionem autoritate S« R. Maiestetis et Com- 
, raiflaionii nostrae euincere tanto facilins possemua. 

Grauaminum itaqne puUioarmn oognitione ia eum 
modum ordinibus proposita, cum quaedam Senatu» de qni- 
but sttbsequenti die tractandam esset, proposuisset, uniuer- 
sa re interuaUo reliquae partis diei et noctis sequentb 
spaeio apud se penitius perpmsa, comnwtata voluntate 
pfOtius prudentiae kges, quam litium inter se contentiones 
sequi operae precium putauit, in easque ab utroque ordjne 
per Communitatem rationes descensum est, ut mutuis inter 
se constitutb trium diernm consultationibqs omues difie- 
rentias et iuirodnctos errores, propriomet potins iodicio 
inter se complanarent, quam publica apud nos instituta 
contentione iura et Priuilegia sua, ad qua^ recmrenduai 
esset, ambiguae obnoxift fiicerent interpraetationi 

Priualim tgitur de poteststum snarum limitibaa inter" 
se transactione facta, in qua tan<]pM(i in basi uimeraaa 
Reip: Status consisteiet, hosce novos reformationis articu- 
los, ut autoritate nostra Commissoriali eoi^BiBaremus robo^. 
rarenuisque obnixis pl^ecibus supplicaroot. Quem quidem 
nos aetum cefotmatofudem peslagimias^ i^ ommbusqoe 



übn bin fog. ealenberßreit in fSti^, t>. % 1689. 89 

febns perpenpa diligenter dignitate S^ Mtis« R« atqne tarn 
Regalidm, quam copamimium \egum vi et ipsa integritai^ 
ita confirmauimus, ut constitutiones seu plebitcita .urbis 
nnllo unqaam tempore aut ratione in praeindicioin praeseotis 
Mtis. Regiae, leguni commanium et Prrnilegioniiii^ tarn 
Regni qqain Mag. D. Lituaniae derogationem detorqueri, 
ant^ullo mmlo iisdem nocere possint. 

Reparatione Magistratuimi faota ac onmibus per utran- 
qiie ordinem ad veterem consuetudinem reuocatili, Resp: 
Rigenna nouam qnasi faciem recepisse visa est,, utque ea- 
dem maioribus perpetoae tranqaillitatis praesidiis per nos 
coiHiniuiiretur, ad ea etiam grauamina quibas. aut Mtis» 
Regiae in urbe auctoritas diminni videretur, aut Ciuitas 
Mte« sua praegrauari se arbitraretur, descendendom esse 
putauimus, (?) tali templi restiiutionem aut ab ipsaCiaitate 
sponte inter Ciuitatis grauamina relatam iri, aut si Jporte 
Ciuitas subnixa praesenti sua possessione snbticuisset, nos 
confestim ad templi uegocia accederemus, Blockhausiique 
amolitionem cum restitutione ita coniuog^remn8> ut si imti- 
cem> de ea transigi possit, id ipsum fortiter urgeremus. 
Verum cum Ciuitatis ordines templi D* lacobi restituendi 
postulationem a nobis expectandam, decreuissent, de Block- 
hausii extruc.ti grauamine tanquam de eo quod inter Sum<- 
ma grauissimum esset, Primo loco vel eo nomine propo- 
suerunt, quod videlicet illius extructio, cum iuribus et Pri- 
uilegiis Ciuitalls pugnare videatur^ tantoque o;ierosior Ci- 
uitati toto hoc tempore fuerit, quanto magis quam caetera 
omnia, notam quandam proborum existimationi,; ad omnem 
posteritatem h^cesserit^ communesque Reipub: et priuatas 
Ciuium furtunas, sublatis freqnentibus cum exterb ob 
ro^um militum permntationibus, eneruasse, sola pene \3de- 
atur, atque cum nullo unquam tempore perduellionis Cri-r 
miiiis conuicta Ciuitas sit, quinimo nulla Comitia praeter-^ 
miserit^ quibus in probanda. Senatus et complurium bono^ 
Tum Ciiiium^ qui constanter fidem Ser. M* sequuti fuerunt^ 
innocentia^ non summa contentione laborarit, ab iis autein 
qui sceleris huius conscii et rei essend excusandis,. ita. afa^ 
-fttipuerit, ut vindictam potius quam immunitatem ab.ordi- 
uibtts, in ommbus iisdem Comitiis imploraiierit, maximop^e 
sollicitam esse, de nominis sui violata apud exteros exis^ 
tmalione«.; . 

«b 



90 . Tlctett b. finigU Sommiffarini fBotiac u. Gayie^M» 

Qaae qnidem eoram raiiones. a riobis pinrilnis argu- 
mentb r«fiitafae sunt, demongtratainque iivaper est, qaed 
quamitiB non Tiitaersa. Citthas minus seniatae fidei nota 
aaperaa esse videretiir, occasionem tarnen et ^aspicionis de 
se contrahendae et extruendi propugnacoli^ commnnibiia 
nonnnllis "delictis Sereni^simo olim Stephane Regi dedisse. 
Priuata enim autoritate ' urbis uniuersum statitm inuertere, 
Burgrabii et proconsulis officium Magistratnm Regium ex 
corpore Reip: eiicere, mandata Regis contemnere^ pro* 
scriptos contra publicationem decreti non patisolum in 
urbe, sed maxima ex^ parte patrocinio feuere, nihil aliud 
esse, quam conuellere velle Regii imperii et legum com- 
munioin maiestatem, turbare pacem et tranquillitatem pu- 
blicam, tollere urbis veterem coiisuetudinem, quibus cansi» 
cum laesa Mtas. R. fuisset, impuisam Mtem. Rcmpubli- 
camque yniuersam esse, ad ea statuenda, quae contra tales 
Ciues iure statui debeht. Plus considerata yniuersae Ci- 
uitatis Salute, quam sumptuum« errogatorum in structuram 
propngnacuU^ et praesidia militaria magnitudine, quae 
quidem cum non sine mag^o dispendio Mtis. Regiae et 
Reip: facta sint, pronunciauimus Blockhausii demolitionem 
«ine mulctae a M. Regia et ordinibus Regni in recom- 
pensam damnorum constitutae solutione, nulla ratione fieri 
posse. ^o response a nobis dato laborantibus apud nos 
Ciuitatis ordinibus, primum multis deductis ratimibus de 
libertate db omni summae solutione, quU iraposita ad extre- ' 
mum plane collabi Ciues Oiuitatid necessttm esset, — de- 
inde vero partim de cautione honoris et existimatioms suae 
obtmeiida, partim de conuellendo nomine mulctae, quae 
n^ nisi pro manifestis et absolutis delictis irrogari soleat^ 
cimi utmmque a nobis facile concessum esset, talem con* 
festim ordines declarationem fecerunt, magis se clementiae 
8« R« Mtis. tradere, quam in excusandis erroribus Ciuitatis 
rationibusque contendere velle, cum ea adiuncta petitione^ 
ut in determinatione summde ea uteremur aequitate, quae 
Ciuitatis praesentibus viribus admodum attritis non con- 
tnnia sed conueniens esset 

Ad Caleulum igitur per nos reuocatis enucleatisque 
expensarum in structuram Blockhausii et militum praesi- 
dia, et expositis rationibus^ jMroposuimus ordinibus sum- 
mam .centum quinquaginta millium florenomnu Verum 



$ber tett fog. Galeit^rcflccft in Kiga d. 3- i^^ü. 91 

CDin praeg^auari eins magnttadine CiuiCatem, et Ha quidem 
videremus^ ut nequaquam tanta summa in praesenti prae-- 
sörlim statu praestari ab ea possit, euictl ordinum gjauis- 
simis rationibus, quae in o^nlos pene etiam nostros incur- 
rere videbantur, et supetati continuis aliquot diernm de- 
putaterum precibus, freti S. R. Mtis. dementia, sumniae 
magnitudinem post multas diseeptationes ad qaadraginta 
quinque miliia restrinximus, sohitionemque m stata tem- 
pora iuxta determinationem in peculiari de toto hoc nego- 
cio actu comprehensam , distinximus, tali tarnen auetione, 
ut ordines Ciuitatis duplicia bona Vtkul et Kirchoim, quae 
eadem Ciuitas iure euhisdam hypothecae hucnsque possridet 
in Summa florenorum videlicet sex millium septing^en- 
torum, absque cuiusuis Summae repetitione libera dimittat, 
miles ex praesidio Blockhausiensi accepta solutione, cuiii8 
modus in eodem actu special! continetur, deduceretur. 
Extreme autem loco propugnaculi demolitio ordinata et 
talis quidem, quae a dignitate S. R. Hftis. aNena nonr esset, 
fieret. 

Blttckhausii et mulctae negocio determinato templi 
restitutionem inter eos excessQs quibus Ciuitas . erga Sac. 
M. deltquisset, maximum esse proposuimus. Quod vide- 
licet Ciuitas oblita fidei et obo^ienttae^ non memor bene- 
ficiorum Serenissimi olim Stephani Regis, cum se ipsam 
dotnesticis dissensionibua et ciuilibus armis satis eontami- 
nässet, ipsam quoque Serenissimi Regis sui Mtem.,' IMuina 
et humana publica i*m violare non sit verita, vel eo 
maxime nomine, quoid fai templa D, lacobi et B. Mariae 
Magdalenae Cathoiico vsui destinata impetum facere, sibt 
ea vendicare non ex vi alicuius iuris, aot legitimo aliquo 
interposito processu, sed mera et pertinaci seditiosorum 
hominum audacia, ausa fuerit. Sacerdotes templi, Sacra 
deuotionesque ma» die Sacro Sancto Natalis Domini im- 
petu facto nett turbauerit solum, sed etiam facta appa- 
raluum EccIiasiastiCorum direptione, ipsum ^ locum sa- 
crum vafils et ne memorandis quidem turpilqdinibus con- 
taminarit, contra ins diuinum Maiestatemqiie D. Stephani, 
contra leges communes, pacem et tranquillitatem commu- 
nem, praeterea contra ordinationem Serenissimi olim Ste- 
phani Regis de templorum possessionibus et legitimo do- 
minb, magno etiam urbis Rigensis beneficio factam. Quae 



92 Tltutt b. fhnxoji* (Sommiffacien SCfotiac u. ®a|»kt)a 

quidem Mfas. 8119 cnm miQs templi.D« laoobi et alteriu» 
B« Mariae Virginis, qoae Catholico ritui pra se et Curia 
saas tam vero pro externis Catholicis, in urbem veni^ntibiui, 
desünasset, reliqaa omiiia templa pleni iuris si|i cum Sum- 
mo ipsaqueArchiepiscopaliciM'ia, et Omnibus bonis spirijta- 
alibus^ eoramque dominio Ciuitati contulisset; Ciuitas ta- 
rnen oblita tantae beneficentiae et iura Mtis. FL conculcarej 
hominibus seditiosis permiserit, quodque maius est et ipsa 
Viiiuersitas Rigensis impiura seditiosorum hominum factum 
suo postea assensu ac Augustani cultus in templum D. la- 
cobi introductione, comprobauerit^ necdum etiam S» M. R« 
Domino nostro clementi^simo ex possessiohe isorundem 
templorum -concedere velit, huiusceque sui propositi per- 
petrati, non aliam habeat causam, quam praetextum Au* 
gustanae professionb, cui certe non muius a Serenissima 
Maiestate Regia quam a Serenissimo olim Stephano cau- 
tum esse, ita dcmonstrauimus, ut quidem nihil vel indig- 
nius, vel Iniquius c^nseri posse^ quam si Ciuitas Rigensis 
non contenta suam Religionem libere exercere e Ciuitate 
Regia Catholicam etiam Religionem quam eandem M. R. 
profitetur excludere vellet. 

His a nobis propositb^ ab ordinibus vero re ad deli- 
berationem reiecta, subsequenti die non precise directum 
responsum datam est, sed postulata est a nobis Confirnu^ 
tionis vniuemorum Ciuitatis Priuilegiorum traditio« Quam 
sibi ordines priusquam in ullam de tempti restitutione 
tractationem deuenissent, deberi, cum ex veteri consuetu- 
dine qua receptum erat, ante praestitum iuramentum, con- 
firmätionem tradi, tum etiam ex responso a S« Mte* R» 
in üsdem Comitia Nunciis Ciuitatis dato, confirmationefB 
nempe post praestitum iiiramentum datam iri. Haec eo- 
rum postulatio refutata est a nobis, cum. aliis rationibus, 
tum vero ea potissimum, quod priuatum responsum publi- 
cae M« Regiae et ordinum expressae voluutati atque Com- 
missioni derogare non possit, tum quod illud de futuro 
sit, haec autem de praesenti^ instructioque seu mandatum 
Mtis. R, sie praescribat, non prius tradendan^ Ciuitati Ce^r- 
mationein esse , quam singula quae hactenus contra. Mtem* 
peccata fuissent, emendata fuerint* Tum vero .quod ne 
ipsa quidem Ciuitas cum ordinem quem vigore respoiAsio- 
nis tantopere urgeret^ sequuta sit^ sed a BlockhajHsii tra- 



I l 

Aber bcn (09. (Sobnbnßtfit in OUga, t»« 3. 1589. 



93 



ctatione, qvae ultinio loco posita fiiit, initinm dnxerit» 
Altera iniecta interrogatione, num Tidelicet incatfu non 
restituti templi confirmatio obtineri possit, et ista facili 
resolatione re^ecta, ut CiuUas directum responsum daret, 
argebamus cum aliis rationibus, tum certe ^od Mtas« R» 
iaiquissime pogeessione templorum ^oliata Ät, spoliatum 
afitem ante omnia restitui in integrum debere , liquidi et 
aperti iuris sit. Quamobrem ut ordines confestim aut re* 
iftitutionem templi faciant, aut rationes cur id hactemus 
non factum sit reddaqt, serio postulauimns. Ac cumqui- 
d^n eo propenderent^ ut caosae suae aequitatem ex iuri- 
bos et ex antiquis Priuilegiis «uis deducerent, quaestiöne 
iniecta, num iudicialiter de templorum restitutione cogni- 
tia institui po^set, nobis restitutionem ex instructione ur- 
gentibus, responstim est ab ordinibus, cognitionem inrium 
et Priuilegiorum ad Sacr. Mtem. R. pertinere videri. Prp- 
iQde ratipnes deducturos se qnibus Ciuitas nitatur (et suc- 
cincte quidem) ex antiquis iuribus et Priuilegiis suis obtu- 
lerunt, idque ut fieret a nobis obnixe petierunt^ qil^d ri-^ 
delicet certis Priuilegiorum clausulis comprobaturos se air- 
bitrabantur, transactione cum D. Stephano praeter et con- 
tra naturam antiquortim iurium, possessione supradictorum 
templorum eiectos se et spoliatos prius esse« Atque ob 
eam causam cognitionem hanc de restitutione tempU ad 
Comitia pertinere, ordinibus videri. Primum quod in Om- 
nibus tractationibus quaecunque illis unquam ratione vni- 
uefsi Status^ inprimis vero Ecclesiasticarum rerum inter- 
cesserunt, non tantopere tedio continui belli calamitatum 
euicti unquam fuerint^ ut non sibi firmissi^iis cauerint ra- 
tionibus de libertate seruari Augustanae professionis. Quam^ 
obrem ab ipsa reformatae quam Augustanam yocant in 
urbem anno, videlicet 1524 introductione et temporibus 
Henrici de Gallen, usque ad Archiepiscöpum Wilhelmum 
Brandeburgensem obtinuisse se Priuilegia de religione Au- 
gn^tana in urbe et extra urbem in omnibus parochiis libere 
exercenda. Deinde vero quod ab eo tempore in continua 
possei^sione et fuerint, et a Duce Curlandiae tum cum 
Cels. sua iure suo 8. M« R. cederet, in libera eiusdem 
religionis possessione relicti sint, cautionemque tum obti- 
nuerint, eadem ipsos libertate usuros. esse, qua ip^imet 
C^« suae a Sac« M. R^ffA cantum esset seruaturam vide- 



94 ' Tfcten b. Ifnigf. GomtnifTanen Sottar u. €fä|»te^a 

licet Mtem. Re^aitit, tarn principi Cüi'Iandiae, quam eins 
Cinitatibns Augnstanae relfgionis libenim exercUitlm, oih- 
niaqne circinnscript^ itiflsi et Priuilegk, idqife fectum esse 
anno 61, eandetfiqae clän^utam coiifirntatani esse diipKci 
Illttstrissimi Hadiriwili confitmatione , tilnc temparis a 8e- 
renissikncf oliAi Regfe äd Archiepiscopum Wilhelnrarvi Bran- 
debarg^ensen^i afolegati, in quorum posteriore promittit lU 
Instrissimas Radziwil^ nnnquam canttbni Rigensibns datae 
derog;atamj sed data Priuilegia, libettatemque exercendae 
Augnstanae professionis conseruatam iri^ idque ipsanmiet 
Regiam M. ratificaturam, rattone qnoram qnidem Priuile- 
giorum et eornm usus Kheri cum nulla unquam exhibita 
fuisset Ciiritati difficultas Ciuitatem uti .a iure suo rekno- 
ueri non potüisse, sie in legitima se poss^essione quae ex 
fondamentis Prinilegiomm dednöatur se f^se arbitrari, non 
obstante communi confoederationis inter dissidentes de Fe- 
ligioiie iurc!', quae quamnis in contrariom sensum torqäea- 
tur^ eius tarnen generalitatem restringi debere, pro ut quis 
aliquam recepisset religionem, in ea et seruari, et ubi di- 
uersa antea non fuetit mutatione priöris temere fieri non 
debere, praeserttm vero cum in nuUis unquam nouis seu 
recentibus snbsequentibus se tractal^us excepta fuerttreli- 
gionis securi^^ sed ante omnes aliad praei'ogatiuas, liber^ 
tates et iura libero religionis exercitio inprimis prospe- 
ctum cautuniqne sit, ac perinde omnibus iuribus in quomm 
centinuo usu Ciuitas fuisset , tarn in r^bus Ecclesiasticis, 
quam quibiftiuis aliis* Hoc autem ita se habere probari 
, posse pubtico Vilnae dato response in Anno 86. Deinde 
vero etiam special! cautione in antio 87 d. 14 Mensis 
lanuarii : Mtas. Regia cauet^ concedifque Ciuitati tarn intra 
quam extra urbem inxta receptum vsum' religionis admi- 
nistrationem» 

Existtmare^ itaqiie ördines Ciuitatis tloif ali^er Priui- 
legia quam Tcrba sonant intefpraietari debere, nee decla- 
rationem faciendam^ aiiam videlicet fuisse mentem, verba 
videlicet stricte interpi'aetandal esse* Rogare insuper Ciui-»- 
tatem uniuersam circa Priuilegia soa <^nsernari^ atft ad 
summam cognitionem vniuerisae causae ad proxima reiici 
Comitia, hoc praesertim rernm stalÄi/ in quo> si quid vio- 
kntius in templi negocio dgeretiir, facile exuicerarehtilr, 
prouocafetftorque aninii plebis^ ad nouos cien. (?) tumultUR, 



iUt ten fog« (SaffitbeHbcft te 8ti%a, ü. 3* 1(89. 96 

reduelo in animo pioflcriptomi dMiidario, ^[gM uil^a« siip* 
plicia passes esse, ntpote qui causam Ecclesiae egissent, 
popularis hominiiin interpretarelur turba, atque sie facU- 
Urne maxim^ conciperet et prioribus acriora erga senalum 
aliosque magistratas odia. His a Ciaitate prodactis ratio- 
nibu^f responsum est, miiuiri oos satis non posse Ciiiitatem 
in Prinilegiis xlemonstrando^ tuendoque asserto iure suo 
iemplomm ita laborare, ut cnm maxim« aequitatem suam 
defendere nitatur, iara et Priaile|^ia sua ratioae ceterorum 
templonim ac ipsius Archiepiscopalis t^npli et ciiriaa ho* 

. ttorumqae spiritualiam, quonim dispositio pleno non ita 
pridem iure, ad AI. Regiam pertiüebat, in pericnlum ew* 
iiciat, praedictas ab iis rationes ad Ailgiistanae r^Ugionis 
quidem conseruationem referri posse, ad templonim po^ 
sessionem legilimam neqnaqnam; Manifestum esse, dispo* 
sitiOnem de omnibns spiritiiabilis bonis pleoariam penes 
Serenissimuin elim Sigismvndum Augustom fiiisfle^ atque 
ita quidem üt inne B^tis.« snae beneficio nemo se tntum 
esse in possessione spiritoalium bonorum putaret^ quod 
ipsum Buigno argumento sit^ oe^sionem uti spirkualium 
bonorum, sie templorura a Beyerendissmio olim Wilhelmo 
Archiepiacbpo factam < £u6se* Qniaatum ad Priuilegia at^ 
tinet diuersam esse eormn uti i«anpomm a praescMutt Liuoniae 
statu, rationem. Ciuitatem memWum iam Regui Poloniae 
et Magni Duo. liUuaniae esse^ libc^tem Augustanae jreli- 

/ gionis, ex aequo^ cum caeteris ordinibus Regui ^ Ducatas 
Lituaniae, satis ipsa communi inter disside^tis de pace 
et tranqnillttate confpederatione firuiam roburatamqne, ac 
jinsuper qiecialibus etiam PriuilegÜB et Confiriuatione 
Cinitati Rigensi satis cautum esse, iUud tarnen probari nou 
piMise ut in aJUqna tam antiquojrum quam recentioriim Pri- 

. uilegiorum clausula, exterminatio Catholici R^uiani ritus^ 
expressa (et ita quidem se rem habere argumento (est), 
templum B. AI Magdalenae, in quo residua adhuc una 
Monialia est,), aut reductio Catholici ritus arbitrante vide- 
licet sie Principe et legitime domino prohibita sit, quid 
enim indignius. sit,: quam cum Mtas* Reg^ quo minus Ci- 
uitas libere religi<mem Augustanam more atqi^ iustttuto 
pristino exeroere possit,.a nuUo ia^peditam wm Velit, iut 
eadem Csuitas smm no» i^mtcMa religiooem liberie exeiv 
ßtate ,0% Ciuitate Cätholieam etiam K^ligioiiem^ qwsm eadem 

I 



96 ;X€tcti t^ (itttgl. 6omiiilffiiiren Sonor tu SSaptc^ 

Regia Mtas prefitelnr, excladere veUet, quid praetecea uit- 
dignius^ quam Mtem Regiani tanta cam tarpitudin« ex tem- 
plorum non n IIa'' vi acquisita, sed consensa Ciuitatis per- 
missa, et quinque annornm continua pofseiisioiie conflrmata 
a snfarditis et populari miiltitudihe, cum quadam etiam 
apud exteros autoritatis diminutione eiectam in integnun 
restitui non debere? com in praedonnm etUini societate, 
ne dum in legitima et ordinata Repub: r^ula iuris tancte 
seruetur, spoliatam ante omnia restitni debere, habuisse 
Ciuitatera in eo casu^ si se grauatam foinse transactione 
D. olim Stephani censaisset, expeditas viaS) et rationes 
cum Maiestate sua agendas instituendasque, qüaereilae in 
CemitÜB vniuersalibus apud ordines Regni et M* D. litu^ 
aniae. Ex iure itaque et omni aequitate deberi Mti. «uae 
templomm cum omnibus adiacentibus bonis, et censibns 
restitutionem, qua a Ciuitate praegtita non impeditam fore 
ordinibus Ciuitatis itidem viam de PrinUegiorum suomm 
legitimitate, fieri cognltionem, rogare« lUnstrissimi Duck 
Radziwili bina Priuilegia, in qnorum altero nonnulla etiam 
inconueilientia (permittente tarnen id forsan iUorum tempä- 
rum ratione) inserta esse dicuntur posse referri ii^ter cae- 
tera Ciuitatis vetera Pfe'iuilegia, quae recentibus PriuilegUs 
D. Stephani Regis partim aequa comprehensa,* partim 
idiqoa et absurda abrogata sunt. 

Praeterea conlBrmata ftiisse neqnaqnam probari potes^ 
ad ratificationem autem data jfuisse ex formalibns verbis 
manifeste constat 

Quantum ad Cautionem D. Stephani attfnet, praeter 
illud qnod plane iuri Communi repugnet, snspectam vel 
eo nomine esse, quod cum generalis confirmatio sub utro- 
que edita sit sigillo, cautio, quae sub eadem data sit, sub 
uno cautum hoc est Lituanico, cum tarnen ex subscri- 
ptione Secretariji Cancellariae Regni appareat, eam in Regnl 
Cancellaria confectam esse, sed' quod iliegitima et a com* 
muni iure dissidens esset praecise negatum esse Regni 
Sigillum. 

His omnibus auditis Senatus commnnitasque Rigen-^ 
sis, cum precibns apud nos urgeret, vt intermissis omni- 
hus rationum disceptationibus, solafen vrbis tranquiUitat^ 
et in casu repente adempti templi praecipites, praesertan 
Tero Lotensiam, quornm deuotioni id templnm destinatum 



M<c ben fog. <!ateilbnflctil fn Riga i. 3 15S9. 97 

dt, atiitnl ad fdroreiir populan», graUloiM ttrinaltai, fedle 
prohbereittiir, eomidentremtis^ ea media Ciuitati noti antho- 
rHate tarnen conitiiissorlali , sed potiiis andca peniiarione 
prop<>8uittitts, vi templum D. lacobi in «eqnestruni tantispef 
darent^ ab Angustanaeqae professionb exerdtio iminiiDem 
etse veliiit^ doitee de rastitiitiotie templcfraih postea a Mte« 
Regia certi qoid constitotatn et determinatum faerit Tetn- 
pltim antem B. Mariae Magdalenae ad cnltnnt Catfiolici 
ritus ex nunc destinent et tradanta) 

Senatas et Communitas rem deliberationi permitten- 
^am rogarunt^ triduoque toto deliberationi dato, tandem 
cuni instructa oratione alter Secretarius nomine Ciuitatig, 
alter vero OderborgiuR pa^tor prodiit, cnius orationis copiae 
traditae sunt« Templique restitutiotiem nulla plane ex 
ratione praestari posse^ in oratfone utraque suis argumen- 
tis demonstrabaut, coniunctis cum communitate et senata 
animis et acerrimts studiis apud nos laborantes, ut non 
minorem vninersae salutia Ciuitatis rationem haberemus, 
quam mandatorum Sac. IVttis. Regiae^ praesertim vero prae- 
sentibus adhuc non satig absolute constitütisReipub: tem- 
poribtts id tribueremus, quod ipsa animorum adhuc exnl- 
ceratorum popularis infinitae multitudinis ratio, non postn-r 
lare solum, sed . extorquere quasi videatun Cum videlicet 
, plebs perculsa repentina templornm ademptione, et acrius 
mortem proscriptorum deptorare et facile yel minimi Ciuis 
seditiosi contentione ad armä propelli, in maioresque et 
vehementiores quam antea vnquam fuerunt tumultus ruere 
possit. 

Nos rem in deUberatione cum suspendissemus quarto 
post die rq^tita eadem templi postulatione, «t eorum ma* 
gis animps permoueremus specisde etiam mandatum 4le 
restitutione in integrum patrum Jesuitarum introduximnsy 
serioque adnMmuimiis mandauimusque, ut in re insta et 
per se plana aoo solum morem Sac/ Mtis« R. Domiao 
Stto clemoitissimo g^scant^ sed etiam gratia Mtia, suae^ 
condpnationeq«e omnlum excessuum snorum^ per noalibe- 
raUter oblata, promissaque ita aterentar, ne abuti et vide- 



a)' 2)er ^affui J^onUh omnibus— tradent ift auf einem htm £)nV 
ginole angehefteten Settel/ unb )war von einer anbern ^anh gefc^rieben. 



98 Xctm b. MttidU $0i9ttHff^|fn Botifr tu Sopk^ 

antur et in ipauiorcm offentiopem poftea ept ineimruie 
aliqqando puenitere powit. Verum cum Ciuitas io obfir-^ 
mato proposito perstiiisset, nee nlla raUone a sententia «e 
d^ndli pateretor» protertati smniis soiennifter, not officio 
nostro salU perfonctos esse, neqne per noa .stetisse^ quo 
mpnns Tolnntati S. R. Mtis. in ea parte satisfiat. Qoia 
antem determinari ^a quae per nos cum ordinibus trana* 
IK^ amit QiBquaquam posse^ nbi confirmalio tradereturi vi- 
deremus, qnod videlicet de Blockhausii amolifiene et re- 
ponenda Summa ita tränsactum sit, ut Confirmatio a Mte. 
Regia promissa ante exnrsum Commissionis redderetur, 
eam . sie tradendam esse Ciuitati putauimus^ nt eins vim 
ad causam Ecciesiarum, nee ad ullas eius defensiones de- 
torqueri possit, priusquam id quod in templorum occupa- 
tione peccatum sit iudicetur, atqne iusta Äftl Regiae per 
templorum restitutionem recompensatio aut id qnod per 
Mtem. Buam in negocio hoc ordinatum constitutumque fuerit 
in effectum deducatur. 

Cautionem autem specialem a Ciuäus in forma au- 
tentiea accepimus. 

Interüenientibus deliberatioüibus de templi negocio 
proposuerat Ciuitas grauamina quäedam inrinm et Priui- 
legiorom suorum^ et generali qnidem modo^ quorum maxi- 
ma pars, quia vel ad nos non videbatur pertinere, vel 
generalitate ita implicita fuit, ut directum responsum non 
nist cum aliqua ambiguitate darl potuisset, generalia quoque 
nostra responsa ad singula capita maxima eorum parte re- 
iecta dedimus, quorum peculiaris actus est. Actionem 
tamen inter Generosum Capitaneum Dinamendensem de 
certis iniuriis quibus grauari se Ciuitas quaerulabatnr co- 
j;nouimus. . Verum cum eam causam ad cognitionem R* 
Mti». pertinere existimauimus totam ad Mtem. suäm reie*-* 
cimns. 

Tastii et Welingii haeredum honoris et fortnnarum 
atque securitati» reparatio nobis inprimis curae erat, tan- 
quam eorum, qui ob fidem erga Sao» Mtem* R constan- 
tem deterrima fbrtunae fassi sunt. Sed qfda cum matori 
haeredum utiütate et decore futurum iuisse existiihauerk- 
mns, si res transactione complanarentur , ac' deindei per 
nos non Toce solum^ sed etiam publicatione restitutio honoris 
fieret. Deputauerantus ex autoritate nostra Secretarioa 



Mir bm foj. <S«lf0MMt in 4l<ga, o« 3. 1580. 99 



Mtli. RegiM^ CiaUu Mtein «ScnMil dqmtavovi Procon*^ 
ralem et adimietas atiquoi Ipii ex fieMta et commiraitate 
perJMHiai; ted cum ree et ad ipeum ooneoidiae actem di« 
dedttci obetinale eanetaniibna partibm nee postea etiam 
bidaj tractatione oomplänari peitiiiwet, MHcio aeatro 09111* 
parentibas partibM detarminaiidiiRi exislinaoiiniiB decreteqae 
nostro ntranqne Tagtitm et WdttuigvBi- .Viros ^^imot iiH 
dignMme sommaque uvioceotia. .et iiallo •ernato inris 
ordioe pe^tracWs maximo seele^a excmciatpt, ad turpbsi- 
niamqne XMmdemnalps jnprteoi, neue hop m^quam poeteri- 
tatU consan^uieoninique existiipationi jaoceat, autoritate 
nostra copnipissoriali ia freqaeoU Sc^oatiu et utriusqne 
Coniiilttiiitatb depijitatpnup^ prpiuiiDciauimlis; decretum insu-* 
per. senatoa tanquam p<g[^iüari insolenti potentia meta et 
ciailibus armig extortum, galua tameo Sf^tps dignitate • 
rescidinura retractwimijlliqae^ probris et pbtrectationibua 
rpivymi» et gfj^^I^i ppena, qi|iae d^ obtrectatoribus alien» 
fiunae 'sancita ^t, et special! et ioterposita ititerdiximns, 

, inqnisitioQein ' alter iorem in eos qi|i principales eorupi ca- 
läinitatis äutorefi^ fuissent, salunmque de bis iudiciliin relin- 
qnimus, datnhorum' recompensätionis certam constituimas < 
modum; ne tarnen ipdam mediocritatem cum aggranatione 
aliorum excederemiis, in refasiönem constituimus haeredi-v 
bus Welingi et Tastii per duo millia florenorum^ ex mul- 
cttö eonim, qai autores parentum eonim tollendorum fueriaiit 
colIigendoroMi, aüaque perfecimus quae« ad liafiredam utri- 
usque honoris repartitionem ipsamque secBritatem perti- 
nent, de quibas ktins constare potest ex ipso decreto 
nestro lato. 

Illnstrissimi Curlandiae dn^is aduersns Rigenses arti- 
Culis propositis definiendis libenter operam nostram impen* 
dissemus, verum cum singulois quosque articuios ad p^- 
pendiculum officii nostri elibrassemus partim non nositrae 
facultatis fuisse, partim vero ob temporis niaximam angn- 

^ stiam et occupationum nostrarum molem ad Mtem« Regkm 
aut Comitia reiiciendos putauimus* In vno autem nundi- 

. narum libertatif articnlo, qui toti Prouinciae huic commu- 
nis cum Cels: Sua erat ad utilitatemque communem per- 
tinebat gratificari cupiebamus, proposuimusque postulatfp- 
nem nostram ordinibus. Verum cum illi subinde ad pro-^ 
positionem.factam interposöissent transactionem iqter Ciui- 

' 7* 



100 Tlam b^ (hmnnfl Sinai u. Sopit^ Aber b. 6aliiibtt(htit k. 

tiitein RigemeiD et NdbilllaleiDr JjÜMniae in conMoi« Wdl^ 
comiriensi^ hoc nnrndme &dMi «I p<ar R«giem Steph«Di»i 
eonfinnataiB^ jprdboMeiilqiie se in contiiHia ilHni popewimie 
failse, et «fa^ et reeedcra nolle, haue eorom trunactiiNiem 
neqse apfobinJaiin aae repr^batidife nostra temerr infir- 
omdam exigtiimnuilHti^ laltio eaiquo iure lelicto totum 
negocium ad prilxiiaa CeliiMa reiacimaa. 

His itaqüe periicti« Pafti^ Societatis leni snbind« 
post factam nomine S« R. M. protestMionem de templo- 
tum non faCta' rc^titotione, de inre qnoqne nio prinato, 
«ppiiatione teniplorom, dtreptione app^tätnum ecclesiatti- 
cornrn protestäti simt, fnm wttö de afiis qufbnsdam prina- 
tis ininriis siiis proposüenittt, iMione qoanim responsom 
a Senatu et ordfinitnui, äc itnmper promissionem pacis ei 
srecuritatis Tieinftatiitqiie bonae, et a Magistratn protection 
his in praesentia nostra acceperant Ctiins quidem actus 
<{nia a nobis autetltica Hlis data sitni testimcmia relationi 
super sedendum esse arf>itraiäiir/ ^ 

Haec itaque oannia uti supra scripta consignataque 
sunt per nos sumnia fide labore et diligentia perfecta, ita 
se et non aliter habere testamar. Actum datumqde Rigae 
die septima Mensis Septembris Anno 1589. 

(ii. 8.) (li.. s.) 

8eiMTm> fidnan Leo 8apieiia» 



VI, 

i * € t l l t m^ 



t. 

tt^ iOlaM fDtagtti# »iHm »et Ue IM&iiMf(*eii »<m>lf^ 
tttMtftt VAU e^fias^ f)abji,M 

Ueber t)ie SButt) bev t)ur(^ Säuberet in 2B6lfe i^evmanbelfen 

S»tiifc|)en- 



Im M< ^» Qieiiurt .^iR< ffftq 9N)t fammrU fi4^ an «inem 
tüftn^tm £)ru/ (Ml f«e (finter {14 ftfifltfelt, l^n, eine fo gcofe 
SRnid^ SBAlfe, M« «of an ofcfcbif^iMn jpfUn Ubn^n. SNeiifc^ 
ffffDanteU iii^, toeh^ ba9«|if in ^icfc^n {Bad^t mU iminbetfamec 
8But(^ fotpo^C gegm ba< menf(bU<b^ ®ef<b(e(bt/ al4 audi fttgen otibre- 
Zbiere, bie nic^t »Ubec Statur ffnb, rafet, baf bie JBetoobnec biefec 
©egenb Hnen %vhittm 0(baben mh ibneit all jeMall 9on voafyc^tn 
unb natAc(id(^en ffiilfth mbrncn. Z^nn tote man rrfabren b^^t/ 
bolten {tt bk ^dufec bn in b«n iBMlbcm Ubenbea ÜRenfcbeit mic 
wuabfcbarfc 9Bi(bbett oni unb ecbcetStin fkb felbft bie Sbäun au eto. 
bre<ben, um bie ttenf einen fornoWi ipie anbre ^ceaMtren^ t>U bam 
nobnen, aufittfceffe». ®ie d<b^ in bie fBiecMc« unb trinfen Pa 
tHtige Sonnen S3ier ober SRetb «ü unb ^eflen bte Ueren giffec 
fetbfi mitten im JteBer fo auf, bap fle ba6 eine auf bal anbre feien V 
unb barin untecf<beiben ite ft^ oon ben notärli^en Dbec /ecbten ^hU 
ftn. ^en £)it aber, »o jle etioa in tenec 9^a(bt dircubt b^ben^ 
bauen bfc ISeKbobnet biefec Ü^tt fix yto^^^ettfcb > benn fo Stne^n 
bort etwol 3Sibei:n)dtti9el begegnet, «ple »enn fem guf^rnied um{t&r|t 
unb ec felbec in ben &cbnee gem^ffen »iib, fo ^b fie uoQjg baopn 
ftberteugt, ba% berftfbi in bfefem 39|re flert^n mAffei t9{e fle 2)40 



*) 9la<b ber ^Cul^o^e: De Goatibu» teptenU'ipoalibas Historia, 
IQ epitomen redacta^ Kmberg 1599; SBU(^ IS; @. 467 ff. ^Bgl. Socob 
®rimm, beutfc^e QÄpt^iolo^tc,. '©. 620— 624. S85: 336. iDejf. bcutfd^c 9fed)t«5 
attertbömec ^. 733. 734. 650. 651. 6arl STufwurm'« «rectiaen im Snlonbc 
1838 ©. 261 ffi ben ^ejcmproctl böfrtbft 1839; 9lr. 17 ff. ®t\mm, beut' 
f^e^a^en (SeHfn 1816), 9frl 216 ^ Waen^gen*« Srof$mAii«(er I: C^op. 5. 



112 . tXtMfkiL 

Utfl^Ü^m tiNKUr. 3« ^n» fitbe audl <iVe i^m anvmcaittt OmifhAf 
^1^9 iHfltlc», ttnb bafcttft (örgfAUtg iiMl[^frage unb uninfu«^, tofe 
4llH |ii«i^er «M fftt gtdf bte 9rfeffeifd)dft attwenbe, fnfoilbn^fit 
»it fettig« fttK^it Mb Mm. iDtt^Mcbin au^ ttot^ientbfd tft^rrfge 
VHefbr oimlm, fo((bt# totlc^t fin ttben, tt^r imb SkKbtn tu bnn 
Qab« äiik bcjlitt gtMicft ttnb (SkfaUm cv^nben wticbeit. 3n eunN 
nia> 9x foK fkb In oOiin folcf^etgeflAtt, f^fdcn unb eri^tetit, od 
4t gfMifeft f«C(^« fftt Oott# ttnl ttitb \thfm ttbli^Kn SRaimt viratit? 
i»octttt {tt Mtmcti, tttib In oStnHgitAtfcit nai^ ber t>6n Un^ pvAMts 
tut dUt^^eilBCcbmittg ttnb wol wie tia4 bkfen fäc gut unb xAtf^ 
befittboi iia0 bi« CctM 1Bff4K>fr«tt^t jtt iHrorbnett, itd^tett. ftv^ 
«ugltli^ ber 9t(<ft»if<büfft in fiCntc Cfttptcfntittbentttt cht g(e(4^ §« 
)ttt* c^tttt int^U^ ott^ttt ttiib oome^nu Onb bamCt 9t fof^ 
fifti 3Cint mU be#o btfftrct ttntecflAlttttg ttttb 9{<ul^bhttf mtge t^t^ 
fNbittt finttniv 66 toitb i^ nid^t aUefn ^1 C^atoviimt unb ftli 
®ttUnffte ui^ Smi^f fgfeilett , mt<^c er <iC# £)bft^$a|h>i: nat^ 
<fkt»obnbeft gett»ffm obec ^ctttgft i^ tdnn bepgeteget ttttb verf(4tttt 
«Mcbnt, btfbmbm, fonbent dt M ^^ {«i AbHgnt {« genfefcn Mt 
d^e ttnb fBorte<btc, toel^e alle anbm fSffittffe ttnb 9tt))et{tttciibfntfii 
4iii Kekbe von Ifanc^ttegen geniefett. fBit gebieten «nb befristen bent^ 
ttttb ttOen uttbieben, betten bötiin gelegen, be^e ICbelic^en ttnb ttnabeltc^tt/ 
^tle^ecf^fft unb onbecn Ctattb^i^erfonen in baffgee euperintettbentttt 
tt»0ttlS)d{fte, baf feibige iMcbenanttten SR* 3ob* SBcet^erum f&t i^ttn 
rec^tmifigett Cupetintenbentett evtennen, unb i^ geb&bcenb>n ®e(oc$ 
fam itt feinen Vmt^sfBerckbtmigen eejeigen: mrin, loie ein iebec bo^ 
cbtft; tMi feine ^ii^t etfbtbect wib (bm gebietet, fo tvoUen tofr, 
wofimte finige SBibeffpcnfHgleit ober Sibenoiaen bep einem obet ans 
bettt befttttben ivicb, bettielbtent ettpeeinttnbenten mir unfetm ®<btt« 
ftt biiHgen JDittgen beptcttett, fott- ctm^ einbtQig dberbem ttnfer. (Sm^ 
m( OettDemevr baflgen jDctM suglei^^ mit bem aRagiflcat offt bemeU 
«Htt ®ttyedtttimbettt»n J^anbreid^ung tbun in ben 2)ingett, toorfn Sr 
feibigeii ttm IBepflanb, foto^t^i bie 6]c^cution betceffenbe/ d« auid^ fonften 
ottber^; otttttuf^tt feyn tt^tcb. SSocnac^ Mt insgemein unb tin Iebec 
in«befMibere ^ tu ti^^ten Ut. S« befh) meieret iSmif^t bo^n 
«)(c biefe« mic unfeter eigen ^ttnb untetf^citben, unb nift ttttfenn 
Jtittigl. Geccet befcif%tt toflen. 

Datttm etoOl^oim, b. 28. ^Ct^ril ' 

im fMt 1690. 

3« fBergen^ielm* 



^ n ^ a l t 



©cttf 
I. ;Dte Strafe be^ £)teb{la^(d ttad) Sanbr unb @tabt' 
red)ten ber £)flfecprot>m5en, ^IjtoriTc?) h9Uud)Ut^ 

t)on Dr. (L % ^aucf er ^ 1. 

II. 9}ad)träg< 5ur ®ef4)ic^te be6 rigtr^^m unb t)aip\aU 

'f*fn ©tabtredf)td. SJon Dr. §. ®. ». Sunge -21. 
IIL 2)te 2(nfänge ber beutf(^en «l^errfc^aft in £t))(arib« 

aSon e. ^ab(l. gortf. . . . • • \ . 38. 
IV. lieber ha^ 3itf)r ber ^ntbedung Stt>(anb$ burd[) 

bi'e 2)emfc^)en — ] 

IV. 3. & ©abebuTd!)'^ 3(uMde au6 ben äUern 

aSerorbnungen f&r bie @tabt 9}ar)>a, mit einem 

SJorwort unb 2(nmerfungen t)on A. Jp. S3uffe 61. 

V. 2fcten ber fftnißtic^^en Gommiffarten 85onar unb ©as 

pkt^a aber ben fog. Salenberflreit in fRi^, t}om 

Sa&c 1589 ^ . 74. 

VI. 2Bi«ceaen. 

1. 2)eö Diavi^ 3Jla^nn^ S3eric^t aber bie (it)r 

tdnbifcben SQBe^rwolfe. Ueberf. t)on S. ^abjl 101, 

2. Sie pernaufc^^e JBurfprafe 103, 

3. 3ur ®efc^id)te be« SSauerfclj^ulwefenö unb ber 
2eibeiftettfcf)Qft in i\\>iatib ...... 105. 

4. .tinfglid&e aSejloUung be« erflen rigifdS^en ©us 
perintenbenten in ber $erfon be6 baftgen £)beC' 
pajlor« 3ol). a5ret>er ......,, 110. 



. 3i9\)cU, gebrucft bei etnbfoci .@lrben. 



^ t ci) \ V 



fftr 






i}xi^uiQfQthvn 



d^n 



l)r. ^. &. t>, ^Hiigr. 



»ttnb IV. $«ft 2- 



1845. 



3fl au brücken erlaubt motben. 
Sm Stamen ber (ätoiUfDbnütxtoaltnn^ in ben £)flfee«9rot)tnaen, - 

(S9^l ®o.ttt)t<. s 64u(btrectoc IBaron o. 97örftlUn, 
(Scnfot. 



t'i 



XI. 

tit igit»Iatt». 

©tilge crittf4)e JBerfud» wm 6buart> ^objl. 
(g t t f » I u n g.) 



*IS>em a fT(i> crweifen Idft, baf.ßiolanb oon 3Deutf4)ett 
im So^re U*'>S jum erfim Sllal beg ^anbelS wegen befutbt 
nnb suglet^ im mal>rtn @tnitt bed SßotteS entbedPt «uebe: 
fo bleibt nun ferner t»le gragc ju beontworten fibrig, roeltber 
»Ott ben belbcn norbbewtf^en unb fi4)(tf4)«n ^ttnbeisßdbtcn, 
ob IBecm«n lAtt W>tä, bec Sititf)m Q/ib&fyct, juerfi ij^ce 
SSörger na4) Üiolanb gefd^rft unb bobtird^) ben ®runb ju 
»i(ttig«n,j jpingm ber 3ufunft gelegt ju ^abcn. i>arfibct 
f<^»anfen imfere ß^ronificn elgentü* nur nemg, unb ^etntic^ 
ber Scttc'^ Wnnte. a\x^ I)ier nrieberum qUIö) a(8 enffd)eibcnb 
ängefe^en' »erben. 2)enn obgJet4) er ju 'Anfang f^inejg SerfeS 
nur oon txutfic^en Jtau^eittea im SCOgemeinen f))rtd)t, ifc^reibt 
er bo4) tn.'ftner fpäteren Steße, bie «nS aud) auf bö« €nts 
bctfungSia^r 1158 ^inn)ie§, auSbrfldlfct) bcn iöremern jene« 
SerbiQifl ya'}. Siamt fSmmen benn au6) gor «tele ber jjän« 
geren ß^roniflen wie ter neueren ®ef(|>i(^tf4>reiber «nb gorfc^r 

1) ©rttbet p. li tt«b 177. 
»unge*« 3Cr*it> IV* 8 



114 €b. ^cif>9, bie Ktifin^e 

äberein^)/ wdf^renb anbere — wie xoiv and) bte (lntbe(!ung^ 
jett bei !!Rtind)en nur aUgemetn angebeutet ftnben — nur im 
Allgemeinen wn beutf4)en, norbbeutf(^ett/ fd4>ftfc^«» Äaufleuten 
reben, ober auf biefelben gar nur in Angaben fiber ft)dtere 
ä^iUn f)inbeuten; meil fit, jum SI)eiI menigfienS/ au4) (>ier 
mieber auf biefe fo(genben Betten eines gr6peren $anbetöt>er^ 
feffrg; ber SBecfönbigung be§ @t)angenumS/ ber S3urgen^ i^nb 
©tdbtegrfinbung; ber (Stiftung eine« SRitterorbenß, me^r BtM^ '. 
ftd)t genommen ^aben, al8 auf biefe frühere Seit ber aOererflett 
Xnfunft t>on ^aufleuten an ber titHf^^en ^&{le, unb barum 
nun bie SntbedEer SiDlanbS nid[)t nament(id) angeben 3). 

dagegen merben bie SAbecfer at§ alleinige SntbedEer nirrr 
genbS in unferen (S^ronüen ern)dl)nt; a\i im ^idrne, ber ®. 65 
fagt, baß iyetU4)e S3remtf4)e^ ober noie anbere xo^Vitn, S&bif4)e 



2) 2)ie$Brem(r S^ronif, 2frc6tt> S3b. III. @. 34$ Me lotdn. SStemet 
(S^roQie 6et S$o%t I., ®. B8S, 9tote ty bfe bei 3(rnbt H., ®. 4 unten 
ctttrte iBremet;s@()r. bed «^eindc^ SBolter» a^uffom 6. 3 unb feine in ber 
SBorrebe erwä^^nten tlueUen^ 3« *&e{m/ TCrc^io iBb.III.^ @.48i Slpenftdbt @. 
145 (Seumern @. 1, 132$ ^(»ipträuö; Sabrtciud p. 13/ wo Sremen ya ettiec 
wejlp^dlif^en €^tobt gemalt mirb; ^idrne@.65 (nocb ber fReimmg ttiniger); 
ber latetn. Sobe, ret>arf(^e ^bfd!)i; p. 141; SR. %n6^^, Hist nut rcgim^ 
2(r(biD S3b. III./ @. 54$ SBerben^ogen de rebus publ. hanseatv Regnorum 
Sueciae, Gothiae etc. descriptio noTa, Amstelo.d. i6S6, p. 22^, 288; 
%iioi\xm, «^bfd^i;.; Oleariud Stetfebefc^rrtbund (So|). 9; Jlel4; Account' of Li- 
▼onia p. 19; 2)te tD^erian'fdjie Top. LIt. 6. 22; Descriptiou de la Livo- 
uie p.33$ S^er^mann @. 1; 6(t)l5iec; nocb. ®ef(^. ®. 245; ©ebjiarbi, ®ef(^ 
0. Sur« u. etolanb €^. 314; Stiebe I., @. 31; ^onnau 1. c. 0. i^; 2(rnbt IL, 
®. 4 unten ;V&ttpel L, ®. 168; ©abebuf^ I., ®.I3; ^älCmans I., 0. 144; 
(Stttfe*S (Sutlanb L, @. 7; 3:(tel €f. 40; d. ebkotd ®. 47; ee^rbecg @.269; 
SSoigt I., ®. 382; 8a}}pen6eto»@attotitt6/®efdS). bei; ^anfa I./ G* 17, 110^ 
HpptnUxQ. in ben (Sefc^i^tSqueUen t)on S3remen 6. 62; o. Sreoeto, 2(r<^iD 
SBb. III. @. 144. — 3) Ätnpefe, bie reDol»fdS)e, rigifd^e, Sihv^thtt^tt unb 
^oUdnb. Otbenöd^ronif; S3ranbi< €$. 46 9 2(rnolb t)on 8dbect; bie Narratiio 
hn ©ruber p. 200« (Sranj SaxoniaVIi:, 13; ©uagninud; SSrebenbac^; ®re« , 
fetit^al; €)eb. sKfinfler, im 3nlanb 1841, @p. 44& ^Die juerlt genannten 
Heften auferbem mit einanber in SBerbtnbnng. 9)^. ooit SBiebau in SXASer'f 
'@ammlg. IX., @. 265. 2(u4 ^errmann e. 36 giebt ni^tf S^dfierel. 



bic >ttttfdlKn 4^rrMafc in ttelanb. 115 

Aay^tttte'' e8 waren ^ Ut Ahdo 1158 an ben IMf&fta 
Ctranb getrieben würben, ^tdrne felber fc^wanft )Wtf4)en 
befbenVngoben, fd^eint aber bod) burd) btV Stellung berfelben 
ber erfteren ben SBor^ug ju geben. SBo fonfi wn ben S& 
be(!ern Ui btefer @elegen^ett bie 9iebe tfl, werben fte nur in 
Serbtnbung mit ben 9)remern genannt, unb tro| alleS ®u(|)en6 
l^abe \6) nur ^64)f} bärfttge unb fpdte TCngaben btefer Xrt 
)>orgefunben: fte ftnben fiä) im rotten IBuc^e be§ 9Rel4)ior 
%n^^)f in ^artfnod^'g 9loten gum Petrus Dusburg^ensisf)^ 
in @4>l6jer'8 Korbtf(^er ®ef^i4)te 0)/ unb in einer ©teile be« 
4* S3anbeg ber Monumenta Livoniae^). S)a)u fommt noä), 
baß }wet t>on biefen ©teilen mit anberen SCngaben berfelben 
Serfaffer im SStbnfprud) flehen]; benn in ber Historia mntati 
regiminisd) beS Wttlö)iot ^ixöfi, fo Wie in einer jweiten 
©feile wn @d)l6aer'8 norbifc^er ®ef(f>ic^te«), werben 
ni^t bie 83remer unb 8&bedPer infammen, fonbern blof 
bie erjleren als entbe<fer 8it)lanb8 genannt- SBeldKn. SBert^ 
(6nnten biefe offenbar nur fläd)tigen unb oberf!dc^lid)en TinQo? 
ben fo fpdter ©djriftjhller ^aben? Unb wenn wir ferner fetjen, 
baß f&r bie f))dteren Seiten, alft bie äa^i ber ©4)iff^ unb bie 
©4)aaren ber 8iDlanb8fa][;rer fc^on fef^r jugenommen Ratten, 
ber ^anbel in ^tor, ber erfle ®eiftli(^e mit ben £aufleuten 
tn'8 Sanb gefommen war, t>on Einigen bie Sibetfer entweber. 
in 8$erbinbung mit ben SBremern ober au^ allein genannt 
werben^)/ fo ifl biefer Umjianb, ber an unb für ftc^ freili^ 



4) 3m 2(t(^tt> IBb. m., 6. SS, in ^\iptV$ notb.) flftifc. et&d 9S, 
0. 15, ttfib in bfR Monmii. Litoii. IV. — 5) p. 114. Qt fagt, baf 
«inide ba« bcjfouptct ^atten. — 6) e.498, — 7). p. XIX. — 8)1. 
e (Sintn ä^id^tn SBiberfptuc^ e^hievi mH lieb ftlhft falj^en wit fcbon 
ffM^it, e. 59 im 9ta^tta^ }u &. 45, 9lott 9. — 9) Cio ettp^lj^nt Stan* ' 
hH betbe erft bei ber gwetten gabtt^ ott<b be^ €leartttd (Smi^mn^ betbet 
neben ber ber flSremer aOet'n bfstei)t flcb aiff bie Seit bet »erebrung SiDtonb«^ 
Sgl. ancb SDablmann I., ®. 3^/ ber wie (Branbtö bie GSntbectet nicbt nennt, 
bei aOaemeinec Orwdbnitnd ber 8<4rtcn aber blof ber CAbecter gebenft; f. 

8* 



116 &. ^ahft, Mv Unf&ntß 

nid^t ^ie^er d^itt^ bo(^ in fo fern ^ec wn 9!Mjlti^UH, 
iMil barauS |><n>otiug^en fclKint, Daf man na4) ber Vrt 
fo(<l^er f)>dteren Jährten, bte nun m4)t mt\jx Mm wn S^x^t 
mvn, fonbern aud) inSbefonbreocn 2itb«(fern nad^ bet Döna 
lf)in unternommen würben, in !ur)er unb ungenauer IDarfteb 
tung ftd) aud) jene erße ^al^rt backte, unb fomtt Stolanb bunl^ 
S3remer unb 8ftbecfer^<>); ober gar buv6) S&bedFer aflein entr 
beift merben lief* Snbeffen if! aucb «^tdrneS 3(uctoritdt/ ber 
m ber ermd^nten ©teQe angiebt, bajß ben S&be<(ern allein bte 
iS\)xt ber (Sntbetfung Don Einigen 5ugef4)rieben U)erbe/ von 
feinem 83e{ang. tiefer fpdtc Qbronifl fc^int nur burd) eine 
Keine Ungenauigfeit ju fetner SSe^auptung gefommen ju fein, 
bie (td) aus feinem einzigen Sertc^fe dlteret Seit em^eifen li^i 
eS mdgen leicht in biefer ober jener Don feinen SUteOen bie 
S&betfer nid)t, mie er fagt^ flatt ber S5remer, fonbern, mte 
in ben f^on angef&b^ten SteQen/ neben i^nen genannt fein, 
ttnb er. mag leid)t ,,S3rfmer ober 8&beder'' ftart ^SSremer 
unb 8&beder^ gelefen ^aben. S$on nod) geringerer SBebeutung 
tfi nun aber bie wn 93angert in feinen ißoten jum QCrnolb 
t)on Siibedf ) aufgefleHte ä3e(^au})tung, nacf^ n>e(d)er blop bie 
S&bedEer ett>ianb entbecFt (^dtten, ben Bremern bagegen bie 
S^re ganj unb gar abgefprod>en werben mäfite. ©egen bie 
unbegränbete SReinung biefeS 9tanneS if! f4)on (Sruber, b«: 
babei feinen ^einrid) ben Seiten ju pfiffe jie^, (iegfet(^ in 



9{ote 14. SBrangell meint tn feinen furzen ^Cngaben &. 5 un& 21, wo er 
9on Sremetn fprtc^t/ aoct n>o^Jt ntc^t baö CSreignif o. S^itt 111(8/ ba er 
btefe^ Sa^r offenbar nur ali exfte^ Bte^UvunQ^Mt SS$a(beinar*e L anhiebt; 
9dl.2(r(bit) o<»en€i. 41, 9{ote 4; @. 59, 9lote 29. — TCnbre rebea ^on^ aSgemetn 
»on bem bamaUgen ^Cuffornmen 8öbecC*d, fo «S^äUniann L, ®. 144, Sonnau 
@. 36 unb 447, @e6(>arbt @. 314. — 10] Sßetfel in fetner prettf. G^ro« 
nif , goL 58 b/ ge^t nodS) toetter «nb fögt }tt ben Bremern unb Hbtdttn fo« 
0«r 904 bte «^otiiburger {Knau. ~ 11] 3u VII., 8, p. 513, abgebrutCt 
Am trüber ^ Id3, Id4. ^rtfnoc^ jum 9)eter t>i IDu^eburd p, 114 $at i^m 
blof nad^gefpro^en. 



t)er beutf^en ^ercfc^aft (n 9t>lanb. ^ Hl 

bk €M)r<mPen getreten i<). SDauon abgefet)en; bo^ Bangert 
ftiber fbr feine S3ei)att))tung ft(|> anf leine £lueileii«gabe be* 
mft, nnb ft4) ^^4) d^^i^ ni<^)t berufen fonnte, finb bie t>on 
t^m geltenb gemad^fen ©ränbe fetner Se^^auptung ni(()tft ci& 
un()altbare6/ oageS ®efd)n)d|, wie n)enn er meint, man ^abt 
bte e^re ber Sntbecfung £ii>tanb§ mMd)t blof barum oon 
Den S&becferit auf bie Bremer übertragen; metl man n>uf te < ^), 
baß boS BiSt^um Säbecf unter bem 6r}{!tfte Bremen flqnb 
unb aSemf^orb wn te|terem auS jum Itt)(dnbifd)en 93ifd)of er:: 
nannt würbe/ unb man nun.S&bed mit Bremen t>ern>e4)felte. 
@tne foi(|ie Bermed)fetung i^, wie fcbon ©ruber rid)tig be^ 
merft, bei ^ernricf) ben Letten nici)t ben!bar. 9tit SRuffow, 
xoai ^uber nt4)t ^en)or^ebt/ )>er^dlt eS ft4) fc^^on anber6; ba* 
ber aui^ fremben jClueflen Qt^d)6pft ^at, in benen ein Srrt^um 
ber Htt aOerbingS begangen fein !6nnte; aber dluffow tritt 
x»x S^ümd) bem 8etten in btefer 3fngelegen()ett ganj in ben 
^intergrunbJ )Die Bermut^ung; baß ben Bremern unt)erbien$ 
ier SSeife jene S^e miberfabren fei; fönnte nur alSbann eine 
gewijfe Berö(Eft4>ttgung t)erbienen, wenn trgenb eine fiebere 
(Srmd^nung; baß üolarA t)on S&becFern entbedt fei; fid) t)or« 
fdnbe; mdbrenb nun bod) bie metßen unb ftcberfien Beugen, 
^rinvfd) ber iett^ an ber ©pi|e; nur für bie »remer fprecfeen. 
Unb wenn ferner and) biejenigen ^aufleufe < ^), xoeid)e nad)^er 



l^j ^Mg. Sf 9?ote d. - 15] SBangert'8 @(rünbe ftnb noc^ boju 
^umttc^ untlar Dorgetcagfn: Ad Bremenses hoc nonnulii, idqiie per er- 
rorem ex locomm forfassis ignoratioue ortam» referunt» quod Episco- 
pns Lnbeeensis snb Arcbiepiscopo Bremensi esset, ^ a quo Meiiiardus 
Episcopus o<maecrattts est >Denno(l!) fä)nnt IDa^Imann fi6) nä^ IBangert 
^pa^ttt au (>aben, t>^l ^oU 9, 14 unb 7it(^ir) fßb. UI. e. 15/ 92ote 10 v 
VL oben, @. 47, ^ote U^ ©. 48, 9lot< 15. «- 14] @ru6er p. 8, mu d 
geg. b. $nbf, wo (Siraii}* ^aiftaU Tl., fo ^teföt cttirt lotrb; jDa^lmann ig« 
ä67; «%. SRitt^Cungen 93b. IL, @- ^2* t&enn 0e o^er au« Don eäbect 
audftt^fn,. fo btmi^ bai noc^ ntd^t, ba^ fie Säbectet: mgrcn. )Daö (Segen» 
t^cil bei (S^9tt. X./ aBtangcU 6. 6 unb 21, oud PoBlanns \l, p. 290 unb 
4>uttfelb e. 169; bte ©teOe ou^Adam. Br«D bei &tuhtx p.$, 9teu. Qran« 
bif e. 47 Uft ben 0ei(lii4en bun( SBremer un^ eübrcfec (»eitrtngen. 



118 Sb« 9(^H, hkTInfinit 

ben 9tmf)atb m'ö gaiib bia^Un, unb SRefai^arb felbir^^) — 
ibor&ber fpitex no4) ju f))re4)en fein wirb — auft iibtd qu 
mefen fein foQten: fo lip ft4) bo(|) batatt6/f&r bte Xngelegm? 
t^etten fenet erßen %af)xt nad^ StDlanb o^ne »eitere fLueßetb 
jengniffe burc^ blofe patr|0tif4)e S^ermut^ungen — Sangert 
wav ein S&becFer — fein @4)litfi sie^^n* 3(tt(|) bie tüdtere 
Argumentation S3angert'g/ tüüö^t g^en bie 83vemer fprec^ 
foQ; bafi ndmlid) bie ä3remer um 1158 n)0^l noc^ ni^t bie 
£>(}fee befahren Ij^dtten, ifi ni4)tft metter al6 eine unbegriknbete^ 
au& ber Suft gegrifene jBemittt()ung; ba ft^ TiUa, wA t)on 
frii^^eren ^anbelSüerbinbungen ber IDeutf^^en mit Qot^^Ianb unb 
t)on 4>anbetörejfen berfeiben borti)in enod^nt nrfrb, aufSremen 
nod) mit e^er, ftc()erliclt> aber eben fo n>o^I be^ie^en t^, oK 
auf ba8 junge &&becf<<^); unb wenn bem ni4)t fo fein foOte, 
n>arum foUten benn bie äSremer ni4>t gerabe Anno 1158 ^vm 
erflenSRal bort^in l)abeti fahren fönnen, ba fte bo6f ^pütt^in 
fo gut n)te bte gubecfer bie £){ifee genug befahren l^dbeni 
Sßir f6nnten mit ^ug unb Stecht/ wenn bamit nur ttwai Qts 
n>onnen vom, bon ben Argumentationen SSangerfft 9Ran^ 
gerabeju umfe^yren unb behaupten: nur barum ^abe man ben 
^egeberger SanonicuS ÜReinbarb ju einem Säbe(!er gema4)t, 
weil baS Slofier @egeberg ju einer gewiffen Qdt }um IBttt^um 
Subedf get)6rte, ober weit er etwa oon iühzd auft ober mit 
gfibecEern nad) SioJanb fu^jr^^)^ ober gar nur beft^lb fei 
man ^in unb wfeber ju bem SBa^n ge!ommen; ben 8fibe(!ern 
bte SntbedPung 8it)lanbg jujufc^reiben^ weit man wupte, baß 



15] ©ruber p. 2, dtctt b gegen b. ®nbe, wo 7in\dm*i Q^vcnit 
unb ©ttogninuö angefahrt werben. 2Cber IBrebenboc^ [m Rer. ]||osoö?]ti& 
attctores p. 214] fagt blof, ba$ er t)on ZüU^t obfegelte. dbenfo Dberbom, 
beutf^e Ueberf. ®. 90$ ©ottfrteb tn feiner Ardiontologia co/miea [3n(anb 
IS41, @p. 491] nennt i^n „^ein^ath t>on Sübec!.'' IDer Skrfafer Don 
Sneciae etc. descriptio p. ^6 u. 288 fagt [nocf^ ®uagnCnud, tote er nf^t 
9Qn$ genau ongtebt]: 9t. b<^be tn 6ö6e4 gelebt, bte Sremer aber bitten i^it 
gebraut. ^ 8ettere6 f. ou(b in afttffbtD*« SSorrcbe. •— iS] Sappenberg« 
iSortcr. I.; ®. 18. IS. tOS. - 17] S^gt ®rttber 1. e. unb ftote 15. 



ber bcutf^en ^ecrfcftaft in ttolanb. 119 

triefe ohslitid) ml jj&ngne @tabt bo4) f4>on butd^ i^re Sa^e 
iDeit me|)( als SBremen auf Die £)flfee ^ingemtefen feu 

%tdl\6) ^at man f&c bie ben $8remern juf ommenbe Q\)xe, 
Stolanb gefunben ju f^aben^ au4> folci)e äSeweife |^te, unb ba 
Dorgebt:a4)t/ bie man unmbQlid) f&r gen&genb anerf ennen (amu 
2)a6 f{>dtete Vnfef^en ber ä3remerftnbet m Siolanb; nebfi einigen 
onbern Spuren, iic naä)\)et bafelbfl auf äStemen i)inn)eifen, 
mögen {td)ecli4) me^r mit ber S3etlg)eiligung ber S3remer bei 
ber Erbauung wn dtiQa, unb bei ber (Stiftung beS B6)toexU 
bräberorbenS; fo noie mit bem Sinfluffe bed bremifc|)en SrifitfteS 
in 3ufammen()ang flehen, alS mit ber tnxd) bie IBremer ge« 
\6)i^nm @ntbedung be§ Sanbefi^^). Daß SBeße babei iß, 
bafi mir folc^et SSemeife nid)t im ©eringfien beb&rfen; um 
ben ä3remern tit S^re ber (Sntbe^ung 2it)(anb8 ju Dinbiciren. 
' Deffen ungeachtet liepe ftc^ ju ©unflen. ber SäbedPer in 
biefer 2CngeIegen^eit boä) nod() mündet &xoa& vorbringen; maS 
,nic^t ganj un^altbax mdi;e. @8 i{! fd)pn in ber vorigen M-- 
|)anblung barauf t^ingemiefen morben. SoQte fid) n&mfiöf 
aud^ ermeifen taffeu/ baß £öbedE oor feiner (Erneuerung burcl) 
ben ®rafen Stbolf von ^otßein an bem ^anbelSverfe^r mit 
bm fo mo^lgelegenen @ot^lanb no4) nic^t Z^ül na^m unb 
m6f nic^t S(;eil nef^men fonnte; mie benn audj) bie n)ef}(td)e^ 
ren beutf4)en ^anbetöjidbte ju ben Seiten Sot{)ar'd mo()( 904) 
ebenfo mie $it benen 2(bamS wn S3remen ni4)f nöt^ig (matten, 
von fiübetf au8 bie Ojlfee ju befa^ren'^): fo \ö)tint bie 



18] ^U hit QQit^ tt^tfge )Darfle(tung eine« tiefet SSet^artm'ffe tn 
be( 9rcmer (S^tonit M ßappenberg 8. 62 unb 63, obgleich bodS^ bad iDatum 
be( CIntbecfung ßtolanbö babei ange^^eben i^, 7it^it> ®. 46. ®. 59, SRote. 
Sn «^etnr. äBoUer*« (S^rontf, bei 2Crnbt IL, 6. 5 oben, tfl bie ©ac^e fcboo 
Decfebtt aufgefaft. aticbtigere« t^at bann »tebet fltttffow tn fetnec S^orrebe. — 
19] S3gL €$• 54, S^ote iSO. Si;i^{|er würben ber IBerfe^r unb bie ga^irten 
ber IDeutf^en na4 SBiäbp in ein otel }u ^o^e^ ^Itn aurdcf Drrlegt; S9g(. )• 
S. ^iArne 6. 46. 9{9enfl. @. 1& Sa« Sßttbp*«, Säbect'S unb 9{omgorob*« 
ilte^e j&onbettgercf^i^te betritfi, fo barf man ft(6 ^eut^utage ni^t me(»c an 
aitere ungenaue ^gaben unb IBermut^ungen (e^en, wie ffe ). a. no(^ im 



^ n ^ a l t 



I. Sie ©träfe beö . SiebftalE)lö ttadj ?atib- unb ©tabt? 
ced)ten ber Djifeeprot>in5en, fttjloctfc^) beleuchtete 
Don Dr. 6. S» ^a«*««^ ....•/ 1. 

IL 9lad)tc(i9e juc ®efc^)fc^te . be0 rt'aifd&en unb ^apfaU 

'fd&en ©tobtre*td. 5Bon Dr. f.®. ». Sunfle -21. 

IIL S)ie iKnfdng« ber beutfc^en <!pet:rfcl^aft in StDiarib. 

aSon €. ^ab% gortf. • •. • . *. . 38. 

IV. Ueber bad 3dbc ber Sntbetfung &tt)(anb^ buvdf 

Wc 2)eutfc^)en , ♦ . . — [ 

IV. 3. 6. ©abebufc^)*« 2(u«5fi9e o'u6 ben dltern 
SSerorbnungen fäe bte @tabt 9}art)a; mit einem 
aSorwort unb Stnmerfungen \)on Ä, J0. SSuffe 61. 

V. 2Ccten ber fJnißlid&en (5ommi|Tarien SSonar unb ©as 
pi^ba über ben fog. Salenberflreit in Slid^, t>om 
Sa&t 1589 -. V ... 74. 

VI. SKiöceUen. 

1. J5e0 Stau« STOagnuß 85etic^t ober bie i\\>^ 

tdnbifcben 9Bc^rn)6?fe. Ueberf. \>t>n g. ^abji 101. 

2. Sie pernaufd^e SSurfprafe * 103. 

3. 3ur ®efc^id)te be§ Sauerfdj^ulroefen^ unb ber 
SJeibeigenfd^oft in giülanb . ♦ • . ♦ . 105. 

4. Äiniglic^^e aSejlaUung beg erflen rigifdj^en ©u^ 
|)erintenbenten in ber ^erfon be« baftgen Sbet^ 
pajlor« 3o^. a5ret)er . . . . . ., , 110. 



. a2et)al, gebrucft bei etnbfor« ^en. 




1 

3 r cfi t t) 


px: 


bic (Bcic|?i4?tc 


SiD., <gftB« im* ®utIaii&S* 


iUii Ittitcrelutjitnii in t$i^imim\iai [\Hnamc\\€n 


|jtrair«segeb€it 




»onb IV. Äef« *• 



1845. 



3fl au byucfen erlaubt motten. 

Sm ftamtn ber (StDil^DbetoemaUung in beu £)fifee«9rot)maen , - 

C^l. (üotttJt«. r e^ulbtrectoc Saron o. 97orftnon, 
(Scnfot. 






^ 



? ^ 



XI. 

in f^Manb, 

(S t t f e I u n 9.) 



V, O» Svemet »»er ifthtdtt £{»)««» enikecfttit- 

**öcnn e8 (tc^ erbctfen Idft, bafStolanb »on J)euff4>m 
im Sa^re U58 jum erften SRal beS ^anbete »fgcn befugt 
tmb jttgleic^ im n>al>ren (Sinne beS SorteS entbedEt n>uä>e: 
fo bleibt nun ferner bie groge ju beantworten abriß, welcber 
»on b<tt belben norbbeutfc^en «nb fi4)ftf4)en ^ttnbeisßibten, 
ob Bremen ober Säbect^ bec 9ttt^ dcbä()re, juerji ti^re 
»firger nodl) Siolanb gef^rirft unb babtird^) ben ®runb ju 
«M4)tig<n.j jpingen ber 3u?unft gelegt ju ^aben. i>aröbec 
ft^onlen unfere S^ronijUn eigentö* nur nemg, unb S^müd) 
bec Sette' j Wnnte, aud) I)ier wieberum glcit^ a» entfd)«ibenb 
angefe^en' »erben. Senn obgW4) er ju "Snfax^ feineg SBerfeS 
nur oon beutfc^en Jtaufleitten im StOgemeinen f))rt(^t, ifc^reibt 
er boc() in/ftner fpdtercn Stelle, bie unS oü(^ ouf iai Qnt> 
bedCungSifCi^r 1158 ^inwieS, auSbrudfUcb ben Bremern jeneö 
ScrbiQifl pi). SDomit flimmen beati auc^ gor wele ber jäu« 
geren ß^ronifien wie t>er neueren ®ef(|>i(^tf4ireiber «nb gorfd^xt; 



1) Orabet p. t trat 177. 
aSunat'« 7(c*it> IV. , 8 



114 €b. Vai>fl, btc Knfiiide 

übereitt^), »dfjrenb anbere — wie wir aucb We entbecfungfc 
jcit Ui Wttinö)tn nur allgemein angebeutet ftnben — nur hn 
^nigemetnen t)on beutf4)en; norbbeutf(^en/ fd4)ftf(i^en Aaufleuten 
ceben^ ober auf btefetben gar nur in 2(ngaben &ber ^pittxt 
ä^ittn f)inbeuten, weil fte^ jum SI)eiI wenigfienS/ au4) t^ier 
n>teber auf biefe folgenben Seiten eines gr6peren $anbe(öt>e^ 
fe()r8; ber SSerfflnbigung beS @t)angeIiumS, ber ©urgent ^nb 
©tdbtegrönbung, berS^tjftung eine« SRitterorbenß; me^^r 9lürfs 
fiä)t genommen ^aben , alg auf biefe frühere Seit ber aQererfien 
Xnfunft t>on üaufleuten an ber timf^^en Sü^t, unb barum 
nun bte SntbedEer SiDlanbS ni^t nament(id) angeben ^y 

dagegen werben bie Säbecfer al§ alleinige @ntbe(!er nir^ 
genbS in unferen S^ronüen ern)df)nt; a{8 im ^idrne, ber ®* 65 
fagt^ baß ^tt\i^^ SBremifclK/ ober noie anbere wollen; Hbifd^t 



2) Dit^vmtt Strömt, ^frc^to S3b. III. 0. S4$ Me lotdn. SStemet 
üfftonit bti S^oigt I., ®. B8S, 9tott 2y bie bei 3(rnbt H., e. 4 unten 
cittrte iBremer s @()c bed ^etndc^ SBolter^ 92uffon> 6. 3 unb feine in ber 
SBombe emd^^nten tlueUen^ 3- *&e(m, TCrc^io iBb.IIL^ @.48s Slpcnftdbt ®* 
145 ^eumern @. 1, 132$ S^^ipttdu^; %abviciui p. 15, t9o Sremen jn einer 
wejlp^dlif^en Gtobt gemalt wirb; ^idrne@.65 (nocb ber fReinung ttiniger); 
ber lotein. 8obe, reoorfc^e ^bfd|)r. p. 141; SR. ^uä^i, HisL nut rcgioi« 
2(r(biD S3b. III., @. 54; SBerben^agen de rebus publ. hanseatv Regnoram 
Sueciae, Gothiae etc. descriptio noTa, Amstelo.d. 16^6, p. 22^, 288; 
Klimm, «&bf(l^r.; Oleariud dSeifebef^rrtbung Qap. 9; Jteld^; Account' of Li- 
▼onia p, 19; 2)ie tD^erian'fdjie Top. Lit. 6. 22; Descrjptiou de la LIto- 
uie p.53; SBerdmann @. 1; Gct^Ibjer, norb. ®ef(^. 6.245; ©ebj^arbi, ©ef^.- 
0. @ur« u. eiolanb €^. 514; Sriebe f., @. 51; ^onnau 1. c. 6. J6; STrnbt II., 
@. 4 unten; V^ttpel I., e. 168; ©abebufc^ I., e.I5; «^äOmans^ 1., ^. 144$ 
@rttfe*< eurlanb L, ®. 7; Sf^iel @. 40; o. thtoii ®. 47; ee^bers @.269$ 
SSoigt I., @. 582; 8appen6er{) » 0artoriu< , &ef^. ber *&anfa I., 6* 17, 110^ 
Cappenbera in ben ®ef(^t4tS quellen t)on Sremen 0. 62; o. Sreoero, Slrd^iD 
»b. III. @. 144; — 5) »Inpefe, bie reoal»f4e, rigifdje, ÄönIgÄberger unb 
^olUnb. Orben«d^ronif; S3ranbi< &. 46 9 2(molb Don Söbecf; bie Narratio 
hei ©ruber p. 200« Gran) SaxoniaVIi, 15; ©uagninud; SSrebenboc^; ®re« 
fentl^Ql; 0eb. SKünfler, im 3n(anb 1841, @p. 446. ^Dte jucrlt genannten 
fttf)tn auferbem mit einanber in SBerbinbung. Sk. ooit SBiebou in SXASer'f 
eammlg. IX., €1. 265. 2(tt4 ^rrmann e. 56 giebt ni<(t» 9^A(ierel. 



bic >ttttf4Kn 4^rrM<>ft in Vklanb. 115 . 

Jtdii^te^ eS waren ^ bie Ahdo 1158 an ben ti\>ifd^m 
Ctranb getrieben würben, ^idtne felber fc^wonft )U)if4)en 
beibenVngaben, fd^eint aber boö) burd) bte^Stettung berfelben 
ber erfleren ben SBorjug ju geben. SBo fonfi wn ben S& 
be(!em bei btefer @e(egen^ett bte 9iebe ift, werben fte nur in: 
Serbtnbung mit ben 9)remern genannt, unb tro| atteS ®u(|)en6 ' 
l^abe i^ nur ^64)f} bärftige unb fpdte eingaben btefer Xrt 
)>orgefunben: fte ftnben fiä) im rotten IBuc^e be§ 9Rel4)ior 
^^^), in ^artfnOd^*g 9lbten gum Petrus Dusbnrg^ensisf), 
in @4>I6jer'8 «orbif^er ©ef^lc^te^); unb in einer ©teOe be« 
4* S3anbe8 ber Monumenta Livoniae^)* ^a^n fommt noä), 
baß }wei wn biefen ©teilen mit anberen SCngaben berfelben 
Serfaffer im SSiberfprud) flehen]; benn in ber Hktoria mntati 
regiitiinis d) be8 WtAä)iot ^u6)i, fo xoit in einer jwetten 
©fette wn ®d)l6aer'8 norbifc^er ®ef(f>tc^te^), werben 
tti^t bie 83remer unb 8itbe<fer infammen, fonbern blof ' 
bie erjleren al8 entbe<fer 8tx)Ianb8 genannt. SBeI<I>ea SBert^ 
(6nnten biefe offenbar nur fl&d)tigen unb oberf!dc^Itd)en 2(ngas 
ben fo fpdter ®d)rtftjlener ^aben? Unb wenn wir ferner fetjen, • 
baß f&r bie f))dteren Seiten, aI8 bie Sa1)l ber Q^iffe unb bie 
©4)aaren ber SioIanbSfa^rer fc^on fef^r jugenommen Ratten, 
ber ^anbel in ^(or, ber erße ©ei^lic^e mit ben £aufleuten 
in'8 Sanb gefommen war, t>on Einigen bte S&betfer entweber. 
in 8$erbinbung mit ben SBremern ober aui^ aUm genannt 
werben^), fo ifl biefer Umjianb, ber an unb für ftc^ freili^ . 



4) 3m 2(t(6io IBb. HI., e. SS, in ^uptVi notbA «ttfc. etü« S6, 
Ol 15/ rnib in ben Monmii. Litoii. IV. — 5) p. 114 ^r fagt, baf 
«ittidf bo« bcjfouptet Rotten. — 6) 0.498. — 7) p. XIX. — 8)1. 
e (Sintn d^^nlt^en SBiberfptttc^ 0d^l6ser'< mH ft^ ftlbft fa^en wit fcfeoii 
früher, €1. 59 im 9ta^tta^ }u 0. 45, ^oU 9. — 9) 00 ettpd^nt fßtans ' 
hH beibe erjl bei ber gioettcn 9a|^rt$ au^ M OUatiui (Svto&^tiun^ betbet 
neben ber ber flSremer oOein bnit^t fl^ ai)f bie Seit ber »efebrung 8it)tonb<. 
SIgt. ancb SDoJ^ann I./ 0. 8^/ ber wie (Branbtö bie GSntbecter nicbt nennt/ 
bei allgemeiner Orwdbnttnd ber Säurten aber blof bei; £Abec!er gebenft^ f. 

8V 



116 &. ^^hft, bk Xttfange 

nt(|K ^te^er Q^bvt, boöi in fo fern f^er wn 9&\dgtiqUH, 
vMl barattg l^n)or)ttgd()eii {ö^int, baf man naö^ ber Vtt 
fol(i^er f))dtjeren S^^^en, bte nun ni4)t me^r aflein t>on S^rlM 
mfrn; fonbetn and) tnSbefonbte Don S&bedPern na6^ ber 2)&na 
]()tn unternommen würben, in furjer unb ungenauer IDarfteb 
lung ftd) aud) jene erfle Sal)rt backte, unb fomit Smlanb bund^ 
SBremer unb 8übe(fer'<>), ober gar burd^ SÄberfer aflein entr 
bed^t merben ließ. Snbeffen ifi aucb ^idrneg 2(uctoritdt, ber 
in ber ermahnten (SteQe angiebt, bap ben SäbecEern aßein bte 
Q\)xt ber SntbecFung wn Einigen jugef4)rteben werbe; wn 
feinem S3elang. tiefer fpäte 6()roHij2 f4)eint nur burd) eine 
ndne Ungenauigfeit ju fetner S3el()auptttng gekommen ju fein, 
bie jid) aus feinem einzigen 95erid)te alteret Seit erweifen Idßt: 
e8 mögen leicht in biefer ober jener Don feinen £lueQen bie 
HUätt nic^t, mie er fagt^ ßatt ber Bremer, fonbern, n>te 
in ben f4)on angeführten ^teQen, neben ii>nen genannt fein, 
unb er. mag Uiä)t i,ä3remer ober Sibeder" fiatt j,83remer 
unb S&bec!er^' gelefen ^aben. SSon nod) geringerer SBebeutung 
t^ nun aber bie t)on 93angert in feinen 9loten jum Xrnolb 
t)on 8Abedf ) aufgeßeHte S3e^au))tung, md^ welcher bl^ bi« 
S&betfer Sidanb entbeift ^dtten, ben ä3remern bagegen bk 
6^re ganj unb gar abgef))roct)en merben mü^t. ©egen bte 
unb^r&nbete 9Reinung biefeS SRanneS ift f4)on ©ruber, ber 
bübei feinen ^einrieb ben Letten ju ^ilft ikfyt, iiegrei(|) in 



9{ote 14. Sßrangea meint tn fernen furzen aCngaben 6. 5 unb 21, wo er 
wn fBvtmitn fprtd^t/ a8(|^ wo^l ntc^t baö (hrefgnif t). 3afire IIK8/ hci er 
btefel 3a|^r ofenbdr nuc Metfte^ SReßitxunQ^Mt SBSalbemac^ö I. angtebt; 
\>^nit<bit>oUne»4i, 9^ote4$ @. 59/ 9lote 29. — 2Cnbr« reben §<mi aSd^mem 
oon b«m bamaligen Xuflomimn Hfyed'i, fo «^üdmonn L^ ®. 144, Sonnau 
@. S6 unb 447, @eb^arbt @. 314. — 10] Seifel tn feiner pxettf. C^tiro« 
nif, goL 58 h, ge^t nodf) n>etter unb fügt au ben Bremern unb ßöbecfern fo« 
gor Qocb bie «^ütiiburdcr fKn^u. ^ 11] 3u VII., 8, p. 513, abgebintcet 
,im {S^tttber f* 183^, Id4. ^rtfnod^ «um ^eter t>. jDuidburd p, Il4$at i{fm 
blof na^gefpro^en. 



1 



bec beutftl^en $errfd|)oft in tManb. ^ 117 , 

bte e^vMten getreten <>). IDatwii abgefet)en^ bop Stongert 
frlber fkr feine S3ei)att))tuns fti!^ auf leine £ltteaeiiaingabe be* 
ruft, tmb fi(i[) anö) gen)iß nt4)t berufen fonnte, finb bie wn 
i^m geltent) gemad^ten ©rinbe feiner 93e|^att|)tung md^ti M 
ttnl)altbare6/ oageg (Sefcbmd^, wie wenn er meint, man \)ait 
bte (S^re ber Sntbecfung StDlänbg meQeid)t btof barum t>on 
ben SAbetferii auf bie Söremer übertragen, weil man wußte ^ ^), 
baß ba6 ^\&t\)um Säbecf unter bem Srjflifte S3remen fl^nb 
ttttb ÜSetn^orb von festerem auS jum ltt)ldnbtfd)en 83tf(i)of er:: 
nannt würbe, unb man nun Säbecf mit SBremen t>erwc4)felte. 
Sine foi<^ $Berwe4)feIung ifl, wie f4)on (Sruber rid)tig ber 
medt, bei ^einrieb ben Setten nid)t benfbar. 9H\t 0tu{fow, 
wa< ^uber nic^t ^eroor^ebt, üer^dtt eS fid) f4)on anberS, ba 
ber au& firemben flueQen gef(^6))ft i)at, in benen ein Strt^um 
ber Tlxt aQetbjngS begangen fein f6nnte; aber Stuffow tritt 
Mr ^titixiä) bem ietttn in biefer 2f ngelegen^ett ganj in ben 
^intergrunb*' 2)ie I8ermutf)ung, baß ben S3remern unDerbien^: 
ter SSeife jene @^te wiberfabren fei, f6nnte nur atöbann eine 
gewiffe SBer&dftc^tigung oerbienen, wenn trgenb eine ftcbere 
Srwdi)nung, baß Sttolanb )>on SubedEern entbeift fei, fid) wvc 
fdnbe/ wdbrenb nun bod) bie meiflen unb ftcberfien 3eugen, 
^einrtct) ber iztte an ber ®pi|e, nur fär bie SSremer fprecben. 
Unb wenn ferner and) biejemgen Äaufleute ' ♦), we(4)e nadt)^ec 



19] P«g. & 9{ote d. — tS] SBangert'ö ®rdnbe ftnb noc^ baau 
iUxniiä) mtiax t)0C9etragrn : Ad Bremenses hoc nonnulli, idque per er- 
rorem ex locomm fortassis ignoratioue ortum, referunt» quod Episco- 
pus Labecensis sab Arcbiepiseopo Bremcnsi esset, a quo Meiiiardus 
Episcopus eonsecratus est ^Denno^ fc^etnt iDa^Imann ftd|) nä6) SSangect 
gmdj^et su traben, ogL 9tett 9, 14 unb 7itd^it> S3b. III. ®. iS, 9toU iOy 
vu oben.e. 47, 9{ote 143 ®. 48, ^oU 15. -- 14] ©ruber p. S, ^oU d 
geg. b. 9nb€, 190 @tan3. fBanfeaU VI., 10 bteföc cUirt lotrb; ^abtmann 6. 
B675 99(0. tOlittbeüangen IBb. IL, @. S02- SSienn |te ob«r au(^ t)on 8übrce 
oxafu^n, fo betvetft boj nocb ntcbt, baf fte Sübecfet: mann, ^ad Q^eaeiis 
t^ea Jbet (Sb9tr. X., SBcangea 6. 5 unb 21, qu« Pontanns VI., p. 290 unb 
4>ttitfelbeSt169; bte @teae aniAdatn. Br^m bti &xuhet p.$, 9iote. 9ran« 
btf €(. 47 lAft ben fJ^tifUö^tn bunb S3remei; unb ^übecfet berbringen. 



118 &i ^afy^, hkTtafin^ 

ben 9tnn|KMrb xtf6 ianb btüöfUn, unDfRetn^rb felber^^) — 
ibot&ber fpitet no4) in fyre4)en fein wirb — mi 8&6ec( qu 
n>ef?n fein foQten: fo Üft ftd) bo4) barauS fbr bte SCngetegm? 
t^eiten fener etilen ^at^rt naö) ivolanb o^ne mttete £liie(len$ 
jengntffe burd> blo^ patt\oti\d)t SSermut^ungen — Sangect 
voax ein SAbetfer — fein @4)litfi stellen* 3(u4) bie weitere 
Argumentation S3angert'g; welche g^en bte SSvemer fprec^ 
foQ, bap ndmlid) bie S3remer nm 11^ xüol)l no6) ni4^ bie 
£>{}fee befat)vtn ^dtten^ ifl m4)tft weiter als eine unbegrfinbete^ 
aus ber Suft gegrifene SSermut(^ung^ ba {t(^ UM, wa& wn 
früf^eren ^anbelSüerbinbungen ber iDeutfc^n mit ®ot^Ianb unb 
Don ^anbelSreifen berfelben bort^in em>di)nt wirb, aufS3remen 
no(!() weit e^er, ftc^erlic^ aber eben fo wo^( bejie^en Idft, M 
auf baS junge fiubecf'^); unb wenn bem nt4>t fo fein föflte, 
warum foQten benn bie Bremer nii^t gerabe Anno 1158 jum 
erfienSRal bort^in ^aben fa|iren fönneu; ba fte boöf fp&tetljin 
fo gut xok bie 8ubecfer bie Öjlfee genug btfaf)ten ]{>aben? 
SSir f6nnten mit ^ug unb Stecht/ wenn bamit nur ttmai ge» 
Wonnen wdre, wn ben Argumentationen Sangerfft SRanc^eft 
gerabeju umfe^ren unb behaupten: nur barum ^abe man ben 
@egeberger 6anonicu8 fOtein^arb ju einem iübtdtt Qtmai^t, 
weil baS ^lofier @egeberg ju einer gewiffen 3eit jum SBiSt^um 
iiiUd QebbtU, ober weil er etwa t)on S&becf au5 ober mit 
gfibecEern nad) Siolanb futjr^^)^ ober gar nur befi|>alb fei 
man \)m unb wfeber ju bem SBal[)n gefommen, ben gftbecfeni 
bk entbetfung giülanbS iujufc^reiben, weil man wupte, bqP 



15] ©ruber p. 2, SRote b gegen b. Qnbt, too 3(nfe(m*i CT^ronlf 
unb (Suagninuö angefö^ct werben. 2C6er SBrebenbad!) [tn Rer. aio8ooviti& 
auctores p. 214] fagt hlof, bap er oon 3öbe(f obfegelte. Gbenfo Oberbom, 
beutf^e Ueberf. ®. 90; ©ottfrieb tn feiner Ardiontologia co^mica [3n{anb 
IS41, @p. 491] nennt t^n „^m^ath t>on Hbed/' jDer JBerfaflfer t>on 
Sueciae ete. descriptio p. :226 u. 288 fagt [nacb^ ®uagn<nud/ tt»te er ni^t 
gan$ genau angtebt]: $0^. tyibt tn eöbe<K gelebt, bte (Bremer aber (Atten d^n 
gebraut. 8e$tered f. aud^ tn 9tu1foto*i Sorrcbe. — 16] Sappenberg» 
(Sartor. I., ®. iÄ iS. i08. - 17] »gl. ®ruber l c. unb 9tote 15. 



ber beutf((^fn «^errfc^aft m ii»lanb. 119 

i>tefe obgküt) mel jj&ngire @tabt bo^ f(^oti bucci) tf^re Soge 
ipeit m^ir alS ä3remen auf bic £)|lfce ^ingeiPtefen fei. 

%izüi6) ^at man füu: bie ben ä^remern juf ommenbe Q\)tt, 
Siolanb gefunben gu ^aben^ au4) foI4)e S3en>etfe ^te, unb ba 
wx^Axa^t, bie man mmbQliä) füx genägenb anerfennen Eantu 
S)a8 fpdtere 2(nfef)en bcr S3remer{tnber in StDlanb^ nebfl einigen 
onbern ®puren; W nac^^er bafelbflt auf ä3remen I)inn>eifen, 
m68en |t(|)ec(id) mei)c mit ber SBet^eiligung ber ä3remer bei 
ber Erbauung wn dti^a, unb bei ber (Stiftung beS @c^mert^ 
bräberorbenS, fo n>ie mit Um @influffe beö bremifc|)en SrjjlifteS 
in 3ufammen()attg fielen, als mit ber burc^ bie S3remer ge^ 
f^i^enen gntbedung beS ganbeS^»)^ 25a6 SSefie babei i|i, 
bap mir fol4)er I6emeife ni4)t im ®ering{!en beb&rfen; um 
ben SBremern bit @I)re ber Sntbeifung Siokmbg ju t>inbiciren. 
' Deffen ungeachtet liepe fi4) ju ©unflen. ber S&bedPer in 
btefer 2(ngelegen^eit bod^ nod^ i)iefleid)t @tmag vorbringen, maS 
,ni^t ganj unhaltbar mdi^e. 6S ifl fd)pn in ber t)origen 3(b« 
l^anblung barauf f^ingemiefen morben* ®oate f?d) namK^^ 
au(!() ermeifen (äffen, bap Subcd Dor feiner (Erneuerung burci) 
ben (Srafen Äbolf t)on ^oljlein an bem ^anbelÄwrfe()r mit 
bem fo mo^lgelegenen (Sot^lanb noc^ nicf^t S£^eil naf)m unb 
m^ niöft SS^eil nefjmcn fonnte, n?ie benn au^ bie meßlid)e* 
ren beutf4)en ^anbetößdbte ju ben Berten Sotl^ar'S mot>( \io^ 
ebenfo mie jtt benen 2fbam8 wn SBremen ni(|)t nbt\)XQ ifatten, 
wa iixh^d avA bie Ofifee/ju befat)reR^^): fo \^mt bic 



18] $ß^U hit gaira richtige jDarHraung etneö btefer SSet^dftmffe tn 
ber ^Bremer d^xonit M Cappenberg @. 62 unb 63^ obgletcb bocb baö iDatum 
ber ^ntbeceung ßtolanbS habti ongef^eden tfl, ^cd^tt) ®. 46. @. 59, 9^ote» 
3n ^etnr. Sßo(ter'ö (Sfiront!, bei 2Crnbt 11,^ 6. 5 obe»/ tß bie ©ac^e fcbo(t 
i^ecfebrt anfgefagt. Slicbti^ete^ ^ot bann tvieber 9{u|fow in feiner S^ortebe. — 
19] tSgl. @. 54, S^ote 20. grä^fer tyurben ber SSerfe^r unb bie ga^rten 
ber IDeutfc^en ncub SSi^bp in ein ote( )U ^ot^U JCUer {urüce ücrlegt: üBgl. j. 
S> ^i&rne @. 46. dlpenft. @. 15. Sad SBi^b^*«, 8äbec!'d unb Sloivgorob'» 
iUeße j&anbeUgefcbtcbte betrt{ft, fo barf man ftcb ^tut^ta^c niö^t me(»r an 
Miere ungenaue TSfi^aUn unb Sermut^unden U^teti, toie fie a- 8* nod^ im 



120 (Sb. ^a^Jbft, ^U 2(nfdnse 

®eabt bO(i) (dt 1148 fe^ xa](i) empor gebtfi^t jtt fein, unb 
menn iDtr g(et(i) fagen f6nnen, baß fte funf)et)n 3a(^re fpdtet 
gletd)fam no^) m ber SBtege getoimmcrt^obe unb erf! fpdter 
feit bem Serfafle t)on ®or^(anb fo recbt , wie man }u fagen 
pflegt, in ®d)uß f am *^): fo l)mbcrt baS bo4) niii^ an june^jmen, 
baß aucb fte nun fd)on i()re @c()tfe metter na4) 9lorbo{len ^m, 
menn aud) no4) ntd^ nad) Siolanb ober gar nac^ Stttflanb, 
bod) mentgfieni nad^ ©otblanb gefc^tift ^abe, beffen bama^ 
lige SSefc^jrung ^erbei aixi) fe^r firberltd) mürbe. 5)enti e8 
^etßt, baf gfibedfS Jgwnbel feit jener 3:dt dSbalb fo' fe^t ju* 
genommen ttnb bem ^anbel ber mefllicb t>on ber Stbe gelege:: 
nen tinb blul)enben @tabt SBarbomif fo fet)r gefd^abet ^be, 
t>a^ ^etnrid) ber 86me a(S Se()nS()err 3CboIfS fcbon 1154 bie 
Jg)dlftc ber 0Wbt; fo mie anö) ber Ölbe«Ioer ©aljmerfe forbert, 
burdy bie fein Sänebnrg (itt, unb ali 2(bo(f nt(bt einmiaigte, 
nun aDen SRarfft)erfebr in ?ftbed bii. auf ben ,^anbel mit 
@ßmaaren t)erbot, um bie ^anbelSieute baburc^ in imtngen, 
tin^e SBaaren nadi Barbomi! ju ffii)cen; mie er au(i[) bie ^Ibeä« 
loer @al)queflen t>erf}opfen lief. Sa er benu^te, als Sub^<f 
Anno 1157 abbrannte, bie (Gelegenheit/ eine fogenannte £6? 
menburg (baS jje^tge ^errenburg) in tf)rer 9td][)e f&r bie 
^aufleute ju erbauen. ^CQetn ber ©roß^anbel moUte, feinem 
3wange unterliegen; gfiberf mar ein oief gfinjliger gelegener 
^anbel8pla|; unb nun fe|te ber ^erjög bem ©rafen Ttbolf 
fo lange ju, bi8 biefer i^m fein göbetf 1158 abtrat. @eit 
Äurjem mar ©c^leSmig in einen bebeutenben SBerfall geratfjen; 



3annati (.^upel'« neue nort. WtHceU, ©rilcf Sunb 4, 9- SS, 447, 448) unb 
in Ärufe»« NccroHronici« (1. c. ©. 20) ffd^ öorflnben, fonbern nut on bfe 
grfinbHd^en 9?efultate folcffer neneier Sorfc^iungen, wie fte in eaxtovini\ Caps 
penberg*« unb ge^rberg*« ©Triften vorliegen. SBa« «{»rrrmann in f. IBeitrd« 
gen 8« ®^\^' ^^ i^fT- ^«i4<^ ®* 9 fgg. aber SBi^bp mitt^eitt, »ttb natürftd^ 
mctit2(tteg f«kr baore SSdn^e gegeben; in biefen ein^ifimtf^en €$agen ber ®otl^s 
l&nber fpu6en no(6 tf^dH norbif^e @o6mogonien, tMli bie otten ouftwanbern« 
ben Q^ott^en bed Sorbüne«. Sgl. Soppenberg«6attortu< I. 8. 112, 9t(/tt 1. 
— «9 ©ruber p. S, 9lote,- Cäppenberg » ©artoriu« L, €5. 18. 



bec bMttfc^en ^errfc^aft in tManb« ' 12i 

2Mm t^atte tmt biefe 3ett ein dt^nli^eS 8ooS*> Sigtuna fanV 
balb na4)^er* 9{ttn f^atte ber ^erjog gemontten ®))tel; in 
Wcfen Saferen t>at er für bie potitifctje einrii^tung gfibetfS fo 
wie f&r beffen @ee^anbe( große ®orge getragen; unb n>enn 
frd) oud) eine jebe feiner bamald ju SäbedfS ©nnflen unter? 
nommenen Ißert^anbltingen mit anbern t^anbettretbenben ^TntDof^s 
nern ber Oflfee 6}tmoloQ\f6) nidjt ganj genau bejhmmen*^), 
mlxttt\)t erfl feit 1108 ein f7d)ere8 Natura ber Ttxt ftci) nad)$ 
weifen Wfit; wie er benn aud) erfl 1164 ber bena^barten SBen^ 
ben SRac^)t brai^, fo ifl e8 bod) wo^l ein bemerfen«wertl)e8 
äufonrntentreffen" ber Umflclnbe, baf grabe um bie ^tit, alS 
j?d) gftbetf bem jDfifee^anbel ber wef!lid)e,ren norbbcutfd)en 
®t&bte anf4)Iiefen fonnte, wenn biefer girid) mö^ ni^t weiter 
aI8 bi§ 8Bi«b9 \)in ftcj) erfhedPcn mod)te; ja baß grabe in bem 
3a()re^ in welchem 8it>lanb^ unb jwar DieQeic^t grabe Don 
®otf)(anb aus , burdi) beutfd)e ^auflente entbedt unb bem 
^|)anbel eröffnet würbe ; ?äbecf ju einem fol(I)en SufJanbe ge? 
fommen war, wie wir i^n t)ori)in furj bejeid)neten. Unb 
wenn wir in unfrer Dorigen Äbijanblung eS wagten , bie dtiö)^ 
tigfeit bee Don ftd)eren 3eugen angegebenen Saf)re8 ber QnU 
betfung SiDlanbö nod) burcb baßjenige ju bejldtigen, waS in 
bem ndmlid)en Sa^re mit gfiberf gefd)a^)«»), fo f innen wir 



Sl) Sßdre bte oon Cappenberg mltget^eilte SSremer ^t^rontf in btes 
fer TCng^trgen^ett gan| genau / fo wörben t'bce SBorte (€>. St) und fe^r jn 
Chatten lomnwm Zttm fo «n'e «gieraog J^tintiö^ hie etaJbt httommtn ^attt, 
t^tiit H bafeCbft: „ha f(bmb er Slonnannen/ (Bott^en, Bd^webin, ID&nen unb 
9?uffen, baf fte bte ^Sraoe unb feine @tabt 8äbecf m6(bten befucben joKfret, 
unb aüe ^dufleute foOten frei fein, mit tbrem ®nte beibe« ju 8anbe unb an 
SBaffer ba^in ju {ommen, ba ju toobnen unb bar a« bleiben unb oon bort 
au fahren, wann fte »oUten. ZU »urben bie 8eute frob unb bauetcn fcbbne 
^Äufer unb befe|ligten bie ©tobt mit 9)ranfen unb 9)fortcn unb festen ein^ 
ÜXänae ein.^ 3m jDeecfe I., @. 20, 69, 70 finbe i(b bt^ber feine genftgenbe 
Xttöfnnft; bo(b fcbeinen bie S$erb<vfbfungen mit hat Sfremben erft bem Sa^re 
116S anaugebbren (®ruber p. B, 9(ote d^ ^errmonn ®. 21). ISgi. no^ bte 
Ttb^lQ. VI. Aber einen ^nnft, ber ben S^erfebr mit ben S^nffen. feit ib^em 
Unalfid bei ekble«ipid Aooo 1157 betrtift. — 22) e. 59. 



122 Cb. $abft, Me Vnfiiifti 

mi» 0uä^ f)m loiiberttm ber fRdnmig mc^t eniK^eK/ ^af ß4> 

SStt mtn^ »enn n)tr nad) aütm bem t>enptttt^tt^ baf m 
S^tt 1158 au(^ f4)on £&b€d!er, im tegflen ii^enbli4)en 6tfer. 
IHU|> btx jD&na gefommen fein m^en, n>enngtet<t> ni^^t aQeiit, 
fonbem in Sedleihtng ber bremif^Kn «ftaufleute? Unb brauchen 
wir nttn bie fru|>er angefä^^rten äeugniffe/ bte )tt (Sunflen ber 
Sibetfer f))re(^en, au(^ abgefe^en baoon, bop fte )u menig 
Ttuctotitit be{t|en^ gar nt4)t jur ^&(fe f>erbei)u)ie^en: fo 
foimnt unS bagegen ein anberer Umftanb n>ieber febr }u ®tats 
tos. 68 ifl belannt genug , wie fe^r unb auf koeh^ SEBeife 
in fenen Seiten bk jRaufleute auf i^ren pfeifen unb im 3(u& 
(anbe jufammen^tetten; unb me nöt^'g eö »ar^ ba$ fie doh 
Iteinen 3(nfdngen an, juerfl melTei^^t bie «ftaufleute* auS ber 
ndmlicben ®tabt^ ba(b auc^ fd)on bie t)erb&nbeten me()rerer 
&t&bUf }u einer fldrferen Qin\)nt beS fpgenannten gemeinen 
Kaufmanns ^^) ^ufammentraten; ifl ja boc^ auS biefen immer 
ittne()menben Korporationen, in meiere enblic^ bie @tdbte felber 
eintraten 2^), fpdter bie ganje beutf4ie ,!^anfa ern>a4)fen! Unb 
n>te balb mo4)ten efi gerabe bremif^K unb läbifc^ ^nbel«« 
leute pajtenb ftnben^ jt^) an einanber anjufd^liepen/ obfd^on ju 
&iib}^ felber in ben dlteflen Seiten {eine befonbere beutfd^e 
@tabt t)orl)errfd)te, unb fpdter bie @tdbte 8fibed unb Jg)am* 
bürg ft(^ rege an einanber gefcbloffen ^^aben^^). SKunfdnnen 
toir anä) getrofl auf einen Umflanb, ben ©ruber aI8 baS 
(Segent^eitbemeifenb angefahrt tyit, ^u ®un0en unfrer SSer« 
mutfjung (jinweifen, unb behaupten, baf aud) ba«- befannte 
3ufamment)alten ber SSremer unb Säbetfer. ^aufleute im S<i\)u 



2$) eoppen&erg * eactetM Iv ®* XIII. ff. 1$^ 18 {f.; t^ecmatut 
@. 15$ 2)ee(fe L, @. 69. — ©ebfiacbt tn f. @ef(|. @* S15 ittt fe^c. -^ 
124) 8a|)|>«nberd«@artodui I.^ ®. XIIL jDte 6fironologte brc ©tdtteoec» 
eini0un0cn ift ft<^erer au htftimmen, M bte ber Serctnt'ditna ber of^m DteUft 
(8<(Auf(| jt4 ittfammtnt^uetiben J(attf[eitte — 25) Zapptnbtt^t&attotM 



btt bnttft^ 4>mf(Mt in tManb; ISS 

IIW itt ^oIAfKfia^ wofeOift fte \mä) ifj/tt mtn^^fHunl^H^ 
Scftnmtttg iwc ®ttfhmg M ttutf^m {Rtttecoe^enS Tfnlaf gCM» 
ben, fär (tue Anno 1156 ^emetnfc^aft^ no^^ Surfa^fr mttct^ 
nommm %ciW fpre«^^ Smmcrl^tii mochte Wni fowo^t 
1158 att 1100 ft4) nod) fc^wmt) fä^^ten, unb no4) mc^a^Ki«^ 
5tt n)e((|)er ^anfa|^crrlic|)fett eft an pn . Bufunft berufen fet$ 
ober eben beSb^b lag es wobt nobe, bap feine <£>anbei6(ettte 
ben hvm^^m, bte bamaie fldrfer itnb an\t1ftiiid)et. nniret^ 
fi^ eng anf(()Io{fen; unb fo einerfeitS ein in lentn 3eiten bin: 
3ti>ierrad)t nnb 3erfpltttetttng'^) na^faf^fnungdmert^eS SMf^iel 
beS 3iifammen|>attenS, anbererfettS burcb gememf<bafitlt4)e SBerfe 
e(|)t ^rtflU(bet (Somttdr — bis auf ben b^uHgen Sag b<iben fi^ 
beibe biefen 9tubm }u erhalten gen>ußt — ein gleiiib ebteS S9etf))iel 
rein ftttdcben Z^mi aufflettten. Unb f» l^oben Sittmn uub 
8&betfer benn anä) na4) jener erflen SiDlanbSfä^rt manche gemein« 
fame Steifen naö) ber 2)&na angetreten^ n>ie bie Sf^roniflen melbem 
SStr fügen AbrigenS auSbräcfttd) bin^u, ba# btefe®r&nbe, 
loelcbe mir f&r eine t>m^ S3remer unb £&betfer jugleic^ ge* 
fcbe^ene 6ntbetfung StoIanbS im iObigen geltenb gemacht baben, 
uns bo(^ }u 9{i4)tS weiter al6 ju einer bloßen ä^ermutbung 
f&fycm. ^einrieb ber 8ette ^inbert unS \)kt, aber eine SSer^ 
mut^ung btnauftiufommen. SSenn er gleicb }u Xnfang feines 
SSerfS; tt)f) er bie ^(uffinber ber £)äna nur ganj aQgemein 
als beutf4)e ^aufleute bejeic^net^ biefer unfrer SBermutbung 
nocb 9li(btö in ben SBeg iu legen fc^eint, fo tfit boi) bit fpd« 
tere @tette, an ber er auSbr&dfltcb bie SSremer nennt , ju ins 
^aItSftt)tt)er, oIS baf wir fte äberfeben b&rften: eS m&fte benn 
biefe ^Benennung ber Sntbetfer eine ganj attgemeine fein^ mit 
ber etwa ^onbeisleute ouS ben ®ebteten beS S3remer 6r}b{f4)ofS 
beiei4)ttet warben ^7)^ — eine Vnnal^^me, bie bo4> }u: fe^ an 



S6) «dUmatttt L, €$. 155—157. — 27) Sgl. KziftV^ ^m^ 
hta^et, obtn 9lote II« IDml^ iat ipo^I me(r bie Seteutmig 4>aaittrd*S m 
hn fpAtcten 4>anMi»e(t oM fte« ®elbtttw( Icr Seteld^nmid ,/^ailiNK0er 
Qvillift'' Me ^mW^er Q^tt ^ereinget^ien. 



124 Sb. 9a»fl, Oll anfinge 

unfern S9<msert eritmem w&xht, obfc^n ^emttc^ bem Sefttn 
m ber %1}at tM nti^r on bet (Seft^tc^e ber fi^erbteititng beS 
ß^riiient^umS bttt4) |)rebtgt^ SEaufe tinb ®4)ron:t, aU oii 
ben SBegeben^ten bcr ^anbeldwelt gelegen toat, — ober bte 
denotminatio mußte a potioii qtmcö^ fem, n>oröber tote bo^ 
px (einem {td)eren 9lefuttate gelangen (6nnen. 

@o t)tel ge^t auft ttnfetn ttnterfudt^ungen berMr, baf 
bremifd^^e j(au^eute 8b(anb ber Sultur be6 VbenblanbeS 
eröffneten, unb baß fi^becfer an biefef erflen Wt)lanbÄfa^rt 
t)tenei4)t f(^on Zfytil genommen* 



Tl. Sie ttfkt Stol4ttb«fä%rt bet iDe tttfdftett« 

JSenn wir Dor bcm »eiteren Fortgänge unferer Unter:^ 
fud)ungen f)ier jundd)jl bie gett>td)tigcn SBorte eineS grfinblid)en 
neueren ®cf4)t(|)tSforf(H>erS anföljrcn, fo gefcbie^jt ba6 in ber 
TCbfi(i)t, nm eine8t()cil8 bie bisher gefunbenen SRefultate, welche 
;u unfrer großen greube mit biefen ijon un8 juoor nic^t frö^ 
genug gefannten^) Angaben eineS gremben meijlentl^jeilft übers 
einflimmen; nod) einmal turj unb bönbig, wie burd) Sitirung 
eines clafftfd)en ÄutorS, ju recapituHren, jugleid) aber auc^, 
um oermittelfl bcrfelben einen nid)t unpaffenben tlebergang ju 
ben folgenben Unterfud)ungen ju mad)en. 

i,£cine ber dlteflen Urtunben,'* i)eißt eS bei 8a{)penberg 
(=®artoriu8) @. 110 u. II 1, ,,b{c ber beutf4)en Slteberlage in 
Slowgorob gebenfen, reid)t über baS bretje^nte 3at)r^tinbert 
^inauS* SSenn barin Don alter ®itte ober einem ditern <!^er^ 
!ommen bie Siebe t{}, fo mag man immer annei^men, baß im 
jU)6Iften Sat)r^unberte biefer unmittelbare SSerfei^r ber ^Deutfc^en 



i) %t oon e. 54 biefef Sanbet ün ^mmtn ha^et Gttate ouS 
jfeiim ffocf^n: 90t, trab fHMt io« gfloti^ itn< nttv hnt^ einen änfaS, ben 
toiUn iu befpret^en nic^t ^ie^et gc^ivt« 



mit 'ben SRuffm in Sttt^lanb frinfii ^Cnfoa^ gfiiammcii. ffoSn, 
bod^ gen>tf nur etfi in ber jweiten 4^d(ftt beffelben, olft b(e 
etemet/ b^nen Xnbere folgten, angefangen , bie iD&na ju ht: 
fairem IDaß bte SSremer wn ^ott^tanb au8 um b. 3* H&T 
ober 1158 ^) bie SRinbungen ber D&na aber }uer{l befu^^ten, 
t|l eben fo gen>tp, atö üon einer fogenannten Sntbedung biefer 
Jt&fien lebtgtM) in Sejug auf £)eutf4K bte Stebe fein tonnte, 
inbem fte ben meiften &bttgen 3(nn>o|)Bern ber iDfifee, al& }. 83. 
ben @canbinat>en unb ben n»enbtf4)en ober flamf4)en $B6ller«: 
f4)aften fcbon Idngfl begannt maren. @ben biefe jCarfleDuttg 
aber, ali n>dre bte SRänbung ber Dana bamatö wn ben 
Srentera entbedt koorben^ bewetfet, baf bie jDeutf4)en ^noor 
biefe £&fle ntd)t befahren traben 3)« jDie 3nfel ©ot^lanb fc^^int 
baS dfilid^jle Sanb gemefen )u fein, n)e((be& fte bift ba^in 
befuc|)ten, ido fte aQe ®e(egent)eit.fanben, mit ben toeiter bftMf 
belegenen H^ölfern gu üerte^ren, beren ©üter einsutaufc^en nnb 
'beatf4)e bagegen )tt geben. Mein e8 f4)eint auc^ S^i<i4)m 
er^eSen, baf fte ben bei loeitem entferntem SSeg )ur@ee fta4> 
Stttflanb no4) meniger fannten.^' 

S>hmo\)l nun ^einri(i[)'§ beS Setten ^tidfc^toeigen ober 
h(a ganje S)e(atl ber erflen Sa^rt ber £>eutf4ien nadi^ Siotanb 
nur baju beitragen fann, feine Q^Iaubw&rbigleit fkc bie Don 
t^m erj&bit^ti ä3eg<ben|>eiten ber fpdteren Zeit ju t>ttmt^xtn, 
mag er niin jene fr&i^ere gar nic^t ober m6)t ftcber^ genug 
geu)uft, ober i^n fonü Qtxoai an ber ÜRitt^eilung berfelben 
gef^inbert fabelt ^): fo loerben n)tr babur4) bod) in bte Unan^ 
nel)mli(^feit t)crfe|t, je^t, ba »ir jur Sef})recl)ung eben jeneS 
S)etailg äbergel^en, no4) weit mef)r alS bei Erörterung beS 
entbedhingejo^reft unb ber €nttreder, bie ^inxid) boö^ beibe 
in aUer Siixit unS no6) mittf)eHU, unS in bie manntgfa4)en 
Siberf))r&4K ber i&ngeren ß^rpuifen unb ber neueren ^orf^er 



9 , (Bdl tiefen «onb e. 45« Sftote S. -^ . B) »sU Kfl^fl €$• ^ 
noU 90« - 4) ;Ct4io »b. III. e. 254 f 



126 &. fafrH, Mt Viiriiige 

feIMi( fo^^äfinb tmb fU^ttfdb etnjnlaffett^ itiib ms in bo» hwMe 
9tbM ber osiS bir Srabttton^) ](^en)ocgegaiigeneti f&iti^t, 
o|fne rimn, »fe eS iunM^flt »emgflenS f(^nt, souerldfpfseii 
Segtüetfer (Hneinstttoageii. SDiefet mfinbltc^en Uel^erliefentng 
'Mrbanft nun 5und(|)ft fojfgenbe Gtsd^Iung tf^re (Sntf)e^g^ 
bereit ditffle ®eflatt utiS in ber 9tüm6)vonit Dorltegt, nnb bie 
aldbann in ber frä^er mtQrt})tUUn (Stelle ber S^remer S^ronft 
nnb n^ me^r in ben 6fter tmif^nttn prenf tfd^^en iDrbenSc^to» 
nifen unb i^ren Sla^^fblgem in abgef&riter $orm ioiebererfd()efait/ 
bt6 SranbtS fte buxd) feine r^torif(|)e SSeitfct^meiftgfeit n)teber 
in bie Sdnge gejögen |^at^)* & ifl biefelbe, n>eI4)e bis auf 
bie neuefien 3eiten &ber i^re 9lebenbu^lerin ben 0ieg ba))on* 
getragen |^at* 

f^Scne Aaufleute,^ f^eift eS ba, ^bie 3eitgeno|fen ^ie^^ 
M6)*6 Barbaroffd, faften, mit Q^vm unb SR^id^tf^&mttn qh 
fegnet/ ben |)Ian, bur(^ eine ^anbetöfa^rt na4) fremben; n^ 
nid)t beftt(|)ten (Segenben Slul^m unb ®ut gu meieren. @ott 
fftgte e6 fo/ baf fte eiitett 9Rann gemannen, bem frembe Sanbe 
ftinb »aren^); ber fahrte barauf i^re B^ifft über bie iDjlfee« «> 

CS ifl ^eutjntage eine ausgemachte ®a<^e; bap f4)on 
lange wt biefer Bett ein blä^enber 3t9if4)en^anbel auf ber 
3nfel ©ot^Ianb^ unb gwar ju Mibt), ber einstgen ®tabt 
bafeibfl, befianb, ba bie Sage, fo »ie hit iimli^ unobf^dngige 



5) ^of. &. 27 fv €$. 2S6 f. — . 6) jBctdmatiti'« Tttt^ 9- 4 
«. 5$ 3(r4it) iBb.Ill., 6. 54, 40, 41, 48$ ®xvibtx p. 196$ SBetbftti^aden an 
imi &tzUtxu ~ 7) 3n ben jfingfrren Gf^ronifen Dacüren bie ben SßrgwHfer 
n^^ ^e^et^nenben SBotte otetfac^: ,/bem frbmbbe (anbe Manb »e$ren$ 
die Tcrre lanteeappen ddr Taren lionile; ber ferne Sanbe ttfainn lonnte| 
ml^n ber f. 8. erfahren.'' »Ott €Stnn bUtbt ober fo ^temltcb berfelbe. SgL 
nac^^er BranbfS, ^ott 24, unb Snebe, 9tote IS. — 8) Zie SBremerCT^r. 
f(i9t (rter awor, baf fte ben SKann ou^fcbictten , aber (ernaib ftebt man bo^, 
baf bie Xanpente felber mit^efabren waren, fii fommen C^inem babet bie 
BantM unb mercatorei be< TUtttt^ümi la au4i untoiaFürli^ in ben Sinn. 
Bm nur einem Ckbiff reben bie JBcnJatbn: St^cnft €1 44, 0t. ffn^ l e. 
e. 5S, ®eb^bi e. Bi4. 



Ut bmtfdftn %rtf((aft in tMonb. 127 

ettUnn^ tiefet Snfel fth^dtiQ eine SRende Aanftaite «iib 
Aauf a^rer üon ben bie £)f}fee umgebenben Mflen l^fef^er ^tef^en 
mufte; bie ^ter tn Stufte unb ®i4)er^tt if^ren ^^anbel (teibeii 
(oitnten, of^ne tmnier gen6f^tgt ju fetfi; ftt^ in vmManntt 
®en>dffer tDeitec (hinein jtt magen unb bie Sadren ausübet 
erflen ^anb jn bejte^^en'). SSenn aber glei^), na(^bem bie 
Slormannen in ber S^orgeit felbfl burd) t^re feiubfeligen dfifie 
boc^ menigflenS eine gemiffe 8Sefanntf(i^aft unter manc^n Uns 
wa|>nern ber Öjlfee tt>ie ber SBejtfee r>mniMt Ratten J®), 
f(()n)ebif4)e unb gotf)ldnbif4)e, bdntf^^e unb n>enbif4)e &6)i^t 
frä^jettig fd)on xotitet, namtnüiä) bis }um efgent(i(|>en fltttf« 
(anb, ju bem in biefer Sejie^ung merto&rbigen 9lei9gorob 
oorgebrungen (tnb, ba6 felber mit ben inneren ®egenben heS 
norb6fi(t4)f}en 9{uplanb8, befonberS beS 9)el3n>erfeS wegen, in 
^anbelSDerbinbungen fianb: fo fd)eint e6 bo^ gemip gu fem, 
baf beutfd)e Aaufleute Dor bem 3a(^re 1158 }ic^ mit ben 
Sagten na^ SSfSbp ()tn begnügten, mof^in fte Dorne^mlicl» 
feit ber erflen «l^dlfte be8 ytoblfttn 3a^r(^unbertS i^re ^anbete« 
t>erbtnbungen auSgebe^nt ^aben, t^d^renb fte fr&()er t^^r« Steifen 
auf bie fäb{i4)en Stüftm ber JDfIfee bef4)rdnften unb bie weite* 
ren %a\)TUn ben f[at)if4)en unb bdnif4)en ,^anbe(S(euten äbet^r 
liefen <^)* ®eit fte aber ®et^lanb beftt4)ten, traben fte na6^ 
^er, burc^ manä)txUi Urfad)en mc^r gefJrbert alt bie fremben 
£auf[eute, biefe bann aOmdlig in ben ^intergrunb gebrdngt 
unb, fe(bfi ben ®otf)(dnb^rn öbffegenb, ftd) an bte @pi^t gefieOt 
9lun wirb eö wa|^rfd()einli(i(), ia^ jene beutf(^en ^anbett^ 



9) (8$ gcnt^t/ auf Gftttoriti« imb Capffnberd, ttt^t^tt^ bcfonbici 
d 265— 269, )DQl^(mann'< b^iu defc^t^U SBb. U. (au iCnfang) unb ^enr« 
maten u. f. w. au oertoeifen. • — 10) ^enrmann ^6,2i. — II) Zapptnh,» 
eartor. L/®. 12, 15, 108, 111$ 2Ccd^iv e. 54, 9toU 20; t>ort0e Xb^mub« 
Ittng 9tote 19$ bt'rfe TCb^blg. 9(ote 20. ®ct^lanh*i <^anbel mag no4 fo Ott 
fein, haxan$ folgt ntc^t, baf bte !Dfutf4en an bemfeKben fo ^(^ S^ na)« 
tatn, Ott bte 9ot(l^nber felb|l$ f. IDa^manrl bin. eef^. 11^ €1 I, S» 
^ftenfo (aben bie Stttifeii IDeutf^lCMib e(«; befugt, att IDnitf^ bie Slnfeii. 



iW 9b. Dabfi, Me 3(iifdttte 

kntt, nifl^ie Anno 1158 &bet bit £)(}fee fixfften, ttitb bk 
»ir unft n)o|^t als ju emer @octetdt ittfammengetreten benfen 
D&rfett, ben etitf4>Iuf gefaßt |>atten, fk^ ntc^ mef^r auf ben 
bis ba^in ju SBiSbp getriebenen 3»>if4>en|>anbe( )u bef(^rdn(en^ 
burd) ben (te nomenttfc^ wo^I rttf{tfc|)e SBaaten ouS bet iweiten 
'^nb em))faqgen Ratten, fonbem nttn^ bnxd) ftä^r )9on unS 
angebeutete gläcflic^e Umfldnbe ennuntert unb ermut^tgt, felber 
ibr (Sl&d SU Det;fu(|yen, unb in norb^fllid^er 9ii4)timg &bet: 
CBotf^lanb ^inauS ju fegeln, nm Dort^eii^after .)u fauff4>(agen^ 
als eS in SBiSbp m6gli(^ gemefen toat. ®4)on SRelctiioi: 
9u4i6 ^ot, wenng{ei4) n)ol|^ weniger na^) irgenb einet SXntU 
lenangabe als nac^ |>i{}orif4)ei: (Sombination^ bie @a(|)e gan^ 
in biefer Htt bargefiedt'^). 7(nd) liepe ftc^ Dermut^en, baf 
bie .ftaufleute ju btefeni 3n>etfe erfl t>on SEBtSbp auS bit ^miu 
<^ffte i^rer Steife unternabmen^ unb an6i t)ieUetd)t Don ba 
i()ren SBegtoeifer, t^ren 9>t(oten ober auö) i^re @(^iffSIeute 
mitnafymm, — 8eute, bie nnd^tig genug loaren^ a(S baß fte 
,fetbii in ber «Erobition ^dtten oergeffen »erben feilen '3> 
liefen beuten mochte ber xißd) ißowgorob, £){}rogarb| ^Inu 
garb, SiußliiRb, (nnf^tH^^nbe SBaffenoeg, ja aUe na4) £)ßen 
unb 9lorbojien wn i^rem 6ilanbe fäl^renben Sßege feit langer 
3eit befannt genug fein; ®otblanb xoax ba& Sanb, wn m 
man ^und^fi eine Steife ber 2Crt unternef^men, wn mo als 
Don S^eunben man ft(t)er auslaufen^ »o^in man als ^u ^reun« 
ben im gaUe ber ^ofl^ jur&^euem fonnte: l^at ja bc6) jene 
*3nfel noc^ in ft)dtern Seiten, als 8it)lanb'S Äijlen fd()on ben 
Deutfd)ett offen jianbcn unb gelitten, oft genug ben giDldn:^ 
bern als eine folc^e Station gebient. SßoHte man f)kt nun 
eintoenbejt/ baf bei jenem trabitioneOen S3eri^te &ber bie 3Cb^ 



12) TCrdfti» Sb. IIL @. 55. — 15) 9»e(4 Su«^, l>ft t^on f ö^s 
Qffn tmb erfahrnen &^iff^uUn, ftatt wn timxa SBcatoetfer, fpttc^t, (^at 
)»ar fo we«^ »k bie Siote 6 cttirten Cluettea beitiuput^ baf j!e üon Oot^» 
laBb mlt9nioiiiiiiett mAcfiu , , 



Uz teutfÄw ^ctcfd)aft in ßvUmb. 129' 

ft4>t )»^ iCoitlitiitf^ ein neues ifKInbeKterram <lßfy$fm^m, ber 

gorob ber Umflanb (Knbemb im SSegi? fte^e, bof b(t Sßeg 
bert^in ein bcn SiSb^ern n)te anbeten Sic^u^mtm beS ^6()eten 
9{trbend Idngd btfannter SBeg gen^ef^# unb baf eä niut bo» 
mit nid)!: voobl «üb reime, baS bie Sabtt (ben bortet q aiö ftpe 
na4) nnbef onnten , nen }ti «ntbf(finbeq Sanben barg^fltfllf ,n)erbe, 
wie benn mi) bie ©pt^ldnbtr n)o|}I QtmtH \)abm m&pten, 
bog ein foIi^eS.Unttrttif)«en ber 2)^nt|5d[>fn j](>Pjfin ?igeii«n rufju 
[eben ^nbel gropfn @(^ben ftufAgei^ tpfttbe; fo fdnnfe man 
bagegen in V(nf(^(ag brtogm/baß jene (Segenbf;; ebfn nur beq 
£)eutfcben luM) unbefannt gieipef^n/ unb bap biefe, im $i?f 
mnftfein liniir Sliüalitit mit ben ©^t^Idn^ern, eben barum 
anf 1i>re ei^ne ^b ntO» «^ne fi^ g0t()Unbrf(i)en ^(^ijfen 
<mittf#'efett, bje ^a^^tt unternaf^nWn/ unb üoq ^ot^Ignb pw;, 
etiteii 9iann ober loentge fBldnner auftrieben unb mitnahmen, 
um if^n im äSSeg nad) {Ruplanb ju jeigen. S^iel bejfer aber 
fd^int (t4) bit gan^e ®^i bann gef}alten jn moUen/ tvenn 
nmr annehmen,« baß' bie %ai)tt ber SDeutfc^en DOn @pt^(anb 
ottd gat nt4)t na<|) 9ton)g9j:ob/ mf&nf|ir na(() iVgenb einem^ 
onbern nbrb6f}U(^n (Sefiabe berJDjlffe gfj^ic^r^t mar, ^fy 
einer (Segenb, mt melier bie ^ojC^dnbeir f#il/ bJj^ bM fi^f 
xm unb oft befafjrenin SBeg m^ fHmQPXift> »orjpgeji^ feft^ic 
itü4) Cefninr^anbel er6ffn«t |>cilt«Q, »nb mo jilf« bie $Deuifd)^i| 
f&r*S (Brftf menlgfUal o^ne aUt atebrnbu^iecf^aft mtn wt^ 
t^i^aften4)anb44ii)utoipftni^fftn.byrf<^^ ^icfe ^^imti^fi 
TTrbeit mod)ten fte mit greufcen ben 2>eutf<t)en, meld)e fie jq 
übernehmen SSidenS maren, &ber(af|en; jnmal in ber^olge ber 
einmat erdete Jg)anbel au4) ben (Spt^ldnbern ju (Statten 
fpmmen tonnte j unb e8 wdre benfbar, baf (le borum ben 
)Deutf(^^ »0^1 »wo we^r . 2fM$f unf* unb ^Unte|:jl6|nng jp 
i^rer Steife angebet^ iießen, <ite tu ben (S^Mtfen angebeutet 
mirb. ^0 Diel ffl gemlfl, baj Me Äftjlen iwfrer ie^i^en ^-- 
feeprooinjen,. m^ten fte bm ^otf^Laobern im PgfmKJmn .au<^ 

JBunge'e 3frd)it) IV. 9 / 



130 (Sb. 9db1i, Me IbifSiige 

{eine ferra inoognita fetti, fa 0tt4> t>oii bei^elfM bann itnb 
mann eben fo n>o](^( wie t)on 9lowgotob ^er @4>iffe m 9Bt8^ 
b9fd)ett Jg)afen einiaufen ' ♦)! fftr jte hvö) lein Wd^jter^ jebenfattt' 
fein fo ergiebiger ^anbetömartt lüaren, ci& baS bl&^enbc 
9ton)gorob; wefibatb ffe nun ben mit größerer $R&|^e ju errtn^ 
genben $Bort^ei( gerne %nberen i^erlaffen moÖ^Un. 66 waren 
bdfe/ gefi&r4)tete ©egenben, benen bie jDeutf^en ft(^ ju nd^ern 
geba(!()ten, ©egenben, bur<f) welche too^I ber beutegierige SBo« 
räger einfl ^inburci^gebrungen war, bie aber^ fo.üiel wir au^ 
t)on ben fonfh'gen dtteflen ^anbetßangetegenbeiten ber IDflfeege^r 
(labe lefen^ t>on anberen ^anbettreibenben SB6I{em wo()l no4> 
eben fo wenig aufgefüllt waren, aI8 t>on ben 2>eutf4K<^ 

3(!() nt64)te inbeffen no^^ fe]()r baran zweifeln ^ ob wir 
tnit Stecht bon einer bamali iwif4)en got^ldnbifc^n unb beut^ 
fAen ^aufleuten ()crrfd)enben SRioalitdt unb @iferftt4)t fpvtö^m 
bärfen, bie jene t)eranlaßt |>aben f6nnte, bie SSafferfirafk nac^ 
0lowgorob i)in f&r ftc^ (allein in S3efd)Iag ju ne^men^ itnb bie 
2)eutfd>en, wel4)e eben jjc^t 511 einer 9lowgorobgfal[|rt grofe 
8uf} Derfpären mochten, fo üiel wie migfid) baoon auSjufii^liepen. 
jDie S)eutf4)en ftnb )war Dot bem 3* 1158 ni4)t na^ Slowgorob 
gefommen; aber im SSerlauf ber ^weiten ^dlfte beS )w61ften 
3a()r^unbert8^ o^ne baf wir nd^ere ^ata angeben Mnnten, 
m&ffen fte fl4> bafelbjl angeftebelt f^aben, unb wir finben bann^ 
wie ffe feit bem brei}e|>nten Saf^r^unbert in Btnf^t unb Rieben 
bort neben ben (Sotf^Idnbern i^ten ®ef4)dfiten nacfyge^es. 
S5ki^rf4)ein(i(^ ftnb fte fo^or burc^ ttnterfi&(ung ber ®ot|^ 



14) €$0 mixh |. S* ({n unb tokhtx ef^nif^er ^onhtHf^iffe %u, 
h9i6^t Sßgl. avL^ ^. gu^S I.e., wo er meint, Vit 2)etitf4ni ^htUnW aa< 
8it)lanb M\^9i nod^ Sß{<69 fonimenben XBoaten atxi ber er^en «l^anb lu 
bej^le^en getrad^tet. ^egen btefen 9lamen im ermetterten 0lnn ^abrn xoit 
t^ier Sei^tt etn^meaben. aXon f^at ftbttgen« eon bem N^fren «fianbeM»«^ 
fet»r unfrer (Stn^etmtf^en maiutmal su otelSBefen« gema^f^ r.|;iB.9{i[)enjl&be 
6. 10. IDte S^uffen koaren otel räfifger unb betnebfamer, — ein ChrbfMcf 
otti^ben 3eiten ber dlnf »IBardder: f.' JDd^lmann II. G. ;S. 



bec bcutfdiitn .i^ercf(t^aft (n ttolanb. 131 

Idnbtr ba^m QAcmmm^^). Unt) wenn wir anperbem wn 
gemeinfamen ®ef4wabent; wn 7thmixal\ö:)afttn ber ^«Aetttet^ . 
beladen ®d{ie; wn ber iOffettf^K^fi bed gemeinen Kdu^annS, 
iK>n ber ganjen friebli4^ Xrt unb SBetfe lefen, wie cOUmi? 
Itg felbfl in @ot()(anb bie S)eutfd)en an'd Stuber {amen; wenn 
rt ferner ani^m<i6)t i^r baf ober ben JDrt be6 fär gewft^e 
tt4> getriebenen 3wtf4)en^anbetö,^ber ®ot()lanb, t^inau9i«fa^s ' 

* ren, mit %uq unb Ste^^t gef4)ef^en burfte'^)/ wie bann? Unb 
ferner! iDie rä^igen Stufen t)on Slowgorob ftnb frtt ber 
erflen ^dlfte beS swilften Sa^r^unbertS, wie fi^ erweifen Idßt/ 
bis ju ben f(b(efiwig'f4)en unbj^olfleimf^en .R&flen gefahren; 
naöf bem neuen Vufbl&f^en SäbedfS unb ber feieren Vnjtebe« 
tuttg ber £etttf4)en in SBiSb^ ((feinen fte foI4)e ^^rten mit 
erneutem 6ifer wieberf^olt pt ^oben^ ba S>eutf^Ianb nun ein 
guter ^arft fär ben 2(bfa| i^rer SSaaren würbe, obwohl fie 
in ft)dterer B^t bei biefem ganjen ,^nbeI8t)erfe()r jur ?)afjt^ 
Dttit ^erabgefunfen ftnb'^). (^rabe ober ein Sa()r Dor 
SfibttfS begtnnenber S3Iitteiett traf ffe an jener A&fie ein 
harter @4)Iag: alS Anno 1157 baS biS ba^ bli^trä>t. 
G^leSwig t)on bem vertriebenen bdnifd)en £5nige @Denb IV« 

*®rat]^ f4)wer belagert unb babur^) bie S3I&te ber @tabt ge« 
{nidt würbe, hmid)tiQtt ffd) biefer £6nig jugleidb ber rufftfd)en 
i^ainbeWf(f>tffe; bie in ber @d)let lagen, unb t)ert$eilte bie 
Saaren, bie it i^rien abnalf^m, {iatt be§ ^oüa unter feine 
@olbatenj bie fremben £aufleute, nameiitlt<!() alfo ixu^ bie 
mffifd^en, würben babttr4> wn aOern weiteren SBerfe^ abge« 
\i}vtat^^). 7(n®d)le8wig'8 Stelle trat nun qUx^ imnd4)|Ien 
Sa^re, tnx^ Sermittelung ^einrieb'S beS £öwen, bai neue 
86bedP* Unb wenn wir nun annef^men, baf S&betfer unb 
Sremer, \)kUti6)t \^t>n ie|t glet(|), iutö) \mn ^erjog untere: 



15) ea)ipettbft0s®attoctitl I.. e. 17^ loa/ 109. — 16) iDaf. 
€(. 109 » :4>ecnii(mii 0. 7. itnb:^ *^ 17) fe^cbcrg €S. i67^ S6S| i^ccr« 
mann ©i «I. -. 18) Z^^vhtxQ ®. 268. i : r, ..» > 

9* 



132 9b, '9«b#. H( Tbm»v 

. ftm^^h niä)t tttoa Mof im Tm^nrnnm jtt itna: ^\)xt asfir 
gemutttett nmrben^ 6ie ft^ tirmal iäyn ®öt^anb ^rou« et« 
üuden iöütt, fonbern getabe)» borauf duSgmgen, bie feemb« 

' f4)afin4)en Serl)d(tnifff mir beR' Stttfftn wn 9lotogorob noiebtr 
(^ec}ufteaen, bie Sort^eile^ welche ^6)iatoiQ ft&l^it gefiofm 
^tte/ f&r ft4) sa gemmnen/ unb alfo umn{rtrI6ar na^ 9toMN 
got^b )tt faxten: föllten wir ba nidit etilen ®mn^ httß^^ 
f^einlidbfeit rne^r f&r unfte Stetnnng ^dben? <SS xe&rbe ^ngltul^ 
baxaui erbeOen, xoaxmn bie bei biefn: 2(ngelegen]|^ett tDemger 
bet^eiligten ®ot()iinber tarn eben v^t i^xt eigenen 64)iffe mit 
ben ^eutfcben ^u einer gmeinfmnen fjafixt tbereinten, fonbern 
fiii) bamit begnögten, ben S)etttf(i)en einen ober einige Seg« 
roeifer Mn if)rer Snfel mitzugeben. So f6rberten fk bte^ent« 
fd)en na(^ 9iuf(anb^ mie bit Sremer i^nen oteOeK^ ben SBeg 
nad> ber SBefffee erleichtert ^aben«^). 

9S6gen alfo bie SDentfc^en auf t|^rer gf^^rt Anno 1158 
Sot^lanb-iuoor berfii)rr^<), unb m6gni bie ®ot^ldnber Vßim 
i^re Unterflu^ung f^aben iingebei^ laffeR, )9ü|^ fte isMirt^iii 
itt fegein (id) Dorgenommen Ratten: bet oben erm&^nten Üffio^ 



19) e.hU^tt.Zh^^($,fnH€ tu — SO) ^Oiminil I. 0. 180^ -^ 
Kttcli hit Sa^tten bec IDeutf^en nac^ Slom^oi^b {^at man oft/ |um Zi^til bi$ 
in btc nrttciten Seiten^ oift su frü^ battrt. Unter beh Aa4) 9totügorob eor 
bet iMHten.^lfte %ü SYoblftea 3o^t||ttn^ee(4 fdfirfiibeti ®o|trti gra^t l^ittlf^ 
|tt jMrfiitfn, »ie « net^ Strafe 9et{)do ^at [OfL ett)rb<rg 0. I$9y IMe f]^ 
unb Me aOftbin^« f^f^r frö}» tn Sffowgovob oorfornmenbea 9(ejii|en {f. atf^ 
^errmann ®. 2l) nad^ bem je^tgen @|)ro(bgebrau(be fär jDeutfcbe ja er!(5« 
^R, iH fDo|l eeine^vg« erlaubt. iXon Teff^ €<|tberg 0. 185> ^SB^ 178, 
4^. iDttngemlS Int man 4l|b ttul nfc^t nbtKfii ben Audf «üb feine ^sffen 
flcabe QMi iDeutf^Ianb ^erfommen ju. laffen, Tin^ ber UmHanb^ bap in ber 
^weiten «t)&(fte beS genannten 3a^r$unbert9 bie IRuffen no4 btS Cübeef fubren, 
fonn no4 nt(6t bewetfen, baf bamaU bie Hbt<Ut btefe Sefud^e ermiberten, 
menn mir ntifet anbrc ®rönbe baför Ratten, f. Gartortud I. @. 109. — 
U) ^m fiiib 004 Ctettoriitl L, 6. 17» 108--lif , tap^^bn^ in f; ®e» 
ffbMti^iurlleA IC B. Stf 9lote 9/ 4>fmmaiir €L,S5, 36^ «oii Svenrto im 
Hx^ip »b. 111. e. fl4 gftiitiid. ^ ^ 



^c benjMeti ^nf««fr to CManb. ISS 

mtm I9ir^ f^^Ümn ndc^ DcrfftQtcn Vngaden*«) ®tiaf4mi^ 
gm bärfiber^ («f j|itie Jkut^n iin fBMbp uaä) Stoton» 
gdpmnmfii^ fitm M ttm fo fut^ni; onS htt Sfotfition f^mfilK 
mibeti {Beerte umAQlUi m ®um bc8 Xn(h^ f&r m< 
feki« 2)a|tt fommt iio^, bap eine ttirc^ SEBenNn ober S>diiin 
9tlriftete UntetfUilttng bei tiefet %af)tt angime^eti , ^enbor 
iii4^ fo )^Iatt{ibe( genad^t »erben Jbnn, alt bit dm md auf^ 
geßeQte {Be^KKnptttttg, noc^ n>e((^r ben <8ot^nbern btefelbe 
itt)iific|^retben ifl ß(d4)ioo|)l wirb in anbeten jjätigefen Qfyc^ 
tdbn ViWup'i, mmtf}l in ttner oftbeten iBeiie^uiig , bei bie^ 
fer Q«le0eii|)ieit gebadit BefottberS Stpenfiabt, bem bie <j^m 
belSver^Umife bet iSpriett beCanntet Mnb intereffotttet d6 ben 
dftereii G^onißen gmefen fein mäffeiii iinb bann einige 
Vttbete^^) etgi^n^ ba^ bie itanfleitfe etgent(t(^ mäf tßfftbp 
mit {(^renSBaatent^ttm falfßnn tooOai; baron aber bnrc^ tun 
(Btntm net(^brre :tMt&en* . iDattiac^ xoimn benn bielDeutf^ 
o|Kie alk 2(b(t(|>t in bie f^^ü t|^ten nnbefannten (Segenben 
grfiommen; »d^tenb bie gemi^liclben Vngaben bo(f> offenbar 
non etnft ^üb^Üiöi nntemommenen Steife, wenn an^^ nt^^t 
gerabe no^ bet Ünifcf^n Aäjie, f))tecben. t^^tm man bobet 
mn ond) meinen. wtfUte, bo^ felbü nac^ biefem n^enfidbff«^ 
iMd^t bk Ilatnt näät SBidbi^v att eine norldtt{% unffmom» 
mene^ bo4) feini; mbere SBebentnng Qet)obt l^u tn«d^, att 
um non SBf«ta> mid 1t(i^ «ii na4^ ben unbefannten Olegeiibhi 
t^ttt |n menbftt, fp baf nlfo eine abftd^tfi^e Steife bott|fl«: 
andiljkv m4f immer nerfbmben ipetben bfttfte: fo nuifte boc^ 



ftt) Btnffow, Btanhi$ 0. 44 [bie eine fEfttinntifH, %aMcini e. 13, 
^Ütnt e. 6S, (SuagnttiuS; Dleonttd Qap. 9, Sannau @. 36. (Stntde.reben 
oon fft{eb9 bei hU\a Meghibett not gan} im Mgemetnen^ fo 9{Hcb. 8tt(bf 
I. c, «cblft«i>bt to f. OmUftt 6it(attb5 e. Jlf felbft er^rberd «. JMi- -^ 
23) 9t9en|l. e. 14, Setunern e. 1 trab i$2, IBraiibtS 6. 44 {tto^ be« 
Itoeiten SKetnung], Aeltb/ Account p. 33/ Descript p. 33/ SRfitlere ^amm-^ 
iitfid IX. €S.' 265» fllet^momi G. t, ^uper L 0^. 168, ^be, KCbiiifm, 4« 
lüy'l.>a6.. 



XOcft; oaS »Ar otoi om etnir got^linbifiA^ ttut^ffM^na 

tnt^maßteni rngfsSen, imb i^<|KKtit>t w&cte mt bei einet 

fofa^ TLvAUffm^ beS n^enfidbf fc^en Send)» bemfrUm grofie 

(8c»alt atit^, ba er aitgeiifc^Inl^ befoeen unfl^ baf btt 

2)etitf4Kn SU jjettem unbefantiten Sanbe go»} mb got but^ 

einen 3itfaa gefommen feien: 9l9enfldbt nnfte b4inii feine 

Sint&t falf4) ))erflanben b^^n. S)aräber !6nnen wir nun 

. freiltdi^ ni4)t bi& iitr ®en>tf(Kit entfc^etben/ mil toir Don 

iß^enfidbt'ft £lttetten 9li4)fft »tffen. SBenn man aber bebeiA^ 

»ie lei^it bei fo (nrien ober bo4> abgdMrjtm Seri4>tfn ein 

Serf^en, m Ueberfe^en biefeft ober jene« 9>ttntteS mdglid) 

tooT} n>ie balb, toenn in feiner £luelle oon ®ot^Ianbftfa|^re»' 

entweber nur äber^aupt ober dn^ ttmqi arnftonblic^ bie 

9iebe loar, axA Settten, bie ober ®ot(^Ianb n>eiter ^ in auS^ 

finf^en; fo((|)e gema(|>t werben tonnten, bieerß nacb ®otb(anb 

f^fyitn foUten, nnb wie (ei^^t nnn ber weitere Serlouf beft 

Seri4>ted ttngeb&|)rli4)er SSeife l[Ktt)orge|)oben wnrbe, Mdji 

weI4)em, wie wir md)f)tt itiQtn werben, )tt ber cbj^^titi) wuß. 

temommenen ^of^rt bur^) ben esturm boc^ etwaft SnfdfligeS 

^n^tttrat, woS goni wiber SBitten ber Aauf&ute unb^ wie bie 

G^roniten fagen, n gegen i|^ren jDoiiS« gefcbd^): fo w&rben wir 

bod^, wof^l, obgefef^en wn ben oben erwd^nten ®r&ttben, aw^ 

l^r einige ®r&nbe ber SBaf^rf(|)einU4)lbit anf unfrer ®ette 

^ben, nnb annehmen bi^en, baß jener gew&^nii4)eren dtifi^ 

Inng mef^ ®Iattben ^n fcbenfen fei, olS ber M St^en^dbt 

jDiefemle^tem{6nnen wir eS äbrigenft innner^in bonlen, bäß er 

SSt8b9*6 babei gebeult, wenn er eft cm(b in einer unrid)tigen 

SSeiie^nng get^an ^t. 

@ft ftänbe fomit ber 2Cnna^me tina oon TCnfang an 
bur4)ba4)ten ^laneS jener JSaufleute, ein neueS ^anbettgebiet 
jtt gemnnen, wenig im SBege, unb eS bleibt wof^rfd^inli^, 
baß biefelben }tt bem 3wede über ®ot^(anb unb mit einer oon 
. ba hergenommenen U^terft&lung P4> ^^^^^ i» bie Seewag^ 
ten, fei eS nun um burc^ ben ftnnif<^ fteerbufen wif 



btr bfutMen J^nf4*ft in fitrfatib. 186 

Sloiogerob |tt iMmnen, obet noc^ trgenb einem 9eflafee, ba< 
ber iMinbettioett btt ba(Hn* no(|^ wcmg deöffnet toor. 68 
tiHiren^ wie mir fM^ jn seigen ^erfttd^ten, btmi^^t, wüti^t 
ond^ ttbtf4K G4Hff^ Senn le|tere anc^ lomen^ fo laffea 
fUf in 9Abe(fS ®ef4Mte bte Ucfac^n, bte ju einem fo((^ 
Unternehmen üeraidafiten, re4^t mo^l na^^fen; ba aber Ut 
SBremer ermtefener fKaa^en gefommen ffnb, fo liefe ftc^ mo^ 
fragen/ ob m6)t etn)a auc^ j!e bitrc|) eine mistige SBeranlaffnng, 
n>el(|>e bte bremifc|)e <Sef4li4)te bot, }tt einer folcf^en 9<^rt ge» 
trieben fein motten. IBir l^oben f4)on frft^r barotif l^inge» 
mefen. baf bte t>om Aatfer grobe Anne 1158 ati^elKnbe 
Sefldtigung be« Bremer (Sr^fÜfreS in atten feinen 2(nf|)r&<4)en 
anf bte Kr4^1i<^ £>berauffi(^t in ben SteicM ^ 3lotbmi, 
Me bo4) in ber Sb^^t fc^on Idngü oerfciaen war unb an4) je^ 
vUft mf|n^ t^rmii^tc^ werben fonnte, |^ier mUM^t in Se« 
tra<^ S« jie^n fei SoQten bie Sremer Jtanßeiite tttöa ni4)t 
blof aus eigenem <|^attbe(8tnterefe }b i^vet %^t ^ermoc^t 
loorben fein, fonbem an^ burcl^Xufmttnteritng, meOeicIyt fetbfl 
ttttterflä^ttng i(^eS nnteme^menben (Stibift^ofS, ber, waS in 
2>&nemarf nnb ^kanbinoDien niö^t mt1)t m6gli4) war, an 
ben entlegenen nnb unbefannten A&iien norb^fUi^) oon ®ot1fs 
tanb )u 9erwirnt4>ni^ feinen Serlnft }u erfV^en tra^tete, unb . 
)u bem (Snbe eS m^t f&e unpafenb ^iOt, bie Strafe bort^in 
erft bttr(|) bie igyanbeUIeute bahnen unb boS bortige Serratn 
fonbirenju laffen? (S6 fommen un8 fre{It4) bei biefer SSerma« 
t^nng ni4^t bie geringfien 2tngaben unferer 6^ronif}en ju ^iilfe, 
nnb bie ®a4>e wirb gerabeju unwa^rf(t)einli4>, wenn wir bes 
benfen/ wie audi^ bie ®efd)i<^te ^artwic^'ft h und nici^^t baS 
Oeringfte ber Xrt an hk ^anb giebt, unb wie lange Bett . 
oerflof / in ber man ben ^anbetSIeuten aEein jene neu gefun« 
bene ®egenb äberlief , e^e ber erfie SSerUnbiger beS SiKinges 
tttttnfi — unb an^ ber noc!^ baju ann^fl ouft eigenem 2(m 
triebe — mit Jtaufleuten bort^ih /jog, unb ft^) nun bk ^u 
tir^fli^Ko 3n>eden unternommenen Steifen auf ber £>f}fee, wie . 



1S6 tb. $4^11» Mf «iflA|l 

fle etnfl m^ ^in binlfclKn Snfefn itnb not^ @h|nM6eii ^ftlt 
gi^nbM t)atten./ Vteberl^den ffonnt^tt S9fo4)ttfi*M4 bit S)sr« 
«Mf hn 3(t^rt 1158 bitrc^ ba%, wa< bin to&rsfm wn MMF 
JM&(|){} jtt (Sitte hm, mnuidf^nb ermutttett tutfrbitt, mit 
^tm S^tAffet ft4> ein nhi« ^mbettgcMct ju eirif|^n> «m 
Üoc^t« btt ®ebdAfe f&t ff^ ^tnreic^iib ^i»: 3|ir ttbetftr 
felb unfte ^fiÄgtl! 

^TtigenonMiefi nun, bdf bte t&^iden, r6fl{gm tinb mntt« 
tf^gteti IBfirgetf ans @ad)fen, iebi0tt<lt^ f^re <^ii6etttftttrtflNPn 
«etfolgenb, \tni %ilftt ^(tnj «bf!c^äi^ unttmot^men, b<i0 fte 
nf(^ Utltttittdbfte »oh tett bmtf^^en M^n iu bttfetn 3n»etfe 
äuftliefM; fonbetn mit bem ^km, aber OBoi^lonb unb nlft 
8ot^ldnbif4}er Uttterflu^ung nai^ bin weniger betanntin QN« 
ftaben beS Sldrboflenft ^u faf^ifen, ttnb ba| i^nen biefeg sMdc^ft 
2^tle§ glMtet fo ^imvMn bann im fertierin SSeKauf ber Cr« 
iä^luAg bte 4>Mnt{iif(|>en :t(ngaben bonn äberein> )^af ein ge^ 
lüdtfi^et (Bttttm fte ergtiff unb xü^Mb »erf4)iitg^ Mi fie bet 
t>it !0{&nbung bet S&m toieber boft Sanb emi(^en^ t^t^ 
{^atn> Yvi^ Slpenfübt ^fnjttfägt, eine nady b#m ^Ittß gifa^ 
^lnIottf»be «^i(fec*®ö)üle ben SÖtg ieigte^^jv @o fiilaw^. 
teil fte IUI: <ft&^e ber 9in)en. 

£)ttf ä)ehtftftcn ^Att^n n^ot^r i»emoitiiil^n, 

2)af man thit #itrden m&|tte femmen ' 

3tt berfelben ^^^^^^^^ i<^^.y 

S)o^ n)uct)en fte babin gefanbt . 

93on Ut {latfen SBinbe Araft 

BU betfetbert.^etbeftfd&aft/ 

2)ä Pe HmW f6 nolji 

2>a§ nhiin bii^ B&ini fdi^, 

2)a mecbt« ef nic^ anbec^ fein, \ 

SRit ®orgen fu^en {te ()inein. 



^4> /C4et 9t«b€ rc^et fi^rotibi« ecn feinerii €<(|ffi^Q(ron. ««ffe 
bte e^tfe^c €S4äte but^4 trflenb ein SStfoerfi^nbmt m. bif ^tW(bU Itnem 
defegelt fein? ^ei 9^en|iabt 6. 14 muf eS nattold^ tlnfiihben ftaU Ür« 
itinben fjelfen. ' - 



^dfuMtt, ntifmp bei bec UnbdaxtntfdtQft bir ttcbr^en »it bkfer 
fikgtnbv ber 6<^pattM, bec ein ecfof^nier Seemann nMu;^ 
bte ®eU|«ttt>ett bei ©fMnbefi imb &(M wo^l in. Zä^, unb 
iiecicbtctc^ Jfta^ fte an itHöjxm JDrt unb (Sabe ys Stube fiedafen«, 
I9D e6 nid^ tttnber ®efa()v um t^r Sebea ^aben to&cbe^ all 
fte wti)l Mbmüi bmi) ®ottel (Site öberftanben b^tteiu 
t^xotii ober- bur^HUtl niö^ nA^iö^ xo&ti^ »egen beS SReereft 
UageiUm «lib bev tDtbemdrttgen SBtabe ^on bonnen ju lenfesi^ 
fo mftfte tnan'S 8lei<b»ob( bem lieben (SMt anbefe^ten^ ben« 
felbefli fenter xooHten la(fen «nb ftcb in bie (Gelegenheit beft 
£)rte8 fcbüfmi j^nn ftfe n>dren (etber angefaf^ren bei einem 
^eibenfc^ unb. borborif^^en freien i&ott, m\4)e$ bie Sii^n 
^it#(, a«4) ium Staube 9«r geneigt todre./ wie fk bem «tmeu 
fettobne, fobal^ fte biefer %iiianbung gewa^Hr geworben i^nen 
feinbüd) ^ugttf«^«n ni^ nntertoffen warben. 

®Q noiitbeii «ffo idt jtau^utei ^enn fte fi^ glei^ mäft 
o^ne ySb^öi^ Aber ^otblanb InnauS gewagt l^acteii p toä) bttr<b 
eitlen fA^en 3ttfaS> bnrc^ btefen ©iuna/ ber »eit Der^ng^i 
ttif9oaei( 0(8 ber im Xlbeit t)on@t<ibe ju bemfriben S^^t^re^^) 
'enod^nte »«t^enbe iDccan -geworben if}, ganj mb^ i|ren . 
^fOitt gerabe tu jetae SfiHbt (HPein imf^lagen^ beren gef&l^^ 
li^^en (gingatie iwfftben ber 9!orbfy^}e (Surlanb*« unb beki. 
£>efel f&bU4> Mcgelagetten @worn)e jte noöj gliaiid) |Kif|&ten. 
ttnb bap ^ fflbü bicfen ganten Sufen ni4)t befo^en »aiUen^ 
bleibt iminev tM^M^fi^eiiiticb^ felbfl toeiin ft^ nitbt anne^fmm' 
fiefe^ bap i^e Sa$rt tigeiilti^» mi^ Slowgarob ^ri(t)tet war. 
Otoabe >ort tu l<inben/ lücifHn ber Sturm f» enbiic^ triebe 
an ber Iioif4)en A&fie bei ber 2>&nam&nbttng, ba8 war (eineg» 
wegS i^re 7ibfi6)t gewefen: biefe wilbe unb wäfle ®egenb, 
UM) SReer<f 9tufl unb Soi^, ber bem gaii|en (Skilabe aw<^ 
feinen 9tf»m t^9^^ Wf^^ «n »ie ^mfl^aft flriiiiii> 



m ^ ^m^W'^^mt/a i. 



ISlk 9h. 9a» P, m Xttfüttgt 

190 frieb(t(|K Jtottflettte xoofytfäieirau^ noäf nie tinen ^ontel 
' .oerfttc^t f^attm, itnb mo mann, faum ben feerdnbettfiilKn IDefdcm 
»ttb Suren, favm btn gefd^tltd^m eanbbdttfen entrminen, 
neue %ünt>t ju eroarten ^attt, beten 9Biberfe|tt<l|^ett man 
meit t\^ bef&rd^ten mufte, a\i bap mütt i^^re'o^nebem noi^ 
ttnbefamtten ^anbelSatttfel wtt^ni^aft einjutäufd^en ermarten 
burfKe, efn^ foI4)e®egenb mar gemtf ntc^t baiSitl ber tx^tn 
Ifobrt gemefen, me(4)e bte 2)etttf4>en aber ®otb(anb ^aui 
magten, unb bie nun bennoc^ jur erfien SManbSfa^rt mnrbe. 
SBte gefagt/ fHmmen bte diteren 3eugntffe>^) Aber btefen 
®turm, ber bie Aaufleute jufdlltg nad) ber Jt&fle beS dttefien 
tsnb eigeritltd)en 8{blanb'S bract^te, fo fe^r oberem; baf mir 
mit aOem 9ted^te fcblfeßen bfirfen, bie Zrabition tyä>t fic^ in 
biefem |}unCte burd)aad ber Sirdic^Iett unb SSa^r^ett, gemd^ 
fortge))fIanst, md^renb bie Vngaben, baf bie ^emben jundcbfl 
Don ®otf)lanb au5 {ameu; unb bag t^re Vi^^t fei eö.auf 
9tomgorob ober fonfl irgenb mo|)tn gerichtet geibrfen, in ber 
Srabition aQmdltg verloren gingen. Sben babur^) mtrb nun 
ber oft get)egte Sweifel anö) ge^obett merben !Annen , ob ndm« 
lt4) Bufatt ober SCbfi^t bie erflen Deutfcben na6) 8ii>(anb ge» ^ 
bracht f^abe, mobei man ba(b auf baft Sine^ ba(b a<tf boS 
2(nbere ju gropeS ©emic^t legte; tnbem mir na^ aQem i^b^r 
•erörterten bet)au))ten büirfen; baf bie Steife ibnifaupt eine 
{)Ianmdfig unternommene> bie Sanbung bagegen grabe an bet 
Iimfd)en Mfit eine infiüXQ gefc^f^ene ju nennen fef; SBeibrt/ 
2Cb(t4)t unb BufaH; litten ft(^ ^m mit einanber Derbunben. 

S>en Don ber Srabition einßimmig Aberiiefrrten Seric^^t; 
bem e8 }uglei(^ an ®cänben ber JBa^f<^rnU4)feit {etmefioegt 



iß) Hlnptte, bie Otbenld^v., hit t Sremet 6$tv 3- «beim, aiuffo», 
gatricM, ^fStne, 8$r«ibt<; 9i9en9<bt, C^fnmetit, Jteb^, Deseriptioii, 1GU 
baimi, lobe, Ber00iOQn, 9cvbctt(a0eii, OleavinS) «ni^ ^Attaiftiii I. CS« 141 
ÜtAUer« 6amml0; IX., €f. 265: i^itVitUki bun^ CStunns <8eb(arbi 6. 
Ji4: »ie eS f4ieint, burc^ SufaS. Saedae etc. detcriptio: 1a litmiiaft 
deteti. abmfo fd^mnfnib »oneect lisb ^^Mtni^ M. (ftbcbiir^ f. f^ter. 



, ba bnuM»« ^&mfd||(ift ta iManb. -• 189 

ffIMdft, fjiolkn xäx m^ M geringste 8t9^t f^foa attbmx 

fttr iM^^^ Stt l^n, wenn wir Wäft» «Miter oM fo. Mge 

Sombinadonen bagegen DOtsobringen »tfen> n)te (le 4>u;^el'7) 

AM^ 3<tM<nt^>) b4igegm aufßeOem £)tefe »finm ndmltc^, 

i,in ben Sirtten. beft XtierglaubenS ^abe freiließ baft Mrgfgtbene 

ttngef&^t: üt ^madftin (IntbeAing lin e^mArbigeg (Betätige 

mit fonbctbaten g6ttii<|)en %ü^tmQ nnb efaieS 9t»fiS jnr Se^ 

{e^ng^ bftnbet |>e&en gegebm*^ 9tnb bat nii)t Qinf&tk^ 

rät fie ein alteSJ^auS nitr mmer ^aben Cann? bog ift jabocl^ 

tbiebet vM^ti XiibereS, M bie befannte VtanUx jener^ 9ott 

fei 2>mf , nttn oevfIoffeneR Seiten, in benen man, ber nftm 

Strahlen tiatt gmif|hi Xiifüdrung fro^, unb baber, me ber 

J^omerifd^e SM, xvM yaüanf, mit bem S)&n(el er|Htbener 

aBei«(^eit aaf bie bnnlefn itnb bdrbarifl^en Seiten beg. StitteU 

alters, feinen SCberglanben unb feiner |>rie(}er S&g nnb Srug 

uirAc^tli^ l^erabsufe^en ff(^ erbretflete. )Dafi Qtmt ber TCrt^ 

toie jene be^en StAnner anbeuten, im SKittelalter ^be gefclK^^ 

^ett {tonen, barm jweifeln n>ir nicbt im ®ering9en, ba grdf ere 

etidt ber catboiifc^en 9>rief}erfc^aft gelungen finb} bap eg 

aber im t>drliegenben %aHt Qt\d)t^tn fei, barän zweifeln mir 

f^* iDenn felbü abgefefK» t)on jenem einiitmikifgen SBeric^te 

ber alten S^roniten, an eine 8eet()rttng , ber ^iben an ber 

Ii»if4)en Aifit bat^en bie Aan^eute nod) leineSmegg, nnb bie 

iMrmeittUc^ SrbM^tung nnb föge, ®ott felber t)abi fte, miber 

aOfg iBer()offen nnb SB&nf4)en be8 SRenfc^engeifleS, bnr(^ 

jenen ^urm nnb bie barauf erfbfgte Sanbnng anf bte SBeleb« 

ntng ber Reiben (nnb mie man no4; (insuf&gen ttnnte, }nr 

S«ß|nft|mt bei 8anbeg berfe(ben) ^ngemiefeny fte fH^tte, menn 

fe ftatt gefunben, erfi fpdter, alg bie Sefe^rung ber Reiben 

mirtti^^ begonnen fH^tte, begangen noerben ttilnen, mag mir 

M9 c^ne «eitere <Br6nbe nt^t be^tt))ten Ukrfen« (St i)l f^trr 

anfirbii» mn einer im Stnnbe be« SMtt^ >itiebcnbeii nnb 



fii4)t tmvdt 9tit^ snb Jtk^e tt&bUn iiiib tercsMni 2ribiti(Hi 
He {Rebe. SSamtn fcitte benn nkbt aiOf Sffmxi^ bir Cette 
biefet iSrbt4ftung feinen wUtn Betfioia gefi^enft boben, b^ 0e 
}tt fetner ganzen Xttffdffung ber ilteften IMAnMftt^en <Skf4)t((»tl 
fo fe^ pc$tt, uttb fte s« feiner ^tit b^b gemtf fc^on tiife 
Snr^in gefcbtagen b^ben mäfte? Sie Inr) ^t^t er Aber biefe 
3(nge(egenbeit i)inwQ, unb beeilt f!4^, gletil^ wn fetnem SRern^ 
^rb 5tt fprecben! Unb tDenn bie ganje Segebetib^ i>on &J9? 
lanb*S @ntbedung anc^ frä^ genug »u ben JDbren ber brewit 
f4)en ®eißii4)feit gefommen fein mag, unb mir feinen %ttRb 
^en onjunef^en, bieSntbetfer f^ttm an gar Seinem IlSerfabte 
ober boS ®ef4^^eae 2Cn(ap gegeben, t)ielmebr gemänfc^t, bof 
baffelbe fo menig mie m6gli(b bdm^t merbe, batoit fte feibei^ 
aOetn mit be^o gr6ferein SBort^eil i^re Bi^edCe erreicben^ b; 
\). in Sitrfanb vortbeilf^aft b<^Qbe(n f6nntiHi, -^ 2(nnabmen^'),. 
gegen ioeld^e bie fnt 1158 ft4> immer mebrenben'8i»4«nbil' 
fahrten unb ber Umflanb iireiten, bof burc^ SBerbinbung ber 
tir4)(ict)en Sntereffen mit ben. eigenen bie ie|teren nur gf^bei^r 
merbfn lomtm,. xoit baS bit ^iterw Beitmmirfikb l^tm-^i 
fo J)at bO(^ eine lange 3ett nac^ ber Sntbedfung Sivlanb ffiir 
bie jßircbe bra<b gelegen* 3ti blefer 3eit i^n^te ft(b W 
Srabitiott Don ber :^gfbenbett im SRunbe «ber Seilte f<Ht> u»b 
gemann m^ ff(|>ertn (ährunblogen eine feße (S(efki(r, fo h^. 
ft^ertic^ in fpdteren Seiten bie mi^üSiUitrW^ n^niger eine; 
wm ®eif}e ber aie<ß|t4)t^t tn geiß«4)e Seffeto g^lü^IageM. 
8aienf(t}a^ bie @age burcb I&gen^fte Srbtit^titi« ffMtt un^^ 
ftalten {6nnen. SNr fdgen bo^r im ®egent^|, iafi in ber 
Vnna^me einer fonbnrbaren Qbtäii^tn Sigmigi m^(^ bie beitt^ 
f4>eit jtoufletttf an^ iad^ ben %roinfeii mdi^t, f^ir fi^t% 
unb fe^ freubtg unerkannten, Aber|)aii|tf »Mttd Unvpa^rf^n« 
tiilKS ttege^ unb i»if eft ber <Setüti4)leit jener Sfiten gar tiU^t - 
|tt gtonen ;&fCt ^<Aelr# «Otiti twe fcAd^e SKitninig iMb ^ 






tec bftttftNn ^fmfißft in ttotonb. 141 

te|tt ftitf totgtrifd^e SB(^ iiitlQiIouf ^ebtac^t p fK^n. 9lit 
itM(^t ^ben fi4) fc^on (SMbebufi^ nnb nod) t(^m de Braj^^) 
gigeti ^it|)«('d Xiift<^ otSfii^idd^ni/ Mb 3ener benmft gom 
ti<|ttg/f,er mtebe bfo S^ag«, t»f er freäi(^ fär eine ttnbebetk 
tenbe ^dtt; go^ niä)t berAt^rt ^n, toenn tton nid)t in ber 
fineh Gi^dl^fttng eine befonbere 8i{l I)abe cntbetfen iPoOen^ 
dber ein n)i|iser' Ao|^ f ftnne Xärt iDa^rfcf^rinltcb mactien.^ 
^(ib eine dnbre Unn)abrf4ietniic|left, meicbe ^^npel in^Cnfc^Ic^ 
bringt: bap bad ein mdcbtig gtoßer Sturm gemefen fein ntä{fe> 
ber bie Aaufleute wn ber ^a^rt nocb SiSbp bis SD&namfinbe 
)>etf^(agen J^abef baf eS ein Sonbet fei, n)te fie o^eSd^if« 
bntd> bdDOit gefommen; man mtff?; mk gefdbrli^) no(^ ie|t 
bei ben oottriefflicbilen getroffenen Xnfialten. bie fjal^t möf 
SHi%a fei, — cmd^ fte ifi Don feinem JBeiang« SBenn ^ier 
glei<lb bie @ieef(|^rer im @turme toeitber ge^It merben, fo i^ 
6te ganje SBermul^g bo(b4m)n)eife(baft nici^ mettf^er. 2>enn 
bdp bie «Soufieure niii)t auf ibrer %al^ na^ SiSbp/ fenbem 
er(l als fie (Sot^ionb, unb t^er »eif , mie n>ett! fct)Ptt bunter 
(t^.ib^en, tM>m Stnrme ütberfaBen toitrben; b^ben n>tr oben 
xo<iibrf4)einItd[) jn mod^en gefit<bt> ferner bageg^, baf fte bt» 
reitS wenn (mS^ td^ im rigifcben tteerbufen bocb toenigftenl 
in beffen 9U^ \i^ be^nben «nb bi& ba^in aQen m6g(i4)en 
. Gefabren entronnen ge»(fen >bifi nttt| ber Sturm ^e gerabc 
ttocb ber Dana Derfcblagen mupte, fiepe ftcb i^nUi) QtmA 
einwenden, unb b«r ^teeife ^tgeS , mld^t ber @tnrm fte nun 
trieb; tii bebeutenb (urjer geworben; a(3 jeiie buperf4)e Streae, 
bie ftc^ aQerbingS gen)aUig in bie Sdnge jiebt ,^ aber nur bann 
|ii^ (Sunßen oon JgM^er« Slerba^t angeführt »erben dürfte, 
tottm wir ibm nic^t mit einem tluerfirek^ bajwift^en fahren 
f innten. SBie enbtii^ eben ber , Umjlanb ; ba$ bie ^eutfcben 
gt&dii^) ben gef&^riicben Sunb ^ffirteu; geraOe baf&r ffdid^t, 
iaf ffe trtd^t abfttbtfitib tracb 8it)(anb famen> baö 1)at bereits 



80) I8abe(ttf4 1. c, de Bray I. p. BS, 



Itt ». 9«ttl, bit Yttfliisr 

•niber gonnlt^'). ttp fo bmuribenmsIMfttlkr toar jci» 
^fittttt^e gf^ttiifi/ Me att(|^ wir wä^, nnt> Ifo^tüö) olfnt, 
.miUla!ltfüid)tn Ttbitg/iauhm, triebet anerfenneii/ unft und/ itm 
^ yi »iebef Idolen, fe|^r bauor ^en^dne foUl^e ^Cmcfemittttg 
lebtgUc^ »er i\fmaliqtn ®ei9K4)fett in bie Q^ift 91 f4)idbm. 
JBon Sannott'S anbenDeirigen GMiiben, bie gegen eine jnfüUtge 
Gntbedong Si^lanb'ft ^pxtö^n foQen, tmb bie er, fjiemlidf un? 
9«näu, oitö ber 93efanntf4)aft f)itUiUt, bie man f(i)on Idngft 
mit jienen (Segenben gelobt Ifäbt, verlort a fU) taum no4^ 
lonter ju frrecfeen^«), 

9lo(tf !6nnte man enblic^ bie Senrnttf^tttg liegen, bei ber 
i9ir jebo(i) mcfnd^eS bisher Grirterte n>iebermn xdi)t )u ber&dK^ 
fi(I)tigen genit^igt n)erben lo&rben, bap ndmlic^ bie 9la<i^bar^ 
f4>aft ber SRuffen Don 9)o(Oi( ober ^U&lan, }u benen man 
Dermittelft berS>&na cm (ei4)te(}en gelangen tonnte, jeneJCaa^ 
teute oeranlaft ffahen möge, abfu^tlicb gerabe noc^ ber S^äna 
}tt fegein; man ^be ben ^^aa ge^bt, bm6) bie ®ebtete ber 
)uni4){l an ber S)äna mo^Htenben 8i9en nnb Setten in bie 
tei4)eren Oewinn Derf^Nre^enben rnffi^en 2)iftricte toorsttbrift» 
gen, unb fic^ fomit Don einer anbern BtiU no4> mit Stnflanb 
inSerfe^r einjuloffen/ M eS bi^^er ürber ben finnifc^en aSeetir 
bufen burcf) bie (Sotf^Idnber nnb anbre aSetoo^^ner ber ndrb« 
lieferen Aäflen ber £)f}fee gefcbef^en xoav^^). 2)agegen m&rbe 
baft möi)i freiten, baß bie 2)&na bift ba^in nod^ feine ^ti: 
belSfhraße btlbete, nnb baf ber ^anbet mit SRnflanb ma^r^ 



31) Pag. 65 X 9tote a. ^ 52) Sannan e. 447 ff. 9ta^ {(im 
t^tti ^tlm$tb bat.flX&c^en ottfarC^ta^t I ? 2rii4 .(it|>el 1. c fagt: ,,aSannii 
(itten fie nkftt e(ien fo gut bur^ för^efelte (Sntbf cfungcn [nur nt^t £t'uUnb'q 
Urne ^nhlnti^^wti^t fudften f6nnen ? ^a€ xoätt boc^ too|t auf einer flctnen 
fcteh^tc 6efoi^rneii 6e( gegm be< CTolumbtt« nntrrnejimfn trnr eine SCleiniQs 
fiU gmefen/' »gl. Coi^pcnberg, (»tf^i^tU^tUin e. 65, 9to(e 9; 3ttuU"$ 
Stecroltt). 1. €. — 5S) griebe 1. ®. 51, de Bray L c»; ^etnaann e. 56. 
^itZn^aUn ber got^Idnbifd^en 6ag< ftnb^icr oon feinem Belang; SJtanc^e^ 
barin oerbanft we^l me^r ben (Beiefirtin aU ,ber 6age feinen Urff rang $ f. 
t>or* 2(b>blg. Keee 19. 



f(|^rinä(( ffdt» auf 9lon>gotob aUtin bef4)rinfte; bmn «vonmi 

folfte man'6 vA^t ))erftt4)t l^aben, bU 3a^l ber ^nbefsjtrafen 

ttnb bet SRdrfte )u vcrme^reii? SSo^I aber fhettet toteberttm; 

bagcgm, maS ba8 etnfitmmise Bcugmf unfrer 6^tortif(» befagt; 

bap bie SDeutfc(Kn »iber SBiflen burcf» einen @ttthn na4> ber 

Sana gelommen feien $ ebenfo n>&rbe bagegen fpre4)en, xoaS 

toit freiti^ nnt 9ennutbungSn)eife früher auffleOten, baß bie 

2)etttf4)en burcl) tbr Untetnebmen ben 9or etn^m Sabte geflftr« 

ten ^anbel mit ben Stnffen auS 9io»gocob^ bie' bamalS. felber, 

)tt tbtem UnglMe )^o6), na^ ben f&bmefilicbften Jtfiflen ber 

£){lfee8d!Qmmen waren, mteber^rfieQett »oQten. ^it &aö^ 

n>irb eine gan) anbre, wenn tok ftatuiren, bap/ na^^bem bie 

2)etttf(ben einmal nac^ ber S)&na ge!ommen maren unb bafelfl 

einen ^anbel mit ben ndd^fien SCrimobnern be8 ^luffeS begbn? 

nen J^atten, fte nun balb auf ben ®eban(en gerat()en moc^ten^ 

fi(^ mit ben 6flU4>er ^errf4)ehben unb wo^nenben Sluffen in. 

einen *S$ec{e^r ein^utaffen; wie ffe benn i^ieOeic^t eben in biefer 

3(b(t4)t aam&iig bie 2)&na weiter hinaufgefahren ftnb, unb 

tbrer erflen ^anbelftflation an ber SRfinbung beS SluffeS anbere 

me^r im Snnern be8 Sanbed gelegene ^injugefügt b<^^n. 3n« 

beffen (dft eS ftc^ nici^t me^r auömitteln, wel^^en 2(nt^et( biefer 

er^e, n^ m etgentticben Swlanb ange(nä))fte ^anbel an bem 

rufftfcben ^anbel ge^bt Ifabe; war bie 2>önaflraße fr&^r^ 

obfc^on nid^t wn itauflettten/r befu4)t, fo fc^eirit ber SBerfe^r 

to^ aifibann auf lange' Bett butd) ben Jtrieg unterbto(lf)en unb 

erfl ml fpdter wieber erneuert ju fein , wie wir 8e|tereS auS 

4>einrt(^ bem fetten erfe^en; eS f^eint, bap einem ^anbetö» 

loerfe^r mit ben SRuffen Don biefer (BeiU ff et, wenngleich 

bift jur untern X)&na ben S(uffen Sribut be)a|)lt würbe, ju 

. gmnge' ®t4)er^eit (t4> barbot, }umal ba bei ben dtuffen felber 

grofe Verwirrung l^errfc^te^^)} unb wenn man loon 2tnfang 

be» ttttterne^menft an ouc^ foDte Dermutf^et Ifcbtn, trgenbwp 



84) tbH f^itt Oabfbttf« I^ e* iS^mot. 



on bm jtfiflni btefer (Segen));, gmidl bo f&r Mef^be ^ oiib 
% tofeber bcr 9lame Sluftanb 9ebratt4)t bitb;. Slltfeii ju ftnhrn^ 
fo fai) man (n|| barin gft4uf(^t/ unb rt blieb !Rt(^td noefter 
i&tirig, atd mit ben nJ4>ffen ^ftbtn, bie bo(& fo gar griiiüc^ 
ITd) ntd)t ermfefcn , a(8 man juerd bef&rd)tet (^atte, einen S^an^ 
bei aniufn(t}>f^n/ mochte ber nun au6fatten, nHe er woKti. 

®8 (dge bemnad) in bem S3eri(t)te jener Gl^ronifen Wn 
ber mit 3rbf!d)t unternommenen Keife ber jDeutfc^n nad> einer 
©egenb, bie fte ibrem ^anbet ^iS^jer no<b nicht eröffnet t?at* 
ten, fo mie t)on ber bennoc^ wiber ibren SE^den «rfi^gttn 
iianbung an ber ^änamänbe nid)tft Unn)a^rf4)efntt4)eft; et 
bleibt; ba ^einrtd) ber 8ette unb anbre d(ter^ £lue&en und 
bier im Stiege laffen/ für m^ ber SBcrid)t, bem mir aöer« 
bing§ trauen m&ffen^ unb ber, moOen mir nici)t fiber()auf>t an 
ben gfunbamenten jeber biflorifc^en ©laubmfirbigfeit rütteln^ 
burcb feine meiteren t)in unb ^er tappenDen SBermut^ungen 
fi4) als falfcb erweifen laßt. . IBar e» nun bei btefer ^qi)vt 
urfprunglic^ auf SJowgorob abgefe^eu; fo mar bod) ber iSrftolg 
ein ganj anbrer, inbem man Slomgorob ni^t erreichte, unb 
bagegen ein neued ®ebiet entbedfte, ba$ in ber 3u{ttnft eine 
fo bebeutenbe Slofle fpfelen fottte^ mobef eS benn, obf4)on wir 
baS 9td()ere baröber nicbt miffen, ntd)t au5b(etben (onnte^ baß 
bie 2)eutf(!^en nun bocb nod) »d^renb ber jmeiten \!g)dlfte beft' 
jn)6Iften 3öl)rl)unbert8 nad) Slomgorob famen, wie j?e in ber 
erflen nac^ SiSb^ gelangt maren. ®o tomb^ bupc^ ben 
Jg)anbeI8oer!el>r ber ®eutfd)cn ber ®runb ju Biolanbff ®erma^ 
niftrung gelegt unb jugleid) f&v bie fpdtere grope ^anfa mt 
fiarfe ®tä|e gebaut 

SRqn \)at bei @r6rterung ober furjer Angabe bieft« Än^ 
gelegen^eit fiel) gen)6()rt«4) bloß ata bie eine ^dlfte ber «rj^* 
lung gehalten unb ftd) bemnad) balb f&r eine sufdttige <|ntr 
&e(fung £iotdtib8/ balb f&r ein^ ptanmdßtg unternoomiene 
^a\)tt bapin entfc^eben, ^aS geltere ifl auc^ wn neueren^ 
^orfdbern unb ®ef(^4)tf(|)reibern no<f) ^^^fftn, «obei fte 



hn beutf<f)(it S^9tt\d^ft in ihtanb. 145 

bann bk n>tbet SStOen jener Aon^eute gef^el^ene Xbdnberung 
t^eft 3>laneS ju n>entg ber&dftd^ttgen unb ben jum @4)em ' 
ettt|le()enben SBiberfpvw^ ber alten S^ronifen md)t befeitigen ^ 5). 
@onte eg ung d^d^udPt fein; benfelben ju befeittgen obet: n^emg:^ 
flenS auf bte 9R6gU^!ett etnier foI4)en Sefettigung |)ingekt)tefen 
)tt l^aben? 6§ fd^ien unS menigflenS ^b()e 3eit 5u fein, un8 
in baS ganje S)ttn!el btefer Angelegenheit ^tneinsubegeben ,, unb 
einen XuSnoeg au&ftnbig gu machen; ber Ruberen in Siufunft 
fo lange bienen f6nnte, bis jemanb einen befferen entbecft ^aben 
n)irb. Wb6)U man nur immer getrofl, n>ie jene ^anbelöteute, 
bod) übrigens sine ira et studio, an6 Sßerf ge^en, unb baran 
fleif unb fefi galten, bafi^ »enn eS aud) fonfi an^ Beit ni^t 
ft\)Un foOte, in fold)e 2)un(el^eiten \)inm ju bringen, — unb 
an irgenb einem SBegnoeifer mirb eS benn auc^ ba ni^t fetalen! 
— mir bcd) niemals Seit ^aben bfirfen, baran ^u Derjweifeln, bafi 
mir einfi in (gellere 9{egionen ^inbur(f)bringen b&rfitett. ^i^ 
gen $BorauSfe|ungenunb2(n{td)ten/ bie man urfpr&ngli(|^ ^egte^ 
2u @4)<tnbett toerben, mie jenen^^anbelSleuten if)re ^offhum 
gen fe^l fd)lugen: unS mirb bennod), fo mie 3ene ber gottge^ 
fenbete @turmminb, etmaS bem 3Ce()nli4)eS ju einem* gemiffen 
Siele füi^renj unb maS barnad) meiter erfolgen merbe, ba^ 
möUen mir ®ott unb ber Sufunft ru^ig fiberlaffen* ^reilic^ 
flogt fc^on ber f)rebiger @alomo ju feiner Seit: SBiel 83fi4)ers 
mad)enS if! fein 6nbe! 



35) 'Kuin ^pel unb Sannatt/ wtlä^e tf^re Zhfitbt au fef^r ntgfxt 
t^ahtn^ fe^e man nod^ fBt. guc^d 1. c, ^vUbt I. &. $1, fßci^t I. 6. SSi, 
t). Srcorrn in btefem 2(t4tD S3b. III. 6. 114^ ai^ Se^vbetg ^t^hvt t90${ 



»ung«*^ «rd)it) IV, 10 



VIO. 

Gin t>i(}oi:if4)(c 83(tftt(^ von SoNnned »an bec @tntffeiu 

(Sorgrtritgen in itt ({l^(inblf(l)(n ({ttecdrifcl^tn ©tftOfc^ft 
am 2. ÜRai 1845.) 



13ß< 



efteeit nitb ftitoibeiiia. 



^enn fc^on im ^CHgememen baS Sntcreffe ber @age bo^r 
burc^ bebeutenb er^i^t tont, bap fie ft4> an beflimmte V^u 
f6nli4){eiten o^er £)ertltcl){etten an\öjlu^t, fo (ietgt btefeS Sn«" 
t^reffe no4) me^t/ menn btefe |>ecfoi)en ober £)rte in irgenb 
einer befonberen SBeiie^ung ju ung flehen , i« SB. menn unfer 
Ä^n^err ober unfer SBoj^nort in ber Sage genannt wirb* 
@o werben benn aud) für unS, Sewo^er 6ji|)lanb8/ biejeni* 
gen SteQen ber alrnorbif4)en @aga'g pon befonberem 3nterr 
effe fetn^ n)o 6f^t)tanb unb bie (Sfl^en genannt werben* Zbet 
nur feiten m6d)te e§ ber ^od fein, baß n)ir bie befonbere ©e« 
genb @ft()tanb$ t)ermut^en tonnten ; auf mld)t fiö) bie @age 
bejie^t; bo4) fann man btefeg DteQeid^t nict)t o^^ne aQen^runb 
bei ber @rjd^Inng, belebe unS mifget^eilt xoitb im .36. (Sapttel 
t>on ©norre ©turlefon'8 2)nglinga ©aga, n>o man ben Ort/ 
n)eI4)er genannt n)trb ©teen; für ba§ j|e|ige ®nt ^itoibepda 
(n>irt(i4) überfe|t ©teineöfopf, gett)6^nli4> mit efl^nif4)er,SBer* 
(ijirittng Jtibippe, in einem £ird)enbud)e t>on 1592< aber Äibi:: 
mipe genahnt) Ratten (anm iDie Srjd^lung i)ei|lt n)6rtli4> 
nac^ ber f4)n)ebifd)en Ueberfe^ung ; bie in @to(!^otm in ber 
SRar<}aaryf4)en SDrucferei 1816 erf4)ienen, alfo: 
^ ifÜeber Ä6nig ?)ngn)ar'S 2;ob> 

w£6nig £)eflen'g ©o^n ()ieß ^nQtoaXj ber barnac^ Aönig 



9» ^.^€$m { f feil , ihn Xftnlg SngWQC^ 3^9 nai^ (Iß^an^» 147 

.nmrte A^er ®(^meben. (Sr war ein mäd^^ttgec ^ig^mann 
unb (ag oft auS auf feinen @tcetr{d;ifen > benn bte 3ett swor 
mar ®d)weben fe^t mt £tteg angefochten,. betbeS wn ben 
S)dnen unb anbeten *^flfeefa()rern. .König Dngmor macbte 
^rieben mit ben jDdnen, tiiib sog bann auS )u 9er()eeren*3 
um bie iDfifee« einen kommet, jog er au8 mit feinem «|)eer 
unb reiffe mö) (Sfl{)lanb ; ^ptönbertf bort^ im @ommer an bem . 
t>tt, ber genannt mnrbe Steen; ba famen bie (Sfl()(dnbif4^en 
^erab' }nm ®tranbe mit einer grofen &titQfmaö^t, »nb fte 
fc^tugen mit etnanber. ^bec bai Scinb^eer loar wn fo großer 
Siel^ett, bap bie &ä)Xoebin nvögi wiberfle^n tonnten; unb ' 
Jt6ntg ^ngwar tourbe bort erfcblagen; ober fein SBolt ^o^; 
er liegt bort begraben in einer S^\)tf am @ee|tranbe felbfl, 
baS üft im 2(bal«@9ffel ®cbann reiflen bie @<^eben wieber 
l^nm nac^ biefer 9{ieber(age. @o fagt X^iobolfer: 
^a« Ifl befannt, * 

ÄbaifpfTel« aSotf 
Sad Jfben naf)m. 
Unb bewaffnet 
efl^mf* \^eec 
3(nftel ben Ainig 
93on loetpem ^ntltg* 
' Unb bie Djlfee ' 

göc @d)tt)ebcn« Äinfft 
SReete« ©eföng 
3um Kttll^me finaet." 

Sm 37. 6apite( f^eift eS bann Kodter: 

,,A6nrg ^ngUKnr'S ®of>n ^ief 2(nttnb; mel^ bemnd(ibfi . 
ba$ Jt6ntgtt)um in ®(i)n)et)en nat^m« Sn feiner 3eit »or guter 
triebe in ®d)n)eben, unb er tourbe \tt)x xfiö^ au benmglU^ 
9ut Jt6nig Xnunb jog mit feinem i^eer nac^.dfii^ianb; ute 



♦) „Xtt ^Ärfa" im ©*webifc^en, «n 2ru«brucf, bec in ben iConutt^o* 
©ößat b«|ldnbt9 für bie seoub^ge ber itftnige ttnb anbetet ' (»tofen -gÄwueit 

10* 



148 i»/b. ® m i f f t n , ihn JtStiig ^ngifDard $n^ niKft Cf^l^anb 
» / 

feines SSdterS Soft ju räd)en, ging bo|t ^tCi Sdnb mit fetmm 

JttiegSwtf , üet^eerte weit um^er mh erf^ielt i^iel SSeute; 509 
trauf tm^erblle wieöcc f^zim nad) ®4)we6cn.* — ©o.weit 
t)ie SngHnga ©aga. 

Siefer StbniQ ^nffwat ftammt nai) ber ^ngtiAgaisSaga 
im 18* ©liebe t>on Slngwe gfrep, bem ©enojfen Öbiirg^ fein 
®roptJatet i|l Äinig 2fblt, ber um 552 nöd) e|>riffL®eburt 
gelebt ^aben foK; fein 6nfel Aöüig Silgialb SOräba; t>ec \>6t 
ber 83ta)oaDAf4)Ia(i)t lebte ^ bie in« 3a(^ 740 gefegt »irb, , 
^ ' unb fein 9tac^fomne im 9. ®liebe toav ^aralb ^ärfager, 
beffen SlegietttngSjeit man mn 86S annimmt. Sngnnu: mäpte * 
olfo umS 3a^r 008 gelebt l^aben, a^i^ 3eit SHii^ammebd unb 
' ber SRerebinget 4n ^ranfreic^, ein« Sät, mo bie* ®ef4)id^tc 
felbft bie Slormannen n^o^l noä) nicbt einmal fennr. damals 
wdren alfO; menn man überhaupt biefen alteren norbifd)en 
@agen ^ijlDrifd)en SSderti) beilegen fann, toitö^ti m\)l ju be» 
)meifeln^ bie Gfi^en fd)on ein mdd^tigeS 8$ol! gewefen, n)eI4)eS 
felbfl gegen @4)n?eben iKrieg führte, tinb^ mie au8 t>an Tltv* 
, fang ber @r}dl^litng fd)etnt, aud^^ @4)weben felbfl angriff; 
aui) mag i^ierin xoc))l bie @aga fiid)t gan) Unre^^t f^aben, 
menigilenS treten nod) im 10, Saf^rt^unberte^ jur 3eit £)lof 
Sr^gwdfonfl^ mo bie ®aga f4)on einen meit me^r |)t{}ort|c^n . 
@||taracter annimmt^ bie @|!^en in ganj &^nlid}ex 3Crt auf. 
SE^iobolftr ifl S£^iobö(fer ben S^mnmt&U, tin @falbe jur 
3ett ^aratb ,|)ärfager8^ ttnb biefeS £6nigd t^euerfler g^^eunb^ 
ber auf ber Snfel ^men lebte/ unb bem ^aralb einen feiner 
@6^ne, ®ubr&b Siane, al§ 9>flegef0^n anbertraut 1i)atU. 
S()iob(>tfer mußte mo^l um Sft^lanb unb bie (&^^m, benn }u 
feiner Seit fiel ^atf ben S^mU (ber SBeife)/ ein &o^n S^Oß 
ralb ^rfagerS; gan} in.d^rili4)er 3(rt/ äie Don £6nig ^ng? 
mar erjd^lt mirb; auf einer 2Bifing8fabrt in einer (jarten 
@4)la4)t in gji^lanb. . . 

SSag nun ben £)rt @teen betrifft, fo f^mmt btefer ?llam 
an me|)reren. ©teilen ber ^onunga-Sagar bor^ bo4) liegen 



«Hb ba9 aiigeUic^ Jttntgtfgrob ^u Jtiioibepda. 149 

bte bort genannten £)rte aQe in @fanbinat)ien/ nur an einer 
@teO[e mdgte man t^n mit einer Keinen ßorrectur beg Xejcteö 
ebeflfaUS in biefen Oegenben t>ermut(>en f6nnen. 34) w5ö ö«4) 
btefe *®te(le xobtiHiö^ mi) bem 15. (Sopitel ber ^ngßqgo^ 
@aga anfäi^ren: 

' ' . ;Ueber ©tDegber." 

„^megber na^m ba& dtti^ nad) feinem SBater/ er ti^at 
ein ©etubbe, ®ubi)em unb ben alten SDben aufjafucl^en. @r 
reifte mit ;n)6lf Scannern mit umt^er in ber SBelt. @r fam 
nad) Sprftanb unb bem großen ®mti)\oh: bort fanb er t>teU^ 
fetner SSern)anbten/ unb toar er auf biefer 0ieife fänf 3a^r. 
^arnac^ reifte er n?ieber ^eim naö^ ®4)n)eben, unb bOeb 
feitbem einige Seit \)tim* @r ^atte eine ®attin in SSanabeim 
befommen^ mit 9lamen SBana^ i^r @o^ti I)ieß SBanlanb« 
®n>egber jog }um anberen mal aug^ @ub()em ju fud)en. 
Zbev auf ber £ftli4>en 6eite in @d)n)eben ift eine ®tabt bele:: 
gen/ metdlK ^et^t @teen; bort ifl ein groper @tein/ gleich) 
xifie ein grofeft S^an6. %m Xbenb nacb Tonnen -Untergangs 
atö ®n>0gber Don ber SSrinfflube }u feiner @(!^Iaf(ammer ging^ 
fal) er, baß unter bem großen @tein ein 3n>erg faß: aber 
@n)egber unb feine 9Xdnner xoavtn fe^r betrunfen unb Hefen 
jum ©tcinj ber 3»erg jlanb in ber Z^üx, rief ©wegber an^ 
it^n eintabenb; bort einjuge^en, wenn er Oben finben woQe.. 
©wegber lief hinein in ben (Stein, unb ber ©tein würbe foj 
gleid) n)ieber iugefct)loffen, fo baß ©megber niemals ^uvi\^t 
fam. ®o fagt St)iobolfer ben ^wintoerafe: 

TCbec bec {id)tfcb<itenbe ^ 

3»«ggefd)(ecbte« 

98of)nung6 89( wachet 

JSetr^g ©tpeftbec. 

Do in ben ©tetn 

2>ei; i^od^geßnnte 
^ »on Dulfa« ®ef4>led^t 

Dem iimtgt nachlief ^ 

Unb ber ©tdn, • ' 



idO t>« ^^ m t f f e n , &ber Mtik% ^li^wac« 3ug na^ 'Sft^nb 
SDec toat Dbetrt, 

@t(t) auffcbtof i»onn Jtinis." 

(SuB^em tfl na4) ^ngU @. 6ap* 9 ba8 grof e ©toit^iob, 
bie ,!^etmat^ Cbtnd unt) ber 7(fen unb SSanen^ £)tefeg liegt 
nac^ 6a|). 1, 2 auf ber 9{orbfette U6 fcbnoarjen SReereft; bzt 
n6rblt(|f(}e St)eil bejfelbeVi liegt unbebaut megeti grojl unb 
itdite; eS ifl .burd)fIoffen Dom SIujTe SanatS; e^emdS Zmo? 
jqutfil ober SßanaquiSI genannt (£)on); 6{}(id) Dom SanaiS 
Hegt Äfalanb ober 2f fasern, bie ^ümat\) ber 2Cfen, wejllicb 
SSanalanb ober 9Banai)em, bie ^eimati) ber SBanen. @n)eg:r 
ber war be.r @nfel 2)ngn)e grepS unb ber Urenfel 9iiorbS/ 
beibe get)6rten bem SSoIfe ber 28anen an^ unb n)aren mit ben 
2ffeh nad) @{anbinaDien gefornmen, noo fte mit biefen g5ttti4)e 
®erel)rung genoffen* 

855enn man in biefer @rjdl)lung nun (latt ,,auf ber 6(1^ 
Ii4>en ©eite in @d)tDeben'', „auf ber 6|ilid)eh Seite Don @d)mes 
ben* fe|te; fo Wnnte biefeS n)ot)l bevfelbe £)rt fein, ber im 
36. (Sap. gemeint ift. 3u einer fo(d)en (Sorrectur mag aud) 
Diettei4)t la^ iSldnbifd)e Original et)er bered)tigen/alS bie 
mir Dorliegen^e fcbwebifc^e Ueberfc|ung, »enigjlenS fe|t au^ 
6ront)oIm*), ber biefelbe ©teUe nad) bem 38ldnbif(^en anfixi)xt, 
\)ux nid)t „pa 6jira ©iben i ©werige'' fonbecn „iph iffra 
@tben om ©merige'' unb fugt ^inju: i austan vordri Svi> 
Ihiod* 25a ic^ beS 2§tdnbifd)en nid)t funbig, fann id) ^i^ 
nid)t jtoifcben beiben Ueberfe^ungen entfd)eiben, Dieneicl)t m6d)te 
baS rid)tig|ie fein: an ber Öftfeite ©d)n)eben8- SRod; bemerfe 
iö^, pa^ \)m ebenfo, wie im 36. 6ap. ber £)rt ol8 unbefonnt 
angeführt mirb: „a ijl bort eine Btaht belegen, meiere ^eipt 
©teen''; toa& ii) in ben ©aga8 mrgcnbS fcemerft ^abe bei 
einem Ort, ber in ©fanbinaDien liegt. ^ ^ 

Dem fei nun mte it;m iDoHe, fo giebt un8 iod) biefe 



*) goritcnorbi^ea Spinnen. 6. 490. 



@rjd^lung ferne nähren ®ihfe über bie Sage t)e8 Orte« @teen, 
- bje wir alfo in in ferjd^lung t)ön SJrigroar felbfl fu4)en 
tnäffetu ißur fo oiel lernen n)h: t>ier; bap n)entgjlen« baS 
@teen beg ®n)egber t)on etneni großen @tetne ben fftamen . 
^'^atte; ber ffir eine SSo^nung Der ßvbgeijler, ber 3n>erge, 
galt )Die ^nglinga^r^aga (Sap. 36 aber fagt nur Don@teen, 
baß e8 am ©eeffranbe liegt unb in 3{balf9ffel. Die Sage Don 
TCbatfpffel ifl; fo Diel id) n)eiß; nod) ntd)t ndt^er beflimmf 
worben; unb in ben £onunga^®agar ijabe id) biefen 92am^n > 
außer an biefer @teOe nur nod) an einer einzigen gefunbeu; 
bie uns n)o^l über bie Sage biefeS Difirict« ettoaS tnc^r bele^= 
ren I6nnte* 68 f)ei^t ndmU4)'im (Sap. 97 ber Ölof Srpg^ 
»dfonS @aga: 

II 3tn ^erbflc fegelte 6rif 3ctrl wieber nai^ @d)meben, 
unb »ar bort ben anietn SBinter. Aber im Srü^ling rüflete 
er fein ÄriegS^eer auS, unb fegelte tann in bie Djlfee. Unb , 
al8 er in SBalbemarS Steid) tarn, begann er ju mt\)mtn, ju 
' morben unb ju brennen , überall wo er ^inlam, unb baS 8anb 
JU oernoüflcn. ©r fam nad) 2Clbegioborg unb belagerte bie 
©iabt, bi8 baß er fie einnahm: er töbrete bort' Diel JBolf, 
• jerjiörte bie ganje ©tabt unb brannte fie auf, SDarnad) ber- 
übte er geinbfeligfeiten weit um^er in ©arbarife. (So Ijeißt 
eS in ber jBanba^Drapa; 

Ser ©pteftoerfei; fu()r fobann 
9Sa(beniQcd £üf((anb 
3Bit feueifeflem ®d)n)ecbt ju t)er6ben. 
®cofec Äampf ba\3on aufwud)«. 
2(lbegia htad^ft \>vl ab , ber Acipgdnidnnef ' 
ed^tid'y tDti; ba$ n)ijTen: 
Dec ©tteit »ar ^)act/ 
2tt« btt famfl nac^ ®atbacife. 

(Srif Sari war in biefer ^eerfa^jrt im ®anjen fünf @om^ 
met; ölet al8 er fam )»)n.<Storbart^, jog er feiribUd) t)er über 
tBCWfijffrf unb (ipfWfdj bort »a^m er wer SSBifiiig8fd)tffe Don 



152 t. b. eimiffen, &bet Xinift ^ngtpace 3ttft noc^ (S^^tarib 

ben Seinen, itnb fd^Iug bte 0efa|H>n8 tobt ^o ^ift ^ in 
bcr Sonba^SDropa? 

3<b etfufec, »0 6rif , . ' 

2)(c tapfre Sec^elb/ wlrbcr Spiefidcni 

SRadbce im Spafunb, unb ®treit6niinn(c 

Ucbenibanb mit bem Gc^wette. 

2)ec freigebige ^elb t)iec 

Z)inT4e ed^iff abräumte, 

(©0 ^Srten »ir fagen) ; , 

2)er getüinnfro^e, ber ben Streit (enfte. 

3(16 ha» ed)if{i^M fpmng («r ©tabt ^in, 
X&btung ^ie(t ;nit ben @ott)en 
2)rr toadl^fame S&^fi« 
, 2)er ftreitfro^e, unb ^errfd)te bann. 
aSit b(m i^eerfc^itb b($ Streite« \^err 
S)ttr<b aae @9fr<( fu^r: 
)Da brac^ er bfd SolM ^rieben, 
Xber bie (SJtter fcbi^ten ben 3«rL^ 

J)iefcc (Sri! Sari war ber ©oftn ^äfan SartS, »eI4)er 
Dor £)tof Srpgwdfon «ig)errfd)er in 9{orn>cgen unb ^auptflji|e 
be8 ^etbcntl^umS gmefen war. ^er ^ter genannte Sßalbemar 
tjl ber in ber 9tüfftfd)en ®ef(^t(bte befannte SBIabtmir I. ober 
Der ©rofe. ©arbarüe ijl befanntlid) 9tuf(anb, 2((begioborg 
ijl Saboga, unb ©pfpffel; fo met leb weif unbejlrltten^ bfe - 
3nfel Sefel. 351c 8anbas©raj)a ober, wie jte 6ap; 20 tjeif t^ 
S3anba«wtfa, ijl ein ®ebi(^t oon S^olfer S)äbafla(b, ober 
ben mir weiter ni^tg befannt i^, t)ermutbltcb ju (Sbren Srit 
3Earl8/ Sn ben angefubrten SBerfen ber SBanba.JDrapa wirb 
Weber @i)f9fTel nocb ^tbalfpffel genannt, fonbern nur ber S^a« 
funb (ot)ne Swetfet Uc ©unb jwifcben Öefel unb bem gejl? 
lanbe) unb bie ©pffel an biefem: ©pffel ^eipt aber fomel al6 
Sanbfcbaft, 2)i{lrtct* ^ieraud glaube iä) fd)liepen iu (6nnett^ 
baf ÜCbalfpffel unb (S^fpffel t)ie SOijlrtcte ju beiben ©etten beS * 
(S^afunb waren, Xbalfpffel alfo bie je^ige ©tranbwtef ober 
wenigflenS einen Z^til berfdben bejetcbnete. SSieUeiibt Ifat ft4^ 
bi^r bcr 9lame noc^ in bem 9Zaitfen beS QhU6 SBattel tt^t 



tto^ ^mn bai i& box Xfifajig eftf^mfe^er Samen, fann wof^l 
manc^mot n)egfaa«n, fo |>etßt |. S. S^ofo, bet Ueberfa^ttdott 
Don i)er ^atbinfet 9lutf na4> bet Snfel SßomS bei ben ®d>»e» 
ben auf 9{udE unb SSBarmS: Dfo, unb äbec^au^t lajfen bie 
@fanbmat)tf(ben $>\aUttt boS SB; mo e$ f7d^ in anbeten ©et*:: 
inanif4)<n ®ptadßimmen ftnbet/ am 3(nfange be8 ^ortö ofK 
n)egfaäem ®o f^eift }. SB. SBurm; plattbeütf^) SSorm^ bei 
ben ®(anbmautern: £)nn, n)&nf4)en: 6nffa/ SBunber: Unbet/ 
u. bgf. m. 2)af abec bie Serdnberung t>on 2(ttel inZtal t>tt 
®pxaä)t bet @aga8 ni^t ^umiber tfl/ fef^en »ir aud) barauft, 
baf ber englif(b< £6nig et^elreb it^ bec JDtof 2:c9gon)dfonS 
Qa^a TiMttb, in £)(of be8 ^(igen @aga fogar Vbalräb ^eift. 
2(ae btefe ä3eflimmungen mtn ikiffen too1i)l <mf Stixoibtp&a, 
n)e(d)e8 i^ liei^er @tein{a|) äb/tfe^n m64)te , benn |)äa foU , 
aud) im Gfi^nifcben bte SSebeutung wn Sa^, Sanbfpi^e ^ahtn, 
ttnb fo in mebtecen jDrtSnamen wxlmmtn, 3. S3. 9^u(Ia)>d 
unter bem @ute Sinben im r6tberfd)en £ic4)f))ieL 83et Stiroit 
htp&a, baS an bec @inn)ief im %ngeft<bt beg 6ferfd)en San? 
be6 liegt; tfi abec eine folcbe £anbfpi|e; wie mir fcbeint, ber 
2(u8(dufer eines mit gropen ®ranitbt6tfen Aberfdeten Sanb:: 
xüätni, ber ft(^ b'^^^^ ^^^ r6t^erfcb^ .^ird^e unb bn bem 
jDorfe 6ani(; n)D bie alte Sfi^^t^burg SIthtala geftanben ](^aben 
foOi ins Sanb t>erf{a4)t 3Cn(l) dn oiefen Steinen flebt, mic 
an bem ®teine in ber Crrjdblnng ^on ®n)egber; eine Sauber^ 
fage. 6S liegt ndmlic^ unn)eit ber rotbel'fcben Stixö^z b^rt 
.an ber ^apfaUfunbif(t)en Strafe; ein {^laar. bunbert @(britte 
wm 8« SSBer{i))fab( t)on ^apfal auS; ein großer @tein, auf 
beffeh oberei gtd^e ^äf baS Silb einer ?)fetbefpur üon 3-^4 
gup 33ur^meffer ftnbet, unb bei bem Oute 95erg^of/ fonjl 
£)im)etSberg genannt, in geraber Sinie 5| SBerfi oon bort, 
fott fiäf ein dbnUd)er ®tein beftnben. 3(uf biefen beiben (Stet:: 
iten, fp t0ixb eti&t^t, fJahb einfl ber Seufel, mit etnem^ ^f 
auf bem einen, mit bem anberen ^uf auf bem anberen Steine«, ^ 
bte umf^ertifgenben @teine in ber SSofc^e ober in ber Sc^urje 



1 54 t). t. 6 tu { f f eil , ihn Jttoig 9ns»at$ Bh im^ dWanb 

M^enb; um von Jtimtbe)>da ita(b:@a{iania einen SDamm aber 
Üt (SinmeC )u bauen. S)a aber fri^ete ber <^a|>n,, bm 
JKocgen verf&nbeRb, unb ber Zeufel, Iid)tfd)eu »ie bte Srb:: 
getfler^ bte Stoerge ber ®tanbtnamf<ben ®age/ Uep bte ®tetne 
foOen, entflog; br&cCte aber btefen betben Steinen feine %u^^^ 
f)»iren ein fär ewige Seiten^ wo ffe n<Kt> ju fe^n ftnb bis 
auf ben heutigen Sag. 

UebrtgenS t{l Ain)ibe)>da unb no(b nie()ir bie 6 SBerü t>on 
bort entfernte Sanb^unge 9>uifl, bte ju bemfelben @ute gebirt; 
unb ft4) t>or ben Eingang ber Ginwtef )^nftttdt, ein löfcbtrger 
Aiifteirpttntt, ein i^au))tort f&r bie ben Sfl^en fo noi4)tige 
^trtetling6ftf(^erei^ noogu ftcl^ bie 8eute üon xodt \}et, felbfl 
oon ]Defel> im ^r&^Unge l^ter verfammetn. £erglei4)en iDert^ 
Uc^feiten aber ftnb in ber 9latur begr&nbet; unb ))flegen ft4> 
n)o|>t Sa^rtoufenbe ju eriKtItem SEBentgflenß \)atUn f(bon im 
16* 3abi^()unbert bte S3auern ber £)6rfer JEtn>tbe))&a unb ^uifl' 
betn ^rebiger in 9i6tbel bebeutenbe ®tr6mling81ieferungen ju 
letfien/ bie {t4> ]e|t fe^^r toerminbert traben. 3)af)er m6d)te 
benn auc^ too^l 1000 Sal^e /fr&|)ery n)0 ber @(l^e bem 
jDeutfcben unb ber Jtircbe nod)'(eine „@erecbtigfett'' ju jaulen 
brauchte, btefe (Segenb befonberS tDo^ibabmb gemefen fein, 
tenb be8|)atb t>or anbern ben SStfingern eineS 3Cngrtffeg mertb 
erf(^einen. — Xucb ber ^err ^taat^xatl) unb'^rofcflor .^rufe 
ittperf}: in feinen Slefroliüonifa:!) „SBabrf4)etii(tc|> e^ifitrt bieftS 
£önig8grab noc^ bei icibepd ober £in^ibef>da.'' £>tefen Tlti&^ 
fprud) &ber baS mö^ t>orI)anbene ®rab moQen n)ir gleid) nd^er 
beteuerten; n>a& aber bte qnbere KRetnung beS ^enrn ®taat6< 
lat^S £rufe betrifft, bafi eg m6gli(bern)eife auä)ia& ®rab 
beS Jtalen>e?9>oeg bei Tttal^lixoroi am ^ei))u$firanbe fei, fo 
loirb biefe bur^ bie @r}d^Iung felbfl n)tber(egt/ ba eö auS« 
brädttdt^ ^etfit^ baS ®rab fei am @eefh:anbe felbfl ,. xoa& nad) 
bem ganjen Sufammen^ang t^ir t)om Strattbe ber £)flfee^ 

, ♦) »ett, B. ©. 8. 



unb ta$ angiMf^t Jt&nfg6flcAb lu Jtitplbq^a* 156 

imi)t; wn tem U6 ^npta Um uer^anben toerben* SSaS 
aber ten ^errn ®taat6rat^ Jttufe ju bem befHmnittn S^^fafT^ 
ben fr au8 bkf» ®ef(i^td^te }{e^ni n)<a, berechtigt; (Sfl^lmb. 
babe batnats ju S)dnemarf gef^t^ ifi ntc^ mo$I ji^ begreifen* 

^^ SSemt et biefeS batänS [erliefen tDoflte; bap SDdnen utib Sft^eii 
beibe txyrl^er Ö^ebeti angegriffen ^dtten, fo finnte mit 
'gleichem 9le4)t be^an^rtet toerben; 9lufllanb fei 1814 ein 2^tl 
@nglanb8 .gen)efen ober umgefe^^rt, ba beibe ftanhtiä) an« 
griffen. SS le^rt piel eber blefe grjdfjlung; baf efH^Ianb 
banmtö nt^^t )u SD&nemarf gehörte ^ benn A6nig ^ngn>ar ftblof 
Srtet^en mit £)dnentar!/ e^e er @flf)(anb angriff. 

@6 gebt mirfKc^ bei .ftimtbe)3da no<b bte @age; eS liege 
bort m alter ftbitoebif^er Äottig' begraben; auf einem gelbe 
beS 2)0rfe8 ^tfi; ml^ti bie £a))eafö)>))e( f)etpt; unb icb^ 
t)abe nod) Seute gef)N:o4)en, bie bort ein fleinemeS JDreu} fe^r 
n>of^( gefannr i^aben; SSo e§ aber j|e|t ^ingefornmen, n>ufte 
mit niemanb p fagen; man oermutbete, eS m6ge A)o^I gu- 
©teinjauncn .t)erbrautbt fein* 2)er Stein aber, in ben ba« 
^reuj eiflgefenft gemefeu; ein rob bebauener Kranit; oben mit 
einer regelmdßig auSgeb^uenen ldngl»^i:'oterecKgen SSertiefung, 

* liegt nocb, ober lag menigflen« nocb oör 4 Sauren ; unter 
anberen bort jufammengebrac^ten Steinen; auf bem J^ofe ein<r 
©eflnbefleUe beft jDorfeS |)ttif}; n>o iö^ i^n felbfl gefe^en. 
@ln ^änengtab ober etn>a8 bemXe^nti^eS'^abe ic^ inbeffen 
nict^ bemerfr. £)a6 Areuj unb ber 9tome Aa))eIIfo|)))el f(|)eint 
nun n)obl ni4)t auf einen ^efbnifd)en S3egrdbmf})lag t){n}ubeu^ 
teu; fonbern oielmebr auf einen d)riflli^en; baf aber ein folc^er 
bier'^emefen; baoon \)at fi^} fo oiel ic^ meif; n)eber etma« 
in ber Ueberlieferung ert^atteU; nocb geben au4)f bie alten 
Aitd^enb&c^er i^ztiihn }Cuff4)luß* SBieOeid^t !6nnte biefe« vftteu) 
m lUberbleibfel bed S3egrdbniffeö fein; mit bem bie SDdnen 
y>0n Steoal bie bei Seal 1220 geftiaenen Scbweben ehrten. 
^i iJ^inri«!^ bem Setten noirb un8 ndmli4> bmn Safere ISf^ 
"Solgenbe* erjd^lt: 



i 66 t). b. @ m { f It n , &6f c Jt6ntg Dtigioar^ 3ug na^ Qft^imb 

Interim rex Soeciae lohannea' cum dace suo Carole 
tt qiiscopis MM colleQto exercitu magno venit in Roto- 
Iram cupiens aliqoas partes in Estoma ac dominatam adi- 
piflci. Et resedit in Castro Lealenisi^ ad quod erat epi- 
icopus Hermannns, frater episcopi Livbniensis^ a domtno 
Papa oonfirmatus, eo qnod eadem prpvincia quondam a 
Rigensibns expngnata et fidei rudtmeutis initiata* Et 
intraverunt Sneci per provinciam dpcentes et baptisantes 
ex eis et ecclesias aedificantes. Et pervenerunt ad Danos 
in Revele colloquenles cum eis* Miserunt qnoqne Rigen- 
ses nuncios ad ipsos, dicentes ipsas provincias a suis ad 
fidem christianaim subiugatas, munientes etianü ipsos, ne 
dolosb yerbis Estonum perfidorüm nimium confidentea 
minorem circa se cnstodiam adhiberent, Rex autem idem 
locatis in Castro viris suis, scilioet Leaiensi^ cum duce 
Carolo et episcopo reversus est inSneciam* Et cum esset 
eis ex altera parte Livonia, et ex altera p^rte Dani, ipssi 
qnoque in medio constituti minorem de paganis timorem^ 
habere coepernnt. Et factum est in upo dierum« appa- 
rente primo diei .dilnculo venerunt Osiliepses de mari 
cum exetcitu magno et obsidentes eosdem Suecoü pug- 
naverunt cum eis et ignem apposnerunt ad castrupi eörum. 
Et-exiverunt Sueci ad eos dimicantes eum eis et non va- 
luerunt tantae resistere multitudini. Et cecidernnt ei in-«' 
teifecti ab eis, et captum est castellum^ et dux^ cecidit. 
Et episcopus per ignem et gladium interfectus est et in 
martyrum consorttum commigravit. Et Venerunt postmo- 
dum Dani colligentes corpora eorum et cum luctu sepul- 
turae tradiderunt. Similiter et Rigenses andiente« inter-* 
fectionem eorum luctum super eos cum gemitu diebus 
multis habuerunt Erant autem interfectorum fere quingenti^ 
quorum pauci per fugam evasernnt et in Danornm castrum 
pervenerun^t Ceteri omnes in ore gladii cormerunt quorum 
memoria in benedictione, et animae eorum rpquieseunt.^^ ^ 



tthb bai cm^tW^t Jtinfg^grab su 5Ktotbf]»da. 157 

• . ' ♦ 

IDicfelbe (Srsdf^ittng ftnbpii xok aud), nur loetifder auS^ 
f&f)tli^, unb mit n^entg SBerdnberung bei Stufforn, VIn|9efe^ 
Sranbid/ ^idtne itnb Jtelc^« 9{iif|bn> nennt' benSatibmtgft^ 
))Ia| beS A6ntg6 Stofet; na^ bet 1. 3(a5ga&e 9lofDt, n)e(c^ 
@ruber f&r einen 7itnilf^\)Ut fiatt SRotal ^It Y^cr on^^ 
«ine ^anbfd^rift beS SBranbiS t^ät StotM, unb ein Chronioon 
Episcoporam Lincopensiom, mlö^ti Sagerbring tnS 1&. 3a^r^ 
^unbert fe|t, baS a(fo &(ter ali ber Stuffon) ifl, nennt bcn 
t>xt, wo ber Dax unb ber »ifd^cf fielen; Slecalom. «ieUeiÄt 
ifi biefeg 9tof)t>m*), ein £)orf unb itrug beS ®uteS Sinben 
im r6tl>ePfd)ett Äird)ft)ie!e^ Ueberfaf>rt8ort m^ ber Snfel 
Dagben. Unb in ber S^at ifl biefeS nd^^fl S^ap^al fafl ber 
eingige einigermaßen gute Vn(etpla|f in diotalia, wenn nid^t 
CBerber noc^ ju biefer Sanbfc^aft gef)6rte. Der Jt6nig war 
äo^emn L/ genannt ber Sunge ober 3o{)anneS ^ui, ber 
S)if4)of war ber IBifc^of Aar! von Sin!6))tng, ber SSruber beS 
in ber f(^webiftc^en ®ef^id)te berfi^mten SSirger S^vl, unb ber 
Hux 6aro(u8 war JCarl 3ar(; ein jBaterbruber beS 8^«^of& 
3war })at 8ager(>ring bie ganje Srjd^tung Don biefer Unter« 
nel^mung ju t)erbd(^tigen gefu^t^ weil feine f(()webif4ie ober 
onbre alte SSerfaffer, mit Äu8nat)me nur einer 6l>ronif> berfefc 
ben eiwd^nen^ unb weil ber SBif4)of unb ber ^arl m6) in 
ben Sauren 1219 unb 1220 in ®4)weben jwet Urhtnben 
unterieid)net f)aben foHen. iDcr 3ug^ na<^ (Sf!t)lanb ifl wo^I 
ins Saljr 1219; bie 9?ieberlage in« Sa^jr 1220 ju fe^en. 
2fuf 8agerbrtng'8 Öinwenbung \)at man aber mit Sie6)t QcanU 
tüovUt, baß b'aS (Schweigen ber f(i)webifd)en 6^roni(en bei ^ 
i^rer Unüottjldnbigfeit fein SBewei« fei, unb baß bie beiben 
S^evtn xoo^l no4> t)o^ i^rem Sobe einmal wieber fftunten nad) 



*} 2)af tte SSerinbetung M (5flt)ntf(ben tiHla in, Ul nfebt ungfs 
wbbnltcb tfl, :bauon tft aucb etn SBetoetö hit Serdnbcrund oon ^aüdUa In 
Staütfli it^t Jte0d[, (Btxt, ^iv^e unb 9>afiotat tn «^arrffn. 



» 

CM^meben gefommen fein. 8Btrf(i4) olcr emi^t eme alte 
fd^^ioebifc^en S^rontf btefeS 3ugt8. Sn bem inoerii scripto- 
ris Saeci Chroniooti r^nun Saeo-G.*) ^iflt e8 ndmäi^i b($ 
im 3a^t 1220 Stßxi S3ifc^f wn «nf6))tnd unb ein Aaü, 
xoAd)tv Dax genannt mttb/ getj&btet warben; bM gefd^a^ 
VI. Mas Aogatti apod Rotalam. Huä^ in anbeten ottea 
fd^n^ebifd^eA S^rontfen wirb SEobeSja^r unb Sobefitag ebenfo 
befümmt^ unb SricuS iDIai fagt^ bäS fte get&btet würben im 
Sa^r 1220 in 9totalia wn ben Reiben. fRit^in ifl auä) 
@rttber*ft S^emertung, t>i$ Uin diterer fd)n>ebif(&er ®d»:ift(leller 
(M So^anneS SReffentuS biefer 6):)>ebifion enod^^^ irrt^änu 
U4>. SKe foOte ober ^einrtd) ber Sette bte$ Sobeöjla^r eines 
fil^ebifd^en ä3tf4)ofS; beffen iQamen er nx6)t mv^al }u {ennen 
fd)etnt/ unb ekieS fc|)n>ebtf^en 3arI8 fo ricbttg angegeben 
b^cq; wenn baS ©anje eine @rbi<!^tttng wdre? X)a$ bcA oben« 
erwd^nte Chronicon Episcop. Line flatt Ro^lia Russiit 
(latt Rotalonim Rathenoraai ^at^ ifi^ wo^ o^ne @d)wierig« 
{eit.p erfldrem ®egen aetne SlSermut^ung nun^ baf ba$ 
@^ab bei 9)tti{i ba$,®rab biefer @6)mUn fei, f6nnte man 
mol^t etnwenbetf, baf biefe ja foQten bei £eal gefallen fein, 
anb ba^ fein A6ntg unter t^nea gewefen« ^Darauf antworte 
tct), baß ber mdd^tige Sari fiä) Ui^ jum Jl:6nige in ber 
Ueberlteferuttg umgeüatten fonnte, unb baf 9)uifi in gerabet 
jeinie nur 15 Serji ungefdi^r bon Seal liegt, unb nirgenbg^ 
angegeben Ifl, wie weit fid) ber i>on ^inri^^ bem Setten unb 
noc^ beätli4)er Don 9lttffow erwd^nte 3(u8faa erfire^t tjobe. 
SSenn aber meine iSJeinung rid^tig iji, baß bie ®d()weben bei 
. fRo^oUU lanbeten^ fo wdre eS wo()l ni6)t unwal^rfc^einlid^; 
baß fte Derfu^ bitten, ftd) nad) btefem i^^reti £anbung6))Ia| 
burc^iUfi^Iagen, unb bann lag i^nen^Ktwtbe^da unb 9)üifl jiem:^ 
lic^ auf bem gerabeften SBege. S&o^l mochte aber gerabe in 



*) üb^thvuät in Scriptorei reram Sa«e, Tom I» 



9B« X r n b t , fMon ittt^Crobf cnlifl iMrnH iuxi> Me^anfo* 159 

.bkfet (Segenb m fttrferer SBiberjlanb fUf emeitetn^ ba ^e 
von ben £)cfeleni beB 9if4>fangg megen #arf 6<fii4^' lotrb/ fö 
baf bUfe ^ier fcgar fär bte Bett b<$ ®tt6mU»8«fang« i^r tu 
genB 25orf Ijabm. 



^lait int Qhtchetun^ 2Manbi hut^ tie 

QtiS ber imiten ^dffte be6 16. Sa^rf^mberM. 
ÜRUgetHt t)on 9B. Xrntt* 



I. 

Wie die lAefte landt sn erretten aBd *neli sn ereb» 
berift, und mit w*9 kosten» und dnrcli wen vnd 
iras bestendtg^e mittel. > 

Cis mögen itzander die stet leichtlichen die Lieffelendt 
yorm Russenn erretten, and zu irem gehomm brengen. 

Nemlich xlie weyle da« reich sich irer nicht annymt 
noch Polen noch Denneaiarkenn, auch der orden nicht* 
Terdedigen mögen, sunder zu besorgen verlossen werden. 

Unnd disses phn eynigen euern schaden unnd noch- 
theil, ällis mit 200,000 dalem bar gelt, in dem sich 
darneben vorschreiben das uberig zu erlegen nach enn-^ 
düng des krigs. 

Xh nomlich bestelln und annemen la^sseh 2600 pferdt 
und 20feDlein knechte, uf das pferdt mit der gewonlich 
besoldung 12 f/ zu 15 patzen; 2 f. wogengelt; 1 f. ritt- 
meistergelt, und allen anderen nottorft, auch des obersten 
und hochen befelchsleuten monatlicher besoldung ihut 
uff daussent pferdt 16460 t und uff die 2660 pferdt 



160 9B. Xcnbt, 9lati snr (Sroftnttog SiHaiM bun^ tk Sl}an\a, 

83800 11« zu 20 ß. an dalern . 2i7000 und uff eyn ides 
fenlin knechte, 300 heuptter sterds, 2000 daler. Vor 
alles, mit 8000 dalern Tor kraut und loet zu eynn felt^ 
geschutz j iumma LXX daossent. daler« 

Disses den ersten monat, darnach, alle monat die 
halbe besoldung, macht 5 monat besoldang mit 210,000 
dalern« 

In disser zeytt es auch ist zu vorrichten und zu 
enden > und viel eer, wan allyn im landt seyiin« 

So auch die commission den probian wollin orden 
lassen, kan mit dissem gelt der gantz krieg gefordt werd- 
den^ nemlich, das wan der monat umb, das gelt da* 
meyste teyl den hern widder zukompt, wie man erputtig 
zu vermelden und die Ordnung uffznrichten. 

Und so des vornemens, ist eyn vomemer hir vor-^ 
hauden, und zwen obbersten der knechte' und zwen der 
pferdt, die die leutthe wollen uffbrengen und disses werk 
yornemen und vorrichten wollen eigener person« 

Auch domit trauhe und glaube uff beyden sytten 
eyn eyn ander gemacht und gehalten, sol disses also ge- 
gen eyn ander vorlast werden und dem hern der dtiffk 
Dorppt zu eyner graffschafft verlenet werden, und jedem 
obbersten eyn hausz mit seiner Zubehör erblichen zuge- 
steh werdden und jedem die zeytt ires lebens dienstgelt 
000 daler vorreicht werden. 

So dorffen die hern stet nicht sorgen umb treue 
dienste, die obbersten ummb treuher dienst ergetrung 
keyn zweyffel machen, die* besoldung ist billjch die sie 
entrichten, das ander ist gut zu gdben von ander ieuthe 
gutem und von dem. das sie mit der hant vercfienen und 
erobb^rn müssen. 

Ist auch zu wege zu brengen das sich zweye disser 



avifi bec {wcfttn ^Üfu bti 16. ^a^r^unbert«. 161 

ort landes*) mit gattem willen ergeben sollen^ wen 
sie bei alter freyheit geschützt mögen werden. 

Und dan auch disses ohti vörmerckt uffgebracht, 
hyneyn gefordert tmd erlangt werdden. 

. Und darff eyn rat wenig huflffe bte za, dan noch 
100 burger' alhie, der yder eym rat za dissem werck 
1000 dalr. gern lenete, und sehwej^gen, wan sieh die 
andern mit annemen wollen wie gering es «ugeen mag. 

Darttmmb gluck mid zeytt zubefordem, und kommen 
nach disson werck die stet bey andern potentaten abge- 
nomen Privilegien selber widder. 

(£)te ^er folgenben YtHM (tnb fpdtet Dan betfelben 
^wb Wnjugefilgt). 

Abber viel nutzer und besaer, das angenommen 
werdden 3000 pferdte, die wollen kosten, monatlich ejn 
ides daasaent mit alle augeb^r, 16400 £ z« 20 fi. das 
tut uff die 3000: 49,200 f. an dalern 42,000^ und do zu 
alleyn 10 fenlin knecht, dan durch die hofleut alle ding 
gegen dissen fyndt zu verilchten. Die kosten wollen 
^,000 dalr monialtich seyndt« Summa den monat 65^000 
dalr mit des. geschfitzes notUirft. 

Den ersten monat die gantze besoldung, die andern 
4 monat alle monat eyn halben monatsolt ^ als 4 monat 
dienst und eyn monat vorm abzug^ alles in alles 200,000 
dalr. 

Domk ea statUcher. zu Torrichten^ die andern 4 hal- 
ben nochstendig monat solt, als 180,000 dalr bezalt das 
landt und das ander ausgelegt gelt dotzu* 

An hin eyn füren kan man eyn halben monat solt 
an probian der commissionsordnüng ersparen» 

Die weg hyn eyn zukomen sollen vormelt werdden. 



*) dliqa unb a^eoal ober Bernau unb dicoal. 
lurifte'« 2tc*tt) IV. ^ 11 



1 62 ^. X m ^ t , $ldn )ttc erobentnd tMdtM buxd) bic S^an\a, 

a. 

Das land mag, eri frembde hilf nit vor. den Rossen 
veiiheidigt werden, und xn besorgen, wo nicht entsetzt, 
er man vernieynen wil, in der feind gewalt gebracht werden. 

Welchs disem land mit nichten zn dnUen^ dan er 
bester handei dardnrch nider gelegt und zu nahe vor der 
tuer der feind seyn wonung machen, auch schwerlichen 
ans seym gewalt widder zu erledigen, so darein' bricht. 

So künden es auch die stet leichüich erledigen und 
under sich brengen, auch schützen und schirmen und 
behalten, on iren kost und schaden* 

Dyeweil das reiche noch Poln weniger Dennemark, 
sich dessen nicht annemen^ und ein ander on hilf und 
Yorwissen der stet nidit thun werdt, auch nidit Wol er- 
halten mag. 

Es war den sach^ das Schweden, Olteübnrck unnd 
Friszland dogegen den steden, zu nachtheil ethwas un- 
dirsteen wprden, das inen auch ubbeler dan bey diser 
regerung bekomen wolte« 

DaruDib zuYorkommen grossen ohhret, und zu handt- 
habben irer freiheyt, die gar verdilget^ wo an disser, 
hem eyngen disses landt komen sol nicht alleyn an dis- 
sem ortt, sunder an andren meem, wie itzunder mit 
Schweden und Friszlandt im werck. 

I. 

Zu dem das die stet mit geringer ohnkosten, und 
ohnn eynijen schaden thun mögen ^ nemlich mit 2 hun-. 
dert daussent dalem bar gelt 

n. 

Dozu disses orts zweye landt willig und zu bekommen. 

.HI. 

.Anschlich leuthe vorhanden, die das werck und die 
reutter und knecht, hie zn nottig uftbrengen und hyn 
eyn füren wollen. 



De« auch den* stetten genugsam yorsichernng thnn 
uad 80 vorpflichten inen herein treulichen zu dienen« 

So niihn disses nSUig und chriatlich werck vornemen 
wiUens , mögen sie vortraatfe leuthe zum auszschuKs ordden« 
. Denselbigen 8ol vprmeld .werden, mit was an zal zu 
rosz und fuesz disses, zu vorrichten, wie die personen, 
die disse uffbringen hyn ^jn foren^ und disse ding vor- 
richten und sich den stetten vorpflichten weiten. 

Wie ohn vorhyndrung und qhn vermerkt hyn eyn 
zu foren« 

In was zejtt zu enden . und vde ohn der stet ohn- 
kosten zu ^ ehalten und zu beschützen, sunder mit irem 
ierlichen grossen nutz und triebut zu vordedigen. 

Wie auch mit dissen sommen, der 2 houndert daus- 
sent daler zu volzigen. 7 

Wie genugsain probian hyneyn zu orden und mit 
was nutz der stet, und so recht orden, sol ine durch 
disses mittel das meyste gelt widder ^ in eren gewalt 
kommen. 

Und. so si woltien, recht sucheq lassen, sol disses mit 
wissen, befelch pnd bestetigung der keis. Maj* beschehen. 
, Ander mittel. 

So selber und under irem namen nicht tbun wolten, 
was sie dan vor eym hem habben wolten, das er sich 
gegen sie vorp^ichieu, den stetten von dissem. landt zu 
tfaun, wen sie in^ wolten zu behulflfe disser krigesrustung 
die zweye mal houndert daussent daler lenen, und mit 
iBchifiPen und probian vor das geldt vorhelfFea. 

Und sol auch der her, do.mit ernst gespurt, sich 

dessen zum höchsten gegen eyn ander vorschrieben, und 

disses krigesfolk, >als 10 fentein und 3000 pferdt, uff 

seyn kosten vorsamlen, und uff brengen, dan meer nicAt 

nöttig. 

■ IV 



164 SB. 3(rnbt, |Kan nnc (Sroberting SivfoiiM bur(^ Wt ^anfa, 

In dissen beyden wegen und mitteln stet der stet 
allir, habenden und gehaptten, Privilegien vordedigung, 
und der entwaniten weddirbrengung, auch ir hogster 
nut2, wolfart und rühmen altes namens. 

Do zu vieler ohnnötger gelt spildung, muhe und 
arbytt benemung, so sie uf ire priyüegia wenden* 

Doch müssen' und wolten disse ding In der geheym 
zum ersten verordent und befSrdert leyn. 

JDicfe @d)rift befjnbet ^6) auf 5»ei ?>apierbogen im Är^w 
ber @tabt 8fiberf. 6tnc anbere Xbfd)rift baoon ifl in i}oä)-^ 
Seutfc^er, wn ben ffibbeutfd)en |)rot)incialiSmen geretnigter; 
beffet t)erfJdnbIi(^er ^jpxadjt gefc^rieben* 3c^ t^cile , \)\tx 
aber biefc mit, m\i td) fte für bai fÖtiQxml \)aUe. 3tre-i4) 
n\d)t, fo ijl e8 eitt fftbbcutf^^er ÄriegSoberji, ber biefen |>Ian, 
mMd)t auf JBefe^I be« Stati)& ju «ilibetf; ^rbad)te. 25af 
bic @d)rift t>on einem @fibbeutfd)en abgefaft ifl, baö ge^ 
nidjt nur au8 ber @pxad)t, fonbern aud> namintlid) au8 bem 
Umflanbe l)m>ov, baf et im anfange luid) 93Q^en trec^net^ 
einet ÜR&n^ey bte im n6rbK4>ett 2)eutf(^Ianb ganj unbekannt iiHir. 
, gür bie Seflimmung ber Seit, in welcher biefet merfe 
n>jttbige ^lan erbac^t unb aufgefc()rieben watb, mu| man gu^ 
»6rber{l bebenfen, bap beS JDrbenS in bemftlben mit (einet 
@t(be 6rn>d^nung gef4>t«^, baf et a(fo ni(j^t n)o^I t>ot bem 
2laf)t 16«» ju fe^n i^. 9fan fiimmt abet mit biefet @cbt.ift" 
fet^ n)obl uberein; maft'i^on bet b<<nfeattf({)ett ^tmmi^fion, bte 
wat^tfc^etnli^ 1572 bem «jponfatage em ,,Sebei»fen bei i^et« 
otbneten Xudfd)ttffe8 b^t ^anfafldbte^ mie bie @tabt ffkoAl 
aui be6 SRoSfomiterS ^anb ju etretten fei^, eim:ei(|)te, borgen 
fc^Iagen' tputbe. ^ gebe ^iet beöi^atb einen SCu^^ug mA 
btefem sDocument; t)on bem eine Xbfc^rift im Xr^^i» bet ®tabt 
ateoal etiliitt: 

2Caen tebtid^en d)tifl(id)en ^erjen muß batan gelegen fein^ 
bte gute @tabt 9let)al ettettet gu fe|>'n; unb nic^t nur |te, 
• ben Dotrtefjmflen @eeport an ber Ofifee^ fonbern aw^ in golge . 



a\i6 ^et iwiun J^dlfte M^ 16. 3a^()unbert<. 165 

beffen fete< bena^^arten ®tdbte unt) Sanbe uon bem mo3(on>itis 
fdi^n 2fod[) ^ aud) bie gemeine Aaufmanngmerbung unb ^antu 
run^ mit ben Stuffeu/ ali ein gunbament ber 7lnfi\6)en @a<^ea 
unb )f)rer 6om)>tore baburc^) ju befreien. £)enn n>enn bei 
9RoS(on)ttet bte ^dfen Bernau / SRtga unb Stetxil kfdme, fo 
mürbe er niö^t unterlaj[en^ feine SRac^t ferner iti ber JDflfee ju 
gebrauchen/ n)0}tt eg i^m ni(i)i an @d>iffgo,ott unb SR&fiung 
fehlen Ünne^ unb bamtt er biefe 9tuflung beflo be<)itemer 
fortfe^en fönne, mdre leicht ju erachten, bäß'.er fein ^eil ju^ 
erji an ben Dorne^mften ©eeyorten Ddnnemarfö unb ben be« 
na4)barten i>orne^mjlen ^dfen 2)eutfci)(anbg fuc^en tpiirbe; 
unb n>enn er bort feinen Suf gefegt; bie anbern it)m benacd^ 
barten an ber Öjlfee gelegenen Orte, fo i^m oiel weniger 
iientf}e(>en ober einigen 3m ^^ap t^un Unnen> bat^er bann 
aQen na4> einanber anfioßenben Sanben ber 6(^rif!en^eit große 
^edngfligung unb enbtic^ SBerberb erfolgen n)ttrbe«^ 3)eft^alb 
muß man adeibingS bü Seiten auf WliitA unb SBege benten, 
ct^li^ bie @tabt lieber mebiate ober immebiate 'an .ba0 9teic^ 
iu bringen unb in)eitenS baS Sanb au8 ber SRoSfomiter ^anb 
ju erretten. 

£6nig @ric^ t)on @d)n>eben ^at bereits große Sofien, 
oiele S^&^e unb 2(rbeit an SReoal gemanbt, unb ifjt bar&ber 
in großen @c^aben gefornmen, unb wie er felbfl ju ien tt^ 
oarfc^en ©efanbten gefagt i^at, ijl oon bort i)n feine ^ülfe 
met)r )u erwarten, ^a^olb barf man ^offen, baß ber iS;6nig 
9teoal gerne abtreten wärbe, wenn er |)offen {6nnte/ t>a^ er 
einen {teueren 9ta^bar befdme, benn t>k 0{ei(^$(}dnbe ^aben^ 
erft oor ^urjem ben reoarfc|)en ©efanbten erfldrt, wenn Sieoal 
bei einem anbern (t)rif}It4)en Potentaten ober au<^ bei ben 
^anfaftdbten ^Alfe {u erlangen wiffe, fo wärbe \i6) ber£6nig 
wiUig finben (äffen , unb wolle aQein „ju @r^altung il)rer 
ttmgli4)en ^b^eit« eine geringe (^rfenntniß forbern. ßr wolle 
'nur ni4)t ben SRuffen ober bem ^erjog 9ßagnu8 9teo.al ein^ 
rdumen, w^il. biefe wn bort auS jeben 2(ugenbli(f ginnlanb. 



166 SB* 2( c n b t , ^ton $uc 6ro6f cutts SManb« burtf^ bie $anfa, 

unb gani ©d^toeben m ®efa()r bringen fön^ten. X>a\)alh 
mup man nun bje @tabt Slrüat aufforbern, ben Adnig um 
eine entf4)tebene Srfldrung in biefet @a4)e an}uge{)en^ foQte 
bann ber StinxQ n\ä)t o^ne eine ©efbsa^Iung ba^u mtflig fein^ 
fo fann man anöi boju SÜat^ rcf)a{fen burc^ einen |)fnnb}o(I/ 
ber in bem ^afen t)on 9tei>al ju erl^eben if); ober man fann ^ 
bie ©elbfummen ba^u anwenben, bie @4)n)^ben no(^ feit bem 
©tettiner ^rieben (1571) an 8öbecf fc^ulbig ifl, unb berenfe 
loegen fonfl. leicht Unanne^m(i(f)Ieiten entfiefyen mb^eri. sDa 
bem S^erne^men na4) bie moSIon)ttif(f)e S3otfd)aft .bei bem Ste:? 

• genSburger 9teid)Stage mieber txm bie grope @efanbtf4)Qft nac^ 

SRo6fau an{)aften n)irb; fo foUen bie revarfc^en ®efanbten 

> btefen %Üti, maS i^retmegen ju werben ifl, erfldten; unb 

i^nen einen t)erj}dnbigen, beö rufftf4)en ^anbelS funbigen SRonn 

■ mitgeben, jugleic^ aud) um eine Sleftbenj beS Tnfftfd)en Jg)anbelft 
in 0ter)al anfud)en^ fo baf ben SRuffen erlaubt »firbe, bort^in 
{u tommen. Sollte aber baS nid^t ju erreti^en fein, fo müfte 
man Dorfcblagen, bap Stepal einen SSribut entri(i)ten, aber im^» . 
mtbiatc ben ©tdbten, unb mebiate bem beu(f4)en SReic^ unter« 
t^an fein foUe , bod) ol^ne äSefagung üon irgenb einem 9)otem 
taten, fo bap bie ©tdbte bort Örbnung mad)ten unb aOe 
Ausgaben auS bem Sott be^ritten. 

2)er Ä6nig üon Ddnnemarf^ beffen ^dufer ber SRoSfo* 
miter mit ©emalt eingenommen f)at, mirb fe()r geneigt fein 
auf baS SJer^aben ber @tdbte cinjuge(jen, benn er mup leicbt , 
einfe^n, baß wenn dtcoal fdflt an6) feine ^errfc^aft in 8i»- 

. lanb i^r ©nbe errei^jt tiat 

' jDte ppmmerf^en @tdbte mußten i^ren ^erjog, bie ®t4bte 
SBiSmar unb SRojlocf ben ig)erjog Ulrid) oon ÜReHenburg in 
berfelben 2Cbftd)t befenben. £)bgteid^ e§ f^eint, atS wenn ber 
£aifer gegenwdrtig oon ^okn abfielen unb SBatori eS behalten 
roitbj fo -fann boc^ beffen fcf)n)d9erlicl)e Serwanbtfctjaft mfft . 

. ©d^webtn \)ieflei(^t t)on giu|en fein;_ unb bie ?)reußifcben 
_ ©tdbtc muffen' beßljalb an il^n afö tijren \^erren ekte »otf^aft ^ 



aü$ bec imlttn S^älftjt M 16. 3h()r(^unl>ertd. 167 

fenbin, jebodS) mit migltc^ji geringen Stoßen. SSegen Xbfen:^ 
bung ber (^efanbffdt^aft mttf man foglei^) an t^n f4)reiben, 
benn ed ift n)o^l ni(!^t {u furd)ten, baß er bie £o|}en berfet 
ben Don un§ forbett. 

SBenn auS bem aUem nun anc^ nid)tg gru^tboreg folgte 
fi> tfl e8 bo^ gut, baf man fein ©emiffen bema^rt i)at * 

liefet ^lan f6nnte nun adetbingg mit bem me^r mili- 
tdrifd)en; ber t)or und liegt, glet4>iettig fein/ aOein eS mar 
jmifct^en ben 3al)ren 15Ä0— .78 fo ^dufig bei ben ©tdbten 
unb bei be^ Sleic^ wn ber Errettung @fl^lanb5 bk 9{ebe/ 
bap man ni(t)t befiimmt angeben fann, mann biefer ^lan ge:: 
macbt morben tjl, eß fei benn, bap er in irgenb einem ber 
^anfarecejfe angeführt würbe. 2fud) glaube \6) eine Änfpie^ 
lung barawf in einem berfelben gelefen ju ^aben, o^ne fte 
'boc^ |e|t mieber auffinben ju fonnen. 



MarTa literata 

sive 

Catalogus eruditorum Narrensium; citra dignitatis aut 

honoris praejudiciam alphabetica cognominum serie 

enumerfL-torum, anno MDCCIII. calend. Januar« 



Narvae , 
Literis lob. Köhleri, Reg. Typogr, 



Iia$ unter oorfie^entem Sttel fn bem legten Sa^re ber Jt6m'g(. 
€S*»ebifc^en ^errfc^aft erf^ienene €(^r{ft(6en gfebt einert Ueberblitf 
Ui bamaligen rotfTenfc^aftUc^en Sebend in btefer , hutd) if^tt ßretgniÜfe 
tmb beren go(gen wiä^tlg geworbenen 600 jd(^rtgen @tabt SSalbemare II.) 
ernnnert an ble le^te SSutsgrafTc^aft/wte an ben wo^lbefegten SRagts 
ftrat, bejfen @i6e ho(^ bid freute unt)eVfe^rt in t()rer urf^rungUc^en 



168. * Nami litterala 

SlvAt prangen I itefect tnbUA einen {Beitrag lut Sfogtap^ie iinb 
®enealo^te me^recec au^gefiocbenen obec noc^ (ebenben Samilkm 

2)tefe. in fo t>ie(facf)er SSe^ie^ung intereffanten »entgen SSldttec 
t>erbienen e6 ba^ec »o^l , ber ^ gdnjiicf^en aSernicbtung entcifTcn in 
werben, unb in biefetoi 2(ccf)iD in einem toirtüd^en 2(bbrU(f, nai} bem 
t)Ott bem ^erm &brtjlen $. 3(. ®1 t>* ^Dtt bec efl^tlnblfd^en litten 
tdrifcften ®efeUf(t^aft ^u bicfem 3wed mitget()ei(ten (S|:emplar be6 felte^ 
nen fd&i)UM. 3(ufna^me,5U ftnben. 

©le SRebaction. 



Lector Benevole. 

J^lulla astaSj nuUa gensa retroactis miindi temporibus, ne- 
que tam feris moribiis, neque ab humanitate tarn prorsiü 
aliena fuit, qu« studia literaram^ literarumque sectatores, 
aliquo saltem modo pro sa» naturs ac regionia instituto, 
non adamarit, sammoque in honore habuerit. Nee ullus 
Qnqiiain extitit populus tam insalsus, aut bardus, qjii vi- 
rorum de Republica literaria optime meritorum nomina ac 
Iaude8 ab oblivione hominum, et injuria tempomm vindi- 
care, ac summopere cavere non' allaborartt, ne virtutis 
ipsorum laudes eodem, quo terrestres exnviaB^ tumulo 
absconderentur ; insigniaque, quibus non praßsentes tantum, 
sed et posteros vectigales sibi reddideruat, merita, novo 
tytannidis genere^ ingrato ^silentio suffocarentur. Referre 
videlicet haut partim ad existimationeln et celebritatem 
Visum ^ 81 qui populus literatorum multos et praestantes ex 
se orbi datos^ posset nominare, ,Hinc innumeri ferme va- 
riis in locis, eruditonim catalogi, omnisque generis scripto- 
rum indices sunt concinnati: quorum aliquos, ut nunc 
animo occurrentes nomiaem : Ecce' Job. Meursium')^ 



1) Mearsii Biblioth: Graec» libros 111. et Biblioth. Atticae» 
fiye de antiquis Atticis scriptoribut , eorumq; item operibus» üb, IX. 
ex cbirographo auctoris nunc-primum edidit D. Jac. GronoTius in 
Thesauri Antiquit Gtaecar. Tom. X. fol. m. 1181 seq. 



sive CSatalogm ^tc' etc. ^ ' « 169 

Oeleb* Polyhystorem Dn. Jac. GronoVium^), Joh. Hinr. 
Boeder: qni sctriptohiiii Graecomm et Latinoram Syllabum 
evulganint. Gallos doctrina claros consignavit Franciscus 
de ia Croix, et Ant. du Verdier: Higpanos Alphons. Gar- 
cias Metamonis, et Andreas Schottns : Anglos Joh. Balseus^ ' 
et Joh« Leiandus: Beigas FVanciscus Suertius, et Valer« 
Andreas: Grermanos Melchior Adamns, et Joh. Trithemius: 
Svecos Joh. Schefferns: Polonos Simon Starolovolskius : 
Orientales Hottingerus: Judaeos et Rabbinos Plantavitius^ 
Genebrardns ^ Sixtus Senensis, ^Buxtorf« Bartolucc. Brau- 
nins^) aliique. Majori adhnc studio elaborare partem hanc 
tentarunt proximorum tempomm scriptores. Literator* 
Milailensinm enim Syliabam concinnavit' Philipp. Picinel- 
Ins: Paduanorum, Scardeonins: Mediolanensinm, Salvator 
Vitalis: Atrebatensinm, Ferreolns Loerius: Perusinomm^ 
Angftst Oldinns et Caßs^'Alexins: Bononiensium^ Pascha- s 
lis Alidosius et BarthoL Galeattns: Piemontesium, Fran- 
eise. August, ab Ecclesia: Massiliensinm, Joh. Bapt. 
Guisnarius: Bergamascium, Donat Calvo: Cadomensium - 
Jac« Calignesius: Veronensium Chioccus: Florentihonim^ 
Pocciaiftius eta Neqne defuemnt apud alios, qui gentis et 
patriffi SU» Viros ingenio pr»stantes celebrarent. Versatl 
sunt in hoc argumento Vossius, Peiulus Freherus, Hen- 
ning: Witte, Hieronym: Ghilinus^ Clarus Bornarscrus, 
Spizelius, Triebet, Ant . Teissier, Bougem, aliique, 
qui virorum : eruditione clarorum nomina, nataies, elogia, 
vitas, scriptaqucjp literis et memariae prodiderunt Non so- ' 
Inmmodo autem virilis Sexus multis |ngenit monnmentis 
immortale nominis decus est consecutua: sed muliebris 



2) Qui iW tribos Yoliuiiiiiibus prioribus Thesauri fui Anti- 
quit finec una cum adjecta descriptioBe' exhibet effigies Virorum do» 
ctrina darorum , quibus in Graecis aut Latinis monumeBtis aliqua me- 
moria pars datur, et ob doctrinam cognosci meruerant — 3) Select. 
Sacr. lib. V. Ezerc. 2. p. S8tf seq. 



170 Narva literäta 

qaoque literis et eruditioDe singolari ti^fam inter Chri-^ 
stiano^ et Jadaeos fainam sibi paravit, ut palm® gloriam 
▼iru etiam dootissimis non tarn dobiam feicerit,. quam praa- 
ripuerit. R* Elieser in Gemara „amuj tcnn^^ foL 66* fcoL 
2^) quidemasserit: ^^hgchal hcfnch nja clpb ala/^ NoUam 
esse Sapientiam mulieri aliam^ nisi in colo* Ast, nee 
defaerant femin» aliquot, qu» colo et calatho relictis 
animum ad artium liberalinm studia äddiscenda applica- 
runt^ in quibus tantos fecere profectus^ nt Rabbiniciiin 
fastum et superbiam magno cum appiausu contundere va- 
luerint De Beniria fiUa R. Chanani» Tardionidas, uxore 
roxi R* Meir referunt Taimudici in Pesachim foL 62 coL 
2^) ,,ham tlt hrmg huhd atubz ham titm autjsd fitnujb 
attamsch^^, i. e* Didicisse eam, etiam brumali die, 
trecentas dytxyvooiSete a Magistris totidenu Non igitur 
välde mirum, si haec mnlier > magnos in doctrina profe- 
ctns fecii^ et ea protulit» qnae digna Tisa sont^ ut iiiTal- 
mude aeternitati consecrarentur ^)« Beniriae adjungere 
possemus Casciliam Sabutiam (cujus stupendani eniditio- 
nem summis extollit landibus Bartoluocius ^). Rebec<iam 
faeminam quandam inter Judaeos ceiebrem^), aliasque, qua» 
literis et eraditione singnlari famam inter Ghristianos et 
Judaeos, gloriamqüe pararunt, nisi hnnc laborem pridem 
praecepissent Betussius, Caesar Caparins^ Augustinus deUa 
Chiesa, Ludovicus Jacobiis, Hiiarius Costus^ Petr. Paulus 
Ribera, Jac« Thomasius, Job. Peredins Maja^ Aegidins 



4) CiL D. €arpKOv. in annotat ad Schikardi ».chlmiit pachm'* 
cap. 1 Theor. 3 num. e. p. nu 48 edit: Lips. 1674 et Buxtorff. Lex. 
Talmud. Rabb. fol. 1742. _ 5) Vid. Clariag. Du. Wagenseil. ad 
Mass. Sota, in Opp. Mischnic. Vol. III. €eleb. Dn. Guilb. Surenhotii 
fol. 220. — 6) EToWe Halichot Olam Tract. 3. cap. 2 p. IIa 
Juchasin p. 86 coL I. Schalschel: Haldcab: p. S2 cot. 1; Zemach 
David p. 42. b. Dn. Snrenbasium Opp. Mischnic. Tom. IIL fol. 220. 
— 7) Bibliotbec. Rabbin: Tom. 111. fol. m. 786 cdit Rom. — 8) yid. 
Wagenteii. Sota c. lll. §. 4 apud Dn. Skrenhnsium 1. c. p. 220. 



sive Catalogus etc. etc* 171 

•t 

Menagius^ Sebast. Kortholt^ alttque, qui ejmmodi docta-' 
nun foeminarom memoriam olblivionis tenebris ioToM non 
rirerunt, sed celebratione Jugi in scripfis suis s 
nam* Inslitutam hoc omniblis ferme gentibas ab aevo 
receptaiq, mnltiplici ejus uso p^rspecto, tarn gratam quoque 
Lnbecensibnt, Hambnrgensibas, Lipsiensibus, .Holmensibui^ 
RigensibuB, aliisqae balthic^ maris accolis fiiU Tisum, nt ad* 
hornm imitationem Lnbecam literatam, Hambargum life- 
ratum, Lipsiam literatara^ Holmiam lUeratam^ Rigam li- 
teratam^ Revaliam literatam, Dorpatum literatum^ evai-^ 
gare, literatosqiie patriae suae posteritati comineudare sosce- 
perint« Quornm vesttgiis, et nos insistentes, Narvam li- 
teratam^ sive Catalogam Viromm Emditomm, qaos Narva 
hoc tempore eina suo foTet^ exhibemns^ promittentes no- 
bis, BeneroU Lectoris, exteri imprimis, candidum caica- 
lam, cum ipsius desiderüs potissimum satisfacere volueri- 
mus, testatunique facere, haec longa nocte damnata loca, 
nonnuUa, licet, obscara, eraditlonis loce coliostrari. 

Vale. 



ij^chrelins (Ericos) Aboensis,' B. Danielis Achrelii in 

Acadenit Aboens. qnondam Eloqnent: Profess. Filius, 

olim Theol. Stad. nunc sub Cohorte Stefkeniana 

Militaris accensas. 
Aeimilaeus (Ntpolaus) Abo^Busis, Conrector Scholae Ca- 

thedn Regiae Narvens. yocatos Ao» 1703. 
Agander (Martinns) Wybnrgensis, Goncionator in Xeno- 

dochio constitutBs Ao. 1685. 
Agnerselius (Johannes) Helsingds, Cantor Tempil Cathedn 

voc* Ao. 17A2. mens* Sept« 
Bergins (Nicolaus) O. F. Reraliensis, hactmos Superin- 

tendens Narvae et Ingriae, et.Consistorii Itegii Prae- 



il2 Narra literata 

868, nunc designatos Generalis per LJinoniatn Supe-, 
' rintendens. Phil. Candid. 1684 et M[ag:i8ter creatus 
Gissae Ao. 1686. rednx jassa Regis Caroli XI. Bea- 
1188. et Gloriosiss* memoriae, ad colligendi|iii Ecckv- 
siam Gallicam Augastanae Confessio^ii addictam «b, 
IlInstrisB. et Excellenl Dn. Comtte Christophoiio Gfil- 
lenstierna, Gabernatore, et Nobilissimo Magistratu 
Civ, Holmensis Concionator vocatus d« 28. ISept. 1687, 
a Dno. Henrico Gerthid SS. Th. D. et Epuc. per 
Esthon, Sacris ordinibus adscriptus Holmiae d. 20.. 
Octobr. ej. an. Regiis literis in munere sao confir- 
matus d« 14. Nov. 1691 Pastor et Assessor Consist^ 
Holmensis Regia dementia constitutus, 7. Decemb. 
1694. AugBstissimi Monarcfaae Caroli XII. diplomate 
Malmogiae d. 16. Juni A. 1700. declaratus Snper- 
intendens Narvae et Ingriae, Praeses Consistorii Regii, 
Pastor Eccies. Cathedr. Svec: et Kosemkinensis, et 
d. 4. Julii A, 1701 in Castris ad Sieselgal designat. 
Generalis per Livoniam Superintendens , Consistorio- 
ram Regiorum et Pernaviensis et Arcis Rigensis, et 
Bellici Praeses, Pro-Cancellarius Academiae Perna- 
viensis, et Pastor EccI. Cathed« Dorpatensis Svecicus. 

Boga (Petrus) olim Collega Ildus Schol. Cathedr Ao. 
1701 mens. April, constitutus, nunc Collega prinius. 

Böttcher (Matthias) Osnabrug: Westphalus^ cum A. 1684 
de Academia Regiomontana discederet, in Livoniam^ 
et illico adhibila quadam commeodatione in Ingriam, 
ubi per aliquot annos Nobilium liberos tnter privatos 
parietes informans, conunigravit^ donec 1688 a Ma- 
gistratu hoc Amplissimo Narvam, ut Collega' Scholae 
Germanicae vocatus est. 

Borg (Johannes) Narvensia^ Juris Stüdi^f. 

Brun (Ericns) Sfeoviensia, Theol. Studios, et Ministerii 
Candidattts. 



sive Cataiog;!» etc. eit. 173 

Brfining^ (H^nricas) Narr* ficcletiae Germanicae in Patria 
Gompastof, et Consistorii Regü Assessor, A* 1699 
: d« 10. Febr. Holmiae ab lUustr. Libero Barone, et 
Snmnio Eqaitum Praefecto, designatoqne id temporis 
Narvae, Ingriae, et Kexholmiae Gubernatore Dn. Ot* 
tone Yellinjrk in concionatoreut ejns aulicmn assum- 
tu& In patriam reversns, eodem anno d. 20« Oct 
,\n absentia M« Hermanni Herbers, valetudinis causa 
peregre profecti^ in Ecciesiae ihodo dictae Narr. 
Ecciesiasten brdinatus. A« 1700 d. 8. Maji in ex- 
peditione Rigensi a Supremo in ea Dnce, ante no- 
minato Excellent Dn. Ottone Vellingk Concionator, 
et Consistorii Castrensis Praeses coostitntns. A. 1701 
' d* 11. Martii a Serenissimo Re^ge^ pnblicis literis 

' £!cclesiae in patria Gernianicae Compastor denomina- 
, tns , et df 23* Octob* ejusd. anni dicto solenni^ sacra- 
mento, Assessoris seilam in Regio ibidem Consistorio 
occupavit« 
Buhre (Ericus) Ingermannns,' Pastor Eccies. Narv. Finno- 
nicae, et Consistorii Regü Assessor, toc« 1698. olim ^ 
Pastor Ecelcs. Nöteburg. A. 1697. 
Gramer (Benedictuai) Stendal. Brandeb. Fiscalis Reg. Ci- 
vitat Narv. design^tus Ao. 1701 d. 14. Jan. olim 
Notarius jndic. infer. apad Neovienses: hinc Narvam 
' vocatos, ac 1682 constitutns Judic. Super et 1694 
Judic. Provinc/ in Ingria Notarius. 
Dannenberg (Georgias) W^burg. postquam A. 1700 Per- 
naviensem reliquisset Parnassum, Narv. Sohol. Cathedr. 
Collega Primus con»tttutus, et Ao. 1701 Notarius 
Consistorii Regii. 
BementioflT (Semen) Ingermannus. Coetus Russici Sa7 

cerdos. 
Oöhnell (Johannes « Justinus) Gotha-Thuring'. Med. Do- 
ctor , Reg. Militaris et Provineialis Physicns. 



174 Naira literata 

Eckdahi (Johftniies) Ostro-Gothos, Hieolog. Sdicl. et 
Minist. Candidatns. 

EcJ^olm (Alexander) Sreciis, Senator, Elect Ao* 1694 
d. 9. Julii« 

Eschenborg (Hermannog) Narvensis, Stnd. 

Fabricius (Ericas) Coliega ILdus Scholae Cathedr« voclTOZ. 

Falck (Zachar.) Ingerm* Sapen Judic. Notar. A. 1701 
d. 7. Jan. qaondan} Fiscal. Reg. Civit. Narv. 1695 
d« 26. Aug. 

Fersen (Hermann t)on) Chiliarcha Legtoms Provinc» Esthon. ^ 

Fischer (Johannes Georgius) Dresda-Misniciis, A. 1664. 
Patria relicta se Hölmiam contnlit, ibiqoe permissu 
Vener. Consistorii qnatuor annos javentutem privatini 
instituit. A. 1668 Regni Sveciae Campi-Marschallus; 
et Gen. Gnbernator Dn. L. Baro Simon Gründe! 
Helmfeld eam fratri soo Jacobo Gründel Pracjcepto- 
rem constituit: in hac fanctione Narvae per annam 
moratus. Ao; 1669 cum Legatione Svetico-Hollan- 
dica, cujns Caput Nicolaus Heinsius erat, Moscoviam 
profectus est, ubi Scholae German. quinqve annos 
praefuit. Inde A. 1675 a Senatu Narv. Scholae 
German. Arithmeticns atq. CoUega vocatas. 

Folkern (Joh.) Wesm. Senator. El. 1699 7. . Jun. 

F!unck (Carol. Philippas) Nobilis, sab Legione Praesidia- 
ria Excubiarum Praefectus, et JudicH Müttaris Le- 
gionis praedictae Praeses. 

Furujnark (Carolus Ericus) Nobilis Svecus, LegignuPrae- 
sidiariae Centario. 

Geerkens (Simon Didericus) Narv. Ecclesiae Neov. Ger- 
' man. Symmysta, voc. A. 1696 d. 27. Aug. 

Gnospelius (Jacobus Georgias) Holm. Theol. ^tad. et 
Minist Candidatus. 

Gnospelius (Gottfried) Narr. Theol. Stud. 

Gojtsteen (Petrus) Neov. SecretariusCivit. Elect. I688d.9. Jan. 



sive' Catalogns etc. etc. 175 

Govinias (Joh.) Ingermannus, Comminister Eccies. Mo- 
loscowitz, ordinatns Ao* 1702. 

Gregorii (Martinas) Per Septenniura Snpremi Mnsices 
Directorki S« Reg. Maj. Svec* Christian! Ridder in- 
formatione fmitus, Organicus sive Organista Tempi« 
Cathedr. yocatus A. 1701. . 

Haffeman (Carol.) Actaar. et Not Judic. infer. 

Hastfer (Wilh. Hinric.) hl Baro, Chiliarcha Legionis 
Provinc« Esthon. 
^ Hastfer (Otto Magnus) Subtribanus Legion. Legion. Pro- 
vinc. Esdion. 

Helwigins (M. Johannes Andreas) Berolino -Marchicns, 
Pastor Primarius Ecclesiae Narvensium Germanicae, 
* et Consistorii Regii Decanus, Ao. 1692 d. 28. Maji 

Wittebergae Magister Philos. renunciatns, ibidemqne 
Ao. 1693 d. 18. April. Adjunctus Facuitatis Philos. 
creatus. A. 1695 d. 28. Maji Revaliae Eccies. 
Templi Cathedralis denominatus. Hinc ao. 1696 d« 
27. Julii Narvam Tocatus, ibidemque Ecclesiae Ger- 
manicae Compastor et Consistor. Regii Assessor con- 
stitutus. A. 1701 d. 11. Martii novis literis Regiis 
ad Pastoratum prim. praedictae Ecclesiae Narv. Germ» 
in locum B. defimcti Dn. M. Herm. Derbers, pro-' 
motus. 

Berbers ^Conradus) Narvensis, Judicii inferioris Assessor. 

Herbers (Gustavus) Narv. Juris Practicus. 

Hoff (George Dun) Gotha Thnring. Notarius Pnbl. Caes. 
hactenus Reval. Tempi. Cathedr. Cantor, et Scholae 
A<)ropolit. Collega 1697 d. 23. Jan. Nunc Narvam 
vöcatus, ac ibidem Eccies. Germ. Cantor, et Scholae 
Collega constitatus A. 1702. d. 20. Dec. 

Holmenius (Ericus) Holmens. hactenus Conrector Schoh 
Cathedr« A. 1702 nunc Regtis litcfris consiitntas 
Pastor Moloscovizensis in Ingria^ 1702. 



176 Narva litemte 

lUoitr« Lib« fiaro Hörn (Henn. Rud!) Suniiniis ExcoUa* 

mm Praefectos, Cirit. Narv« Arcis Iwanojg^orod^ ac 

Fortalitiorom omniain per lofriam, et Kexholmiani' 

q>povpapxo^ Supremuft. 
Habe (Georgias) qaondam Dicector Masices, et CoUega 

SchoL Germ. Narv. nanc emeritos. 
Jordan (Wolfgang Valentin) Schoning* Bransw. Juris 

Practicns« 
Kesler (Abrah. Göttlob) Gotha Thnr. Jnr. Stad. 
Klowensich (Henricos) Cohortis Stefikenianae Succentario. 
Knobloch (Stephanns) Lipsiens. Centurio L^ionis Proyinc* ' 

Eethon 
Koch (Job, Henr. üon) Narv* Nobil.. Jur. Stud. 
Kohl (IVicolams) Lubec. Actuar« et Xotarius Judic. Saper« 
Kors (Henricas) Ingermannus, Cohortis Steffkenianae - 

Centurio. 
Korsman (Johan) olim in Academ. Aboens. Theol. Stud. 

nunc (iub Cohorte Steflfkeniana Sb)tar. et Registrator 

militum. 
Krabbenströbm (Johannes) Cohortis Steflkepianas Suc- 

centurio, 
Kroock (M* Gudmund) Smolandus^ Lector Theologiae 

Sc^ioL Ctthedr. 1702. 
Kroock (Johannes) Wyburgens. Oeconomus Tempi. Ca- 

thedn voc. 1696 CoUega Primus Scl^olae Cathedr« 

constitutus A. 1691 et Vice -Pastor Kosemlunensis 

in Ingria A. 1698, 
Lado (Christiaqus) RevaL p. t. Primarius militiae per 

Nanram et Iqgriam Justitiarius. 
La Vallee (Magn* Job. de) Holm. Svec* p. U Ceuturio- 

nis munus k Coli. Fortificatorio sibi dat sustin« 
Lechander (Johannes) TheoL Stud. 
Leiel (Adam) Cognoscendis causii; «militar. Praefectus, sive 

Auditor sub Legiorie Praesidiaria. . ,,; 



sive Gstalogns etc. -etc. 177 

Lillta (Magnus) SaÜtribunns, et Architectome Militarb 

EraefectQs Sununus. / 

Luid (NicoL) 8uccentorio gab Legioöe Per-Illnste« L. 

Baron:, et <Dhiliarchae 'Melliii. 
Lutzenberg (M. Job, Georg.) Monachio - Bar. Scbobie 
Teut Narv. Rector, 1676. Ingolstadii Philos. Mag« 
creatoJs^ 1678. Aicbstadii in Sacerd. ordinatus, 1679. 
Pfeumdae in Landgrav. Lencbtenberg. Concionat- 
Parochialis constitatas , 1682. inde Ratisbonam vulgo 
tn iRteb^rm&nfter Ecciesiast. et Confessar. accersitus, 
1676 abjurato Roman« Jesuitamm errore coram No- 
rimberg. Ministerio Aognst* Confessionem professns, 
1689, Dorpati in Phil. Facnit. Praesidii licentia 
praeditus, 1692 d. 23. Maji Nanr. vocatas, et eodem 
anno d. 3. Jan. Seholae Teut. Rector pnbL intro- 
ductus est. 

Miltopaens (M. Petrus) Aboens. Cathed. SchoL Rector, 
olim Conrector praedictae Scholae constitatas A. 1699. 
Lector Theologiae 1700 et Rector Scholae Cathedr« 
designatus 1701. 

Mttlinus (Henricus) Comminister Kosemkinensis 1685« 
Vice -Pastor 1702. 

Nybeck (Johannes) Neov. Primum constitatas Päedagogas 
in Caporia A« 1689. Deinde Comminister ibidem 
designatus 1695. Inde ad Diaconatam EScclesiae 
' Cathedr. Narvens* promotas 1700. 

OgiMe (Patrick) Excubiarum Praefectus sob Legione 
Prov. Ingermann. 

Pahnstmek (Job.) In Architectara militari Centarionis of- 
ficium sustineiis. 

Pelander (Petrus) Pastor Castrens. Cohortis Stefkenianac^ 
Yocatus 1700. 

Pf^^lis (Henricus) Sab Cohorte Stefkeniana Notarins et 
Registrator militum. 
»ungrt %«to IV. 12 ' 



178 Narva Ktereta 

Platzmann (Martinas) Wyb. Cancell. Regf«^arv.6crihä, 1702. 

Poorten (Matthias) Narv. Senator et Judicii Praetdrii 
. Praeses, Secretarius olim Patriae yooatua ^« 23* Jim': 
' Ao« 1688. In Senatum vero li« 13. Julii 1894. 
• Praetnrae Praefectu«» d. Sl. Octob. , 1089. 

PerteiM (Andreas) Holm: Judex Territorialis districtaa 
Caporiensis in Iiigria A. 1094 . d. 22« Martit consti- 
tatns j Ao. 1790 d. 14. Maji in expeditione J^xg. ^ 
-Snpremo in ea Dnce, Illii8tr:''et Excel!» L. Barone^ 
ac Narvae,* Ingriaeet Kexholmiae Gnbematore Gene- 
ral. Dn. Ottone Vellingk in Secretarivm Castrenaem 
assnmtas, ac Regiis literis in officio suo conlinnatas. 

Procofiof (Sicior) Coetus Rnssici Sacerdos. 

0wist (Erious) Ingerm. Pastor Praesidii Nanr. et Regii 
Consistorii Assessor, Ao* 1090. Vice - Pastor Epcles. 
Cosemkinensis denominatus. Hinc Neoviam vocatns, 
ac ibidem Ao. 1093. Eccles. Svec. et Finnon. Sym- 
mysta constitutHs. Ao. 1098, Regiis literis Pastor 
Praesidii Narvens. confirmatos^ ibidemque p. t. Con- 
sistorii Regii Assessor. 

Qvenzel (Magnus Gabriel) Aboens. Cohortis Stefkenianae 
Succenturio. 

Ranck (Martinus) Piscalis Reg. Judic* Pkt>yinc. Ingrne. 

Rathen (Johann) Suh Cohorte Stefkeniana Succentttrio. ^ 

Rennert (Tobias) Gotha Thuringus, Pastor Le|^nis sab 
Perillustr. Lib. Bar. et Chiliarcha ^anS ^tnrt(t> tn)n 
SSiefen^auf^n ^ toc. 1702 mens. Octob. 

Rhezelius (Elias) Philos. Stud. 

Roberg (Jonas) In Architectura militari Saoceiitiirionis 
officium sustinens. 

Rdnn (lliomas) Concionator Castrensis Cohortis Stefke- 
nianae, voc. 1700. 

Roselint (Carol.) Capitaneus et p. t. Rri Toimentaiiae 
Praefectus Summus. 



sive , Catalogus etc. etc. 179 

Rongius (Johannes). Saperinlendens Narvae et Ingriae, 
olim SS. TheoL Profess. Extraorcl. in Regia Acade- 
inia Aboensi A. 1698 et Logic, ac Metaphys« Prof« 
Oiäin* «onsütiitiig 1#99. Nunc Saperintendens Nai^ 
vae et Ingriae, Praeses Consistorii Reg^^ Pastpr Ec- 
cles. Cathadt. Svec. et Cosemkin« d. 9. Not« A. 1701. 
in Cafltris ad Wärgen Augnstiss. Monarchae Caroli 
XIL diplomate declaratus. 

.Ri^oms (Andreas) Collega III. Scholae Cathedr« et 
Templi Finnon. Cantor. voc. 1679, 

Snettler (Berohardns) Pastor in Loppis, olim Diacon* 
EccI. Gloppitz. 1682. dein Gnbanitz. 1686. post Pastor 
EccI. Unadizzensis constit. 1698. tandem ad Eccles. 
quae Christo in Loppis coUigitur yocatus' Ao. 1701. 

Schultz (Justus) Judex Territorialis districtns Iwanogrod. 
et Jamensis in Ingria. 

Schwartz (Levin Andreas) Narv. Pastor EccI. Gubanitzen- 
sis in Ingria^ voc. 1695. 

Sculptqrius (Georg.) Pastor Legionis Pedestr. snb Chili- 
arcba wn Lohde, voc. 1700. 

Siggonius (Matthias) Ingerm. Legion. Praesidiariae Com- 
minister, voc. 1700. 

@täf)tt)atifl (Joh. Ernestns) Aboens. Cohortis Steffkeniänae 
l^nccenturio. 

Stäl[>t^anjl (Jac. Henr.) Aboensis , Cohortis Stefken. Ve- 
xillifc^r. 

Steflcen (Magnus Christian t)on) Nobil. Tribuni' itiilitum 
locum tenens^ et Cohortis Praefectus. 

Stiemstrahl (Magnus) Nobil. Legionis Hornianae Centurio. 

Stiernstedt (Johan) Nobilis Svectts, Consul, et Justitiarius 
Regius, Elect. 1699. d. 7. Junii, quondam Secreta- 
rius Status per Ingriam. 

Stiernstedt (Carl Johan) Nobilis Svecus, Legionis Hor- 
nianae Vexillifer. 

12* 



180 Narva literata 

Strahiborn (Laurentiiig) Arrendator. 

Straabe (Gabriel) Joris Practicns. 

Sundman (Andn) SnbCohorteStefkenianaMilitariaaccenaiis. 

Teppati (Carolas) Svec Secretarins StaUis per Ingriam, 

Eiect. Ao. 1698. 
Thirllby (Carolas) Anglas. Coetus Anglicani Pastor. 
Tornbohm (Gustav.) Westro- Gothas^ Saccentorionis mu- 

nas in architectnra militari sustinens. 
Tunderfeldt (Gustav Joh.) Nobil. Legion. Pedestn Vellin- 

gianae Subtribunus. 
Illustrissimus Dn. Otto Vellingk, Lib. Baro, Sammin 

equitum Praefectus, Gubemator Narvae^ Ingriae et 

Kexholmiae* Supremus Dux Exercitus Svecici, k S. 

R. Maj. designatus Ao. 1700. 

Wackilenius (Thomas) Comminister Eccies. Iwanogorod. 

Wasander (Schwen) Westro-Goth: Nobil: Legionis I|pr- 
nianae' Succenturio* , . 

Wolff (Sigism. Adamus) Sagano-Siles. Civitat Narvae p. 
U Senator Primarias, Hic peracto Studiorom Aca- 
demicorum cursu in Patriam redax^ cum eandem 
Reformatione Papistica prorsus deformatam inveniret, 
amore religionis Orthodoxae Holmiae Sveconim le- 
fugiom quaesivit A. 1869. Unde singulari Divinae 
providentiae moderamine eodem anno NarvanI appul- 
sns in Curia Civitat. Advocati ordin. et jurati munus 
subiit' 1670. Sequenti vero an. 1671 ad officium 
Secretarii in Jadicio inferiori, et 1677 ad idem offi- 
cium Secretarii in Judicio * Superiori , s. Coria Civi- 
tatis vocatus, et in Numerum Senatoram receptos 
est, A* 1686. 

üVolff (Sigism. Adam.) Narv. Juris Practicus. Notarios 
Publ. Regins et CancelL Reg. Registrator. 

Wolff (Christianus) Sagano - Siles. Jur. Stud» 



me CatalogiM etc. «tc. ' 181 

Wmdenius (Henr.) Ingerm. Pastor Legion« olim Adjun-* 
cttts EccK Molo£NX>witz« in Ingria. 



Totum Senatus Coilegium* 

Chriftoph von Koch, Rev. Nobilis Svecus^ Barggravius 
Reg« Civit Narv« Ao. 1653 in Comitatum Nob. Dn. 
Joh. de Rodes Sereniss. Reg. Svec« id temporis de- 
signati Cominissarii in Moscoviam ad Magnum Dn- 
cem proficiscentis, datus« Ao. 1656. Hello interSve- 
C08 et Moscos conflato, jassu Magni Dncis Mosoo- 
viae ttsque ad Annum 1661 in custodia habitus^ Ao* 
1661. Face facta iterum de carcere emissus. A. 1678 
d. 27« Jana S. R. M. Svec. Commissarius in Mos-' 
coyia constitutus. Ao. 1680 d. 28. Sept. Tractatibus 
Sveco-Moscoviticis ad Plüsam habitis, jussu Regis 
Clementiss. interfuit. Ao. 1681, 1683, 1684 a Sere- 
niss. Rege Sveciae ut Extraordinarius Ablegatns (vul^ 
go Envoye) in Moscoviam missus. Aq. 1688 d. 16. 
Octob. Regio ctiplomate in Bnrggravium Regiom 
Civit Narv. in locum Beate -defiincti Burggravii 
Jürgen von Tunderfeldt pr<ynotQs, ac 1689 d. 19. 
Januar, ab Ulustriss» et Excellentiss. Comite Jöran 
Sperling, 8« R. M. Senatore, Campi^Mareschall. et 
Gener. Narvae, Ingriae et Kexholmiae Gubematore, 
introductus. 

Johan Stiemstedt, Nobil. Svec. Consul ac Justitiarins 
Regius, Elect. 1699. d. 7. Juuii. 

Hernuin Dittmer, Narvensis, Consul Politiäe, Elect. 1699. 
d. 31. Octobr. Senator 1687 d. 2. Miyi, Jndic. 
Praetorii Praeses d« 7. Junii« 

Sigismundus Adamus l¥olff> Sagano-JSilesius, p» t*. Sena- 
tor Primarnu, Elect. 1686 d. 16. Aprih 



1 



182 Nanra literata si?« C^ialogvs elc« etc. 

» 

Matthias Poorten, Narvenrii^ Senator et Jüdicii PnKeiorii 

Praeges, Elect. 1694 d. 9. Julii. 
Alexander Eckholm, Svecus, Elect« 1894 d. 9. Julii. 
Joachimos Kostfeldt, Livonus, Elect. 1698 d 21* Nov* 
Hinrich Brouwne, Tlnglus, Elect. Ao, 1698 d. 21. Nov. 
Herman Eschenburg^ Revaliensis Elect 1698 d« 21. Not« 
HeriDan Poorten, Narvensis, Elect. 1699 d« 7.* JmiiL 
Johan Folkera, Elect. Ao. 1699 d. 7. Jimii. 
Albertus Tretzel, Nanrensis, Elect 1699 d. 81. Octob« 
Hinrich Götte, Narv. Elect 1701 d. 25. Febr. 
Petrus Golsteen^ NeoTJentis, Secretai« Civit NarvT 1688 

d. 9. Jan. 



SDie äiietttu timüd^n iBMitffiif ad^eit« 



3n (tnem fcä^ecen Sanbe biefce 2(rd9(tt^^) fint) bie iltecm SBiS- 
f ficen unb 93uc[pi;Qf en bec @tabt 9{ct>al tnitget^eilt raocben , M^UiiS^tn 
fÄcjUd) bie alte pernou'fd&e (unb ii)apfal'f(f)e) iBauecfptadbe **). 3wi 
bec aften rfgffcfyen S3aiierfpca(l[)en , t)on ben Sauren 1376 unb 1412 
fllib f(^on t>or(ängfl a(« TCn^ong gu bec Tlu^aht be6 ngifcf^en @tabt< 
xtö)t$ i»om 3* 17^ abdcbeucft« @^ b&rfte ba^ec nid^t uapafienb 
fein, {U beren Scginjung and) bie fibngen hi$ t((}t im dgifc^en 
SRat^^arcbit) oufgefunbenen SSauerfpcac^en befannt {U machen. .SBic 
liefern {te nac()f!e()enb , nac^ genauen 2(bfd)riften von ben jOriginaUea. 
Stefe SSutfpcafen Oufammen9e5ogen auö SSucgfpcafei SSfirgec 
fpcad)e, S3&tgemgelK) würben/ »fe nocb gegentodrtid gef^fe^, von 
TTUer« i^er Dom 9l<itt)l||aufe an befÜmmten Zagtn (In fffga i« 9lii|ac« 
liia, in Stet^at am SBqntage nac^ bem {tveiteti XbMit) ifffntU^ t)ec(es 
fen. @ie würben ju bem ä^ed öftere neu vebfgiit (Sine folc^e 



♦) S5b. III. ^. — ♦») Wenbaf. Ob. W. «» 



^ 4timn dftildiHn S9attw(9rac^m 183 

StebdUfon tpitrte iimc tint Kii^e i>on 3<Ki^t«n ^nturc^^ ^bräu^t, 
jeDocb n>o6( iebrtfmal t)oc bec §B(c(efung neu cet)ibfrt. gär beti legte« 
ten ßtvecf ffiib ba^ec auf ben £)cigtna(pergamenten in bec Siegel ^wU 
fcben iebem Soge leere fRinme gur Eintragung Don Sufdgen gelaffen» 
»ie |ic^ bergleidl^en aud^ in ben nac^lle^enben rigifd^en SSurfpraten 
nicbt wertfge^ ftnben ; wogegen anbete &iie wieber au^gefiri^en (tnb. 



1. 

Ciuiloquium factum a Dnis. Cons. Anno Dni. 
M<>CCC<>LXXXmjoi) in festo Michaelin. 



^. 



h xab üorbttb cneme iewelfen möhne; f*(fr'ed)t to bonbe, 
bi ftnen Ipue« 

jDf> bub b.e rab bat npemant bert anbern befdjermen 
f4^a(, beme red^^te fo üorüange/ bt ftnen (pue« 

SJortmer fo bub be rab, bat npemant bcme re^yte t^ö 
uoruanfl^e (t bi bren matfen Stig. 

aSortmer fo bub bc rab werft bat temant wrnludjtlld) 
worbe in be \>t\)i)tit>, be enen morb ^ebaen {jebbe, be ene 
l)oU ebber flepb in Der Dlud)t be ne feijal bar nenen noet 
»mme Ipben. 

ajortmer fo bub be rab, »erit bat temont wruluc^fid) 
»orbe Dan f4iult »egfjene tjeft i)t gub bi jtd ebber enwec^ 
9ef4)itf eb , werb ^e begrepen ^e ^eft ftn tif üorboret. 

SSortmer bub be rab, bat n^mant tpmmer^olt ne fo|>e^ 
bat .})t rxixt t)orfopen wil 'bi euer ^aluen mart betjoluen »at 
^e to Itner notorft (o))et« bat mot ^ mot (open. 

fOl eil \6)dl npmant beft anberen 1)oU nemen f)e en bo 
bot witlife beme gt^enen beme bat to^oret ebber beme wgl^ebe. 
bept ^e beS nic^t ^e iS beS t)olteg een beef. 



1) &tatt Ux üij% bte mit fpStetrec Smte übetgefd^rteben tft^ |iat 
im Onginal urfpränglicb <ine anbere, burd^ ^u<(lret(beit unleftirltcl geworbene 
eplbi (^nn ed f^emt ni^t eine 3at^( gewefen ju fem) geflanbem 



18t Sit iüttm ridif^tn fBaiififfMi4«tL 

fSoxt fo bub b€ tob bat npmatit ))ram^olt ne ^moe ib 
en ft te^n t>ot^e lang iS tb fotter |k \^ Metern epen üerbing 
rigv wbe of fo t)p ünbe bael fetten M ^mart*)» 

SBort fo ne f4)al npmant tenegerlepe gnb fopen buten ber 
potten, efte t>te bet; povUn gfyan, t>mme !&opzn^ä)oif to bru 
uenbe, bi ener^) ^aluen maxi rtg, be^aluen t>te ben f4)^n, 
t>nbe bar ne \6)cil npmant Dt fopen t>or werf- f(o(fen bi ener 
^tten matt rtg« loeK lantman ftn gneb Deple bueb x>p ber 
fhaten t>nbe to loue t){i to bobe fumt ben en fc^al.nement in 
laben bi iij mit^y 

£)( fo ne f4)a( neen (nonfenf^ourner no4) iemant meet 
beiben wt qüd efte t)or anber gub, ben'^^e bar eor gfKn^» 
n)U bi ener ^aluen mar! Hg. 

£)C fo f4)o(en t>nfe borgere brüten eres olbeii rec^^teS met 
ben fnofen^ometn^ alfe )>an beme quefe t>nbe beS ni4)t to t>or^ 
fecgenbe bi ^ mart £)( en f4)olen be (no(en|>oumere neen qnet 
foyen bre wefen t)or fnnte fSliö^dii bag^e» t>nbe bre wefen 
na tb en ff oorfiaen ben borgem bi ^ mart 

SBortmer fo t)orbub be rab ben Dorfo^rS, bat fe nee« 
<ptef en foyen bar fe batt wa nemen willen^ ünbe ol neen 
£fyzU bar t)^ en fetten wenner batmen bar xmmt bpbelt. 

SX en f(!^alnien ni4)t bobelen mnme ienig^erle^e gab, bot 
be lantman to beme morfebe bringet, eer bat gefoft i& bi 
^ mari 

jSnbe en imtll (Sooyftage met beme lantmanne a(fo, 
bat bar neen clage t)an ne tome. 

SSort fo je en jjemel! man xoat gttbeS ^e trte beme (onbe 
)>ure, bat ^e bee ouerfee an nenen f4)aben ne tonte, Dnbe mat 
beteringe f)t onerfee, bar t)or bept, be f(j^al ^e (^ir ttmuott 
boen. 



1 



2) IDie SBocte t)nbe of k. jmb mit blafferer S^e f^dter (tn^tt^c* 
f^tieben. •- 8) Ueber ,,ener'' n)e((^e« hut^ttti^, ift öbiv^eT^ne^cti 
iij mce. — ^ ^te 9So¥te: todf (ontmati tu ftnb fptter ^'n|ii0frc(Hriebeiu 



2Me ditfren tigif^ Sauerft^räcften« ^^ 185 

SX ff> nrie forn foft, bat boutn biter td ri>enne nebene/ 
be f(^I bat be^olben, bat bar g^emeten ig/ unbe bat anbete 
mber Qf)tnm. 

£)f fo ne f(|)al >een gofl gitb fo))en/ bat l^e ^^r weber 
Mif 0)>en mit bi bren marfen rtg« 

IDt üorbub be raD aOen Dorfoo)) met butfc^en, »nbt 
mtt t)nbufd[)eii bi euer ^cdurn mavt 

SBort fo ne ^d^l neen gafl üt metl^en »ant nod) (^nen^ 
nnint bi ber eleu t>nbe foit, nod) gering, efte ojemunb t)or(o^ 
)>en beneben ener Rainen (afi bi iij marfen. 

Sort fo t>orbttb be rab; bat neen fcrober fd)a( want M 
fniben be e(en bonen nij ore; bi ener marf. 

£)f fo je en temelt mm to ftnen Dtire, bot bar nen 
fci^be tmn nefome mbe efte bar een ouer i>|>ftunbe; ,bat gob 
t>orbebe bar brenge en ien)ei( fpanne, Dnbe fetele to, tmbe 
'^üpt bar t^, bat tb gefef4)eb merbe. 

SSort fo xok mtt ampttn tmime gan, be t^een bat <ben 
Ittben bre^Ufeit/ iS tb bat bar clage x>an (omet, be rab n)ittet 
ri(|tem 

SBort fo bttb be rab »ie met mai^ bnbe mtt toi^U 
t>mme gan/ bat fe eneme jjen^etten t>ul g^enen, t>nbe een je^» 
«>et( be )e to ftme lo))e onbe befemer bat \)z rec^t ft. 

. £)£ fo bttb be rab n>ere bat fafe bat ieman toovbe begre^ 
pen in enee onberen garbeh, n>orbe f)t boet geflagen bat f4)oIbe 
toefen funber beibringe worbe ^e bef^olben. aber queme .bat 
t)t nrie \)t vom ben i&^aimm rid^ten ^}. 

SSortmer t>an bem aVbebeS poiU, — unn Dan ben mnrme^ 
fler* — mn Dan ben flabe« breiten — ^ win ftn 1)ni |>og|>er 
wr pänbet bon it^wert i&. — Dan ben mmmem 



5) Zit foldenben f&Af f^, mU^ nur ^nffattean^eiden |tt ane« 
fft^vll^eteti IBmcbfittndeti/ ble oieSei^t ^tigleid^ mit tev SBaoetri^ra^e tbee« 
Itfm ww^tn, itt fein f^eiaen, {tnb tait ^nUvtt ^anh in htn ^toif^en htn 
Uübin TtxtSün be|Eiibli((en Stoitm 0ef<l^rieben. 



t86 £)ie dttcrtn ti%i{d^ a9aiitcf(M:M^ciU 

. föl fo ne f(^( tifiMiit fd^obnitel« ebber met mvbetfen 
antlote . « « . ^ ^) (o|>en bt ig mr. rtg. 

SSortmer Dan beme pagemente bot npmaii qitaet.)Migemeiit 
in bit lanb bringen. fK^l bi Ipue tmbe bi gube mbe bat ^ir 
in beme.Ianbe iS tat fc^al gaen be^en (COi>|»eren tmbe Üfi^ 
brrfen^). 

SSortmer be t^mmerlube Dnbe mnrmeflere bat fe ntc^t mer 
Mrbttt^en ben fe boen mog(Kn bi ^ matt. 

SSort toerit f(tfe bat iemant fm^be ber bro4>te t>att bQten 
ebber t)an binnen to wttopetL bot ne fc^at tieman (oi^en er 
bat bef^en ii vm ben werfmeteren ber gol^mebe« 

8$ortmer fo bub be rob, bat neat lebtg^e maget ^ fS 
fditen Daren fd)a( fe en {[^ebbe x marf rig« bi ener tnatt^). 

SBortmer fo üorbiib be rab, aQe ben gl^en, be benen 
mmne (oen, bat fe nene fieCemefte no4> boseter en brfg^n^ 
mie er n>el{ brug^e be fc^aOet ^ebben üorboret unbe j oerbmg 
bar to. 

Sortmer mie bei aiienbeiS opper firaten gban voil be 
je bar t|io bar ^e ^ouefltfen g^a* Dnbe nen gt^efcrep tto<b 
Up^dfen en male; n>erit fofe bat f)iv iemant mebe begre|)en 
toorbe be rab todbe bat eme fo richten bat tb een onber bc« 
waren f4)olbe Dan beme tu^U ^). 

\>an beme |)oIte. 

van bem »egl^e to ber oewere . . • 

SBortmer fo bub be rab, mie fe ^olt ^It ^eft flanbe bi 
ber rige, bat ^e tb ttoe oabeme af fette inm ber n9en brug^ 
gen an loente an funbag garben'^). 



6) ^iet {inb S SBortc unlefetU^, boe nftt f^etnt matte aui fdn. 
^ 7) )Dtefet 2C(tlfeI ift mit 2 iauer|lti((»en turd^deftri^en. — 8) 2>ter^ 
fer lUtm itk mit ß duivfld^n burc^elkired^eii. — 9) iDie Slorte o. b. 
ü. linb o6h oiibmr 4>onb ^inineefc^Mai. — iDte bctbt^ ffiflcnbiw thf^t 
flnb Don anbecet «^anb itoif^tn^ii^tbtn (f . ob«« Xnni« ö). — U)) 2>j€f<r 
2(rtife( tfl bu(4deftri4en, / . . 



, 2>ie iUmn tlgif^nn ^am\ifcaä)in. 187 

. , £X fo t^ub be tat, n>te ftn boltotui x>6x ftme garben be^ 
teren f^iaf. bat |)e tb fo matt bat et tpatet m(i^t bat ouer 

eRJligK'^)- . 

SSortmer fo bub be tab bat nen borget mlopet^^t 
ebber Jbrebe eft« broge mfc^e no4) anber gub bahnen teOet an^ 
betS ben fe& flige t>or bat ^unbert bi ^ mt. 

SBovtmer fo t)orbub be raeb ben üroun^en mibe mncmro^ 
»en aUettepe fmebe mibe borben. beibe ^utben tmbe fnluern^ 
bel^ahten fnope to ben tocfen rotfen mibe ntmoen f|)angen bi 
X WTC. föluerS'*). 

SSortmer fo bub be rab xottit bat ]mä) l^^ev efte oot:: 
(o)>er butten ebber brog^K )>if<lbe tofte 'gt^efomenbeS fo]^d^ 
^ wtt to t)orfo)>enbe/ t>ntt bat imd) borget to qnemc, be maöf 
bet mfe^ nemen to ftner fofi, a(fo mie äffe i^ xoiif oot fo^ 
bane gelt, alfe fe to famen gelofr ftn, t^nn bar ntd)t noiebbet 
to fprefeiAe bi | mt. 

SSortmer fo bub be rab xoM man ftn mtf debet met 

bunt^e bat ^e \i^l tug(^n een ml ijatnaj^ to ftme I^ue bi 
iijmarfen^3> 

£)( fo oorbi<b be rab bat npmant {^^ng üorfope anberS 
ben in beme name alfe i)z g^euangen onbe gefotten ft. 

SBortmer fo bub be rab, bat neen i)nbutfd!>e brum^ n f(|)ole 
be neen epg^en erue en t)eft Dnbe ot heen topmanm6 gub 
fo))en t>an ben onbutf((^en. 

£)E fo ne \d^al mebber butf4)e no(!^ t>nbiitf4ie fnec^e 
^olbcn, efle tt)eberlegg|)en be fe fopftagen binnen bet fJab 
ebber oor ber porten. 

S$ortmer fo bub be raeb weit man be bxnbla^t ^bben 
^d)al, bot ^e tb ^olb«, alfe tb be rab gefat ^ej^> mi t>p beme 
' ^wj^ gefcreucn jleib ^ ♦). 



11) ©iefer ÄrtiW <jl tttc«ö<ftrt«eii. — 1?) ©fefer ÄrttW tjl 
ixeav D0n berfelben ^onb, wk hit Übti^n, aber t>on Maffetet Smte unb, 
wit ed fd^tnt, fpdter 2mifd^endefd|rie(»fn. — IS) 2)iefer 2(ä^eC tft att«« 
^eflrti^eru — 14) 2)t€fer'2Cttiee( fd^eint fpdtet awtfd^n^efcl^nebca |u fcim 



188 S>ii iiUttn ri^ifcfeen BattecfiNMUbcii. 

Sortsmr fo bub be ' rab wenncr etie üroioe eneS (inbeS 
inforfen getb* efte n>an iilen een fmb tot (erfen bringet bac 
m f^^alneeii tredfe groteS ftn ben met fei oroioen, Mbe bar 
to nene f ofte boen bi ig morlen rtg. 

£)( fo ne filmen nciie tutieorottwen Mrt^^ten to ber 
lerlen, ebber to brt b(itf4)0|) eer [e x iat olt ig, ebbet bat:: 
enboiten bi iij matten ' ^). 

Sottmer fo bub be tab, »efC man bttttlact^t \febbn 
f4)al. be en fc^al nene fameltnge ebbet tttdt mahn to ber . 
btttb efte be btub to'beme btubegame eer beme (efhn menbe« 
JDC fo en ^ö^cimtü nenen üpf(a(^ (^ebben. mibe nt(^ meet 
ben tn^e tottt^en^^) üot be btfub b| iij marfen ttg. ^ 0* 

Sottmet fobttb be tab. n>eff oif4)et, oetfcfK oifcbe to 
matfebe brtngll^et be f(^a( ^ wvtop^n, t)nbe nic^ mebbet afs 
btag^en, t>nbe wetit bat ^e fe afbtag^^en wölbe. ®o fjt^t 
men eme be oifc^e nemen onbe btingen fe in ben ^tlg^egei^ 
efte int fpittaL 

SSI fo Dotbnb be tab/ bat mymant monen fcbal in be 
g^atben oot bet ftab bi iij matten tig. 

SBottmer fo ootbub be tab bat men »ebbet gering no((^ 
l^olt x>pTpft mattet (eggten fc^al. 

£>l fo f4>al neen man met ben ntffen co|)fiag^n eet fe 
€te gttb Dygef<^o|)eb b^bbtn bi iij mattem 

SBottmet fo DOtbnb be tab bat men in ben f^Kpen nt4>t 
€0))flag(Kn f^t ^^ b^ i^p^tz (in jtec^ g^Kmotet l[)ebbe bi 
^ matten« 

SBottmet fo bub be tab bat een jemeS ftn ^o(t n>e4^ 
iHringen ft^al bat jeg^en beme npen bolmette (leib, mente men 
bat bolmett wUta fc^al/batmen bat t)(ot^o(t to Dotjaten fette 



15) iDiefft Xrttfel fc^int Sp^tn itwfd^eiidef^ticden «u fein. — 
16) 3tt oteOfi^t att(^ tottuaen iu (efcn. — 17) Diefer 3(rtjee( tft bun^* 
Qcffapiilfteii. 



.2)1« Jttnrn tigflfi^ eont rffmicM* . ^ ^^ 

mtntt men'^) üortmer neen Dtot^It in be Stfge btmg^^en 
f4>al men ihit (ofepen ' *). 

JBoMtner bat nmant t^mmeri^olt in be ftige en bringe, 
^e en tatet alfa t>ort t)|>t^een ^e men f^Oet in ben coli 
ouim bringen^®). v . 

^SBortmei: fo bnb be rab, batmen neen onetfeefc^ bier ^ir 
tappen fd)al bi iij marCen« 

SBort fo bub be rab bat men ne^ne fn>ine ^ofben fal in 
ben babbufen x>ov ben boren bp iii marfen Dnn dt niä)t ettn 
t^o gipiettenbe bp iij warfen *^). 



Unf nnem in bec biefe f6amt\pta^t ent^altenben Slotle beftnb:: 

So bem erfien but be rab enen iflüen bat ^e enen tfo» 
ttef4)en mmt b^bbe x>pp ^)ttn Dnb wrflen 2C. 

Stem fo bebarf be f!ab g^elbeS bat I)eft be rab Dorra^ 
met ene8 fd)ote8. (to nemenbe \)an) rj ore to wrfdjote t)nb 
oan ifitfer morfen j (üb« warfen* bat fd)a( ot gaen wt mi^ 
nad)ten n>e oor n)inad)ten ni4)t en fd)otet be fd)al na wtnac^:: 
ten hoeuotb fcboten« 

^Um bnt be rab to bacf enbe Dnbe to bruwenbe na ber tib* 

Stem fo fe en tflic to fonen »uere bat 18 wx j fnlnen. 



©it 18 be butfprafe 3ii beme Sare »nfeS ^eren Sfjef« 
xpi. MoCCCo. onb XCIX<^. 2n ber i)o6)tpb ©ante fKic^ae. 
Ii8 be8 6rtieengel8. 



18) St< bterau ift btef<t VrtiCel ou<0eftri(|eii. ^ 19) tök 
aSerte m. m. I. Ilnb mtt f^to^ta^t^^^^ ^^^^^ unb t>on anbercr 4>aab btnattge« 
f4(teben. '— 20) SXeftt ZxtiM if hut^qiftvi^iti. — ' tl) Z>iffer 2tt« 
ttfel ift t>oii onb«r <&anb iS)in|ngef<^rteben. 



190 SMc* Üütm Hgifdbtti tdam^ptaöjtn. 

SU bnnc erftcn vorbnb be tftati tnm jutoeliren mpnfdbf n 
fuljfrec^t to bonbe bt) f^me Ipue. 

3tem bob be 8taeb bat nemotit ben anbern bef4)ermen 
f<!^a<I beme rec^t^ H)o «oniange bp f^me Ipue. 

S^ortmer bub be 9tatb bat nemant bnne ttd^U to wr« 
ttong^ en f9 bi iij marfen 8ttd. 

SBortmer fo bub be SRaeb, ivere it bat fetnant wruta4>tld) 
iDorbe in be Dtt^eit, be enen morb gt)eban f)at>b^, be ene ^Ibet 
ebbet flett jn bet Dlu^t, be ne .fd)al bar nene not mmne ii)ben/ 

SBortmet fo bub be SRaeb n>eret bat Semant Mrn(tt<^ 
tt(^ n)6rbe t>an f(|)u(t weg^ene ^efft ^e gub bp ft{ ebbet en 
»et^ •9^efd)irfet wert ^je begtepen ^e l)ep fpn Ipff wtbotet. 

SSottmet bub be 9laeb bat nemant tpoimet^iiolt en cope 
bat ^e t)otb votcopeh »tl bp enet ^aluen matC. , 

£>l fo ne f(|>al nemant beS anbetn ^o(t nemen i)e en bo 
bat n)ttUf beme gb^inen ben it t^o ^otet ebbet beme t>og|)ebe. 
bett ^e beS mc()t i)e iS beS ()o(te8 en beif. 

SBottmet fo bub be Staeb bat nemant ptam^olt en ^u« 
me it en fp te^n oote (an( \& it fottet ^t fal beteten j Derbingi)- 
. £)( fo ne filmen nenetle^ gub co|>en bnten bet ipotttn 
hi enet ^atuen marf. 

£)( fo ne fcaQ nemant int f4)i)) oaten et bat f!e(^ gf)e:r 
mafet ii bi üj matten* 

£){ fo bub be 9taeb bat nemant gub (ud[)ten en f4)a( 
mpt Iobbig()en offte mit anbeten j^ö^tptn to botuange bet flab 
bi iij matfeti it en f9 ban m^t oulbotb bet botbinge meßetS. 

£)f en fcatl neen (noden()Ottn)et noö) anbetS jemant met 
beben bot quef noct) oot anbec gub ben ^e bat böte g|^euen 
mit bi i matf. 

Ol fo f4)oten onfe borgere btufen eteS olben re4)te8 m^t 
bentnotfen^jouwetn aljc i^an'beme quefe onb beö nid)t to t)ot« 
fecg^enbe bi | matl, SJnb of fo en fd)olen be fnofen^ou« 
mete neen qued co))en iij mefen bot funt^e 9Ki4)eId bag^e 
vnb iij mefen na it en ft ootjioen ben botg^eten b^ ^ matf«. 



ZMf ikmn rf9<f#m fbavm^dfm. 191 

SBottmer fo oofftub be Stach hm Mi:fo|)er6 tat fee nttn 
(futl topen ^ä)oUn bar fe bat|^ txm mmen »ettni/ t)iib of 
neen gelt bat )cip tn fetten alge «en bor tmraie bi>belt bt 
^ macL 

£>{ fo en fcalmen nt4)t bobbelen omme tenig^^nbe gab 
bat be lanbmann tf)o bem matfebe bring^et eer bat g(^ecofft 
18 bi I matt 

SSnbe een ittweftf co))fIag|K oljo mit beme (anbrnaane bat 
bar nene clagf^e oon ene fome. 

fSott fo jtee en juweltf man mat gubed ^e ut beme lanbe 
X)(>re bat ^e beS ouer fee an nenen f(i)aben lome, wh fo wat 
betl^eringe ^e otter jee bar t>ore beit be ^^aü ^t |)tj|r twiuolb bon. 

äSortmer fo n>e forn top bat bouen bet^^er ii n>enne 
beneben be fc^al bat be()o(ben bat gemet^en tS t>nb mad) bat 
anber meber Qfymm* 

£)f fo ne fd)all neen gafi gub jn btffer ®tab lopm bat 
t)c ^ijx Weber t>orfopen »il bp ig marfen 9iig: 

SSort fo ne fd)aQ neen gajl ot met^en want noc^ (i^nen^ 
voant bt ber elen^ t)nb of neen fott nod) I)ertngb; ofte ojemunb 
üorfopen benebben ener ^aluen lajl bt iij marfen. 

SBort fo »orbub be Slab bat neen fcrober f^oß want Dt 
fnpben be elen bouen iiij oren bt ^ marfen 3t\Q. 

SSortmer fo i)orbub be 9taeb melf man g^elt t^o ootne 
Dt beit t>ppe maS t)p ene tijjb t^o betalenbe Dhb mert ^e 
tiid)t betalb bar en f4)an neen red)t ouer gaen. 

Slortmer fo bub be 9taeb we mit ampten Dmme g(>aen 
te tljeen bat ben luben bat it bred)iifen ft »nbe i« it bat ^ijr 
en bouen jennig^e ctagt^e fompt be raeb totllet ri^^ten. 

Stern fo me mit mebe Dnb mit betre Dmme gan be folen 
gan to beme cIodFengeiter Dnb taten ftc^ getten ene mate Mti 
epre na ber ^tabefi maU b\\ iij marfen *»)• 



22) jDlefer TlxtiUl tfl mit anberer Stnte m\>, wie ei f^etnt, au^ 
oon einet anbem <&anb baamtf^engef^neben. 



102 &t Ümm tIgfMctt SoiitifiKad^. 

Sortmer frttb be Stoeb tue 1119t mirtf^ t)nb 1119t iDt^^te 
t>mme g^aen bat jee tnem jumScn rar gl^ewn^ bnb miilf jee 
to fpnem befmerc rab to ^ncm Iq>e bat fe red)t fim 

SSort i^ub be Sldeb ibere it fole bat jemant begrepen 
worbe jn emS anberti garben onbe morbe |^ bar bot ffyt\la^ 
gen bat fd)o(be tDejnt futiber betj^^erttigf^e; morbe |k be|^(ben 
ebber quemet üt(>e n>e ^ee »ejl n>ere ben fc^almen rillten. 

Snb be Staeb bub ben Ztimmerluben bnb ben murmeu 
{leren bat fe ni6)t mer »orbtng^en fc^oKen ben fee tt>o( boen 
mog^en bi | marf. 

ajortmer weret fafe bat jemant fmpbe ^tv brod)te Mn 
'butl)en ebber »an binnen to t)orfopenbe bat en fd)aO neman 
fo))en eer bat befepn f\) t)an ben n)erfmetf!eren ber ©oltfmebe. 

SSorttner fo X)orbub be SRaeb aDen ben gt)ennen be bcnen 
tmime loen bat fe nene flefemejle offte bafeler breg^en f^oOen 
t>ttb fo we'er »elf brog^e be fc^aHet t)orboret ^ebben.rabe 
enen t)erbin9 bar to. - ' 

SBortmer »e beS auenbeS t>fpt ber jirate gaen »tl be ^ee 
bat ^e ^uefltten Q^at funber friffdjen onb gf^efcrep offte be 
Stab loidet ecnftlifen rieten. 

SBortmer fo bub be Stab bat neen borgf)er fppen fc^ol 
l^olt. brebe ünb brog^e x)iff(^e t>nbe fo bane gub bat men 
teilet anberS ben fe§ ftig^e t>or bat ^unbert b^ | mar!. 

8$nbe n>etfet o( fafe bat jent^^ f^oler ofte X)or&>|>er butten 
ofte brbg^ ^iffi^t coffte g^efamenbeS fopeS be \)t wxt Dor? 
fopen molbe, t)nb queme bar jemd) borgl()er to ))an bnfer ftab 
br mai) ber oiff4ie neteen to fpner (oft al}0 oele alje ^e ml 
mme fo bane gelt alje fe glf^efofft {^nt fonber meberfprefent 
bt I marf. 

SSortmer fo bub be Stab bat nemant ^eringl» wrfopen 
f(^al anberft ben jn beme namen alje ^ee g(^euangen t)nb gf^e« 
folten ft; rab neen »ant anberft ben jn beme namen alje it 
g^emafet fp. 



Sir kmm rfgif^ Wlomi^^, 198 

* ' 

Sotdnn: f» tob bf flkib bat mmt f^olben filKfl mit ben 
ltiifi^|)|»m t^ ffotbtAU, WjH beme ftn^be t^o brtgl^elibe, 
iittbe(6(bbe ^o |KAbeiibe> (inbei; ter teiUn t^o bring^enbe, Dnb 
i»9( ben \ummtaom wt tbo t^enbe dget üf^e 8taeb^tt)e^ 
ig^ifmiieti ^et. 

SBbtt fo en fcf^abnen Qene oerf^K t)if|id^ ooti ben «un^ 
te webber fnbregbtn. 

£)f fo (11 fcbalmen nieti ülot^olb fn be SNsf^e br{ii8|i|eii, 
Sttn ne^n fonb t)))pe bte boltoirte n>ei:)>en b^ ^ m^rC *^). 

Sortmer fo bub be Stob bat iieen t)nbttbeff4)e co|)ittaimeS 
dttb (o^en f4)all bt iij maxi. . 

SBottmer fo ene foQ mpn onbebeffcbe t)ele btotoen b|r ▼* 
mac!eh Äige«**). 

£){ fo ne fd)Q( iifen bubeffc^e mibttbtff4)en toebberhggf^en 
b9 iij maifen* ' 

iBortmer fo bub be 8taeb bat een {eweß borgl^et ffn 
üttOe ^acna\^ l^ebbeii fidf^ol t^o fpme I^ue bp 'i\} marTen* 

SBortmer fo bub be Slaeb rnelC man be grueS fme offte 
meeS toil t)f|^ Mren lateti bat f4)alineti t)))))e ben fantberg^ 
brengf^en onb ftorten t>nb ni4)t viVP^ be btine, no4> \y)ppi be 
^olme, no(|) i>)>)>e ben Sltg^e^oim, bt j matt Bti^a, ünb 
n>orbe oC {emanbeS 2ne4)t Uffccp^n be bouen bit bob bebe ben 
H^aUam {n ben torn fetten* 

IDC fo en f4)almen nene t>tte(n{{f;e, fhtbbe^ i^Pe ^oet; b^ 
be9 fiabeS nrneren florten butm no^ binnen jb^ j i^rbtng^; 
{Bit o( fo en fsQ ne^n, f^e^^er baOafi ebber üulntffe ft^ubben 
b0 ben firanb üp|>etbotoerf ebber bi bat botoerl offit« b^ ber 
ftab muten U ^ marfen*«> 

£)f fo fee en leweltl to f^neme onre bot bor neen fc^abe 
Mtt fome*^)* 

$5) iDte Sßocte: on mpn fonb ic. finb fp&to: |)iQ|U0ef(()de6eiu — 
24) iDfefer Xrtfi^el ijl fptor ibaattif^engef^deben. — 25) jDte Sßorte: 
SUi ot (0 en. foS ne^n f4n>l{fer iti (!nb fi^^tcc fiinauaef^ri^bcD. — SS) jDie 
fMgenbniSIettiiii Xctifel ftab von aiibcren<^in5en A>dtic fftofiiBefd^rieben» 
Sunse'l 3(r«i\> IV. 18. 



194 Sic Aimtii tigiM^ii Bmic||H^o4'^ 

^m ^ht be meinen ftebe eettf js^k^mtMh, «Ife f^ ßebe 
Dan bansen (atibcS ojfte ientd^ man {pDciNronNii ofte t)ri>weil 
«nf^refe bot {ie mc trmoe g^etottet {^obbe fimbcr mdborb l)cr 
^ninbe Dn ber Domunbir be.ene fatt nen^tf geletbrft sebxtäm 
In beri bQnnen lanbeffc^en flebeti; t)tt men fall ene ru^tm tu 
»at ftebe ll)te Uffctptn tont m brnie redete ber fl^e. 

Stern fo bub be Stab hat nemant ene Jott betn^ttei 
mer (0)>eti tnin ^e bereuet to f^neS ()ufeS nottorfft t>n o( beS 
md)t Yoeber i>ot€0)}en b^ ig marfen Sügeft» 

Stern fo ene fat ne^monb enecleiK <fkt mer to marlebe 
brenflen ban brewerjf b^ j matt 



De Bursprake to Rige Anno Ddi. MoCCCC^Vto In 
feBto Beati Michaelis Archangeli. 

Snt etjle Dorbut be Stat enem jeioelffen mtnfdi^en fii(fre4K 
to tonbe b^ fpnem t9u«. 

: SDl oorbut be Staeb bat nt^manb ben anbevn bef4)enRen 
\^l bem 9te4)te to t^otuangf^e b^ fpnm t^ue« 

SSottmer Dorbut be Staeb bat nymanb Um ftec^te to 
wxuangfyz f9 b^ ig matten 9t\Q. 

SSottmec fo but be Staeb loeret bat ^manb o6rtt(&d^t4 
n>drbe tn be lotpl^it U eaen morb g^ebaen tyibU, be ene t^olt 
ebber fleit in ber tln^t be enf4)al bar nene noet t>mme Itben. 

JBortmer fo b&t be Staeb »eret bat ^manb oosultu^ticl) 
xottU oan f4)u(t wegen; ^^ ^e gub bQ ff( ebber mdf ge^ 
fc()t(!et, rnert f^e begre)}en be ^ejft f^n Ittff k>^b6ret. 

SSortmer b&t be ^aeb bat n^manb 2;9mmer^lt «nfope 
bat 1)z t>bvt wxloptn wil b^ ener ][)aluen marfen 8ltg« 

jDI fo enf4)at npmanb beS änberen ^olt nemen, ^ enbo 
bat wftltc bem genen bem it to ^6rt ebber bem t)ogebe, bött 
^ beö .ni4)t, f^e t§ beS t)o(teg en beff. 

S^ortmer fo b&t be Siaeb bot n^manb ptaxolfykt enf^tym 



ZMc temti rtgfMm Boacifpftt^m 195 

it en fp tepn 96te (auf, tt tt foctet f^e iö^ betercn enen oe^ 
biiif.fumpt bat doge Mti. 

£)( fo enf4)almen baten ber ))orten ncnerle^e gut (o)mi 
ebbet btng^n funbet atgeltfi^^) bp enet balueit morCen 9ttg. 
Dnbe npmanb f4)a( gitb {baten bet ftab ft)pen bat o|)|> bem 
roege 18 tot fiab to fomenbe bp iij motfen*«). 

föl fo fcftal npmanb int f4)tp oaten et bat fletl) ^maltt 
\6 bp bten matten. 

fOl fo b&t be 9iaeb bat t^monb gab I&(bten f<^ mit 
Ij&bpen efte mit anbeten f(be))en to oott>angbe bet @tab bp 
bün matfen, funbet bet bitbtngmeifiete ralbotb, 

tOl fo en fd)a( tteen fnofeni^owet nocb anbetS pmanb 
met beben 00t que! no<b 00t anbet gub ben ^e baet t)6t ge? 
uen nnl bp enet t^alnm marfen. 

Of fo fd)oIen vnfe bitgete btulen ereö olben tedjjteS mit 
ben {nofen()on)eten; alfo oan bem qaele onbe bed ni<i^t to 
ootfegg^enbe b^ enet (>atnen matfm. 

Snbe o( fo enfc^olen be fnofen^owete neen qod lopm 
bte mefene t)Ot f&nte SRiibeliS baQt t>nbe bte to^ene na, it 
en f^ Y^otflaen ben ^itgetn bp ^ matten« 

SBottmet fo ootb&t be 9laeb ben X)6t(6petd bat fe neen 
qnrf loptn fc^olen bat fe bäte oan nemen mtflen; wt> o( nen 
gelb bat opp en fetten aI8 men bat üm.bobelt t^ | mattem 

föi fo mf^^l man ntc^t bobelen om jentgetf^nbe gub 
bat be lanbman to bim maxUbt bting^et; eet bat getuft tS 
b9 I matten 9lig. 

S3|ibe en |en)elit (Sopfiage alfo mit bem (anbmonne/ bat 
bat nene clage oan en tome. 

SSott fo fee en jeneltc man toat gubeS f)t ut bem (anbe 
o6te bat f)e beS onet fee annenen fc^aben tome t)nbe fo n>at 
befeting^e J(>e ouet fee bat oote bo^t be f4)a]i ^e ()it tn>enoI^boen« 

S7) >Die Sßocte: ebber b. f. a. fti^b oon einer onbem JQanh übet 
Me Seile gef^rieben. — 28) ' t>it SBorte : onbe npmanb fd^a( gub tc. finb 
von anbete« <&anb ^tn}ifdef4t£ebett. 

13* 



196 miJMmn cidtM^ »atiiff|H»(tm. 

Sortmit fo m fom teft t^at bottfa bt\et tS tom bm^ 
ben; be (d)al bat bel^olben, bat g^etenift mbe oiac^ bat oti^ 
bm iDcbber geiteiu 

£>f fi» eil f^ot ncn ga(l oub in be|fer ®tab Cc^en bat 
^e ^ir n)ebber i)o^))en n)ü^ b^ bten macfen 9lig« 

SSort fo en f4)al moi gafl utmffm toant no4> Ipnetimnt. 
b9 bn: elett/ X)nb of neen folt noö} ^erinf efte ofemunt t>orfo= 
pen beneben ^ (afi, bp iij martern 
, Sott fo bfit be Stab bat necn f4)ribfr toant Mtfnpben, 

be e(tn bouen iiij ore bp j marfen Sttg. 

SBortmer fo 6&t be Stab weif man gelb to Doren at 
bd^t opp wag t)|) ene ttb to betalenbe t)nbe n)ert ^e nrt|)t be- 
talet bar en fc^al neen re^t oner gaen* 

^ äSortmec but be 9lab me mit ompten mnme gaen be tt^een 
bat ben.I&ben bat tt brec^Iifen [9, ünbe ig it bat ^tr en bo^ 
tten fentge dage (om))t be Btab mit bat rillten. 

SSortmer b&t be Stab, me mk matten wbt mit Witten 
mnme gaen bat fe enem jemdifen ))ttlgettett, \>nbt malt fee to 
f^nem befemer ^xä>e to fpnem lopt bat fe teä)t f^n« 

ISoct bat be Staeb meret fafe bat ^manb begriffen morbe 
in encS anbeien gacben, t>nbe morbe ^ bar bot gef lagen bat 
^ä^utbt mefen fnnber betertngiK/ n)orb« ^e be^olben ebber qume 
et ^nt tot l^e ^mtft mere ben fd)al men xi^ttn* 

J8nbe be SRaeb bat ben S^mtmerlöben nb ben fKurmei^ 
ftern/ bat fe ni6)t mer oorbingf^n f^d^ojen ben. fe mol bon 
mdgen b^ f mar!. 

S^octmer meret fafe bat ^manb fmlbe ^r bro4)te t>an 
bttten ebber oan binnen to t)orfo))enbe, bat «n f4)al n^manb 
ooifo|>en er ,tat befen fp oan ben metimeiftern ber ©olbfmebe. 

SSortmer fo but be 8taeb allen ben genen be bar benen 
ornme loen bat fe nene flefemeffr efte bafeler bregen fd^olen, 
oiibe fo me er melf br6ge be ^6)(d tt t)orboret ^ebben pnbe 
enen oerbing bar to* ' 

SSortmer n)e be§ auenbeS t>p ber flraten ^an xoÜ be' fe« 



Dit iUnen rigiff^n Soaerf^ad^eii« 197 

b<ä ^t ^^itefltfen gae, fonber friffdbeitt ))nb« gefclirep wbe bat 
^e nen onfl&r enbriue'^) efte be 0laeb wtl et emfHtfen richten: 

Soctmer fo b&t be Staeb bat nee» borget 3^) fopen 
ftf^alt (H)tt brebe t)nbe bcoge rnffi^C/ onb fobatie gub bot man 
teQet onberg ben fe6 Stig^e wv bat j ^ b^ ^ mad 9?ig* 

Unbe mut et fafe bat lenic^ i^bltt efte o6rf6))er 93utten 
efte brogetttffi^ fofte gefamenbeS lopeS, be ^ üort t>ot(o|)en 
»olbe, Dnbe queme bar ]ent4> S3oerger to \>an ünfer ®W>, 
be ma(^ ber t>i{f4lje nemen to f))ner tofi alfo 4)ele atfo ^e n?i(/ 
Dm fobane gelb/ alfo fee ge!oft ftnt, fitnber mebberfpretent b^ 
^ mart SBortmer fo enfd)al nemant qut( boteren (eje broge 
otf(^e t)nbe fobane DptaQpen ntcf)!^') meer (open^ ben ^eefuU 
uen m^t f^nem gefpube beruft \)n f^oem l^ni bp iij matten 3^)« 

SBortmer fo butt be 9iaeb bat npmanb gering Dorfopen 
fc^l anberS ben in bem namen a(fo ^t geoang^en Mb gefot 
ten ig/ Dttbe neen n)ant anbn*§ ben in bem nomen a(fo et 
gemafet iS» 

Sortmer fo bnet be Sta^b, bat ment ^olben fcbal mit 
ben S3Utf(bPppen to i^olbenbe, mit b^m @mibe to btegenbe; 
{tnbelbebbe to ^olbenbe^ flnbere toet fetten to bringt^enbe, 
t)nbe mit ben juncfromen t)oer to t^eenbe^ als et opp bem 
«aeb^ue« gefcreuen fle^t 

aSottmer fo let be Stab »itltc boen bat be gemenen^flebe 
bej[e8 lanbeS beS »nber fff enS ft)n geworben, »eret bat jeni4> 
man n>ere be ene oromen ebbir juncfro»en ma I6uebe anfprefe. 
funber t>n(borb erer orunbe^^) be f^at in aüm lieben beffeS 
lanbeS nenefi geleijbe« brufen. 

S$ort fo en fc^al men nene t}erf4)e ))tff4)e t)an beme mar^ 
(ete n)ebber in bregen. £)! fo enf4)a( men nene oerfc^e Dif4)e 



29) ®le 98ortc: otibe tat ()• n. o. e. finb oon anberft ^anb öbet 
bie 3€Ue d^f<|mben. — SO) tu b. ffl QU^gtfjhricI^a itnb ^^nemant'^ barSbfVs 
^ef^iriebett. — dl) n. i$ att<0eft]rt(6eiu — S2) ®te SBorte: S^ortmet 
fo tn f4a( nemant quif ic. finb t)on anbercr ^onb ^tnsttgef^riebeif. ^ 
35) funber t). e. \>. ift oon onberer .^anb stvtf^cngef^ipieben. 



198 . 2MI iftmn rigf^eti Bautrfipra^nt. 

no^) tnpt f4)e)>e\i efte m^t ^ubefDaten mebber tHm beme fitanbe 
Duren fe enft>n »orfoft bp j mart^*). 

£)! fo i^al mm neen t)iot^o(t tn be Sti%f)t bring^en, 
onbe npinanb fc^af bo(t l^oioen b^ ber Sltge'^)« 

Sortmer fo buet be Slaeb bat neen mtb&tf(^e (SopmamieS 
gttb fopen fd)al bp^ üj matten* 

£)( fo fcfyol nen bätf4)e onbfttfcben tDebberf eggten b^ Uj 
morfen. 

SSortmer fo baet be 9?aeb bat een \meHc S96rger fpn 
üufle ^arnefc^ {»ebben fd)al to fpnem Ipue b^ iij marfen., 

Stottmer fe bmt be Staeb n)e(( man be gtueS ®ne ofte 
me§ n)t( ut )>6ren laten, bat ftbat men "o^p ben ®antbercb 
brtng(^en ünbe {!6rten^ onb nt^^t d)))) be b&ne nod) üpp be 
bdlme bi ener marf 9ttg. t>nbe n}6rbe o( ^manbeS (ne4)t be* 
grepen be bouen bit bot bebe ben ^6)al men in ben tom fetten. 

pt fd)al men be8 gelif ntc^t \>pp ben SRig^e^olm t)dren 
nod) t)pp be fcemme. 

£)f f(^a( men nen fant ut ben (obigen t>p bat S)oln)erf 
fd^eten bi) j fert. 

^l fo fcbalmen nene üit(nt|fe; ®tobbe ofte ^bt bi) beft^ 
* ©tabeß mueren fi6rten buten nod) bpnnen bp j oerbtng^. 

SDf f^'al nen fdjipb^^^ battafl ebber ienigertep r>mlebi^t 
Dt ben fd)e|>en t)f) be ftraten werpen; et fp bot |)e bat alfo 
Mrt'med) t)oren late bp ener mar!^^), 

£)f fo fe en jeweli! to fpnem D&ce bat bar nen f(ib<tbe 
Dan enfomc, 

SBortmer weret bat gob toorbebe bat penecb ^te t>|)jlitbe 
bar fcbal en i)en>elf m9nfd)e. tu fomen br bat rttd)te ^ort^^) 



34) >Dte SBorte: Df fo enf^al ic ftnb oon anberer ^anb (inauflCs 
f^deben. -- B5) 2>te oon onberec ^anb ^tnaugefi^tiebenen SS^orCe: onbe 
n^manb K. |tnb au^geflcl^en unb baruntergefc()rieben fie(rt: no^ bcebe b^ 
j marf. *- 86) iDie Sßorte: £){ fd|)al nen fc^tp^ei: ic fliib oon onberec 
^anb bin$tt9ef(^rtebea. — 37) iDte SBQvte: be bat cm^te ^ort, fbtb aai« 



2>k dtttcfii ti%i\^n SdtierfpMKl^en. 199 

m^t ffMUihen wDe ejcei MM folMme* toioe bar meit tnebe reb^ 



4. 

2)iefe Sauecfprad^e — bte Idngfle t)on b(.n auf ^ergaitientroUen 
befinl>UdS)en — f)at feine Ueberfcfjrfft unb Sö^rjöfe^ «nb fjl ojfenbor 
\&n%iv ai€ btc t)öc^erge^(nben. 3n ber @ct)re{bart . unterf4)etbct {te 
ff^ t>oti ben äbrigen baburct^, baf bei i^r nfc^t, tob bei biefen, 
)»{fi(KSi ben eitttelntn XrtiMn 9(<^( ium ipineinfc^reiben fpjtec (^iiu 
}u(oniiiienb«r Bufd(^ gelaJTen ifl^ fonbem biefelben c^ne \oi6)t ^wf^d^ttti 
riume focttaufen. 

2)e 9taeb bub e)!)nem jjuweltfen^ bat t)e epnen t)ouef(^en 
munt ^ebbe, üp leeren, op Dorßen^ d)> Drohen/ t)p juncfroiDen; 
t)nb Dp gäbe ©tebC; onb be8 mit {tnem munbe nic^t fprefC; 
bt& f}t mit jtriem I^ue ebber gube, na onfem Steci)te entgelbe. 

SBoctmer bubet be Siaeb e^nem luweltten m^nfc^en^ bat 
^e nepn f9lffred)t boe bp finem (pue. 

SBortmer bubet be 9ta^t>, bat nemant beti anberen be^ 
f4^ermen \al, bem {Rechte to üprfange b^ ftnem l^ue« 

SSortmer bubet be Süa^h, bat nemant bem 9{e4)te to 
oorfange fp, b^ iij macl Siig. 

SBortmer bubet be Staeb, n>crt bat jcmant Dor{Iu(|)tic^ 
toorbe in be »rpi^eit/ be epnen boetflag^ geban I^ebbe^ be en 
^olt ebber fiept in ber \)Iud[)t; be fal bar rrene noet t)mme lijjben. 

Sßortmer bubet be Sftatb, n?ert bat jemant )>orfIud)ti4> 
worbe Dan fd)ult wegen, befft be gub bp fpl, ebber enn>eci|> 
gefc^itfet, wert i)t begrepen l;e tjefft ftn lieff t)orbort. 

SBurtmer buUt be 9?ab/ bat. nemant tpmmer^olt (ope, 
bat i)t Dort Dorfopen n)iUe; bp üorboringe beg i)olte8« 

Cf fal nemant beS anberen I)olt nemen, ^e enboe et n)it:: 
lif ben gennen ben et to^oret; ebber to Dorne bem fernerer, 
boet \)e beS nicbt fo jS (>e beS ^jolteö epn beeff. 



88) iDtefec ^ans^ Hxtitti ifji oon onbeccr Jpanb ^in^udefcbneben. 



200 . • Sie iUmi <f|tf4€ii BdUfi^MEa^, 

orloff t>an bem fernerer bp ig marfen« 

SBortmer bubet be 9iaeb/ bat nemant j^rcrmef^ott l^mc^. 
et en [9 liegen t)ote lanf. 3ff<?t lorter Dnb (ompt bar Sage 
wm, ^e falbat betteren mit epner marf Sltg« 

£)( fo \almtn buten ber porten, nepnerl^pe ffä> fc/fta 
ebber btngen^ funber argelpfl bp x marfen. 

S$ortmer fa( nemant gub fopen buten ber ®tab| bat^Q|> 
bem mege fs tor.@tab mart tolomesbe^ bp iy wart 8t^* 

SSortmer fal nemant tnt f(|)e|> t)aren, er ^at flegt^ gnno? 
fet j8, b\) fij marf Sti^. ^ 

^ortmer bnbet be SRaeb; bat nemant gab (ö^ten foUe, 
mit promen ebber mit anberen Qd^piftn, to i>orfange ber 
®tabt/ b9 iij marfen funber i>ulbort ber Sorbintmeifkre* 

S^ortmer fal nein fnafen(^on>er qmef fO|^n, bat tor &tclo 
Wort gefort jjS ben SBorflern to wrfange, et f9 ben Smrgern 
«oorfiaen bp x morfem 

£)f foQen ))nfe ^orgere brufen ered olben 9tt^teif teit 
ben fnafenbov&eren x>tin bem qmede^ mib beS ni^)! to oorfeg» 
genbe bp ^ marf. 

SSortmer fal nepn fnafen^omer; nod) onberfme, mer besr 
ben Dor qxotd, no6) wv anber gub, ban ^e bajc oor geuen 
mit^ bp einer ^atuen marf 9ltg. 

SSortmet bübet be 9laeb aOfen be buten be porten gan ^ ')| 
bat fe nepn Q[md fo))en foden^ bar fe bott oan neinen mili^ 
len^ vnb of nepn gelt Dar op fetten, alfmen bar mnme babdt 
b9 ^ marf 0lig. 

SSortmer fat men ntc^^t babetn Dmme jenigerlepe gub, bot 
^ be lanbman to marfebe bringet, er bot gefojft jy bp ^ marf | 
t)nb ein fttwelif fo^flage alfo mit bem (anbmanne, bat bor 
nene Bage Dan fome. 

S9) Sm Sept fte^t f.: aSen be h. h. p, g., ben wüopM, bie^ ift 
' aber au^deftci^en unb übergefc^rieben fte(|t : aUen jungen gefeiten be buteo be 
potttn Qan, soooon ti^tebec Me &otte jungen gefeUen amgejid^en ffnb. 



, tut ibmn dgfMm ßdnti^i^. 20t, 

BS fcA mtn ^m taiitiiian> Men tmb ^ bpmm ber 
ilab; K^n^touet iatm, wb mn 0iaen tmt (tner fo|)enf4$o)yp, 
^ fsRem vmH tf)tm lateny lotrr ounr mit (anbtndn, be 
netten mrt ^abbe, ben faf mAi t>tiget0ttet uf^H v;ta^^t mit 
ftntc fo|»enf(j^o)|^ Umm tattn , b9 ig marfen ; fo Dafen ald 
b«it fief4)«et funbet hef^ning^e^^). 

Sortmer jee e^n pmlil man xoat gubed ^e x>t bem lonbe 
üote, bdf ^. beö oiiet jee an nepnen fc^aben fome, bnbe wat 
bettetinge |)e ouer jee bopr, be fol (k ^k bubbelt bom. 

fBottmer n)^ forn fopet; bat bouen better j6 ban beneb« 
ben, be fol bat be^olben bot ginietcn jjö, onb mac^ bot anber 
ipebbet genen. 

SBortmei: fo fal ne^n gafl gub tn beffer @tab fcpen^ bat 
^ Ifk toe^er t>otf Dpen »tQe bp x^^) matten« 

SJortmer fo fa( ne^n goft ot^meten^ mant nodf) J^nen^nt 
b^ ter elen, onb ef nei^n folt tioc^ |>ertn{ ebber ofemunt wt^ 
fopen, beneben epner ^aluen lafl, fo i>afen als bat gefcf^iit b^ 
jy matfen* 

H^ortmer fo fal ne^n ntaen Sor^ernermge boen^ t)t en 
l^ebbe ou( SBorger gelt funber argeU)(l^ bp ▼ marfen fo wlm 
att bat gefeint ♦»)• 

SJortmer bubet be SRab, bat nepn fd^rober no^) ^^mv ♦ ^) 
tbant fal otfnpben^ be elen bouen iiij ore bp j mar! 9^g« 

i^rtmer bubet bk Stab, »elf maen gelt to oome otf) 
bo9t> i^ n)ae8 ebber ^p fabelgarn, bp e^ne ti}b tobetalenbe/ 
merb 1)t ban nid)t betalet, bar fal nepn 3te6)t ouer gaen« 

SBortmer btibet be 9?aeb; ben gennen be mit 2(mpten 
mnine gaen> bat fe ^een bat et ben luben bre4)Itcb fi^. 

SSortmer bubet be Siaeb; ben gennen be mit n)i(|)te wb 



40) iDtefer ^anae TtvtiUl ift mit Itdnnet ^^^tift an hm 9lanh ^s 
f4cUf»em — 41) X ift dbetger^rtebcn unb haxmtft, f((^eint iij deflanben 
gn ^beti. — 42) Dterec livtM ifl audgeiht^ien. — 4A) Unter f^eret/ 
io€l4«0 ftbct^fftj^rfrben t|l, ^at ein nid^t mef^r (e«bate$ fS^ttt gefianben. 



202 2Me iUntn i;%tfi|ffti «du^ptoOfttu 

mau omegaeit, tat fe e^neni imodtCen 9ttl ^um, ünb e^n 
jtttpelqf jee fo fpnem äSefnner lonb (o))c bat fe 9t^ fm. 

Sßortmer bubet bt dtafy, xoitt fafe bat itmatit b^fq)eti 
loorbe in epneö anbeten gorben, ünb xooxbz t)t bar boet Qic 
flauen, tat folbe mefen funbec bettertnge^ toorbe ^e otbe^et» 
ben, eDber qn)eme. bat Dt^ n)e bt gewefen leere, beii falmro 
Stielten. 

jBortmer bubet be 9{aeb ben t^mmerlitben t>nb'mirmft{r 
ftein, bat fe n\d)t tan Dorbtngen fetten^ ban fe tool boen 
fennen t bp epner ^a(uen mar! SHq. 

.SBortntet; mvt fa(e bat jemont Sm^be f)ic brockte ^ t>aB 
buten ebber t)art bpnnen to Dorfopenbe, bat fa{ nemant fo|)en, 
«: bat befeen fp t>an ben njerftnetjlern ber goltfmebe. 

SSortmer bubet be Staeb, a( ben gennen be lomt U>tu ber 
nen^ bat fe nene ®tefeme{fe offte bafeler bregen foQen, n>ere 
euer flde be et broge, be fal bat Dorbott^ebben t)nb j ferbing 
bor to* 

SSortmer bubet be 9taeb/ bat neneS 83orget8 l^ttSfnec^t, 
ebber arbeibeflube, noc^ anber loeS t)ol(/ mit lenigerte^e Deltn^ 
ge mnegnen bp j marf SRig. 

SSortmer we be8 auenbeS \>p ber ®trate gaen mil, be 
}ee bat ^e nepn ünji&re br^ue^ t>nb gae funber fr^<(^eri onb 
gef4)rege/ offte be 9laeb n)tl bat 9ttd[)ten. 

SSortmer bubet be £Raeb epnem juwelifen tolatenbe, ftn 
SRennent )>pber @trate^ t)nb boe nemanbe f^aben^ ^e fa( bat 
anberd Vetteren mit ftnem ^a(fe« 

SBortmer bubet be Stazb, mevt bat jeni4) ^ofer ^ic S3uts 
ten offte bruge t)iifd)e f offte famebeS fopeS^ be fyt ^r we^ier 
9or{opeti n)olbe, Dnb qn)eme bar |eni^ S3orger to van t)nfer 
®tab, be ma4) t)er t)tifcbe nemen alfb DeQe to fmer (ofi, ,al& 
^ tt)il, t)mme fobani^) gelt alfe fe gefofft fint, funber mebbec= 
fprefent b9 J marf SRtg. - 

Sortmer bubet be Staeb, n)el{ ^ofer ofte oorfoper i^xv 
butten offte bruge mif4)e bringen / be foUen be anberS ni4)t 



^ 2)1« dimea cfgif^tn fBannfpcaclKii- « >03^ 

t)0rle|^n, ban (^ bem Straube; onb ntctit D))9oren et en f9 
bat em otloff geum loerbe, 9an ben gennen be bar to gefot 
fttt Dan b^m StaU, bp Docbormgen ber i)iif4)e. ^ 

Sortmer bubet be Staeb, bat be oorfoper nepne bruge 
Dtjf(i)e ^tr topm foOen, be fe \)ic mebber oorfopen iDtQen bi) 
iij marlen* 

SBortmer bubet be S^aeb/ bat nemant mit ^i^erie t)me 
gac; ^e en fp epn l)uegefeten SBorget; Mb fal anberi nergeii 
fiaen, bau jn (tnen l()ufe bar {)e }nne n>onet; ebber bar wv, 
Dnb fe foQen anberS nene fopenfcop ^anbeten, ban an be/^o« 
ferte be^orenbe, bi\ iij mar! Sti^. 

' Sortmer roert fitfe bat jem4) niaen, mtalit mjfc^e offte 
ülepfd) to ber ®tab bred)te, be fal bat fpluen oorfopen, t)n« 
benounbe fpf anberS we .ber üitatie to Dorfopenbe, ^e n>ere 
J^ofer offite Dorfoper, ebber anberS n>e be fal bat betteren mit 
bren morfen* 

SSortmer fal nemant, qn>cf, SSotteren, fefe, bntge wifd)e; 
rnib fobanige mtalQt mer lopen, ban ^e fplnen mit ftnem ge^ 
ftnbe bei^puet in ftnem ^ufe bi] iij märten. 

Sortmer bubet be Staeb, bat men nene 3Cbern, no4) 
S9oicfeS][)orne \>t\} bem (anbe t)ore, bp Dorboringe be6 gnbeS, 
Dnb X morf dÜQ. bar to. 

SBortmer fal nemant nepn ülepfdl), bruge m)f4)e, MÖ9 
anber t>italie, t>t ber S)ttne iooren, port to t)orfo))enbe bp oor^ 
boringe ber i>italie. 

SSortmer fal neneS manneS gefeQe offte gajl, totn, t)on2 
nid) ebber iemgerlepe anber Ditalie topen, anberS ban to fined 
leeren ^el^oeff funber bäte, bp ig marf. 

SSortmer bubet be Stab, bat nemant ()erinf topen fall, 
anberS ban in bem namen als l)e gefangen onb gefalten \6, 
onb of nepn xoant anberS ban in bem namen, als et gemafet 
jßf b9 itj macfem ^ 

SSortmer bubet be Staeb, bat men et ()otber{ foQe mit 
ben blijjtfc^ppen to ^albenbe, mit bem Smpbe to bregenbe, 



204 jDie itttu^ rigtfdl^ Satitrf^c^m 

. tinbeibebbe tc ^oUimbi,.^nbtt tot f er! en to bringen, tmb 
ben iuttcbfrowen wt to tt^eenbe, als et pp bcm Slab^ufe gc^ 
fcrcuen fielt. 

ä^ortmer loelf t>ron)e berücktet \i, be fd no(^ bunt noc^ 
©inpbe bregen, ebber men fa( et: bat nemen lateit 

S^ortmer bubet be 9tab, loeK bohnaget t)me {oen benet, 
be fal nepn Smpbe bregen^ ebber men fal er bat nemen 
laten**)- 

SSortmer Ut^ be Süa^b mttlil boen, bdt be gemenen 
@tebe beffeS (anbeö ftn e^nSgemorben^ meret bat fenid) maen, 
epne Drome offte junc^frome t>mme louebe anefprete, fui^er 
Dulbort erer vrunbe, be fat in aQen ®teben beffeS tanbeS ne^e 
getepbe« brirfen* 

SBortmer fal men nepne i>erf(|)e mjfctfe, \>dn bem marfebe 
webber inbregen, £)f fal men nene wrft^e wifd^fe no4) mit 
^(^eppen noc^ mit b&be)>atcn, n>ebber Dan brm {hanbe Doren, 
fe ftn X)ortof t bp j mart 

Sortmer fal men ne^n ülot^t in be Stige bringen^ brebe 
nod) tunbalen, bp j mart« 

SSorbermer butl^ be Stat>, mll man gmf fnee e^e mep 
utforen let; be fal bat taten in be bolmerte wren bp j marf^ 
werbe pmanbeS {ne4)t begrepen, be ^ir entegen bebe, ben fd 
men panben**). 

Sortmer bubet be Slaeb, bat nepn t>nbutf(iber (opmaoS 
gttb fopen fal; hp iij marfen onb b^ Dorboringe beS gubeS. 

S^ortmer fo fal nepn butfc^e Dnbtttfc^en mebberteggen, 
ofl^e gefeifcop mit em ^ebben, bp iy marf. 

SBortmer bubet be Staeb, bat epn juweltt S3orger, (in 
Dttde ^arnf(^ fal'^ebben to fpnem Ipue, bp ig marbn. 



44) IDtefer TLttiUi ift mit blafferer Zinfe jtvtf^en >iiteni0ff(^rtrbfn. 
•— 45) iDiefec ZttiUl ift oon anbetet ^anb unten am a?anbe fitngefcl^tteben, 
tmb bie ©teile, too et in ben Zett de()6tt, mit einem au(& ju ^Cnfang beS 
VttifeU befinblt^en JCtenit bejetitiiet 



J&Dttmer bttM be Bta^,' mV maen gntß, @jrie offte 
mpfl, 9tt)oren wpl taten, bat falmen ))p ben @ai)tbergl)i brin:: 
'gen Dnb m4)t t))> be bemme offte l^olme, bp j mar! StxQ., , 
toorbe auer iemonbe^ tätigt begrepen, be bouen btjt boet bebe, 
ben falmen in ben ^rn fetten; 2)e8gltifen falmen ol m(^t 
\>pMn 3tiQ^i)otm, no4> wp be bnne wren*^) 

' äSortmei: faimen nenen ®ant Dt ben lobbigen, t>p bat 
. bolwerf fd)eten b9 j ferblng. 

SSortmer falmen nene Y)ulniffe, @tttbbe offte })ait, bp ber 
^tat> muten flotten, binnen noc^) baten b^ j fetbing« 

SSottmer fal nen @(bep))er; SSaQafi ebbet jenigettepe tm^ 
flot>id)iit, bt ben @(be))pen vp ben @ttant mtpen, et en fp 
bat l^e bat alfopott xoed) üoten tote, bp j matt 

SSottmet bubet be Staeb, bat nemant boben n^ anbete 
montnge D)^a(be, nocb mit xoiii)U nocb mit mate Dme gae, ^e 
f9 epn befeten Sotger, ebber ^ebbe ^Borget mebbetleggtnge, 
bp X matt fo üofen alö bot giefcbut^^). 

S^ottmet bubet De SRaeb, bot men ^tt nepn trauen f^t 
; (D)>en noc^ üorfopen fal, anbetfi ban bp bet roid^U, bp i\| 
marf. 

SBortmer fo ftn bc liefjflanbeß ®tebe epnS geworben, bat 
mm nepn 9iii|)et falt, no<b fatt bat in Dtef4)tonbefß]ben gefo^ 
ben vom, ebbet lenigerbanbe anbet qxoat falt, b^t int tonb 
mer bringen fal , offte bat jemant bebe, be fal tat mebber 
ütforen, t)nb ^ir nenetlepe wijd üorfopem 

SSortmer 0n beffe ®tebe e9ndgen)orben , bat men nepn 
beben fabelgam, in beffem tonbe @))9nnen faL 

SBortmer jtn be gemenen l^enfe @tebe e^nSgeu^orben, bat 

. be ^xinl tunnen gtot genoc^ mefen foQen, na bem 9to))tefet 

banbe, ebbet men fal fe oot Dalfcb Stielten, tmb be tunnen 

foOen t)ul ibefen, t)nb Sieblif en gej^adet^ bat epnem jfliifen bat 



46) iDiefev HttM (9 cMQtftti^n unb amftaiibe fUf^i non lege. 

47) jOeiglei^cn. 



206 2Me ättnm ridfMen eamrfpcad^ 

rat mebe möge fc^en, f^tr maä) fijjf 19» jjtHeniian ita AtM^ten, 
be tKttnf i&pcn n)t)L 

SSortmer fm De gemencQ ^enfe €^ebe e9o8gnDortm, bat 
mmant ben mtolgen brobtrcn, to ^»Ipe werben foOe^ iio<|^ 
mtr j^italQe nod) mit |)anif4)e, ebber jentgerle^e YoijS, »etft 
bar bat me bebe, be fa( ftn Iteff wtbott t)tbbtn. 

Sortmer fin be gemenen ^enfe®tebe e^nft genwrben, bat 
netnant gub in jentger ^enfe Qtab, lenen offte S3otgen fol 
mit 9orfate^ t>nb barmebe xotd) tfyttn, rottet bat bat jemant 
bebe, be fal ftner 83orgerfco}> entmaret wefen, üob fol ne^a 
geletbe l^ebben, in nepner ^enfe Stab. 

SSortmer ftn begemenen l^enfe @tebe e^nö getoorben, 
bat men fa( »ormdren in öden f^enfe @tebett; bar @4Kn^ 
n>etben gelaben, fe ftn (lene offte grot, bat fe ttt(|^ uorlaben 
mrben^ fonbe men barbouen jjenigen &ö^^pptvn bttoi^m, bat 
^e jtn ®4)ep oorlaben f^ebbe, t>nb f4)abe bar van qxotmi, ben 
fd^aben foQen be ®cl)ep|)ern attene betalen, noeret of bat }ent4> 
®d)epptx t>orlaben touvbt, onb bat\) be^Iben ouercftoeme; @o 
folbe^e ber &tat>, offte 3(Iber(ttben bcS lopmaxA bor ^e ^anebe^ 
Dan iflifer lafl bat men Sennen fonbe, bat ^e ouerlaben ^ebbe 
gemefen; geuen alfo DeQe )Dtad9t, alfi l)t bar Dan Dorbenebe. 

^ortmer bubet be SRaeb, ba^ nemant @^e^t)e Dorgne|^ 
n>9nnen fat, A)e bormoge fe fplueS to labenbe, Dnb of bat ne^ 
mant gub Qi^eppe, er be ®^ppttn epnbrec^itKfen oan bem 
fopmanne, be en laben miden Dorbrad^^tet ftn bt) x maxt^ 

SSortmer bubet be Staeb/ bat nemant S3eer burer geuen foQe, 
anberS ban be tunne bejJen berß wr j marf ♦«) b9 iij marf. 

Ißortmer bubet be Slaeb, me 93eer to:pptt, be fal be 
fetale nt4)t burer geuen ban j ptnniQf)^^) Dnb geuen DuQe 
mate bij iij mdrf 9iig. 



; 48) Unter j matt, wel^e« übergef daneben ift, ^aben ein paar 
anbere att«defht($ene unb nt<^t mebr leferltd^e SQSorte gejlanben. — 49) @tatt 
j pennigb ^aben arfprüngH^ ein paar anbere ]e|t nid^t mefir lefeirri^e Sporte 
geftonben. ^ ^ * , 



Z>fe Utftm ^^Ifdfm ^omtf^^tn 201 

ßoMtmt fal mmont mibe btumen to hpe ffft^^) tut 
jec.wort, |>e fp c\)ii Jbefeten SBorgcr, ebber ^ebbe befeteiier 
SSorget gelt; Mb ^ote em fpbten to b^ x morf^O 

SBbttmet fo fa( tie^n i^nbutfc^, mebe offte S3eer bntweti 
to üorfqpenbe, Dnb o( nenen mebe tappm^^y, b^ iij matt 
fo oofen aI8 bat serd)ut 

Sorteiet bttbet beStaeb, bat mm neue Iroge o))en ^albe 
IIa ix, onb ot ni4)t ftoge b^ iij maxt 

SSortmer (et^ be Staeb toitlif boen, wert bot jemant 0(^ 
ber @tab wegen toorbe gepanbet/ Dnb ber ))anbe bpnnea tj 
toelen .nt4)t lofebe, be foUen ))orbort xot\m. 

Sörtmer bubet be Staeb e^tiem \umlittn, fm qxod b^n^ 
nen bem ftnen to befluteabe, ebber mtn fal bot tri e^tien 
f4)ud)agen brauen latem, 

{Sortmer fal nemant ©to^ne offte (ogge ^ben ; be op 
ber ©träte« ebber in fobufen eten bpj maxi 8iig. 

SSortmer fal nemant m^ji Dp be (^tifaU xottpm,^^ en 
late ben wxt xoeä) t)oren b^ j morl Sttg. 

Sortmer me ^olt fetten w^l bp be 9tige offte Dune^ be 
befette nene mege hr) Dorboringe beö l^olteS, 

SBortmer fal nemont t^mmeren, Sunen offte nrnren b^ 
be mege, f)t neme er{l be fernerer bar bp, b^ iij mar!« 

SBortmer bubet beStoeb epnem jjuweltfen, bat fye jee wen 
^e in ftn ()ttef tor Verberge entfae, op bat be wert beS gafieS. 
nt4)t entgelben bortte. 

SBortmer bubet be Staeb^ bat nemant in beffer @tab 
monen fal, anberS ban. gafleS noijfe, be e^nen anberen xotd) 
mit wpue befttlif ebber borger fP/ bp x marf. 

SSortmer let^ be Slaeb witlif boen, bat be gemenen (^enfe 
@tebe epngebregen ^ebben, bat nmant oan buten ber ^enfe, 



50) iDte Sßorte t t e. ffnb Don onberer ^anh AbetQef^xitbtn, — 
51) jDte htei Dot^erge^enben HttHtl |i^b an^^ftti^m unb am IKanbe fle^t: 
BMI lee;e. — 62) 2)ie fßorCe: ünb of tu m* t {tnb mit 6(a|ferct Stinte 
über bie '^etle 9efdj»tieben. 



20a tu tofm cigtfd^ii Samcfyro^Kü. 

fäl tn melier l^nfe ®teb> tenl bm bie wiiitif Kwift, bor ^e 
mit {inen guberen (raipr, bat bot to.Mrfoptnbe, ttib ontor 
gub bat em gcfeuet webbec to lof^eiibe« 

jDf fa( nemont tmn biiteii ber ^fe, ivinterlage li^en in 
{eniger \)m^t &tab, tmb wetct bot \tnklt moen, fibanige (iibt 
lotnterbage ^erbergebe, be folbe betteten x noblen« 

SBortmcr ^ebben be ^m^rmt l)enfe ®tebe e^^Sdebtegen, 
bar nemant ipvolt leren fa( tn Ikf^nbe, anber6 ban in be» 
©teben b^ ber jee belegen. 

JBortmer bu!>et be Slaeb, bot nemant ofemnM fo|>e anß 
berS ban b^'ber toi^U. 

Bortmet bubet be 9laeb, bat e^n iuwelS )ee to finem 
oure; bat bar nepn f4)abe Dan fome. 

SBortnier weret bot gob borbebe,, }erd^ \>üt opfhinbe, bar 
fal epn jümelS to (omen, mft Spannen bnb eicen, bnb mit 
folfen toumen bar men mebe Siebben ma6)^^). - 

SBortmer bubet be 9taeb, bat nemant nen gefette offte 
. ebnbrac^t maU, van arbeibeS luben, offte jemant anberS fun^^ 
ber bed 9labeS oulbort bp üj matt. 

SSortmer offte jemant (auebe to arbeibenbe bem anberen, 
onb be8 n\d)t en |)dbe,.fo al8 ^e gelauet ^ebbe, be fal bettem 
iiij ore. 

SBortmer foOten be (oSbregerS t)nb aUe anbere arbeibeftnbe, 
»mme alfobanict) gelt arbetben, t>nb bp dfobanigen brofe cii 
in ber »age gcfcreuen fielt» 

SSortmer bubet be Staeb, bat nemant r>an beffen borbem 
mer gilbe ]()alben foUen ban j, bp ig marf . 

Sortmer foOen be tofen m^ue onb megebe, nidit t>p fijl 
fpluen liggen, funbcr fe f ollen jtif bormeben, be Doget fol fc 
anberS mpfen laten, toat fe toonen foUen. 



53) Otefet unb b^ Dov^atiffciibe TbMH (inb am Stonbe cm^* 
ftct^en unb an ber BtiU ftebt : Ista ^dao le . • ad ^nmu 



ßic Hum H«t(d^m Qkitierfpi^n. 209 

£A fQQen ne9ne ^nftbo^/fameren wä) feQer ^ebbzn, 
bnUn «ter ^erfcop ^ttferen. 

Z>t xoanmt e^ne benflmaget beraben »ert, ber fdt «len 
nid)t fronen »anner fe tor ferfen fleit, of fat men ni^t ttdt 
juttcfrorüen Dor er treden^f), 

SSortmer bubet be Staeb, bat nemant Dromet JiBetip t)or2 
h>))en fa( b^ fd^K^fen offte maUn, bp üorbotmge b(6 berft. 

©ortmer bubetbe Staeb, bat nemant In bem bajHauen« 
be^ nocb up epne anbei* tijb jtjf t)Dnnafen fal, SRepgen offfc- 
i^ptn mit i^orbecfeben Ttntlati, ebber mit oorfeiben fieberen/ 
ebber mit tec^ene b^ x marf. 

SBortmer bubet be Staeb e^nem inmeltfen Setfer« be 
wegge barfen xoi\t, be fat ©emmefen; @6)on SRoggen, t)nb 
fppfebrot bi> bem »eiteit, brobe l^ebben, t)rib fal StebcHfen baden 
na ber ti}b bp x marf* 

fi$ortmer bubet beStaeb; toert bat j|emant>9a ^uepfoffie/ 
bar fa( t)e nepne buminge ofße anlegginge ane boen er ber 
tlit, bat et em wn bem Stabe ppgelaten twrt^*)- 



i^ie Scric^tung t»n Seffmenteli/ t. b« »on einTefttgen SBiSen^er^ 
fl^rungen auf ^m 3ebelfaU, turcb ^ccf^mn titterbirtlgen 6tanM in 
unfecen iai^tn fd^etiu Dor bem funfsebnten 3a&rlS)Utt^«rt tiiö^t oft 
t)orge(ommen }u fein. ttnf«re dluttn 8lecbt«bä(ber/ n>e(ibe M) Wi 
in9 15. ^Sabt^unOert X4kt)m, fc^wtigm bav&bet gatq: btm. 4>ec<kis^es 
bec btefe« Xrcbb« tfl/ ungcacbtet fteifigen 0la(bforf(bett«. lein iftere^ 
Xeftament M wm % 1412 ^u ®e{tcbt gtfommeti; »dbcenb in bm 
®tibten bereite ft&f^ir: Sefiamente Dorfommenj fo' ). SB. ba« Sefia^ 
ment M Sertbe(b toon ftofenbufen, efatetf rigifcben sb&rgec«; Dem 

M) iDi/efer KttiUl tfl mit Malferec $inte itptf(ben buicing^fcbriebeti. 
— 55) ^m ttnbe jle;)t nO(^: H' alia dao precedenda sign, b, tt>a< ft^ 



M) 
x»at^tfd)tinliä) aufhtn oben ®. 204 elngefcbalteten TCctüel bestebt, Detgl VniiL45. 
SBunje'« Äi:(bit> IV- ^14 



210 Seilamenc? TlMigtr an« bnn funf)e|ntcn 

, % 1392 in fyMptVß netten netb* aHift^a. Gtef. 18| e. 94-- 104. 2)a^ 
dltefte Det vielen tm fRt\>äUt tRatt^$at^i0 aufbcwo^en Zf^amenie*), 
bd^ M tRatm^tm ^9hmn tBÖlemann, ift fretKcft au($ ti^ Dom 3. 1396. 
S3et bem fafi ginsttct^en Gcf^tpeigen bec 9le4t<(|ueUen Aber biefen 
n>tc^ttgen 3weig be6 9x\\>atte^t9 tann bte g{e4)t«9efd)t(^te bie @cunb:: 
\i^, welche |tcf) bar&ber in ber ^xajiii bitbeten; nnr oud ben fibei; 
Se^amente aufgefegten tlcfunben felbft fd^opfen , unb fo tf benn eine 
Sammlung foU()ec ttrfanben fäc bte Stec^t^gef^icbte oon gcofer SS^- 
tt§!eit. SBic liefern t^in \o t>tel Sejiamente 'Stitterbucttgec ober 2(bes 

^ Ugec au0 Sit»:: unb @jl^(anb, ani Ut Dcben^s unb bifc^^ifltcben 3<tt, 
alö wie hi^ legt l^aben ecbalten f innen , unb werben e^ mit -grofem 
Sanfe aufnebmen, wenn Sceunbe ber t^atertinbtfcben 9ted!)t<gef<^i(|te, 
benen no4) anbere ttrfunben ber Titt {ugdugUc^ finb, weCd^e burcft 't^^ 
Zlt^s if)t^ Socm unb i^reii ^fydt befonbece« Sntmfje emgen, bem 
^erau^eber babon btplomattfc^ genaue ^bfcftriften efnfenben wodten. 
Qttoa mitgetMt^ originale foUen, nac^ genommener 6opie, ben ge^ 
neigten (Sinfenbern getoiffen^aft wieber {ugefieat werben. 

Srjl wenn eine grifiere 3abl oon Zeftamenten befannt geworben 
fein wirb, wirb e« migUc^ fein, fRJ^etf Aber b{e S^rm unb bo^ 
SEBefen ber lebtwIUigen SSerfiflut^en in ber angejiammten Verlobe 
fefi^uflellen. aSir Werben un^, wenn obige S3itte erf fiUt; wirb, ber 
an^ie^enben ZxUit gern unter}ielS)en, unb wänfd^en nur, baju ba(b tn 
ben ®tanb gefegt )u werben. « 

2>et Herausgeber. 



@ettd^tüdbeö 3:efiamettt bed^lolpatttt i^ott 2täiH^ vom S-MM- 

i^aä) bem Ongtnol auf Pergament im areoaler 87at(tor<bto.) 

2Ulen ben pennen' be buffen breff §een ^oren ebber leßen enbebc 
iä Ztnh SoH Ütpd^ter ber manne t>ätt ^arpeu, ewfg^^en f^i^i pn gobe. 
3(t befenne onb betuge cpenbar pn buffen ill)egenworNgen breue, bat 
t)or bnd quaem aljo \>t>t mo onbe mpne bpffttere ^ern ^indd fRee^ 
boed rptter onb SpUn Sold bar wp feten bulme^df pn beme rpc^e 
onfeS erwerbigen i)eren i^omepjterd t^on ^ru^en, be erbar geflrepnge 
rpttet ^er Soban t>an it^M ^em Solans foen s^lpgber becbtnpffe, 
mH woelbebadt^tem moebe: t>ulme(^ttf ade fpner (pnae, mpt t^uOentos 
mener t)ulboerb fpneS elpd!)en erbaren wpueS !0targareten \>nb befonbe 
bed t)or uns bat ^e b^ft gegeuen t)nb geeft fpnem eckten erbarett 
wpue t)orgenomet wan fpner t^ofoert wert gob geue epne jaltge f?unbe 



^) e btefe« Xr(^io »b. Ili. e. 505. 



unb ftil^se^ttt 3a(H^^btnc. . 211 

bat gufb. nae genoiaet, M Un t)otf( to Smtfi «nb bat terp t^' 
Jtltftte^ t>ab be bor|^ J^^cinpte, ^oerfetitoone, Soubeii/ be moife^ to 
MnmmU M ÜRo^frnCtiil, Xog^eruere ; be mok to Gomeco tmb Jtpbe, 
be^ imbenomebm >9uebel tobruftnbe na fpnei» bobe m^ atten t>rp(; 
^bm/ rcc^tic^bea, mitten / t>iib t^obtt^otfnge, a{$ bat belegen 9^ 
vfib iUfÖ^M nae atte ecem' i^Qen / bat futue gueb tot)or(o}»fiibe ebbec 
to Dorgeuenbe noe erer eg^enec bef^eg^ticf^^; funber pemanbel loebbecs 
fptaU lonb b^nbeoiifir otg()enoinen fe^ (»unbert marfe rpgefd^ an beme 
fiiUteii \)orgbaiiomAen guebe be ^r Soban t)oi^trcr* nae erem boebe 
beft^ebet i»nb .^mtt \>tom9 loipö^tt megen fpoer üel^ f^ner olbem t)nb 
ber |e(e fphef xoi^nH i»otgenant i>nb mt olbecn oli f)i^ alto^onbe^ 
ttoegefci^eiien fiept. S)n bat erjie yd befc(^ebebe t>nb befc^iebetr gaeff , 
t»itb geeft ^c Sbfyin ergenont pn' beme ncmm gobe^ ^unbect nunt 
fltpg« ben Ifoftec tun(vro»)en to Dnrpt^e to epnec e»^en bet^tnpfTe; 
^n^ taaxt cpg« ben barttoten brobern toberSipge to epnec etotg^n, 
be^ütn^fft) ^unbect matte rpg, b^n brobern tbo ^^abp^ o<f tbo epnec 
enypg^en bed^tn^ffe. ^SBp aifitlfem befcbebe bat men t>an ben parltfen 
rem^cn Ut i»orge(cr. breef)unbert marfe rpg. pn ben breen floefiern 
trgenomet afle paer to e»9gen t^ben fa( bf^ben bec^tnpffe ber jeit 
|)ecn So^an« DorgcfcTv fpner otbet»; fpnet elkb^n ^udt^rowen bnb ^e 
free leeffl^ottebe $e(e mpt mpffen t>nb Dpgtlien, mpt getteter baere 
gelpd a(} offt bat IpedS^ bor pegenn^orbu^ loere, pn «eer ti^m be6 
paeted, atö pn ben wer quatertemperni be« «rpbage« to ^Ibene be 
t>{gi(te, t)nb be« funnauenbe« be mpffen, t»nb bar pnne t>(pet(i(en to 
bpbbenbe t^ot be gete t>orgefcr. Soct ^0 gaff t^nb %etft i^er So^ah 
fcgenone (^tmbert marfe. rpg. beme i^etlgen crttcje toer ^ernotpe, ban 
ber parl^ea rent^ to^albene epne e^pgtfe bernbe tmp^ bpr bemeful^ 
tten'^eUgen ctacse. X>at ouec (oep ber renttie berfuluenen^pgen (anu 
pen gaff bnb gefft ^e- ben ^enen pveftern pn ber fcrfeit bat fn(tte6 
to beme f)tUQtn entere tf^o epner ewpgen becbtitpffe ber j^U ^ern 3p^ 
^att6, fpiier otbem, fpne< elb^cn tvpue^ SRargarete m^ aSe erer bebes 
leeff^ouebe §e(e, be to ^olbene ivope pn beme pare, be epne be« neges 
fien Drpbageö «nb funouenbt« nae nnfed beren ^ommeh>aert bagf, be 
anbete bed negejien vcpbagef )»nb funauenbe« nae i>nfer Uuen< t>rott)^n 
bage, erer boerb;. mpt ppgükn t>ttb mpffen/ t^nb mpt g^efteter baece . 
lp<i a($ offt bat (pect^ bar pegemoorbit^ »ere, ben menen preßern to 
gaenbe .t(^o ipfer belpnge )>tg^enomen ben fer^^ren be tn)ep bep( ^ebben 
fae(/ mib od i^an beme fu(uen ouer(ope ber rent(^e fa( be ferc^re 
tmien beme foefler por bat luben, t>nb fael fu^en hAUn aUe paec 
ac^te ore bar f)t Dore fat bepnfen ber ^ele t)orgefcr. ^on^eme prebpct 
^oeU UMen f)z anberer {eh ^bepmfet^ bot pa^e ta liolbeae t|K> «top^ 

14* 




21t 

§ftni IfirK. fBfctwr |# §•# «i^ ffft te 

t» San^ «I fianB »tir 
»tcf %cr fitfa» «fcarir §af M* §fft |r 
tat vftM M^ cm tcdbCM ctscSr W 
cfttm w^^ttpn ycfcpRf W btf §i^ MB 
N^mA fs ffWB B^pffini bfr }rif tcni 
fi|fiK# cfvtfni w^m$ 9ur<^RrM Mfe cnr 

|e gOf w* §Hft 1^ 3*« Wffrfa: twrff **i 

f» flMMn fcffna t» fsau Clopci H^ aUwl w* «ytlf «i^ 

tm^ oMcf r9§. Ml «nm vHbni m |aatf Cteff tif f» 

wni Oft fOTfinfn ifHiv« onf PWgfKi» Sfwcs iv oMiaK wttfm^Hii 

pn ffltfnr.IMni f^ ftf flSe fin fo inwy tvlni «^ Itn te0 bti 

Mc« tcrn SMotf «efftfct. vyc v<filim m^ »911«' ^m wtktn 

hart t9d M tif hat UnOf ft^nmmMä^ tom vdb ter ^rae fe gt; 

^e^ttAmbf tor }c(ni (^ S^fNotf , f^scr olbmi« foacr c^lcr 

wm, tut efbem tm» mr ^bcr bfflieafbe ick/ Mfe tat 

ffmi to C9<irr Mynge to ^Mtle f« Mm frvin» 

ferdlKtni bc Ut fMm M^m 9oe tvep N9I, Mm ter wa ad bn 

foeftcrtf tt foomde wr itr (abtat, vob tif 90 taae fic^ma cfam 

i»rrb90g(» Mr be Mmrfft Ifr iilc Mriiffcc. tMa biaa ^erMMe vaa 

be onbrrn trU ^bc^adre, bcf fbbe to bolbtac ta m^ibca ifbca. 

Hae bnfle Mcgiffr. bcf^KbCagf mib gfffite fbaaaca lü^ tct ac b» 

na btme bobe SfiKSocdia ^eta 3etfan< c^^tta »far Mcyfcc .^pr» 

rm fo bcfd^, oorff aob gefft b^r 3d^ nocgiaoac aaai 

fpncr |rU an^t vafbccb 9Iar§acftca fpac« cd^a »pace, 

nttf f^ana btbc MoCoaaafabf, to bcai ctfica t^ btt 

ebo Keaef laübm aiotf xp%. to bnae batwtc bcr falaca frcim w* 

boabctt aiacfc tp^ bta aieaca preffna tbo e^atf nofg^a bnfetoyflii 

b9 aifa(fna be(<|Kbe, bot aien voa brt ctatfie btt bttttbm aMtft aSc 

poer 9a vetr t9bm be6 9arff< att fa bea 9ecc ^aatcdnapecfa ^ 

l^olbta vigKie tmb ai9ffe bi« ai9bioetetf bt 99tttif Mb be6 boaaecbas 

ge^ be ai9(fea i»ttb bar pane toaebf9af(a bcr |e(e ^ca Sob^n^/ f9Mr 

ofbrnt/ f^nec e(9d^n M^ioiont, «ab 9SU ercc leffboacbc }fU 10 

eopgeat^^/ DefT^ vorgefcr. tioe9 l^aabnt moif rvg. falmea ioim 

" Ott bctti bon^ tbo m^fpd tmb aa btr aiofca to Sto^^^el «ab btr 
betieflebe bar futat«« Sornaer fo gaf t»ttb gtffk ^ bea Ito^quac« 
MMöctt to 8leuf( l^aabert aiacfe v^. to btme batoe ber fenha Wb 
^wtbevt atarfe rpg. to epaer ewpglfea bed^ta^ffl be t^ l^tbeäbc aoit 

b^ji: 9acfMm rcat^ tfOe poet 9a 9tir t9bea pn bea» part aipt ger 




fUitt Mf U4 99 hen m( qtHifeclf»9<mr t)ei^ t»^badt# be Q^gid't t>nt> 
M run0U(R&t« be ttifiiTe iH)r be |iie ym^tUt, ^pitdiHn bot; pttne t^ 
l^bbenbe. tmb bat ^^^eK be» |H<n€t)romii 1^ )>nime to b^fenbe. . 2)e 
futuett im ftutibnt . marf to io(enbe><in buffen ji>iH;|)ei|/ al^ @onai, 
fiSeft« Dnb^ 4^9bictinurin. JBortmec ^o gaff unb gift l)e ben Mbnti 
)Hib fufiettt to ftittre f&f^x^^ttm ^unbect marfe cpg. to beme bumt 
9tib i)ttitberc nmil r^i^« t^o e^m'r ewi^gen bed^tnpffe be to. t)olbeitae 
ftn Deer t^bm 9flWi^ 9<t€^( i^ ^ ^^ nüttnt%ijf t>ei:geC(r^aen ft^^t« 
2)e fttimn mrp' (»mbirt macl t9 sofenbt an ben tfotptn to 9B<(gnM 
f^nbe, ^fenfanbc t)ti<> moten bar fulued. Stoctimr io ^af i9»b jcft 
^e ^tttibfct v^axt vo%, ben moenfeti to ätcuel t^o beiti bum/ be tö 
fofcnbe an fpnem erue t>^ beme ^ome, tNin bemc.beiti btn bat tobpe 
nett maec^* ' fBoct ^o gof unb. gtft <^e ^unbert marfe {Kj^, ben ®9|^^ 
tileca to Sieuet .\>m bec päcUfeii vcnt^e je oUe paer pn ber oafle« 
to euer mttcofft to fy^ffnbe totnb Uufnbe to en^^gcn tpberi* JBoct 50 
daf i»tib geft M ^nbett mftit xf%* bec {erfen to iRq|^|K( to beme 
m^i^U, be(]e t^otgefcr. tiocpt^unbect macf to fofenbe an beme bor^e 
tt)o Xpxvp^m tmb ber molen bar ftiCufl t)nb an li^pbentalen, ^o%u 
m$t to biefcl^eet tmb bef4)eJbet i^r So^^n t)ordenant (^unbect fnacfe cpg. 
ben %men pn teme Ni§^ g^pfte, to Sifuel» be paerttfe rent^e atte 
^ec en »mme to Mi«jb^; t^o eiopgen tpben# mh t)ortan tn)ep^Hnben 
iKKi^e rpg» t^Q epner ep^gin {penbe ^ to boenbe t>an bec paerltfen 
centbe bec ennpf^un^ct ntacfe'al^ noeger». Ilept, atö M ecjlen ocp;? 
boge^ pn bec i»aflen epnem .pfiffen acmen mpnf<tien to geuenbe epn^n 
ivegg^ t>tib epnen ^ring^, b«$ getptf bed erfien «rp^ge^ ooc mpt^ 
t^ajien «^nb at^o mton be »pk bat bat tpacet.. 2)u(fe Dorgenomeb« 
^ce ^Uttbert tttact to ^ofenbe an beme &oue to hfi^, an bec moUn 
10 &pebe tnH) Siefut. SJortmec ^ betanbe ^ec ^^^an tyorgenant 
openbov t bat bot Mtp to «i^oele ^ocebe to fpnec t)pcaii> pn bem bome 
%fy) SitjAH, tmb gaff tonb geft to bec )>ocgefcc. ^^pca^k to epnec t>0C2 
betecpnge liunbert macCed cpg. be to. ^ole^be an beme boc^e to Sgiatm^ 
beuece. SSoctan $0 gaff \)nb gefft t^ec 3o()dn ecgenant t)eei^unbert 
macfe rpg.^acmtn luben to lUbpngen van bec cent^e bec fumme^aUe 
paec t^ en^pgrn tpben to ^(ebenbe arme fcancfe nottcofftige lube mb 
epnem puwetilen mpnfc^en to geuenbe fed eleu gcan>e^ n>anbed pt^b 
fpn iHtec ftf^oe pn funte SRk^aeHd toefen be n^pte bat b«t nnicet. £)e 
flauen tieecl^unbttt mAife to }ofenbe an ben botpen a(a ^atmui, . £)bens 
folf vnt. bec ^ueftebe bac fulue^ t)nb 9lpene« SSott 50 bcf4>eet p'nb, 
b«f(()(bet ^^ to. ^unte 6(attp«d festen to SReuel ^unbect marfe rpg, to ' 
'beif^e bttive \)nb t^unbeci , macf e cpg. to> pi^te £)Ioffd fece^n to ^euel 
od to btme hvm.; jPi iwtp^bect, m«.Kfe tojoten^e m beme.bpcpe 



204 2)k dtteci^ rfgtfdN SBamrf^c^n* 

. finbetbebbe tc ^olbenb^,. finber toc (erfen to brtngeh; t>nb mit 
ben \md)ftoroen wt to t^eenbe, a(8 et x>p bem Stisbt^ufe ge^ 
fcreucn fielt . 

SSortmec mett t)rovae berücktet jg, be fd no^ bunt no^ 
@m9be bregen, ebber men fa( er bat nemen taten* 

SBortmer bubet be 9tab, todl bt>(maget ome {oen benet^ 
be fal ne^n ^mpbe bregen, ebber men fal er bat nemen 
laten**)- 

S^ortmer let(^ be '9taeb mtrlS boen, bdt be gemenen 
@tebe beffeS (anbeft ftn ei)n8gen>orben, meret bat jjenid) maen, 
epne t)ron}e offte iund)fron)e ümme louebe anefpreCe, funber 
wlboxt erer t)runbe, be fa( tn aütn ®teben beffed lonbeS ne^S 
gele^beS bndem 

SSortmer fat men nepne üerf4)e mjfc^e, t>dn bem marfebe 
loebber inbregen, £)( fal men nene t)erf4)e mjjfc^e nod) mit 
<Bä)^pptn nod) mit bäbcDaten, n>ebber t>an brm fhanbe üoren, 
fe jtn t>orfo|ft bp j niart 

SSortmer fal men ne^n t>Iot^t in be Stige bringen, brebe 
no4) tunbalen, bp j mart 

SSorbermer bntl^ be Stab, n>el( man gntf fnee effte mep 
tttforen let, be fal bat latm in be botoerfe t)oren bp j marf, 
n>orbe pmanbeS tnec^t begrepen, be ^ir entegen bebe, ben föl 
men panben**). 

SBortmer bubet be Staeb, bat nepn onbutfc^er (o^nnaiiS 
gub fot)eii fal, b^ iij marfen bnb bp «orboringe beö gnbeS. 

S^ortmer fo fal nepn btttf4)e onbutfc^en mebberkggeit, 
o^e gefelfcop mit em ^ebben, bp iij mar!« 

SSortmer bubet be 9taeb, bat epn jumeltt S3orger, ftn 
t>uae ^arnfc^ fal'^ebben to fpnem l^ue, bp i\j marfen. 



44) iDtefer TittiUi ift mit hlaffexex ZinU ^tütf^en f|inein$ef($rte6en. 
^ 45) jDlefev ICttilcl ift oon anberet «&anb unten am ^anbe ^in^eijd^xitben, 
uxth bie ©teile, too et in ben Seitt de$6(t, mit einem au^ lu Anfang be$ •: 
VrtilcU beftnbli^en JCtetti^ beset^net. 



ß^i Mtmn ci9(Fdkfn Soiierfpra^eti. 20d 

Aottmer bitbit be Statt i m^ maen gntf , @jie offee 
m^jl; t>tt)oren w^l (aten, bat falmen t>p ben @ai)tbergl} brin^ 
'gen Mb m4)t Dp be bemme offte |)otine, bp j mar! 3i\Q., 
»orbe auer jemanbe^ tiie((^t begre)>en, be bouen bt|t boet bebe^ 
ben falmen in ben Sern fetten; IMQlijfen falmen o( ntc^t 
üp.ben Si\Qü)oim, no^ tp be biine wrett*^) 

' S^ortmer faimen nenen @an( Dt ben lobbigen, Dp bat 
bplwerf fcbeten bp j ferbing. 

SSörtmer falmen nene Duintffe, @tttbbe ofte \)aiv, bp ber 
^tah muten fiorten^ bpnnen noö) bnttn bp j ferbtng« 

SSortmer fal nen Scbeppet/ SaQaft ebber jentgetlepe m^ 
flobtcbett; t)t ben @(beppen Dp ben ®tram tDerpen, et en fp 
bat l^e bat alfoport tDecb Doren late, bp j mact 

SScrtmet bubet be fllaeb^ bat nmant beben no<^ anbete 
iDontnge \>pi}aH>t, no^ mit mdfte nod^ mit maU \>mt gae, ^e 
f9 e^n befeten ^otget, ebbet i)tbbt S3otget mebbetlegginge^ 
bp X mar! fo Dofen aiö bot gi^f^^t*^)- 

S^ottmet bubet De Siatb, bot men b^'t nepn ttauen f(ift 
lopen nocb DOtfopen fat, anbetS ban bp bet tDtcbte, bp i\| 
marf. 

SBortmet fo fin b<; Itefflanbef @tebe epnS gemotben^ bat 
men nepn Sitipet falt/ nod) falt bat in Dtefcblanbefftjben gefo:: 
ben xoevt, ebber jentgetbanbe anbet qtoat falt, ^k int lanb 
met bringen fal, offte bat jemant bebe, be fal bat »ebbet 
Dtfoten, Dnb b^r nenetlepe »lid Dorfopen. 

SBettmet jtn beffe ®tebe epnSgewotben , bat men nepn 
beben fabetgatn, in beffem (anbe Sppnnen faL 

SSottmet jtn be gemenen l^enfe @tebe epngge»N)tben, bat 
be ^ettnf tunnen grot geno^) mefen foQen, na bem SioptdCet 
banbe, ebbet men fal fe Dot Dalfcb Stiebten, Dnb be tunnen 
foQen Dul (befen, Dnb9tebft!en gepatfet, bat epnem iflifen bat 



46) iDiefe« Vrtifel <|l cmO^^^n unb amttaRb« ftiffi; non lege. 

— 47J 3)cS0let4(n. 



206 2>fe itmm tisiUnm Samifpcad^ 

mt( mebe möge f4)en, {)\x maöf fijr ep» jUemäin m tKUfttn, 
be f}mnt fppen mtjL 

SSortmer ftn be gemenen ^enfe €^ebe e9D8gemotbtfi, bot 
nemant ben mtalgen broberen, to ^u^e borben foOe^ no(|> 
mtt Dtralge nod) mit l^arnfcbe; ebber jjentgerle^ tDtjS, »eret 
bar bar tt)e bebe, be fal ftn Iteff wrbovt t)tbbtn. 

SSottmet jtn be gemenen ^enfe®rebe c^nft gmotbeti, bat 
nemant gub in jentger ^enfe @tab, lenen ofte S3otgeti f«i( 
mtt oorfare^ i>nb barmebe xotd) tfyt^n, weret bat bat jjemant 
bebe, be fal ftnei: 83orgerfco}> entmaret wefen, t)ttb fal ne^ii 
geletbe l^ebben, in nepner ^enfe Stab. 

SSortmer ftn begemenen l^enfe &Uie e^nS geworben; 
bat men fa( üornKiren m allen (^^fe Steben, bar Bi^^ppt 
werben gelaben, fe ftn flene offte grot, bat fe ni(|^ oorlabeh 
mrben, fonbe men barbouen jenigen &äftpptxn bemifcn, bat 
^e ftn ®4)ep oorlaben f^ebbe, t>nb f4)abe bar Dan q^eme, ben 
fc^aben foQen be ®cl)ep|)ern aUene betalen, meret cf bat jmid^ 
®4)ep:per Dorlaben würbe, onb bat^ be^lben ouerqweme, @o 
folbe^e ber &tat>, offte Stlberluben bcS fopmanS bar ^e ^nebe, 
Dan iflifer lafl bat men Sennen fonbe, bat |)e ouerlaben ^ebbe 
gewefen; geuen alfo DeQe \>ta^t, al6 i)t bar Dan Dorbenebe. 

^ortmer bubet be SRaeb, bat nemant @^e^t)e Dorgne^ 
wannen fal, ()e Dormoge fe fplueS to labenbe, Dnb oC bat ne? 
mant gub ®d^eppe, er be @(^e|)))ern epnbrec^itlifen Dan bem 
fopmanne, be en laben wtden DorDrad[)tet ftn bx) x mar!« 

SSortm^r bubet be Staeb, bat nemant S3eer burer geuen foQe, 
anberS ban be tunne befJen berß Dor j marf*^) b9 iij marf. 

Ißortmer bubet be Staeb, me 93eer tapptt, be fal be 
f4)ale nt4)t burer geuen ban j pennig^*«) ^„b ^^^^i Dutte 
mate bi) iij mdrf SRig- 



; 48) Unter j maxi, ml^e^ übergef daneben tft, ^aben ein paat 
anbare auSgefhi^ene unb ni<^t mebr leferlt(be SQSorte gejlanben. — 49) etatt 
j pennfgff ^aben utfprüngn^ ein paat anbete j(|t ntd^t irn^r lefetrlt^e Sßorte 
geftonben. * ^ . * , 



Ofc Htm» dgiM» S«Mt#ea(l^n 207 

Bc9tmt fal mmant mibe touioeii to (q)e ffft^^) tor 
gte.tDort, ^ f^ c^^n Befeten Sorget , ebber ^ebbe befeteiier 
SSorger gelt; Mb ^ore em fpbteti to b^ x morf^O 

SBortmer fo fol tie^n vnhntfäfit, mebe offte SBeer brmoeti 
to üorfopenbe, Dnb o( nenen mebe toppm^^y, bp üj matt 
fo oafen at8 bat serd)ut* 

JBortmer bubet be Staeb, bat men neue Iroge optn ^albe 
IIa ix, onb ot m6)t froge b^ iij matt 

SSortmer (et^ be Staeb n)itUf boen, wert bot femant oon 
ber @tab toegen toorbe gepanbet / Dnb ber panbe bpnnea tj 
»efen ,ni4)t tofebe, be foUen t)orbort »efeii* 

Sörtmer bubet be Staeb epnem \\xml\tm, (tn qme! bpn^ 
Den bem 0tien to beflutettbe^ ebber men fal bot in e^nen 
f4)ud)agen brauen latem, 

jBortmer fal nemant Stöhne offte (ogge ^ben ; be op 
ber ©träte« ebber in labufen eten bpj mar! 8itg. 

SSortmer fal nemant m^ji op be ^tpate toerpen, |)e en 
täte ben t>ort mä) ooren b^ j morl Sttg. 

Sortmer me ^olt fetten w^l bp be 9tige offte Dune^ be 
befette nene n)ege bt) ))orbonnge beS l^olteS, 

JBortmer fal nemant t^mmeren, Sunen offte maren bp 
be mege^ ^e neme erfl be fernerer bar bp, bp iij mar!« 

Sort^ner bubet beStoeb epnem iutt)eltfen^ bat ()e jee men 
()e in ftn ()ttef tor Verberge entfoe, op bat be mert bed gafieS. 
n\d)t entgelben borne. 

S^ortmer bubet be dlaeb; bat nemant in beffer @tab 
monen fal, anberSban. gafleS miife, be e^nen anberen m6) 
mit m^ue befttlif ebber borger fp, bp x marf. 

^ortmer let^ be Slaeb mttli! boen, bat be gemenen |ienfe 
^Ubt epngebtegen ^ebben/ bat mmant )^an baten ber ^enfe, 



50) ipte Sßorte t t e. finb Don onberer *&anb äbetgefi^n'eben. — 
51) jDte bui Doc^erse^enben Tivtittl flnb auögefttt^en unb am IKanbe fle^t: 
BMI lee;e. — 52) 2)te fßotee: ünb of tu m* t {inb mit 6(a|ferct Stinte 
über hit '^eile sef^tieben. 



20» tl$ ifttmi cigif^ni Bamcfyra^tt. 

fal m melier l^nfe ®teb^ tenl bm bie wiirte Utgta, tax t)t 
mit ftnen guberen Umptf bat bot to.Mrfoptnte, ttib onlir 
gub bat em gcieuet webbec to Jof^eiibe« 

jDf fa( nemont t>an biiteii ber ^fe, ivinterlage fi^en in 
fentger b^nf^ @tab, tmb loeret bat \tnult moeti, f^batiige (iile 
lotnterbage ^erbergebe, be folbe betteten x noblen. 

Sortmcr ^ebben be ^mtnen Ijenfe ®tebe ei^*fiebregen, 
bat nemant fprofe leren fal m Ikf^nbe^ dnberS bon in ben 
@teben b^ ber jee belegen. 

SSottmer bubet be Slaeb, tat nemant ofemuM fo|>e on» 
berS ban b^ ber toi^U. 

Bortmet bubet be 9laeb, bat e^n )uweIS )ee to flneni 
rare; bat bar nepn f4)abe t>an fome« 

SBortmer meret bat gob Dorbebe,. }trd^ \>üt üpfhinbe, bar 
fal epn jthDelif to (otnen, mit Spannen wb mn, Dnb mit 
foüen toumen bar men mebe Siebben mai!^^^). - 

SBortmer bubet be 9laeb, bat nemant nen gefette offte 
;e9nbra(^t matt, oan arbetbeS (üben, offte jemant anberS fun^ 
ber beS Äabeft oulbort bp iij marf. 

SBortmer offte jemant (auebe to arbeibenbe bem anberen, 
onb beS m4)t en l^dbe^ fo al8 ^e gelauet^ebbe^ be fd bittm 
iiij ove. 

SSortmer follen be (oSbregerS onb aUe anbere arbetbeftnbe, 
»mme alfobani^) gelt arbetben, t>nb bp alfobantgen brofe di 
in ber mage gcfcreuen fielt. 

SBortmer bubet be Staeb, bat nemant oan beffen wrben. 
mer gilb« ^albm foUen ban j, bp ig marf . 

Sortmer foOen be fofen m^ue t)nb megebe, niö^t t>p ftj! 
fpluen liggen, funber fe foUen jtif wrmeben, be Doget fal fe 
anberS mpfen laten, mar fe monen foOen. 



53) Oiefet unb b^ DorbcrtKffcn^ 2Ertt7el (inb om IRanbe ongc« 
ftci^en unb an ter &tiU p^t : bta ,dao le . • ad ^nmu 



Hu iUmn ci«i(d^fn i&atierrpr4UtKn. 209 

£A icXkn ne9ne benftfM>^^ lamtxtn w^ feOer ^ebbcri/ 

S)t ttjanncr e^ne benflmaget beraben tt>ert^ ber fdl men 
nid)t fronen »anner fc tor ferfen flejt^ of fat men ni^t mit 
juttcfroroen vor et treden^f). 

SSortmei: bubet be 8taeb, bat nemant Dromet S3eet wx^ 
fopen fal b^ fd()alen offte maUn, bp Dorbomge beS bet& 

©ortmer bubet. be 0taeb, bat nemant In bem »ajWouen* 
be^ nocb up epne anber tijb jtjf t)ormafen fal; SRepgen offit 
lopen mit i^orbecfeben Xnttate; ebber mit Dorf erben fieberen/ 
ebber mit tec^ene bp x marf. 

SSortmer bnbet be Staeb epnem jnmeftfen SSetfer, be 
wegge barfen xoi\U be fal ©emmefen; @ä)on SRoggeU; t)nb 
fppfebrot bi> bem »eiteit brobe l^ebben, Drib fal Stebctffen baden 
na ber tijb bp x mart \ 

fi$ortmer bubet beStaeb; mert bat jemant >9n f)uepfofte; 
bar fal ^e nepne buminge ofße änlegginge mt boen er ber 
ttjt/ bat et em t>on bem Stabe vpgelaten n)ert^^). 



i^ie 6cct<^tun9 MH Se|?(mienteli/ ^. b« »on einfcfttgen SB^aen^ers 
fl^rungen auf tm 3ebelfaU, turcb ^tcf^m n ritterbArdgen ^tanM in 
unfecen iap^m fd^etiu Dor bem funf^ebncen S^Hunbirt nlcl^t oft 
t)orge(omm«n ju fein, ttnfere dltettn 8{ed)t^bä(i)er/ meli^e ^49 ii$ 
tn^ 15. 2fa(^()unbert r^kben, fc^wttgen bar&bet gatq: btm. 4>ec<kis^e« 
bec Mcfe^ Zx^byß ifl; ungeachtet fteiftgen 0la(bforf(ben«^ lein itter?^ 
Xefiament M vem % 1412 ^u ®e{tcbt gttommett; »dbcenb in bm 
®tibten bereite fi^fi^ic Sefiamentc Docfornmen) fo' )• S3. ba« Sefio^ 
ment be$ Sert^elb toon ftolen^ufm, efautf rigtfcbcn sb&rgcr«; Dem 



M) Äiefer Ättifel ift mit blaffewr SJintc iwif^en hineimfö)tUUn. 
— 55) ^m ttnbe fte()t noc^: H' alia dao precedenda sign. IT, tt>a< ft^ 
tpa$rf4dnli(b auf ben oben ®. 204 eingefcbolteten TCrttfel besiebt, DetglVntiL45'. 

aunge'« Är*«t> IV. ^ ' 14 



210 Seilammc? KMiget aM btm fttnf)e|ntcn 

, 3* 1392 m i^upf f« neuen netb* Sltiftea. ©t*. 18, ©• 94—104. Da« 
dltefte Der vielen im 9{et)a(ec 8tat()6ar4^itf aufbeuMi^en Ze^omm^*), 
ba^ be« 8tdt|»«berm ^f^nn SSÖCemann, ift freUicft auc^ »^ uom 3. 1396. 
S3et bem faft ginsttct^en Gc^tpeigen ber Ste^ti^queUen aber biefen 
n>tc^ttgen 2^ii^ be6 9ctt>atce(^t« (ann bie dttä)t^^t^d)i^u bk ©cunb- 
\i^, mlAt ^ö) bar&ber in ber $ca);i« bitbeten; nur ou« ben aber 
Se^amente aufgefegten tlcfunben felbft fd^opfen , unb fo ift benn ejne 
©ammtung fold()er ttrfunben fär bit 8te(^t«def(|^t4^te t>o» geofkr SSit^- 
tt§!ett. SSir liefern l^iec fo t>ie( Scjiamente ^Slitterbuctidec ober 31bes 

^ liger aue i^o^ unb @jl^(anb, a\xi ber Drben«? unb btf4)iilicben 3nt# 
al« wir bi$ legt l^aben erhalten f innen ^ unb werben e« mit 'grofiem 
iSanfe aufnehmen, wenn greunbe ber t^aterlinbtfdben 9ted!)t%f<^i(|te, 
benen nocf^ anbere Urfunben ber Tltt {ug&ngUcb finb, weCd^e burc^ 'ifyc^ 
Zlttx, il^rc Sorm unb i^reft 3nMt befonbere^ Sntereffe erregen, bem 
v^erau^geber baton biplomatifc^ genaue ^bfdj^rtften etnfenben wollten. 
6twa mitget()eUte originale fotlen, nac^ genommener Sopie, ben ge^ 
neigten (Sinfenbern gewiffen^aft wieber {ugefieat werben. 

Srjl wenn eine grifiere ^af^l t>on Zeftamenten befannt geworben 
fein wirb, wirb e« migUc^ fein, fRJ^ete« Aber b{e gorm unb ba« 
SGBefen ber le$twlUigen S^erfiflut^en in ber angejiammten f^eri^b^ 
feji^uflellen. SBifr Werben un^, wenn obige S3itte erf&Ut wirb, ber 
anjie^enben %beit gern unter^iel^ien, unb w&nf^en nur, baju balb tn 
ben ®tanb gefe^ )u werben. « 

2>er Herausgeber. 



1. 

&tti^tU^t^ 3:efiament bed^olpantt wn Ztä^tt^ vom 3.14119. 

i^aä) bem Original auf Pergament im StetKiler Btat^^at^i».) 

zum ben pennen' be buffen breff §een ^oren ebber legen enbebe 
id Zxnb SoH Ütpd^ter ber manne von ^arpen, ewigi^n l^epl pn gebe. 
3(t befenne vnb belüge openbar pn buffen il!)egenworNgen breue, bat 
vor vnd quaem aljo vor mp vnbe mi^m bpffttere l^^ern ^inrid Stee:: 
boed rptter vnb 2plen Sold bar wp feten vulme^tif pn beme rpc^e 
vnfed erwerbigen i)eren Homepfier« van ^ru^en, be erbar gejirepn^e 
rptter ^er So^an van 2e(^te« ^em 2^^anB foen ^alpg^er bec^tnpfie, 
mpt^ woetbebad^tem moebe : vulmec^tif ade fpner $pntte , mpt vuOenfo^ 
mener vulboerb fpneS e(p4)en erbaren wpue« !0targareten, vnb befonbe 
be« vor un« bat f)i t)eft gegeuen vnb geeft fpnem eckten erbaren 
wpue vorgenomet wan fpner t^ofoert wert gob geue epne jalige f?unbe 



♦) e btefe« Xr(^tv ^b. III. e. 505. 



bot dittb. not gett»»et« o(d ^n (^oeff to Jtoem^ t^nb bat borp r(K>' 
JtOftM üob be borpe J^eirmpte, yoerfetifopite, £oubfii, bc marfe to 
itantme^ M SRopfeaCttil, Aog^^eruere , be moU to €!omeco tHib üpbt, 
bei i»0ibenomebfn suebfl tobrufcnbe na fpnem b(»be m^^ aikn )>r9e$ 
^b«iii ttc^^c^ben, tmttm, \>vit it^ebt\^ctin%^, a\$ hat belegen p$ 
viib fC^d)^ nae aSe um i^pUett , bat fttlue gutb totH)rfo|wibe ibbet 
te t^orgcumbe mt mt t^f^nn be^egf^licbtpt/ funb^r pemanbel ivebbecs 
fprafe «Hb bimbfcnijfe »tg^^enomn felb^nbert morfe rpgefd^ an binit 
fiiitten »otgbfü^miben guebt be ^r 3obon «orgtfcr. nae erem biiebf 
bffc^ebet »nb jeuet t)m«ie ^atpc^et wegen fpaec }elf fpnec otbecn t>nb 
ber geie fpned »puel «Ofgenant t>nib ecec olbern att ^pc alto^onbel 
naegefci^eiten fiept. ®n bat etfte ge bef^^ebebe Dnb befcf^ebet, gaeff. 
«ftb gecft <Kc 3b(Kin ergenotit pn beme nasien gobel ^iinbert mail 
IKpg« bien ffofiec iunc^rotten (o Datpt^e lo epne« etvpgen be4)tnp{Te$ 
fyinhnt matt rpg« ben banidten brobern tobet Slpge to epnet enrig^KR^ 
be4}tfipffe> f)unbect moi^e rpg» h^n brobetn tbo $a^l od tbo epnec 
en>pgi^en beij^^tnpffe. ^SSp alfutfem befcbtbe bat mm «an. ben parttfen 
w»tf)m itt t>orge(tc. bmbMnbert roacfe tpg. pn ben bmn Koefiecn 
ftgenomet aSe paer to eiopgen tpben fa( bolben bec^tnpfTe ber gett 
f^tn So^am DOYgcfcTv fpner oibern, fpnec elkbtn |^tilPton>en t>nb ^ 
ntt teeff^ebe gete mpt mpffen t>Qb «pgüien« nipt gefteter baece 
gelpd alg offt bat Ipec^^ bat pegentoorbicl «oere/ pn «eec tpben be6 
paetel, all pn ben treec quatectempem« bei «rpbagel to (^(bene be 
DtgiUe, \)ttb bei funnouenbel be mpflen, «nb bar pnne Dlpetlifen to 
bpbbenbr «ot be geU «orgefcr. aSod ^o gaff «Qb geefit ^tx So^ah 
etgeno»!« ^unbect motfe.rpg. beme (^edgen cciicge toer ^ecnotpe, ^an 
bec pattpfea cem^ to^olbene epne en)pgt)e becnbe fiunpe ppc betnefut 
iten' Seligen ccttcge. Z>at ouec loep ber xtfiil» berfutuen empgen (anu 
jpen gaff «nb gefft J^eben menen pceftern pn ber fernen bar futuel 
to beme ^elfg^n cnicge t^o epner en^pgen becbtttpffe ber ^le f)ztn Sp^ 
^anl, fpiKr otbem, fonel elkben mpuel SRargarete t>nb> aSe erer bebec 
teeffbouebe gele, be to ^otbene t«ope pn beme pare, be epne bei nege^ 
fien «rpbagel «nb funauenbel noe vinfel b«ren ()ommeh)aert bag^, b« 
anbere bei negefien tscpboge« Dnb funauenbel nae «nfer Uuen ))ron)^n 
bage. erer boerb;. mpt «pgükn «nb mpffen, t>nb mpt g^efteter baete . 
Ipd alg offt bat tpe4> bar pegenn)orbi(6 »ere, ben menin iprefiern to 
goienbe <t^o (pfer belpnge «tgbenomen btn fertigeren be tn)^p bepi (ebben 
foel, tmb od Man beme füllten ouer{ope ber rent^e fa( be ferc^ere 
tonen beme loefter wr bat (üben, t>»b foe( ftituen b^ben aUe paer 
acbte ore bar ^t t)ore fal bepnfen ber geU «orgefcr. t)an beme prebpct 
^eele tüaen ^ anberer gelt gebepnifet, b(tt «a^t ta l^tbe^e t^ ixop 

14* 



212 Zcflomente Xbefiger (m$ bm fttnfBcbuteti 

-0f)«n ti^bcn: ^»>rtm«r jo gaff vnb yft t^ec SM^n eeintam anbnts 
t^ilf (mnbert marfd xpg. to e^nrr etopgeit vpcarie' 911 btr toffMlCcctfm 
to 9tap|>(( na fpnem bobe Dtib fptiec t4)ten t^itftvoiofti, «üb bt teit? 
toace ber fi^luen ^^mtit gaff t^nb ijtft t^t ^Imtlt toben f9ttb1cn.be 
ben fpen bnb ccen redeten (ritcn, bt «orgefcn «pcark to 't>oi:lnifiibe 
epnem bebberuen pmflere be bar gobe ooK 00m bof t>nb otf trt^tlfOm 
bepncft pn f^ncn muffen ber jele ^rn 3<>^«»< norgebr. f^mc olbem 
ft^ne« f(t)(>en wpue« SRarganun onb ercf olbetn , trab mr bcber (ff; 

' ^m^z itUn \>nb ^n fpi^^ii ^^^^ fiebeltfcn t>ov ^e b)^e* aSofdnrt 
(0 gaff t>nb gefft t^et 3o<)an t>orgcr(r« t)9eff \mb tn^pnclg^ madt r^g« 
ben menen i^reflern tt {tince Glatoe« tl^o SIettel t^nb opeff t>nb no^n« 
tigt) matf 'rpg. ben nt^nen pteffern to junte £)(off od eo Sleucl, 
t)an ber paertffen rnttf^ beffel t>orgefer. gelbe« to botbene bec^tn^ffe 
pn pflifer ^fertfen bp ffcf atte paer to en>pgen tpben vp bin bagt» be$ 
bobe« t^ern 3o^an« \)orgef<r. mpt ofgUien onb mpffen, m^t'gelieeet 
bare (pd a(« off bat Cped^ pegenwocbi^) mere onb bftc pnne to ge^ 
bepndenbe ber ^elen t)ern Soban«, ft^ner olbern, fpnet et^^ter Jj^utfotos 
Toen, erer olbetA bnb erer beber teff^uebe ^efe/ tnb ben wenen ptts 
flern to tpefer belpnge to gaenbe pn beben ferdet» mIgenonM be9 
!erd)eren be bar foOen ^bben poe ttoep ^epf, boect bor t>an od b^n 
foeflectf to (onenbe i»or eer (ubent, t$nb od po beme fere^eren epmn 
i9erbpng^ bor be btd^mfft ber jele vorgefcn Dan bettle ^ebp((io(e toan 
be anbecer jele gebepndet , bet flebe to bolbene to etopglten tpben. 
3ft(e bnffe i^orgefcr. befd^bfnge t)nb gpffte fommen nlc^t eer Dt ben^ 
na beme bpbe SRargareten ^ern 3o^an« et^en topue oorgefcr« 4^ 
nae ^0' bef<I)eetr gäeff t»nb gefft ^er 3o&^ Dorgenant «mime ^täi^^M^ 
fpner $ele mpt tmlbocb fRatgareten fpne« eckten wpne«, oiio^nbe« 
nae fpnem bobe ottofommenbe, to bem erften tf)o be« boemlerden 
t^o 9leue( ^unbett mart rpg. to beme btiwete l»er fulnen f ede« titib 
^unbett marfe rpg. ben menen preffern t^o epnee etopg^en bti^tnpff» 
bp alfuffem bef<l[^ebe, bat men Dan ber rent(^ ber ftunbert marfe oUe 
paer pn oeer tpben be« pare« a(« in ben beer qaatertfmperen füt 
l^olben oigKte onb mpffe be« mpbmefen« be Dpgllfe onb be« bfmae^rboi 
ge« be mpffen Dnb bar pnne togebepnten be« ^ete ^m 3o()an«, fpuec 
ofb^rn, fpher elpd^n Mbro»en, tmb alfe erer (effl^oiiebe ;e(e to 
ewpgen . tpben/ 2)effe Dorgefcr. twep ^nnbert morf rpg. fafmen gofet« 

'an bem borpe tbo tStapifzi onb an ber molen to 9tappel Dni» b«c 
^eueßebe bar fuliie«« akrtnfter fo gaff onb gefft |^ ben lioeffiriutK« 
t>totoen to 9leue( ^«|nbert marfe rpg. to beme butoe bec fenfen W^ 
^mtbeet tnacfe rpg. to epner en»pgfien bed^tnpffi! be to ^olbeitbe. i>ai« 

be^ portMen «etttV ade pder pn Dee« tpben pn ben» pare.mpt ge? 



tffifr tatt M 99 best tif«r quaretteaipirfi, tet Di9fta§f# te opgUtt t>nb 
M fimimfB^« be m^fTe 190t bt |fU toocgefcr. t^lptilifen hau pnne tl^0 
h^bbenbc onb bat 'g^elt ben ^nct^coiven (ptf t^mme to btUnbe. 2>« 
ftilueti twt hnnUtt moif tp s^^n^on buffen bosj^n, ai^ Bonai, 
Strfrtf t)n^ 4>9^"nurro. IBortmec ^o 0af unb geft l^e ben brobetn 
9nb fufletti to ftinte Spcg^ttfR ^unbect marfe cpg. to bime butv« 
«üb bttitbert nmd r^g« tbo e^tttr en^gen be(^tn9(]e be to J^olbett?« 
pn x>ett tyten ymtne pa«^ (o M bpr «Kccncgill vorgefcc^nen ß^^t« 
Z>e fiiltteti tmrp^ (^unbert marf to ^ofenbe an hm boqMn to 9Bti|eiu 
f^nbe , 9f(titaiibe Dnb moim bar ^lued. SJoctmer jo gaf ttnb fcft 
be l^uttbcrt macf tpg. bfn rooenfrn to iRcuel t(^o betn bittoe, b« to 
fobiibe an fpnem erue t>p beme (ome, tNm beme.beni b«n bat tobo« 
cfB maed^. ' fBoct $0 gaf t>nb geft l^e ^unb^rt marfe 8lpg, ben ®9iiit<' 
telecB 10 äleuet Dan bec ^ätlifen rcnt^e (e Mt patt pn ber oafien 
to em ntttrofft to fi^finbe onb (auenbe to etopgen tpben. SBort §0 
gof imb geft l)e ftunbett moet ryg» bec ferfen to StapiKl to beme 
»eylfte^ beflie «orgefcr^ tioepl^unbert marf to fofenbe an beme bor^e 
ti^o XpvtputH tHib.ber molen bar fnlue^ t»nb an i^^bentafen, ^oxu 
mtt to bieMeet tmb befct^ebet i^^r ^^ oorgenänt l^unbert fnarfc rpg, 
ben %men pn teme Hi^^ depfle. to KfueW be paerdfe rcntt^ aUe 
(Hier cn »mme to leiMib^; t^ ewigen tpben« onb Dortan tn^ep^unbert 
«BOcfe rpg* ibo epner etOQgen (penbe be to boenbe tum ber paerlüen 
rem()e bec tioep^itiibect matte al^ noegefcr« fiept, atö be^ erfien tup;» 
böge« pn ber i»afien epnem pfiffen armen mpnfd)en to geuenbe epnen 
ivegg^ t)nb epnen ^rtngb, be^ gelpcf beO erflen 9rpb<iged t>or mpt;: 
iMfien pnb o(§o t>ortan be wpb Ht bot toaret« Z)u||fe .oorgefiomeb<> 
^ce ^itttbert mact to ^ofenb« an beme ^oue to i^pt^, an ber moUn 
10 Seirebe mtb 9iefm.- aSortmer yo befanbe t^t 3o(ian t^ocgenant 
openMi bat bot b»x^ to <^oele ()orebe to fpner Qpcacir pn bem bome 
1^ aiejuet, tmb gaff 9nb geft to ber t^orgefcr. t^pca^ie to eoner \>or? 
beteipnge ^unbert matfetf rpg. be to j^ofenbe an beme bofpe io ^tai^ 
bcuecf. Sortan yo gaff wb gefft ^r 3o()an ergenant t>ees^unb^rt 
marfe rpg.. armen (üben to lUbpngen \)an ber rent^e bec fumme^aUe 
paev t^ en>pgen tp^en ia lUtienbe arme francfe nottcoffttge lube mb 
epnem putoelifen mpnfil^en to geuenbe fed elen gran>e$ »onbc^ pnb 
f pn 9Nirr ftboe pn funte Wli^^^M toefen be lopU bat b«t nniret« 2)e 
flauen tieecbunbert maife to }ofenbe an ben botpen a^ $Almu(, Ob^m 
fokf t9ttt. ber ^ueftebe bar fulue^ t)nb 9{pene« SSott ^o bef(b«et \)n5. 
befcbebet ^e to. ^totte (Stawr^ terden tp Sieuel ^unbert marfe rpg« to - 
beme butoe \>nb ^unberl , marf e rpg. to innu ploff« fer^n to ^mH 
od to beme bmoe. jPettotP^^ert marfe to^ofenbe a» beme.bpr|)e 



2i4 2(ßanitiilf XMfgec airt/Mfn futi^^ntett 

to SBaryef. 'Sortmev jd bifi^s^be f^, 30^n ootgmQite f^nen tm 
S^oni toben mpc f^nen brobem t>nb gaff tnib gefft tn w^ imb <|it9t^ 
funbcc fengnU^ t<biiU be beq>e nagefcr* oU SBafc^l; ^ofnt iml^. 
Xbenfanbe. Sorton fo goff wh geuet b« i^eraiatt eatxip^tmn fptiein 
fuagbec vnb pungbin be borpe gcnomet Itptf^c^e t>iib 9lof|> t)r9 \)ttb 
qw^ futiber pengfctepe f<buU. Sy bat , bat aSe bufT« tMrgefcc. be» 
M«b(ttge Dnb gaffte bp gefunbem Ipue \)nb tecbtet wptdcbef^t aOe f^nec 
Inline, »mme b<9t ^«ib jaHtbept fpnec |eU, ffiiec üibtvn, f^nH et^f in 
t99ite^ üRacgareten / ecec olbecn ttib oKe eret bibec (efb^uebe |eCe, 
t^uttentoegen vnb ttMpdtn t>tger9dl^trt toetben t»an poere te paecen to . 
etopgen tpben, also baer «orgrfcr. fiept, ^o t>o,rmattebe vnb WMrmanet 
b^r Soban t9qn £e(bte6 t>otgenomet Kptter t»nb begbmnbe pmtf^eii 
boeb Dnb bpbbet t)mine gebe« wpllen, t)nb Uue bec cecbtuorbicbt^t, 
boffe erboren lube t)nb b^en nagenemet» bat epn pffif epn pnmamc 
imb t>&rbecer fp bej» fpnen. 3nt etfie ic baeb tmb bpbbet ^/n Seban 
t)Ocgenant ben ecmerbigben pn gebt t>aber mb b^ren Scestbp(fid|K>pe to 
bfff 8?pge t)nb fpen 6apptte(, ben ®arbpan, Dnb bin eaet ber ^at 
tot Stpge bat je pnntanere fpn bec gpffte, be ben banioten biobem 
gegeuen pO to bec g?pge« fBort $0 bab onb bpbbet b« olpettfen beti 
erwecbigen pn ®obe t>abec t)nb b<ten lBpf|klbope oan Datpte onb fpen 
Sappttel; be Sbbpffcben bat fiitue« onb ee Somtent, onb ben ganeim 
raeb bec flaet to 2)arptbe bat |e ocF pnttoeberec onb pnmonece fpn 
hn Dorgefcr* gpffte t)nb rentbe#> be b« ben {uncDtewen hat fulüe« gegej 
nen btfft. * SSortan jo baeb ber ^c^an «ocgefcr. onb bpbbet onfen 
enoerbpgen pn @k>be t>aber t>nb btten SSpffcbope to fftmü onb fpen 
(Sappttrl, t)nfe4i beten Daii 9^ebp< t>nb fpn conuent, «nfe ocoto» be 
Gbbpffcbe to Stellet t)nb et contient, t>nfen beten ben fumprbuc to 
9teun,^ be« fanbee 9taeb oan Jl^cpen t)nb oan wPertonbe, onb ben 
raeb bec flaet t^o Steuef, be gpffte Dnb gaue pntomanenbe onb pot? 
b^cnbe bptr pmme fipcbte beftbeben Dnb Docgenen, bpnnen bec floet to 
Steuet Dnb bitten, Dttb fpne ecbacen bu«^i^<>»tn Docgenomet. to befc^ts 
menbe.to ecet cect^ticbept Dnb to bebotbenbe bp beme eren bea bt ev 
gegenen b^fft ^t^b geft, aia be en beO woel togetcutoet pn gobe. 
Sott so baeb bt t)nb bpbbet ben erfamen b^ten fumptbuc toec ^evs 
non)e Dnb ben caet bec ^M tibc fulue«/ bat fe getrutoe pnmanete 
fpn bec gpffte be b^ b^fft gegeuen beme ^(igen Qcu^e onb menen 
pcefiecn boc fulueO. iDpt Dorgefcc. * befcbeben Dnb Docgeuen gbett pn» 
tomanenbe onb Docbecnbe Dan ben pennen be btcn Soban« gäeb Dor^ 
gefcc. egben Dnb eruen Dnb mpt cecbte to fpf (ofen. SSoctmec fo 
(ouebe Dnb (onet ^ec 3o^n Dan te<bte« e#geilant Stbttec aß$ buffe 
Docgefcn bef^ebinge Dnbe gbffte gegenen- Dmiäe / ia(k^9t *!mb^(9( 



utib f«(ili^ftii<ea 3a(€^iinöertf* 215 

f9i»r fßit fpmr olhH^n f^ner HVd^n ^u^iHomn SRargumrn «ecei oU 
bepi «nb alle «la: beber teff bombe iiele^ M t>pc f9n 2e|iament t)nb 
'kflett toptten ffebe i)nb t^afie tbo bolbenbe, 9b en fp ben bat be ^e 
kittnb^fKc fl9mme «nb gefimbed I9tte< toebberroepe t^nb tobrete. 2bo 
merer iH>n9aringe ^nb gcoter tucbnPffe t^ab be;uefipiige oUe buffet \>oti 
i^efcr* laU, ip f^tb id Xrnb SoK r9(t^er oorgefcr« i»iib mvne bpftttere 
H%€mm$t t>iife bigefe^tt mpt beme mgefegetl becn 3Pb<sn t)an {e(bte^ 
Ipmc ift^gefcc« DOC buffen breff gebangen, be gegeuen «nb gefcr. 9« 
9n bell 9a«n Dofel becen veertePn bnnbert 9aer pn beme mtpLfun 
T^aj^t, U$ negefleii manbaegetf «oc ^unte Wat\m SRagbalenen bage. 
. (L. S. pens.) (L. S* peiui.) (L. S. pens.) (L. S. pens,) 
2)ie iioei erßen ®iege( abgefaUeu} bte bejben onbem mbletbaUen« 



%tftümtnt be^ ßtto Mit 3sfiia i^om 3. 1419. 

(9la(b bem Original in bec Stießabe be$ QkiM SdoSufi in ei&ianb.) 
3n gobe^ namem 3^ otte ^an SipfuDe Kitter franf mpne^ fiue« 
vnbe tan ber gnabt gobi« tHttmecbtkb vnbe vebelS m9ner Spnnir bes 
finne t)iibe betracbte bat In befnnt DorgenHifeme fenenbe nicbt wfffer« 
in H ben be beet ui^e nitbt Dntoiffer« ban be flunoe be« Z)obeO btc 
9mnie to betcadl^tenbe be faUb^it m9mr seien fo fcbfde if Dnbe fette 
^at teflaihent ni9neg Dterften wßixi in beffet nafcveuenec n^9fe. 3nt 
etfie m9ne seie beuele if in be f^t bed afmecbtigen gebe«. Z)ar negefl 
geue ii mpme f)mn «an £)aq)te twe bunbett macct Stigefcb be be 
fcbat fofen an beme boue toe SBoattfi t>nbe an beme gube bat bar 
to boret. Stern fo ftitbtte id im en)ige Dicarle^een tfUfe «an tepe» 
matten Stfg. to fante (Sll^abel to beme obemp'e bat geU fcbal men 
gbeben atte 3aer nt typpe efttnte petet t)nbe pan>etö bage to baiipte 
in bet betdUnge tit atte beme gnbe bot i( gefoft f^isbt «an bermen 
tittebeer, ber \>katitn een ^ebbe If gelaten b^r 9f4ce(a»d gefiroto« 3o 
ber anbeten Dlcacie fcbal wefen t>learlu« cla»efeO föne van SBecben 
9lltoIau6 t>nbe be ^r^fentatton ber twtev Dicotten \o9ai bUuen 69 m9het 
brober finberen ftnbe« fint to enienbe na ber fcbUt ffbe« ^um fo 
gbeue ff bet ferfen to beme bome to barpte bunbert mar! Sligefcb^ be 
iiipn, t)ebber ^er binrtf 3l^Mt fcbutbtcb K. 3tem fo gbeue 16 Sb- 
toelfen ^beren ot bemt (Sapittel van 2>acpte bunbert macf Oligefib na 
Mitten t)nbe ^cbltftniffe mpneil tejlamentari} be IC vi beme fuitten Qas. 
pittel gefaren b^be. 3tem fo fcbal mvn »peffbe »ieff bunbert vliatt 
Älgtf* be if ere geg^enen to ecet morgen gbaue fofen an mpme boue , 
to ber SBottuft «nbe an aUen borpertn be bac to beboren be mp be:s 
ponbet fbi t)at( mpritm Grober ^er ^tmen 3FfuUe vnh ftnen finberen. 



21t} Zfftamntte TS^U%n «ai§ htm funfli^iitm 

3(em'ro d^iit if eee ni^mm fBBiM «Qe ttbe fom hit (n mymt Inmt 
ii Mtiht mt \q)pe M inint$ l^owr6 mattit g^e^sct tt w alle ^»aiiiidl 
^aue flenobe SngebonKbe ^u^ttalt bat itt beme l^nt tt* Of f» 
fd)a( mptt Sffff be« ^oue« t>ttbf bec %otpft mU auf M gaM bim» 
fen dC$o tätige bct bat ni9m# btobtcd fitibrre be t)IHT ^nbm Malt 
9{{g. for trog^e Malen. Stern fo g^e f! mpttem SfiCite a(t^te ^unbect 
marf 9lfg. be fe fofen f(^at att beme gube Wibt m bec mofen ta 
(^ojeloame; 3t^m fo g^ue l( neg^tt ()unbert itiacf Stfg« ben ahiieti 
(üben aufatmen to g^uedbe \>nbe to betenbe na f^Mtngt' \)nbe Dor$ 
(tcbti*ett m^nec teflamentacij be mp ftec ^^artewfc^ ftttt^n^ i^^vXt^ 
B. Stern fo gbttte ff to SBalfcna tm bunbert movf Olfg. be mp 
f4)U(b{<b tö ^incff (^elmet^fHifen bar tot to bolbenbe een Sübfgt mpfit 
oor mp t)nbe t)Oc bat gan|e fled)t t>an SptuUe. Stent fo gt)eue tt 
ben ftoefiec iuntt>comen to X>axpU anber^^alue bunbert mar! älig« be 
mp ber Si^nU pan bec 0to)^ f4^«(bfib t^/ t>nbe bot JDocp tb 3e(f; 

gel bat an p! b^uet bectf(|> ^fen lanbe« bttf fint 3»« — 

jinbe bac be füllten tumt>cotttpen mpnec ooc bebenfen fcboUn in ecen 
beben »nbebefungecen in mpnec^NictlU een ^eelbitfgt t>i— '-^^*— nbe ^ 
in eteme fore onbi (ecfen to Smi^n tiben, Sttm fo g^nc if bec 
fecfpel fetten teme thtmi^ te^en marf K^. be it ben «ocmiinbecett 
altebe gf gleiten (ebbe. Stein g^e it to funie Clijabet fccfen tonie 
£)bent|)e mpnt oocgutbe feben« Stni^ fo gbeue it to t>nfee teuen 
9roun)en to fnnte So^nnei to ben ttvarte monfen tome bilden gelfi^ 
tome fptttael vn tON@unte Sotobed fecfen Sn enec Hi9m fecten ene 
lafi Stoggen be men betalen fcbot t>t mime ecfgube» Stern tot« mfiiei 
bcobec ftnbec, mp fcbulbtcb fln wan bed boue« wegen toc SSoKu^ on 
i^an bec Socpec weg^it be bac to (oten bouen be tXH (snbert m^ 
SRig; be if mpnem ^cen \>an £)acpte gegt^uen bebbe t>nb boven be titeff 
(unbect tnacf 9ttg. mpned SBiue« mocgen gf)atte, ai^^ bfe tocfcceuen 
fidt, bat gbeue if ml^el brobec« ftnbere quiet r>n tHrp* ^um fo ^^eiu 
if SRauctciua \>nbt gobefen ftoeffutten becticb SRart Stig« St^m bot . 
(tm bat if fythht in bec ftab to £)acpte g^ue if mPned btobec« tins 
becen mpt fobaen befcbebe bat mpn topeff be^ bcufe to ecetne leueabe,. 
Stern gb^ue if mpme fcctuec bermanno tn>e le(le {Roggen. Stein mp« 
nen anbecen bencce Stveiifem ene iafl Stoggen. Stem Witt itn neg||en 
.^ (unbert dtarf 9iig. be m9 locebetif ba^eloun^en fcbutbtcb k bac gbeue 
if eme bunbect macf IRig. tsan to x>nht aOe anlegginge be if bebbf 
in beme gube Dnbe in bec molen to baielouwe. Stern matv tocebetil 
ipa^elouwe mil bat gub t>nbe molen to $a$elou»c lofen fo f^^c^l be 
it lofen t>an mpnem 9Biue t>oc atbte (nnbect macf 8iig« m »n quiet 
at^e it nu it ts^t aUeme forne \)nbe .trarefibe ^e. Stein be tn>e 



, tuib fect^^mm *3a<^rtisiitmf* 2t7 

.^mbcctniare 6l{^ ^ tmt^ SGUut« htokn fcbtt(bl4^ (tu t«*gt<ue it 
eil «Co mib quitt vntt ^6e m ben h»ff mibbit gfum hV wpnem 
fttnl^en (tut« 3tnii alle bclOfn in iii9^nii bour migelt t)nbe fnr(bte bt 
gfu» tt Drp^vnbr quiet« Stmi «an aBe beme gelbe bat it ^ebbe t>lf 
gefent boc f4a( meti tiem rtnte ^an mmtvt* 3ttm GUnofö iDuerfoi^ 
tf i« in9 Mulbld^ fotteudil) tnarf Slig. bar ^eft ^e mp nenea bctff 
oiier g^geiteu^ toelf fottendcft narf 9Ilg. np boren fcboicti bA«iit# 
JtOiffuttcti ffnbere be IC en fc|)ttfbf(^ bin, bar i( ot neoin breff auec 

f gbegeum -^ bauen ^bbe» 2}e0 tejiatncnce^ t>nbc mpnetf lefien wpUen 
Sfßonwtado« fefe Dnb bfbbe if to »efntbe f)erten loan 2>ar|»t — t>nbe 
torebrif Man ber Stope proueß f^tttn Soban fcbutte beten l^tttn bart(^j 
lomeo 3<Ku{eruen t)nb leeren i^rlco Sptutte bombecen ter ferfen to 
«IDarpte t)nbe t^ren Dibedf t>an bcc Sope be i( bibbe.bat fee ntpii 
teflanunt a(|o vorigen tmbe «orflaeti alje fee M t>or gobt tpilfen 
bifcimen« Z)e« to groter oonodrioge bcbbe « £)ttc SrfaiUe Slittet «911 
ängejegeC- t^k an gelangen t»ttbe to merer fiferiAett fo k^btn be (Sr« 
boren lube al}0' Zpie Sobe ülcxiM Gadeuetr «nbe fcebertf (K^ieloüt»! 

^ tmnne mPner bebe loptten ere 3ns*f^d^^ ^^^ tycblube ge^ngen an 
bit teßament bat gegbeuen tnbt gefcceuen tö to X)aqKe na ber borb 
xvi vnferd b^ren IDufent t»eer^unbert ^n beme foilentePenben 3ave 3r 
funte margreten bagc. 



9. 

Ztffcanient bc« S^betDig (S^cnolff ««m 3« 1410. ' ^ 

(9la(b bem, Original auf Pergament im Steoaler Stat^^at^io^) 
In nomine Dnt Am&au SB^te aSe lube botUt fpn tu 
®o beb i( iobetoicb Sgenolff ouertract^tet , »0 loot bat if n^^fi befi« 
tpb bin in fconcMt M Uue« €0 bin i( bod) t^an gobe« genabe 
Dttimed^ticb t)nbe betoeteabe alle mpner (pnnt« ®o b(t> i( ua. rabt 
mPnce ^ren t)nbt Drunbe, wbt t»or to wefeabe mPner atmen ^elet 
mpnen ieften wHUn genauen gefot to bltuenbe al# bijc na gefcceuen 
fleit* 3b en fp Dan bat i( beffen fuluen (eflen »Ulen mit ietienbiget 
flemme weberrope. 3nt nfle fal mpn ^ere be !B7eifier to (Pfflaubt 
t>nb fVn jDrben Don alle mpme gube to \)oren t>p b^uen be bunbect 
marg fltig. M fpnie genaben bceff ut tvifet b9r an geprejfelt '). 3tem 
p geue i( t>nb befcbtibe mpner @u|ler finbere in butfebe lanbe bunbert 
marg» Sttg. tmb effte fe binnen S^xz t)nb ba'ge na beme gelbe nicbt 
en qucmeu/ bat .en fol en nergen an fcbebelif toefen» 3tem 10 gj»ue 
t( tbo ber (ecfpel^/ fecfea t()0 SBefenberge ^unbert marg 9iig. 3^im 



l) }biH bejie^t ft(]| auf bit burcb einen ^^ergamentfiretfenbonittDet« 
bttnbene , t)ierna(b abgebi^tfte tttfuttte. \ 



218 Se^amemt SMIgrc (usf be» fauchten 

geue if t^o SSuntt SHcofan« f«:ftti t^o StmaU i^fftt^n mors, dum 
gelte tf to funtt Otoint^ letfeii bat fttluci v^ffcepn m«^ S^ein 
geue t( tbo bell fwarten mmilfeii bar fuluc^ ttotnelcb moi^ 3tem 
geue iC tbo bec ferfin tb« SKctoefleuece t>9fftf9it marg/ Stern tbo 
Ut fetten tb^ JteU t>9ffte9n marg. ^tem to ber (erfen to Gatfttflt 
Xtpn marg* 3tem bem* (etf b«i:ta tbo ffiefeoberge tepn marg mt^aec 
leteti to benfenbe. 3ttm btrn S^ob bem 6ap)»elan te^n marg m^s^ 
itn sere to gebeiitenbe. !B|>))e bat bit tyorgefcteueii S!>flameiit {lebe 
t)nb t>afl ge^clben toecbe ®o btb iC tobetoic^^ twrgeti. mpn ^tf^ 
att beffeh breff gegangen. 2>atttm. Anno Dnu xii\j* onb ttt berot 
xkben iare M mibbeioeteiie na Senebictu 

In dorgo: 
Stern fo i9 ibit mpne webetfcbult bar men btt tef^oment t>att • 
entridbten fal» 3nt er^e J^ebrant faU bunbert marg onb Difftefn. 
3tem SiihlU bam 4^mme t)Rb Q^bitt Gleningb twe Dub feueiitfa^ 
marg t>nb ^ünbert. 3ttm Olicbeie Ütotefen berbebolff ^unbert wb 
XTJ marg*). 3ttm ^anS Socbefe x marf* 3tem ^n^ XrntffeU to 
^MVn x^) mar<K. ^um mvn erue binnen SSefenberge t^ t>ocfo]Kttbe 
weO bat gelben 'niKic^. Sttm |o bin if mpnem btren bemr ))^be immi 

Sefenberge fc^nlblcb^). 

3tt btefem Seftdmente ge^6rt no(b nacbttebenbe, batan geheftete Munbe: 

C « ü^. ®tfrib Sanber i>ott Zpmht^tn geftattct bem lio^etotg 
(ggettolff , ein Sefifcamettt )u errtclbteti* 

9B9 brober ®tfnb Sauber t^on @|»an^e^ fReifler butfcf^ed cu 
ben« to (ifflanbe Srfennen t>nb betugen openbor iti buffer U^amotbh 
gen f(brifft bat toi mit rabe tmb loulbort ber Stfamen onfer mH)ege3 
bebtger olife« Drben^ getruwen (obemige ßgenolff Dom falbenböue t>mme 
pH^ getruioen benfieö miUen gegont onb triouet b<bben, gunnen t>ttb 
Mouen nftt crafft bufieO breue6 , bar b< f^n tcfloipent vnb (Inen le^eti 
toHlen to faUcb^^t ftn^i^ ftle fetten i»fb bon matii mbtc fpneme eigen 
3ngefegeU na fpnem UUn »ittcn oon ^Vit fpnente reben gube bat ^e 
i^mt b^fft bnb nocb gen>1?nnen macb/ toeifettep bat f9r «nb mocb 
fine Xefiementario^ fetten t)nb fefen, be eme gelepuen, be foUemoutte 
ma(bt (^ebben fin Xejiament mb flnen leflen »tUen ut to ricbtene to 
enbe/ alfo ^e bat fettet t>nb beftbeibet^ ut genomen b^nbert marg 
Sltge^ be ^efft bt na fpnem bebe t>n6 t^nb onfeme orben ^an f^neme 
reben gube to f)atnf(ä)z mb to ))ecbe vedt guben^ »iUen gegetien, to 



2) aSon ,^3tcm fo iö" bt« bi««^ftc»^ ift ^tt«^ "«f«* burcbftricbcn. — 
S) IDte 3abt tfl auSrabttt, jebocb nocb ftcbtbar. — 4) jDaö nacb: ,,äBefenberae" 
^Igenbe auerabirt, unb nur oom ecblufmortfij^ttlbidft, einige Sucbßaben fk^tbar« 



ttiib fe((»^(^ntfit Sa^i^unbcctf. 2t9 

fiiU^eit ftnee fe(t. Ol wn Um UmtgaU, bot toi niie d^giueii «üb 
vorlenet ^fbb«tt , bar en fal t^ 11911 Xe^amtnt t)0O bon. Sttnbec toeret, 
bat ^t anbfc (antgub 10 foffti elfte getotsnm, bar ino^) ^efln Zejtas 
tmm.i^n bon, t)nb bat (erin na fpmm nMtteti. So epnrr, towin 
bel^^ttiffi ®o M t)tire 3ti9efi[^( i»nfea re^^ten toeteti^ an bufien bceff 
gefKingen. Regelten na gobe< gebort Mrtrpn^nbert S^r vnb in betne 
oel^tepnben 3^te t>|> funte fBontfadu^ bacf^ t»p t»nfe^ otbene fiote to 9tige u. 



.4. 
Scf^ament beö iOtto Spbe t^om 3. I4ie§. 

(9^a4 ber 2(bf4rtft 00m DriginaC in S3ro|e*6 Sylloge diplomatmn 
ob. II. ©.181.) 
Sn %^M namm omem 3n beme bat in bujfem t)orgenc(ifem 
teninbe nid^t miffer t^ wen be boet t>nbe nicfK tmtPifTere i$ bm be 
{tunbe t>nbe t^bt be6 bobe< |^trt)mme beuele i! £)tto (obe )>an Xoaft 
foliger be^tntfie (leren obert (oben föne m9n (ieff t)nnb ]ii9ne feie 3^ 
be genMit M a(me<^t{gen gobe« «nnb ffner Uuen mober tnarten «nnb 
aUftt gobeO (tilgen. SSortmer fo ^bbe U t)orgenomen )>nnb betrachtet 
m^ner armen {den faU^^eit Dan egcner bewegunge t)n(me4^d(^ett «nnb 
Mebeiicbett atte mpner fpnne «Hnb ^ebbe t>an mpnen t9b(ifen guberen 
be mp gobt Dodenet t)z\xtt mpn tejlament Dnnb mPnen (atß«n n)IUen ge$ 
mafet tmnb beflebiget 3n all alfo ^9r nagefcbretten fleit. 3nt erße 
fo gene if «nnb bofc^ebe ber ertffeit Droutoen SRargrete «l^ermen &iU 
fen .^u6t>rottn>e mpner mobet bat guebt to 9<>i^<i^ ^nnb ^Senbermefe 
«nnb to Setfeuer Dnnb bat borp tp SBatged beiegen iil 3ttn)en in bem 
ferfped to Jtopfer, «nnb M t^tbenamite bor)> toalgeS befmere i( mit 
veffti^n^unbert marfe 9I(g. to be mocgengoue Stargrete mpner tö)ttn 
$udt)rotttoen t»nbe bbrban mer befn^er i! of bot ftiiue borp toalgeD 
mit brenbtinbert marfen fltig« to ener Dicarien to mafenbe onnb to 
fKfftenbe t>nn be fntuen bre()unbert marC mae^ be Dorbenn. vromoe 
,9?argreten mpne mober bpnnen be^olbenx t>nbe Sarlife rente bar äff 
geuen to ber vorbenn« Dicarien. 3tem fo geue i( Dnnb befc^ebe U ber 
trlifen Drouwen {Birgitten faligec bec^tniffe Sucgen loben nagelatenen 
l^ttdDrouwen mpnen ^ff to Xoatt Dnnb bat borp to an'geren pnnb 
patfell onnb vara (Data?) Dnnb Di^wp Dnnb^ be l^alwe mole to palbefer 
im\f Gabobed Dnb 8te0(euer bat toente an buffe tpbt mpne Dorbenn» 
mober in rnren ge^att ^uet Dnb mV nw »ebber ouer antroorbet ^efft 
Dnnb paraflKfe be ffbe be na bem borpe to angeren ^ort onb buffe 
fnluen Dorbenn. gubere be it mpner fojter SSirgttten a(fo Dorgefc^^reuen 
fteit geue Dnb bef(|^e befn^er ff int er^jfe mit ttoeti Dufent marfett 
9{ig* mpner Dorgenanten «^ulDroutoeti to erer morgen gatte. Stem fo 



220 2ef}amnue 3(bf%r au« l^tm fniiftel^itten 

btfwtvt tt * • * t , er * « « • mutier DfcgefdlKtxiitt fofln SHrgllte» gnif 
cDb gegesftt ^ebbe mit @f6|^uttbm nacbn:8t%« lo imifeBbt wb to 
fitjftenbr ene ivkarie in g^bitf tre in ben mbeti alfo it bat bifAebtit 
tpecbe» Duffe t>orgffcbtetteii bocpec «tibe igubm bt tt mpnec mober «nb 
m^ner Qofier aCfo boueti beroret i^ ^gettm t)nb befcbrbni l^bbr be 
9iue t( ett gpivelff er tt pat$ mit attu tobt boctnge tO' erttc t>nbe egen 
btttengenomen be beftoadngeit bar if be fnluen gub^re alf« m^rgeeoeet 
t« mebe befmaret btbbe. 3tem be (enioate to bec okacien be bar oatt 
ben ®e6bunbert marfett, ebber mi Dan ben fuluen @e<bunbert mar;: 
fen to ener Dtcaden fommet Dnnb geroafet mert alfo t>orberoret 16 
geue t( JBtrglttm mpner fojier t)orgcnanbt vnnb eren rechten eruen to 
etotgen tPben to bebolbenbe« 3teni fo geue \f pnnb befc^ebe van ben 
Dufent marfeti 8lig. Deerbunben marf Sttg« to mafenbe t>nnb to fliffs 
tenbe ene t^uarfe efftet ene eioige mffEe io ber* bomficfen to 9leuail» 
3tem fo geue i! tnbe bofc^be 3n bat ((ojier to SteoaU ben brobetn 
funte Domintcutf orben ixer^unbert mar( Stig. t>nnb bac boten to be 
breebunbert maxt be mpne mobec tKjft to Dorrenten a(fo Dorgef^reuen 
üett, Dnnb bnnbcrt marf 9{tg, ftbail man nemen «an mpnen projfifü 
ren gelbe be geue if bar to. 3tem fo geue i( Dan ben ®f4bunbett * 
matten bouen befcbceuen ttoeebunbert marf ben Suuawouioen lo funtr 
aSirgitten to eren Seitmete. 3tem fo geue it wb befcbebe bunbert marl 
Slig. to Dorbeterioge ber rente bem , (ercFbtren to Sicual in ber iDom» 
terfen bar to miü it ebbe be Dormunbere mpne^ Segenmorbfgen tefios 
ment6 f(^o(en oueronttoorten enen breff Dp (^unbert marf Sig. be bor 
fprefenbe ii Dp 3urgen SRet^cntafen. $tr Dp btbbe t| mPnen ^tpcrbM ' 
gen ^errn Dan SleueK Dnb mVnen mecbfgen <l£^ren fomptbur^ to SU^ 
mü 3oNnn SBottbufen farU Solf ^an$ Sremen (SogtoVn IDonboff 
4^erman Dan®tlfen DnbDtberid SCobn^en mpne Dormunbere to toefenbe 
ouer aü, Dnb burcb gobt mpnen lateflet? n^itten ^ DuUer macbt tO/ 
bolbenbe Dnb atte mPne gubere nicbt to rumenbe Dnb a\k bat mPne 
Ser benne mpn lotefle wtQe fte erfleti DuUentfomentl^en Dtb gericbtet 
3n ben enben alfo if bat befcbeben Dnb gegeuen Dnb beßebigl[)et f^bbe* { 
Z)ar Dp geue if mPnen genebigen t>an SieuaU enen bengefi onb mPnen^ ' 
tperbigen ^errn bem fomptbur to SteuaH od enen bengefl. S)ar t^ fo. . 
btbbe if mPnen (Srtoerbigben liperen Dan SteuaU Dnb ben loerbigen | 
^ern fomptbur to S^euall mit fampt ben anberen Sejtamentanen bat | 
fe ere SngefegeU epn gbikoetif befunbec mit beme mpnin »iilen mebe 
bpr Dnbir onbongen laten an baffen breff Dmme merer ^eferbeit nntten 
bufier faten be gegeuen Dnb gefdS^reDen ii to 9IeuaU 3n M betend 
bufe Dppe bem iDome 3n beme €^unbagbe na Difttationio ÜKarie 3n 
bem 3are Pnfe^ ^}mn bufent Deec^unb^rt 3n bem a^tDubefepige^ 



nmri battctt fpn lo^« !Boc(» bia M fdjfttlUA mptiet utMeeftn %iiia 
Znmn im (^iinbrrt macf be fd hp m^ 3» mpn^m^Kittf |)ebbe. iDil 
bofc^ebe icf mpnen toüi. bod()tere ^meUht t^rer bufetit mactf, Dnb 
aQe bof(l()eben ®mibe bort(^o« nba 3n()o(t ber 6ebe(rn be in mpmc' 
@intbe(abe (tc()t, t)nb ade nottru|f (oft ))nb fleber nic^ted buten bo: 
f(jbelben, bit^ fe t^on el^Mn becaben wnben bitb fal men aUe nenien 
t)fb mpnenti reb«{l(n (tobero \)nb bewHe fe no(^ 3nn(ffrowen ffn faC 
tuen od nb roPnen rebcfien gubecen nemcn oUe« we« fe bebarf^bebs 
bin. ^06) fyhhz id d^tebnt jeligen £)tto SBpfud t)an ftdelen ttpe bufrnt 
marcf funber rente, i$ t)nu(^cn)iffet, tbo twen S^^^^^n, ^^ fat ^e m9t)p 
tofamenben 3oanni anno 46 tvebbecgeuen befuluigen ij" marf» @o 
^e fe ouer{l noc^ ein Zat brufen »iß, fo fal ^e ni9 gube t>ono(fftnge ^ 
bon, »nb t>p tbofamenben Soanni ouec ein 3<tc a(fe anno 47 be 
oorgef(l()reuene ij* mar! mit ber rente vtf)^iVim, mp ofte mpnen Sruen* 
!Ro(^ i$ m9 fcbu^bic^ ^^anSuter »on Utia^, t>nuorp)ifret, Mm btxns 
bert Qst», iarltd touocrenten. fRccb i^ mp f4)u(b{4) 3oban Sefen ij* mf * 
^vlid touorrenten, onb t^ od onut^rn>iffet, be i(f ^ern 3^cob (^enefen 
SerMe^ oocrenten mot^. Ded fal ^euerin f)ebben xvj matf lleuet 
vnbe fc^oe, onbe 3oban x macf |[euet vnbe fd()oe» 83nbe baliav fa( 
l^ebben v marf. dlüö) fd)icbte id »nb bete mpne fon«, roc rormi« 
binge ueie quabed, bat funjl in tbofamenben tiben barut^ entjlati 
mocbte, in nauo(genb«jc wife, alfo @o geue id mpnem @$one 3Ccnbe 
ben^of tbo paUi mttf) alle ben guberen be bacn^ bolegen fpn, onb 
ben bof tf)0 Wlaä)Ut$ mitb atte ben gubem be bac n^a botegen fpn, 
ot^benomet bat borp tbo SSanfpU mit^ Deec geftnben, batfuitxige boq» 
(egge id t^om bam tbo 9Reibe(* 2)e$ geue id mpnem Sjone S^rnbe 
ben bof tf)o SJ^epbel mitb aüt ben boiegen^gubeceti/ fo id in gebrued 
^ebbe« bat ibuobe^ (ange b9 bem .^oue t^o SReibel . getoefen ii vnb 
1119 van an|»krte t^o gefaQen U oan mpnem S9rober van n)egen m^^ 
neg seligen SSaber^ tl^ö @tffbeHe entf^fangen (yebbe, n^a vt^mifinde 
»nfec beel ßjebel. 9?od) iö mP @uect SSBcangel fc^ulbic^ reet b««- 
bert mard. Stern be^ folen mpne @(on$ fein rabent ^ebben in mpnen 
guberen onb in bem mPnen, ere mpne betben 2>o(bter($ beraben ftnt» 
> 2)e^ fette id tbo SSormunberö ben 3((btbaren toerbigen .|)ern 

SRemmert oam fdS^arenberge 6umpt^ur t^o Steual onb ^erman 3(nree|>. 
onb mpnen SSrober 9lobert Suuen onb mpne beibe ®toeger& nomlid 
Surgen aSjrful onb SSBpnrotf) garen^befe, onb wil o^nen bit^ mpri 
Sejiament onb iaü\lm toillen^ fo mp . be almed^tige. oan (|tr ef4)(m 
toert, alfo ot^tori4)ten beuolen f)tbUtif alfe fe be^ oor hm lube onb 
^irnbamal« oor gäbe 'willen betont fpn. @o mp ouerjl got friffen 
»erbt t(^m leuenbe nl^a ftnem gobtliden tt>illen; fo »il id mp oorbe^ 



1 



224 2eft(imenti Vhiti|fr au« hm iS. u. 16., Saftt^- 

alüt n^ mPRir gtlegeii^eit. Dattmi Anno xlvj op i^ar^K^ ba^* 



(l3oin Dd^inal onf ^tv^amtnt in ber GammCang bfc eMt4iibtfi|cn ntterfet* 

3n bem tiamen be6 t)abec^ onbe be$ foene« t)tibe be« (^Wtgen %9U 
.f}e6 amen. 9ta bem wp aOe flerfflif f!ntb t»p beffer erben t)nbe nicftt 
»ifTere ebn bebben men ben bor Dnbe nf<t^t Dmo^er äffe be flunbe be« 
bobr« f)iv t)mme fo hfhbt 3(f £)lbe {Reinelt iDCftngeB »offmet fom be« 
n^ogenn t»nbe betrad)tet bat ^eitf miner otmen eUnbtn fetcti offt m9 
be bot befUfe bat ycf nbn» vuttec matbe onbe frandbeU befmeret jy 
m^ned liue« bocb fo bin 3cf bocc^ be gnabe gobeö oUe mpne ffnne 
tbon)eten t»|) bat Mn mpnem gube bat mp allmecbtige gpbt t)ormibbel{l 
ftner gnabe t»or(ent() t)nbe gegeuen befft bat na mpnem bobe nenertep 
f^betinge ebbte troebracbt gefcbege fo tppK pd mpn (eften »pITen Mtbt 
Zeftamentb iin buiffec nba gefcbrenen t9ife uafhifen tfy> Unten t>nbe 
tbo boiben. Xm erflen fo beuele ptf mpn Uff onbe feie 3n b< gnabe 
onbe batm^erticbett be« oUmecbtigen gobed be6 name getouet onbe ge« 
benebiet fp nba onbe tbo ewigen tiben amen. De« befenne ^i Steinolt 
»cangeil bat mtner boegentfamen ()u6frouroen ebr morgen gaue i€ oiff 
bufent marcf bat fai mpn foen binrtcf nba mpnem boetlifen affgangr 
na lonbt SRecbt^ ot() SRicbten. 2>e« fatt fr genetffi nba 3ar onbt oaev 
3ar nba lanbt 8ted)<e. £e« befcbeb 3tf mpner betbtec marken bcf bu« 
fent mariC onbe fofl() onbe fleber bar fa( mpn foen ^inritf^otf otritb' 
ten; &e« latc 3^ n^a af)n erfffcbuibe xvj (^unbert mara tiba (übe 
mpner fegeien breue. »e« be f^^ulbener« bemifen (oenen mit ebren fe«- 
gelen onbe breueh M mot^ ebnn 3ber geneten« 6t^ fp bat^ 3d bot^ 
gefunbe« ftattoen onbt (euenbfger flemme webber Stope onbt tbo brtte 
offt mp be ailmecf^ttge gobt oormibbelftb ftner goebtlltfen gnaben Otiten 
' toorbe. 2:()0 oormunber buffeg 2e|}amentea fo bibbe 3(f olbe3o(^an oo« 
tenfpet oan obenfurQ euertf) mrangeU iXobertb toide« ßlapoe« Xuue 3o(Kin 
tocangeU tbo abnaQ 3oban oaren^bef f)inricf oarendbed batb 3^g^n« 
toerbige Xe^amentb nba mpn boger oorfcbreuen aifo tbo oorflanbe onbe 
otb tbb Duckten aifo fe batb n>tUen oor gobe befantb pn. 2)eg fo ^ebbe 
3d gebeben ben Urbaren onbe @rentueflen gnben mannen e^t 3n ge« 
boren fegeU witüd gebrudet abnt fpatcien bniffel Seflamenteg 2>em 
getifen 3d Steinolt SSrangett oibe 3oi)an oarenfped t^o obenfulH 
eioert^ wrangeU Stöbert Solde« Giaweg tuwe ^of^n »rangell tf)c ab« 
nail 3o^an oaren^bed oan obenfttill f^imid oarentbed 2or ortunbe 
oorfegeit b^bben an fpatcien J^uiffe« breueg gebruidet gegeuen onnbe ge^ 
fcbreuen tbo Sleuet 3n bem 3ar onfe« Seuen b^ren Sufent oif (^nn> 
bert onbt Lxj M SSanbage« nba SXarienn Sorfunbinge. 
(Vm bec Urfttnbe beugen ad^t eiegtt.) 



/^, 



9 n ip n f f. 



/ 



Vli. Sie 2(nfdnge ber beutrcf)en i^mrc^aft fn iMatA. 

aSon et. 9)abft* gortf. ♦♦..♦,. 113. 

V* Ob fBrermc ober iöbetfec 8Wanb erttberften? • — 

VI. ©ie Mjie gtotanb^fabrt hn J)eutf*<n. . • \ t2t 

YIII. ttebec Jt6n{s ^ngtoard 3ug nai) Sfibtanb unb ba^ 
angebticbe 5t5nfg6gra6 ju Jtftoibepda. Sin btftort^ 
fdf)et aSecfu* t)on Sob- t>an bec Smiffem . 146, 

IX. ${an iut Scobecung £{t)(anbd buc4) D{e ^anfa, au« 
bec swetten ^dlfte M 16» SoHunbect«. SRits 
. getbeUt von SB. 2(rnbt. . . • ^ . • . 159. 

X« Narva literata sive Catalogus eruditomm 

Narvensiiuä, . ♦ 167. 

XI. £)te Alteren rigifcben SSauecfpracben. 182. 

XII. Seflamente SbeUgec au« bem funfse()nten un1> fec^«: 

jebnten Sabcbunberte. 209. 



®cbrucft bei ßinbfcr« Ötben in mvioA. 



y/// ^Y 



31 t rfi t n 

, ffic 

bie ®ef(Pt0te 

itltt Unt^r^tütjung d^r ^0ti)landt0d)en ltUerart0ri)rn 

(fre0ell0cl)aft 

herausgegeben 



Dr. % ®, t>. ^itttge. 



aSanb IV. ^eft 8. 



Setlag von Statt) Jt I u 9 r. 
1846. 



^ 



3ffc 8U ^tu^^ viauH koorben. 
3m 9lamen bet (SMUfOhtv^nwattunQ tu ben Cflfees^roDtn^en, 

^fl^U Qout)t<. 1 6d^ulbtrector SBaron t>. 9? o f f i ( ( o n , 
Cenfoc. 



ät r icfi t u 

Mit Unttviint^nnfi \ftt «et^lan^isjc^m lttUrari0(l)rn 

t>on 

Dr. 9. ®« l>. 9)111100. 



äSanb IV. 



tedag oon Sranj J{ l u 9 r. 
1845. 



3tl itt tni(ffn erlaubt lotiAf». 
Sm 9(amcii hn QiofUObrtoertDaUnng tu Un Cflfee>9)rot>lnsen, 

(gftlfi. Oottotl. f 64is(blreaot Baron t, 9offC(lon, 
fteiifor. 



®ebruc0t bei 8fnbfor< Grben in ^eoat. 



Snl&alt bc6 mcrtcn »anbeS. 



r. 2>ie Straft b(6 £)ieb(}a^l« na(^ £<uibs unb @t<*tce4)ten 
tec Dfifee^'^roDitijm/btfionfcb^f^^ud^l'^ l<»na4 Sanb« 
,. ted)ten M 13- 3^t^ octi Dr. Q% 3. X 9)au«ec 1 
ir. Siacbtcdge ^uc ®e(<t)tcbu ^e< «Ig^m unb ^apifalfc^en 

^tabtte^t^ t)on Dr. $. ®. t>. SSun^c « . . . 21 
IH Die 2(nfitige ber beuifc^en «^«ccfclKtft te ttoianb «oii €• 

tV. tlebejc W 3ai)c ber Sntb^Atng 2lD(a|ib6,biic(|^ 

bte Seutfcben 38 

IV. 3. 6. ®abebuf(b*6 2(u6i&ge ani ben Ktecn tßemb« 
tnm^efk f&t b1^ ^'tabt titacba, mit einem iSonooct unb 

^hrttirttfun^en 1)()ti Ä. ^. t). J8ut?e 61 

V. Äctett ^rtr WrifgU^en ISiommifTariett SBonac onb ©aple^a 

ftbn ben [oj. 'Gälenbecjireit tft Stiga \)om Söfete 1569, 

V nebf) edier 6i)ikttmig nyon Um oetfl» (Sonrettoc 3. 6. 

Ätotje 74 

Vi. aRt«cetten. 

1. Dei Slaixi Wl^nn^^etli^t fitvr bie lit)ijnbirci)en 
SBe^rtt)6lfe. Uebetfefet oon 6. ^ab|l . • . . 101 

2. ©ie alte S8ücfpw*e bet ©tabt ^ecnau . . . 103 

3. Stoet 3C(tenf!&cFe juc ®er4)lcbte M Sauerfcbuttoe« 
fen6 unb bec {eibeigenfcbaft in Sit)lanb {u 2(nfang 

be« 18. 3d^cl)unbett« 105 

4. ftSnigli^e S3e(la(lung bed etflen tigifcf^en @upecin« 
tenbenten, bermaligen £)berpa{}oc6 3ot)Anne6 SSreoer 110 

Bmita ^eft 

VII. Sie 2(nf jnge bec beutf(()en Jg)etcf4aft in Siblanb t)on 

ij- ^.übfl 

V. £)b SBremet ober S&beder Sit)(anb entbedten . . 113 

VI. 2)le erfle ?it)lanb«fabrt bet )Deutf*en . . . 124 

VIII. Ueber ftinig ^ngtvare 3ug na4 ßfl^lanb unb ba6 an« 

geblic^e Jtinig^gtab ju Jtiwlbep^ti. Sin l()i{}orif(^ec 
©ecfuc^ \>on 3ot t)ün bet ©miff^n .... 146 
IX. 9(an suc Srobecung 2it)(anbd hux^ bte .^anfa au6 bec 

2. ^dlfte be« 16. ^al)x\)., mitgetfteilt t)on aS.Xrnbt ' 159 

X. Narva literata sive Catalogus eruditorum Nar- 
venslum, mitget^eilt \)on bem Öbcijlen Dr. ^. 3C.*1®. 

t)on ?)ott ......... i .!, 167 

XI. Sie dUeteh rigircben S3auerfpca(ben . . . . . . 182 

XII. Xeflamente Xbeligec au$ bem 15. unb 16. 3A^t()un«' 

bert; bom «Herausgeber 209 



Bnte 

Xni. Die Strafe be« DtebflaM« 2., nad^'^ etahttt^Un hti 

13. 3o&r^«nbert«, Doti Dr^ (J. 3. 2f. .?)ottcfec . 225 

XIV. fßeu entbedtte ebldnbtf^e 6f)ronifen. 

1. ÄlHiie ©finomfinber Qt)xomf t). 3- 1211^1348. 269 
2« 1^. t>. !&re\»ent'« Ttvt^h&Qt au« 3of)ann Sted» 
wann'« ebronif bcr ©tabt SRtga \). 1574-1589. 273 

3. n, 4. i^ermietfietAronif unb 6f)ton(( bet rigijfcben 
eci|btf*6fe i .... 291 

XV. SDe« ^ofl4nblfibett ©efanbten rjon 85reberobe JRelfen bur* 
Sfil^Ianb, nacb bec niebetbeutfct^en Ucf(()cift abgefaft 

t)en *.^^. D.Suffe 300 

XVI. mutUen. 

1. ülad^tti^t u)ib 3ufi6e {ti bem aSeticici^ttif bec £) 2« 
nff<?|en Dbetbeamten ep^lanb« \)on ®. t). S tct)ern 324 

2. 6in $Qat 2(nmerfungen ju bem 2(ufrag: ^ur (Sp 
innerunq an X^. ^f)i2cne unb beffen 6t)conjf \>oh 

— e— unb f>. ?) 326 

3* ®edd)t«n)efen In ©P^lanb gu 3fnfan9 be« 17. 3a^r» 
' ^unbert«, mitgefreut. t)on $• t>. 0ämfon . ... 329 

4. Sremif^^e ^&(f6fenbungen an 9iet>a( unb Stjga, 

t>on e. ^ab(l 331 

5. e. t). Sremen'« ®tabf(brift, \>on bemfelben . . 332 

6. ^ttdgflge aufi ben Aiccbenbfic^ern Don Aegel unb 
SWt^el 

1., Don Äegel, mftget^ellt Don 6. 3B. . . . 333 . 
2., Don 9litt)et mitget^eUt oon 6. 91. . . . 334 



XIII. 

Dr. Qatl SuItttS 9^au(Cer« 



®c 



;a« dltcjle ®tabtxii)t in tiefen |>romrtjen tjl unflreiHg ,baSi 
lentge; tpeld)e8 üor wenigen Sauren auf einem alten; in ^rief« 
format ^nfammengefatteten; unf(|)einbaren |>ergamentblatte im 
%x6)m beS 9tat\)i itx StiQa aufgefunben unb t>on bem ^errn 
SlegietungS^^ecretair i. \>. SiapierSfp im eirflen S3anbe bte« 
feS Zxöf}W& ffir bie ®ef4)id)te eit>^; M^-^ unb SudanbS mit 
einer l^tfiodfc^en (Einleitung itnb tnn n6t^igen 2(nmerfungen 
herausgegeben morben ifl« tba$ biefcd ®tabtr^t ni(|)^ blof 
In Stiga unb ben in Sit>(anb unb (Surlanb gegr&ubeten ®tdb<r 
tm, fottbern an4) in (Ifi^lanb Geltung ge^t; f)>ricbt bie Ur« 
fttnbe unin>etbeutig au8, benn fte beginnt mit ben SBorten: 
^^Xflen; betreuen ffi^tijli, »el4)e biefeS SBlatt fel)en »erbeu/ 
(n)&nf4)en) bie 9?eüalienfer unb SBironefer gi^ieben im ^erjen 
fär Seit unb @wigfeit! £unb fei aüm @(genn)drttgen unb 
3tif&ttftigen , ha^ anlangenb bie b&rg(rlid)en ober ®tabtre<f)te 
(Jura civilia), metd)e bie 93ärger in Sitga et|)alten unb in 
@<i^rift I)aben fe|en loffen, mit Suflimmung ^errn 3flbert8; 
bed rigif^en S3ifcbofS^ ju 2(nfang ber ä3e(e^rung Sit)(anb8; 
mir biefelben au^ in Steüalunb in ben umtiegenben ©egenben 
»Uttge'd.Är^te IV. . .15 



226 ^«u der: Sie 6tröfe be« SMeftftd^M«, 

fefl (ju t)a(ten ttnb) ju beoba4)t^n bef4>(offen ^aben* S>enn 
mir rooUiti, bafi wie in SRtga bte etngekoanberten ^fremblinge 
(pereg^ni) mit ben ©tdbtern einerlei JÄed&t ^ben unb bic 
@tdbter mit ben gremblinflcn, fo auö) »fr boffelbe ^aben/' 

S)iefer mertourbige Eingang ber Urfnnbe; toelc^r 'f^nfi 

jeb^ anbere £)rt8r unb Beitbejümmttng if)xn Hn-^ unb Zniftt^ 

(igung unb felbfl jebc @pur eineS jur 93egiattbiftung etn>a an^ 

gehängten @tegetg mangelt/ maS tnbeffen nur um'fo me^r fär 

tt)r ^obe& Xtter f{)red)en m^te, cl^n^ borum ifyctv Tlt^l^t 

unb ^laubmurbigfeit Eintrag ju tl)un, Idßt faum einen 3n>ei^ 

fei bar&ber^ baf bte Urlaube in S?et>al gefc^rieben u>orben« 

Uni inbeffen ju erftdren, mie jeneS ?)ergomentMatt in bem Hu 

d)m beS rigif4)en Btat\)& i)at gefunben »erben f innen, met^ 

net ber $err .^erauSgeber: ^,ei fei DieQeic^t bie Urfunbe nur 

eine Don 9teDat auS erbetene unb in SRiga )U @tanbe gelMU 

mene 9le<j[)t8auf}ei4)nung^ bie gor ni^t bort^in abgef4>i(ft xooy: 

ben ift/' JDem n)ibcrfj)ti(^t ober ber ®ruf ber 9(ei>ateiif€r 

unb SSierldnber, mel^^er nt4>t t)on Stiga, fonbern nur wn 

S'let)al a\xi entboten »erben mochte/ o^ne ben £)rr n&^n ju 

be5eid)nen, »eil ftd) baS \)kt wn fetbfl tJerftanb, Äuc^> ftt^ 

jener Xnnat^me ber $Bef4)(ttfi ber 9iet>a(enfer unb SBierldnbrr 

entgegen / fi4) beS rigif(ben ®tabtr€(^tfi fär %wat>t unb (Etn^. 

j^eimifcl^e in Sttwl/wk ivi Sitga }u bebienen, »d^er atS be^ 

»egenber ®runb jur 3(u^i(^nung bed üon ben Skgern 9ti^ 

ga'6 ert)altenen unb mit beS S3tfd)ofS 2(lbert Bußimmund 

fd)rift(id) abgefoften @tobtre4)td imgef&(>rt »irb, o^ne taf 

gugteicb t^injng^fiigt »Arbe, baf bie 9ärgerfd)aft ober ber 

Statt) in Stiga barum t^r 9{ed)t auf S3itte ber ä?et)a(er unb 

SBierldnber för fte ))aU nieberf4)reiben laffen« 3m (^geidt^tt 

f4)einen bieft bereits im S3eft| btS rigifd)en Stabtred^ ge^ 

»efen JU fein, unb m6gen eö ju beut angegebenen 3»ed& etit» 

»eber f ur fii!b felbf}, ober für i][)re SRitbärger in ber umlie'genr 

ben Segenb/r aud) »o][)lin SBefenberg unb 9lan>a f^aben abf(|)reu 

loffen. }(uö ben re(^tögefc^tc^liid)en Unterfu^^tn^en bti-totu 



itoib 6tabtre4iteii M IS. 3AMunbert8. 227 

laut rigtfc^ni B&tgermetfiert Pr. Soif. (&f)t\9o}pf) ®4)war^i) 

unb gegemodrttg ret)alf4)ea SBärgmnrijicrt^ ^mti ®taatfc . 

tatf^ Dr/^r. 9. wn Sunge^), ifl €S Mannt, baf 9t« 

fc^of VIbert in Stoldnb bei ©r&nbung ber @tabt SttQa ber^ 

fetben bte Steckte unb %vt\1fiitm y>nlkif, mlä^ bte Aattfieute 

in ©ot^Ionb ^efafen^ TM biefe vS^aufleute, auf feine Xufforr 

berung/ in bem folgenben Sa^rje^enb \ä)m ()Auftger bte SDftna 

iu befahren unb au4> anbete ig)Afen Stt>IanbS gu befuc^en an^ 

gefangen^ mib fetb(l jnt $BeIdm))fung iinb Sefe^^ntng tet ^eib^ , 

nif4)en eingebomen )um ^eil t|)rer Seelen dfjter mit beige:: 

tragen ^tten, ftcbertf ber fßi\ifof, aui (Srfennttic^fejt ^iefür 

unb um fte no<& mf^ ba^u aufzumuntern, it^nen bie ^rei^eit 

wn afler 3oQ«6r(egung in eit>(anb, unb bei 9te4^tefheitigreiten 

wn allem Sen)eiS bvxä) 3n)eifampf ober Sragen glfif^nben 

(StfenS jU; gefiattete if^nen. bei @(^iffbr&d)ett wieber mit i)itir: 

»eg)une^men, moS fte t)on ben geflranbeten SBaaren b<tbt)aft 

»erben (6nnten, unb erlaubte bte S3eilegnng ibrer @treitigtei:: 

ten in benjemgen ®tdbten, wo bie @trdtenben ^ingef)6rten« 

9tur bie Sachen; berenttoegen Dor feinem 9{i4)^er in 9tiga 

Älage gef&^rt würbe, unb bie ©treitigfeiten tigif4)er JBörger 

unb foI4^er, bie ju Seiner anbern ®tabt im ä3urgert)erbanbe 

fianben/ feilten an iDrt tmb SteQe entfd^ieben werben, tö^m 

beft SBifd)ofS Qene^migung foUte (eine allgemeine (Silbe errief 

Ut werben, aucib I>nr4) fte bem SRi4)ter .(ein Xbbrud) Qt\d)9i)tn, 

wdl.äber bie ®ilben ein £Dbergerid)t (princifiale iudiciani) 

befle^. S)ie SRänje angie^enb foOten 4^ 9Rar( Pfennige eine 

göt^Unbif^K SRitr( ®ilber6 wkgen, bte rigtfc^en |>fenntge 

cbtt, Dbwo^I anbern @eprdge6, t)on bemfelben SBert^e fein, 

wie bie gDt(^(dnbtf(|^en* SSenn einSRann get6btet w6rbe, foQte 



1) JB«rftt(( etner ®er(l^t((^te jber .nelfd^en Gtabtred^te, tn bf< hbrpU 
f4en 3ttfita«S6rdeniieifUn gr. 6onc ®abebttf4'< S3erftt<ben in bh; IM. 
®<r(bt4M(ttnbe unb atfcbMoelebrfamfeit. IBb« 11. e 206 fgg. — 2) &i(d^i^it 
Hv U^l&nbtfd^en Stecbt^qnelleii beutfd^en Urfprttngj, tn ben Settrdgen - gnc 
Jtitnbe ber li^t, efl^e unb curl^btfcben. 8red^t<qttettcn €f. 42 U. 51. 

15* 



228 Mattetet: 2)ie Strafe M ßkiftafj», 

o\)nt ttnterf4)ieb fbt ben. einen, wie ^v ben onbern 40 Statt 
fyfefniige als ®&^negelb Q^aifUt xottUn, nai) bem Zui^pcnä) 
be6 ®efe^: xoai jjemanb f&r 9le^t ^dlt fär einen ^tfnbern, 
bdi mit^ er atiä) f&c fi^ felbfl ^AUn lojfen. 3)ie8 jtnb bie 
erften SBefKttimönQen ri9tfdi)en !Red)t«, bie »ft fennen, nnb 
n)e{(^e^ wie unswetfelbafte 9la4)ri(^ren ober bie in ber t>om 
SBifd^ofe baräber ertl^etlten Ucfunbe^) ermdbnten Beugen er^ 
geben, nic^t tt>ol)l fpdter ate m SuliuS 1211 niebergefc^rie^r 
*en fein f6nnen*> »ierie|>n Sabre fpdter entflanb ©freit 
aber hk Sinfe^ung be5 Si\d)ttt& unb Aber bie eigentliche Se^^ 
beutung beS iStiga verliehenen gotbldnbifc^en 9ledt>t6/ <^^f ^^^ 
4)e$ fiö) namentlich ber ©^nbicnS ber @tabt; 9tamen8 Xlberf, 
bin{t(|>tUib il^reg SSed)tg, ben 9ii<6ter felbd (u willen unb ehu 
iufe^en, bejog« 2)agegen erddrte ber IBifc^of VIbert t>or bem 
^bfllic^en Segaten, S3if4)of SBil^elm oon SRobena, bem ber 
@treit u S. 1225 ^ur Sntfd^eibung üorgeiegt würbe/ bap er 
bei ©tönbung ber @tabt ben SSärgem baö SttÖ^t ber ®ot^ 
Idttber nur im XQgemeinen t>erlie^eii, infibefonbere ober ibnen 
bcmtit nur bereu ^rei^eit vom ^ü, wm StotSampff wm 
gl&^enben @ifen unb DOm ©tranbrec^t jugeflanben« SDtefe 
Si^d^tt unb Sfreibeiten befidtigte i^nen ber t>dbflltd)e ^egat |Mer« 
ndc^fl^ tmb ma6)U ade, wetd^e tu bet; @tabt Stiga V)xtn Tlnf^ 
entl^alt unb SSof^iffl nehmen wollten, berfelben tbefl]()äff. 
T(u6) ließ er ben Streit jwif^^ bim ä5if(^of unb ber ^&vs 
gerfc^^ t>in|t4)t{ic^ beS atiö^titi in 9tiga bergefialt g&ffi^^ 
aifSgleicben, baf eS ben S3firgern frei fielen foUe, ben Stiebtet 
ber 6tabt felbfl au wd^Ien, fte aber ben ®ewd|^Itett bem SSu 
f4)of DorjudeUen ifitttn, bomit er i^n inßaOire* S)iefer 9tic^r 
ter foOite in ^Oen we(t(i4)<9 <!^dnbeln entfc|)eiben, nur nicbt 



S) ^upel 9(. 9(. W9t. &d, 1 tt. 2. e. 486; t). SSttnge Setttäge 
@.,5L -^ 4) Zxnht ^(cott. SEf^L 1. SS. S6i ®abe6ttr<l^ mi Sä^tb. 
S^l. 1. &• 87 u. 38 } ]|lon«uietiU Liyoniae «ntiquae Bd. IV ober 9tu 
ea'ö dUete ®ef4)t(bte in Ueberfic^ti Ucfunben ttnb alten 2(ttfieic()nunden, ^er« 
au^deg. t>on Dr^ & (S, 9^a|>iec<{9. @. CXXXIX. 



unter bcS S^ft ®eru^6bar(«it ftet^en, lote bvt iDtbenfmei:: 
frer, ber 2>omprobfl u. i» to,, ap^A «oenn fte innet^lb bet 
etabt 9Uxl Sertrdge gef4)(offen ober SBerbredyen begüngea 
^en. &tn fo foOten S3&rger, n)eld)e unter beS Sifd^ofS; 
9>tobf}eS' ober IReiflerd (^md)t6baxUrt S$eft|ungen f)&ttm unb. 
bort SSertrdge fd^lAfTen obejr trgenb ein SSerbrec^n begingen, 
r>m bemientgen gf(!(i)tet werben, in beffen @ertc^töbarfeit bieS 
gef^e^en. f^rfefler aber itnb anbere gei{iUd)e 9Rdnner> wie 
ber SRetfler itnb bte 9räber bed £)rbenS, nnb bie, n)eld)e ju 
beti ^oi^)>itd(ern }nm Eiligen ®et{i unb ^um ^eiligen ia^mi 
ge()6rten/ foOten in feiner ©acbe bcm 9lid)ter ber ©tabt Siebe 
unb Xntwort f4>«»big fein, ßnblic^ roorb ben »Ärgern in 
Stiga noc^.üoijfte^lfettr Wnnen brci Söf^ren nad)jun)eifen/ »elt^e 
Stellte bte in ®ot^la0b ftc^ auff^attenben ^mtf^m nod) etwa 
mel>r befipen, unb föBten fie alßbenn biefer Weckte ft4> gleidj)* 
falls )tt erfreuen b<>iE^n, mit TCuSna^me bloß beS 9led)t6, felbfl 
einen ©eifllic^n an)ufleaen, mo)«, auc!^ wenn bre S)ettt{c^en in 
®otbtanb einen ®eiflli4)en anfleOeu/ bte Sligif4)en. nie baS 
aie4)t matten fi> 

J^einri* ber iittt erj^lt ju ©nbe feiner ^^ronif 6), bof 
ber ))dbf!It(be ®efanbte, auf eingelaufenen S3erid)t über ben 
(Streit iwif4>en 3>etttf4)en unb S)dnen wegen be8 S3e{t|eg wn 
ejlWönb, »«> ¥*>« P<^ ^^^ ^eioenbefe^ung nic^t ol)ne erfolg 
Angelegen fein liefen, bie SDeutfdben t)or p4) befd)ieb, unb fte 
jwangy bei Strafe beS £ir4^enbanne6, bag Sanb in Un Bdiü^ 
beS |>ab9eg yt übertragen, unb bur4) feine {ugletd) an bie 
S)inett nac^ Sttoal gefanbten ä3oten, foldye ndt^igte, eben bie^ 
feS, Xf)U au^ bte attberh gdnber, ober weld)e bie 25eutfd)en 
mit bm S>&nen jerfoflen waren, in feine ^inbz ju übergeben, 



5) @. bie Urfunbe in ®abe6 uf (6'« (tu. 3af>rO. Ä(). 1. @. 188 unb 
iin^tt^SUde in t^. aSunge*« Sßeittä^en &. 5a — 6) 2(tnbt*9 Ueberfe^ung 



fo bop {ie t)erf|^a4)^# te» tteiif^en ^ofe tcfttit<^ )ii ge^^ 
forncn^ itnb bemgemdp Sinlonb, 3mDcn, ^tvkn itiib bie. 
SBttcf in bie ^nbe ber Soten brt^errn ®efanbten/ idifdb^ 
^Bit^elm üoti SRobena^ übertrugen, auä) jitr Sefldtigung ber 
®(^enfung S3rteff4)aften baräber mit t^^rtm 2htft^gel naäf 9tu 
ga fenbeten; ber Segat aber feine SR&nnei;, 1)ilger. unb l^rtfjie» 
nacb SBierlonb abfertigte, 2)dnen unb aDeitff^K ^tUeß unb 
bte i^m abgetretenen Sdnber in feiner QtenHilt bel;^telt. jDer« 
felbe }og barauf Vi Xnfang beS f^Igenben 3d^eft fe(b0 tta4> 
3erwen, Sieäanb nnb ^arrien, onb b^gab ftcb aX4 nait» bem 
€Mbloffe ber S>dnen in Sltnql, »o er t>P.n ben $^ntn unb 
@4)ipeben unb fdmmtUcben ®inn>o^nern bofelbfi mit Sreube 
aufgenommen marb, unb smif4>en i()nen unb ben GtngebiNre« 
nen beg ganbeg unb namentlich ben (Sftben au< SBarboIa unb 
Btwal, toeld)en er gar erbauli4> bte ;8Sorte beö 8eben« reicbte, 
Sfriebe unb Sinigf eit )u (liften fucbte^ -unb fiberaa bie smetf^ 
mdßigflen 6inri4)tungen traf. 9labe liegt e$ baber ju glauben, 
bafi er au^ angeorbnet ober anempfobkn ifobz, baf bei, ibren 
®treitigfeiien fte fiö) bejfelbeii StecbtS bebienen mdcbten, me 
bte SBärger in Stiga unb bie bort etnmanbernben S^embtinge 
unb 9)tlger, utib baf in Solge beffen bie StemUt um SRth^ej« 
lung be6 ^igif(b^n @tabtre(^t$ gebeten, ober Sifc^of SBilbelm 
bei feiner Sl&dRe^r nacb Siiga bte Vu^eicbnung btefe$ Sled^tft ^ 
fär bte 9teoaler unb SBtertinber ^tmla$t l^abe. Sefannt tfl 
a, baß nadt) fetner {R&dSebr no^ 9tom ft4» bie i@treittg(etten 
pif^n ben 2!)eutf4)en unb IDinen in ivo^ 4tnb 6tb(<^nb err 
neuerten, unb- fyabfl ©regor IX. ben SKeißer beS Sd^erbt^ 
br&ber«£)rbenS in 8io(anb jur SSertreibung ber £>dnen auft 
Sß^tanb aujforbem (iep, ja biefe felbfl gendtbigt moren, bie 
<!^&Ife beS £)rbenS gegen bie fte ^art bebr&ngenben aufr&bi^' 
ft^en @i}f)en aufzurufen. SRetjier SBoIqutn Ifättz in ^olge 
beffen ftcb f(!&on 1227 ^um <^erm pon 9let>a(, Sefenberg unb 
9lan)a unb be8 ganzen SanbeS, b. 1). von^rrien, Senoen 
unb SSierlanb gemacht, im folgenben Sa^re iibfr biefen !Be(t| 



fi^nr tintm fötnAidtin &^tilt^gibni(f wm r6mifc^ii Si^m^ 
^^mtiäi aifSgnuirft miD.fifd) Nrcb ^efefligung 6er @(^16(fn* 
o«b atifetire nöK^UMH^e QimiilttvinQm jn liefern SSeß^e tm» 
mrr inet;r ju fMKrti unb fefi^ufrlen bemüht ^). S§ fd^emt 
bü^ fe^ notirltci) und tf} fa{} met)r atS n£)at)rf(|>einlid)v baß 
aii4) er bic UrtÄtragmtö beS rigifc^en @tabtre4)t« auf Sie? 
Ml uttb bte &tibte in SSierlatib beg&tifligt ttab bef6cbert ^o^ 
l»en »erbe. Äirt^ {am S3if4)of SBüljelm i>on aRobeaa 1234 
tmeber na4> tti^ktit ittrücf unb mag ju fo((l)em 5)oed^e, n>o 
e8 fe^te, bod Einige noc^ beigettagen ^aben^ fo n>te er fonfi 
au(^ für SleoalS SESo^ fortu»d|^renb bebad)t n>ar, n>te bieg fttne' 
|6ngii ott^efunbetit SSertrbaung t>om Satire 1237, baß beii 
(Smioo^oern Stei^otf üb ben iieube!e()rten Smg^borenen bte 
S3ef^eii{ttng be^ bafelbß erfic|>teten ^oSpitdtö (domus iepro- 
6oruin) unter 8ebenb0Q u^b auf ben SobeSfaC unr>ixmfyct 
fem fofleö), unjrreibeutig an ben Sag legt SBa)l)rf([^inli(i^ olfo 
ifi bag rigifc^e diecbt f&r Stepat fc^on smifc^en 1225 unb 
1228 avfgejeict^net unb bamatS ober f)}dteßenS ^mtfc^en 1234 
{»ifi 1237 in Storni, SSefenberg unb 9{art)a eingefut^rt n)orbem 
Ätö ieboc|>, nact) ber §Bereinigung beS @cl)n)erbtbruber5^ 
OrbenS mit bem beutfc^en Örben, ^arriew itnb SBierlanb ben 
2)4nen in golge.beS ju ©tenbp am 7. Sqni 1238 at>gefd)lof^ 
fenen SSertrageS bieber eiogerdomet n>evben mupte, (dßt eg 
ft4> benfeu; baß bte SDdnen/ un^ufrieben mit bem ^ tpag Don 
bem 83if<^of unb Örben o^m H)t SBiffen unb SBoOen bafelbfl 
Hngef&^rt unb eingerict)tet morben ^ foId)eg mieber absur(i)a{ten 
geeilt ^ben merbem ®o erlldrt ffd) benn unferg SBebunfeng 
aisä^ fe^r let4)t unb nat&rli4), bap fte bie Urfunbe beg rigi:: 
\6^n Stit^ti, mel(be fte nod) an bie unnyHfommene Stt)i^ö9^n^ 
l[)errf(^aft beg @4>n>erbtbrfiber=£)rbeng in ßjiljlanb erinnern 
mußte, nac^ ^i^a jururfgefanbt ober »^ermann S3alf; *er £)t= 



7> @. aJoigt'ö ®efc6, t^reupcnö S3t>. II. @. 319. ©abebufd^ a. 
a. D. 0. 206. —.8) 0. tie Urfttnbe in hie^en^ 7ix(bit) S5b, III. ©, 308. 



"in Dafitfcr: 2>ie eUßfe M £iMfU^i, 

bmSttieißer, unb ((Hm Stitteri^Btiber iMfi bii i$tm Xb|iige 
auft'SRetHiI ^Uiä) mit mggeiimmnni (Krtten^). 8Ba^Aet«li<(^ 
aber ifl* eS, ba^ 9Ut(!^ bamaI9 ober fpAttihii« 1240 «Mg 
Sotbj^mar IL feinen @tdbten in (Sfl^tanb an S^Oe bcS n^ 
gtfd^en boS o^ne 3toeifel feinen bai)in iibergeftebettvft.norbbentfd^ 
Untert^anen nngleid) befanntete unb bol^t gewip mel tiebece 
9ttä)t bet ®tabt Sfibec! toerlie^^« ^^'^^'^f wn unb auf bie 
i^ntn bei t^rem ^anbel üerg^nnte Bofifm^ett be}te(^t {t4) of» 
fenbar ber SBefUHgundöbrief fetneS SM^ntt imb 9a4)fo(8ert 
£!dnigS 6n(^ IV. ^logpenntg wm 12. 9lai 1248 in bm 
SSerten: iiiberlates ciaibus no«tri« de Revalia faidnlU».a 
Domino Rege Woldemaro tenore presentiiini confirnuoilet 
remittimus ipsb omnU jnra que habenl ehre« Lybieenses' ^). 
Sit t6nnen ba^et mit ber Unfiö^t beS gee^^rten S^mn S^i 
auSgeberfi biefeft Hti)va^^), baf btefe SBorte nmiiger att 
eine 0Dnfttmatton f4)0n Derlie^^ener SRHI^U, ali t>ielme^r mt 
eine urfpränglid^e SBerlei^ung berfelben tauten/ (eineSmegej 
äbereinflimmeu/ ba in ben SSSorttn offenbar ein (Sefiatten be6 
®ebrau4^ ber f4)0tt frfi^er Sieoal Derlie^enen unb nttn befid« 
tigten I&bif4)en Sttd)tz liegt 

jDb nun bie nacf) Kiga jur&cfgetatigte Vui^ei(^nuiig. bei 
etgcnt^6m(id)en rigift^en St^ö^a, ober ob befonbere ttmfldnbe e$ 
vttanla^t, ifl unbefannt; gewif aber ijl ti, baf bie StitgHebec 
beS atat^e (Consules) ber @tabt Sliga im Sa^re 1238 511 
bem S3if4)ofe 9ticoIau6 tarnen, unb i|im toorfleateo; baf fteoon 
©runbung ber @tabt an fid) )n>ar nad) ben Steckten ®ofl^lanbfi 
Qmö^ttt Ritten, biefe dteö^tt aber in einigen 2lrtifeln ntc|^t 
ganj angemeffen fär bie neue @tabt unb t|>ren ®Iauben feien^ 
ba^er fi'e bdten^ baf if^nen äSefugnip unb !Rad)t ert^lt n>erben 



. 9) «f^ief ed bo(^ in bem fßatvaQt a« ^Stenb^ : 3tt» 3mittn cdumet 
ber £)rben fO0Ut(^ bad 64Io$ 9;et)a(, unb stehet mit ^ah unb ®nt bat>on, 
of^nt ha^ ©ecingfle na^snlaffen, f. ^Crnbt S^l. II. &, 4a — ^^ 
10) jDie Cltreacn M SttoaUt @tabtrecbt< oon Dr, 9. ®. üon SSunge. Sb. 
II. ©. 90. — II) ®. bejfen Sfac^traee jui: ®ef(Ji(Jte bc« dgifc^en unb ()äp« 
fal*f4en ®tabtved^td im Zx^i\> Sb. IV. ®. SS, 7(nm. 21. 



nad) Otabm^titi M 13. S^^il^unbert«« 233 

miQ^, bi^itbtn Sltti^tt um 9oU mh ti(x() bem Stbfirfhißitnb 
^eii ber neuen @tab( unb (if)xi^intfeit }u t>erbefferm 
^ottf iOütU ber S5tf4>of/ bafi er i^re.lBttte^anj angemefen 
unb :t)^Anbig ftnbe, unb tbr baffer p wt(lfa|^ren bef4>Io|^n* 
SIttt IRat^ ber SBetfefien .ert^eilte er t^i bte toQe 9Kad>t unb 
Sefugniß/ befagte 9te4)te ju «»erbeffern^ nücbbem unb fo oft 
f!e fi^en/bdf eBVber S^re iSotteS unb bem fftn^n ber neuen 
^tabt frommen m^^te ^ unb bomtt beS^alb b«n 3tat\} in 3u' 
(unft ntemold unndt^^ge IBeitentngen oeranfüft n)firben, lief 
er eine befonbere Urfunbe ^ier&ber aufiferttgen; unb folgte 
^urc^ 3rn(^ngung fetneS Siegeld befc4fttgen, ju Sttga im Sü^re 
beS ^m 11^12). ^ierndcb f4Kint i&, baß anä) in SRiga 
bie dltejien ober rig^fc^trrend^en 9led)te mentgßend in i^m 
Doden Umfange nt^ Itoger al& bii ju biefem Safere gegolten 
traben, ttnfheitig abtc MVbetm bte in if)tten att&gef)}ro4)enen 
9te4)tSgrunbfd^e aud) ferner bie ®runblage ber feitbem t^eiifi 
berdnberten, t(>ei(ft ermetterten rtgif4)en ^tabtred^te. SItit bei^ 
8eo6(ferung Sftiga'S na^m au4^ fein ^anbef, 9tei(^t^um unb 
2lnftt)en fc^on in ber SItttte beS 13.3abri^unbert»*bebeutenb }u. 
SSerettS im Sc^^xt 1239 fanbte görfl 9lifliS(an> )Daüibowttf(|) 
oon @moteri6! feineSeooIImddytigeen tta(^9ltga; um bie @&eittg* 
{eiten bei^utegen, bie in>tfd)en ben @moIeng(ern etnerfeitS tmb 
ben rigifct^en unb anbern beutfd)en £aufleüten in ®ot{)(anb 
anbrerfeitS auSgebro^en n>aren, unb biefe f^^totJen itnter einanber 
ben merftofirbigert SJertrag'*), »obei brei Suirger Don j^en 
got(^ifd)en it&flen, einer auS Hbti, einer aud/@^t (morunter 

12) 2>tefe Utfunbe tft (ateinifc^ na4 bem Ortgtnal ab^ehxndt in t>on 
SSunae*« SBetttigen €SL 53$ aber ben fRatb ber SBetfeflen ober SBtttt'dflen 
t)0(. Dr. 3« ^'^appenbexQ «^amb. fR^d^tMUttf^ümn I. (Stnlettun^ 6; 
XXlI^unb XXXUI. — 15) @. Setträge )ur ^mntnif mmnH unb' 
fetner ®efd^tcbte t)on ®tiftat> (S w e r < unb ^oxii ^^n ^nQeH)avhi 
JDorpat 1818 Sb. 1. ®. 327 — SS5 unb ©.704-6 unb ^ofr. Dr. @. 0. 
Sobien eommlund frittfcb beorbetteter CÜu^tten ber ®eW^U teö tufffr 
fc^en 9le(btd SSb. L bie |>raioba dtuffaja unb bte dUeflen Sractate dZuflanbd. 
asb. II. : bie «^anbeidoerftd^e dlido'< unb ®otb(afnb< mit @moUnde e. 3. 
1228 unb 1229. 



wUefd^t ®ofat ob. ®ot9, mnn ntcgt ®tabc jn üerffe^K^ t#)/Sn>et 
aus fKänfter/ ®r6triitgen itnb Dortmtinb^ einer anft Sternen wb 
bret ttgif^e SBär^er mit t\^&ÜQ toaxen, nebfl t^ielen osbcm 
t>erfidnbtgen guten Seutoi. Qtroa je^n ober |»64>9en8iiimn$% 

' 3a(^re fpdtec voarb bte ^Stca ber gemHnen bentft^ Stcatf- 
mannfd)afit in 9{on>gorob aufgejeic^et^ *), n>el4>e f^oti m beut 
Eingänge it^ren gan] beutfc^en tlrfpning ]i.3n|Kitt Derr4t^: //S>^at 
ft toetettc unb o)>enbare aOen ben g^enen, b(K nu ftn t)nbe^' 
na comen folen, b(^o bt^efe f^^ra fen Mbe iKMren/ bM Mn 
ganceme rabe t)nbe oan eneme gemenen loUcore b^ere nnfHieti 
t)an aQen fteben Mn bbutf<i)eme lonbe re4)t, ^t-toM idne« 
ginne ge^nilben iS Dnbe gewefen f)euet tn bf^eme ^uie b^ere 
b^tttfd)en to nogarben^ albu) befd^euen It, to ^Ibenbe aQen 
b^en genen, b^e b|^n hefebenen (bef<t)i(baien) '|>of lieget to 
fofenbe bi matete. nnb bi lanbe'^ ^op Me rigifcl^en Aauflürte 
Riebet mit l^dtig gemefen nnb ber ^anbel mit Siotanb babei 

' fe|^r ber&(!fi<^tigt marb, ergibt fd)on bie ermi^nung bed thU 
f(ben 9>funbeSy fpdtern Sie^fnnbS; itnb an& Mm gel^ J^W 
(Selbfldnbigfett ber in fftoxoQovöb t^onbetnben bentfcben ironf« 
mannf(||aft (^erooritnb t^re eigentbAmH<be ätec^^ nnb @erKi^ 
oerfafung, mlä)t au4) auf i^x babei beoba4)tetc& eigneö Sttd^t 
((Riefen la^t. 

@8 ifl nic^t )tt be^n^eifeln, ba^ boffelbe S$ert>dltnifi f4>on mA 
frfi^^er nnb nei) vM ooOftinbiger inSSiöb^ anf ber 3ttfel (bot^b 
®tatt gefnnben^ wo f(t)on im 12. Sa^r^mibert \S;aiiflente aOet 
Stationen i^ren SSBaarenauStanfi^ nacb aOen SBeltgegenben |^n 
betrieben, ^efannt ift eS^ baß bereits ^aifer 8ot^r ben 
^aufleuten in SßiSb^ befonbere Sterte unb ^ei^eiten jut 

,S5egünf}ig'ung ii^re« ^anbel8t)erfe^>rS befonberS mit ben 9?orb^ 
beutf(!()en Derliet)en; unb baf fein @n!e( ^erjog $einri4), beir 
i&xot, oon ®ac|)fen unb Sapern i^nen biefe alten Privilegien 

14) ^. S. @attoriuö Stn^errn Don fS^aittvß^anfen urftinb^ 

penhevg 9b. II. @. 16-- 27/ unb bad ttrfttnbenbu<( bec @tabt Hbtd t> 
bem SSerem f&c l6b. ®ff(^. ^erott^deg. ^u Cöbed 1843 IBb. I. ^. 52. 



Uta beßittdte tftib ffe mit nesni htQobU. 3^m. DcrbMfleii 
ffe Ne Soüftf t^it in attm fiinen @tdMen titib ein freit« (|r(b 
re<^ in Um -^ad^Uf ifyctt in frtneii Sonbeii oerftorbeneii Yn» 
ge^rigen, unb atiferbem aOe |)anbeBMl>etl«n, beten {!4) leine 
eigenen Untett^anen etfrettten, unb loel^e bt^ea tHnmiebecttm 
aucb in (Sot^lanb andefii^rt moren'^): Dncc^ fo(4)e 8f tiM^en 
beginfügt btibete fi(^ bort bafo eine fe^r angefe^Kne nnb ein:: 
fIu$retdK ^anbelSsefeaft^aft/^ I9el4)e unter ber ä3ie$ei4|Fniing.beS 
gemeinen Kaufmanns i^et bet gemeinen bientf4>en £aitfteaniff4»aft 
»ort i^reri eigenen Äauf^, n)ie iijre eigene Äifc^e befafc unb 
i^en eigenen SSorfianb \)attt, unter loeUl^em <tnd) mo^rfc^inUc^ 
bre «orftanbe, Ötbermdnner, 9K4)ter ober «6gt» bert^ornebm* 
flen £auf{eute unb ^anbel8gefeaf4>aftni bet etnselnen ®ldbte> 
mie ^remen^ ®tabe, ^^amburg^ ^betf unb ttfirr anber» me^ 
fic^ wteberum Dereini^en. . iBaf^ifcbeiirtid) ift rt/ baf btefe 
8ti4>ter bet Itfytin 9te^t&\pti6)en fid) ni(^t md^ bem eigener 
t|Kimli4) got^iinbifc^n Sttd^U btv ®tabt Slidb^, fonbern 
9te{me^r nac^ bem in t^ter eigenen SBäter^abt ^eimtf^^en 
,©eabtre(|>te ri<i^reten ' ^)^ btefe« aber unter bem dinfluffe be« 
got^IäRbif(!^en unb fo meter anberer norbbeutfcbtr ®taMre4)te, 
. bie gteic^^ßig bafetöfl ©eltung fmiben; unb bd ber burct^ Den 
fiö9 i^er am £>rte conceittttrenbett grofen ^nbddoerfe^r Der? 
me^en rafeberen Sie^^tSentmidelung ftc^ auif mieber fe^. 
i>erf4)tebett auSgcbt^bet J(>dt»- S)a nun ouc^ bie Jtaufmannf(|>aft 
avA'Si^a groß< ^uMtSnieberlagen in 9Bi8b9> it^ren eigenen 
fi^bermann unb*8Ö4>ter bdfelbjl ^atu, fo ifl auc|) eine eigen? 
ti^ümtiäie Gntmtcfelung be« rigifci)?gQt^I&nbifd}eh.9ie(i)t«, mor? 
Mdf berfelbc jtdj gu xiä)Un ^atte, nid)t Wof benfbar, fonbern 
taixm 5u bejroeifcfm JDie mannigfachen Tfbweic^jungen beS t>er:: 
fd}ieben fortgebilbeten ein^cimifi^en unb in SBiSbp geltenbeii 

15) ^avtotiuü a. 0. Ö. IBb. L ©. 12. — 16) @o wie ^iei ben 
^ot^lAnbifclien unb anbern Jtanfleuten tn Sti^a bur4 Sifdbof tlbtm f^dütl. 
t>en 1211 unb brn (übtfc^fn ^(aufteuten tn eitHanb bntdS) ein 9tMl. bed ltD(. 
Cvt^n^metflerft ^ttfdfb >>ott STogga von lt99 gtftattet mat ügr. Cdl^mar^ 
®. 165 u. 92aptfcdf9 tn Mon. LWon. ant. IV. p; XL VII. 



e%««rt^^t4^ 9ie(!^ aber tii04)tni in 9ti^ mtüiJ^vibinQ 
« mb an»erti ®tdMfn ^oft SeMicft# |Kn>orruf(ii, bfeflS (entere 
genauer (enneii 311 lemes uwb mit bem fitt^Ktoifcben 9l(^e 
vffA^li^^ ^n t)eretn6aren, H eS begretfltc^ ben S&rgem berfr (bcn 
au^ wüufifevAxoaH) fem mupre, ju ^itfe unb in ber ^cmpU 
ifid^criaffttng tn ber frembe boS 9te4)t dkM)9iA9id ge&bt unb 
gehegt SU fetten unb in t>ren Xneetfgen^tten g(eic|>en 81«^« 
grunbf%n >ier wie bort utrterworfM )tt ff in« HHifaib miK^ 
ten gtüt^ unb Siirgergcmeii^e ber ®tabt 9)iga ini3abfel270 
t9k bie in .^mburg boS ^r bit beutfclK Aoufinanofcijaft in 
<80t^ianib gemeinfatn gdtenbe Siecht fär i^re ^abt mit 9t&(f» 
ft4)t auf brren ftü\)m' etgent^Am(ic|K Bitöftt unb JBerfdffung 
befonberS ouf^ei^nen laifen, fo tpie bie$ 1279 au4) fkic @tabe 
unb ni^t otetfpdttr eben fp für S^remen unb SSerben gefc^«^ 
SBa^rf(^n(i4> o^ gtug ^mburg \)miti 8ttga unb ben on^r 
bern ®tdbt€n Mran unb warb fo bei (^amburgifel^e ®tabt:i 
red)t<7) Don 1270 auO^ boS JBorbitb f&r Stiga unb bie an« 
beren ®tibte. ®(etc|> jenem beginnt ba^er baS ^tabtrec^t tofon 
SttQa: Joste jodtcate filU honnmum^s): ,i3n beme namen 
M MberS, beS foneS Mbe be6 IfilQtn geofle< fpnt bujfe ortete 
befic^enen, Don mfUen ber gemmen {labt t>nb Mn ^m voiU 
(ifeflen 9tabe ban St^ge, Dnbe fe en macb od fepn man 
bef4)elben^b9 fpner ;n)antngbej;m bpfferStabt. SStQ fe aberpennid) 
man bef^elben^ ber faU entberen{^ned reiben ernenn )>nbe bart^^o 
f^ner woning^e 9n buffer @tobt (unber mebberfprefing^S 
hierauf folgt ein S3ef4)(u|^ beS SHat^ ^infMj^tiic^ be« 7ü»wif\tba 

17) Fr. Esai. Pufendorfii Obaervat jark uluTcrsi Took III. 
adjecta app^ndice Tarioriim statutoruiii et juriam No. IV Statnfa Ri- 
gensia p. 222—283 v^U Dr. 3. SK. eappenberg bte aueftrn &abU, 
&d)iffi ttifb eanbwc^te Hamburg«, tn ben *amb. 9Ie<b«QUertb. ©. 1 —.74. 
:_ 18} C^ben fo tjl bte nteberbeutfcbe Ucberfe^ung bed löbtfdS^en dZe^t« t>oii 
]257 überf4)rteben, oeirgt. Dr./$. (^ t>on SBunge CiueUen be< 9?eüa(er 
©toblre^ti SBb.l. ®. ^ 3n ber hierauf fo(0enbeh ^otrrebe obes n>trb am 
@<(luffe XUtn, hie bte< meö)t galten unb 6eoba4^ün tootten, grtebe unb 
grcttbe in (S^riflo audcft^ect, tt>%enb 2Cae, bte fi4) bemfclben toi^ccfeteti, 
tote @obom unb ($^ompn;^a untergebnen fpUen. 



ber Mmfttf^ttenbeit StitgUeber, me loirnad^ llrnbr« Bettenifl, 
in beti Urfttnben beS Statifi »u 9lct>al baffelbe ftnbim'^X 
|)te? befiaub ber 9t6t^ auft 12; tti ben frä^eflen Seiten bü 
15 ©Hebern; t>ott benen 2 ©firgermelfler tt)oren. ^fle Söfjre 
traten ober, biefe ©lieber beS 3tati)& mteber ab, unb llatt i^rer 
eben fo mk in ben SRatf) ein, xoAö^ im folgenben Safere wn 
ben frübern n)ieber abgen>ed)felt würben« S)iefelbe Sinricbtung 
fanb in SAbedl unb Hamburg unb eben fo andj in Siigafiatt, 
unb bad alte ©ot^lanbd ®tabtrec^t wn 1347 2<)) (dft ungtn 
SBiSbp eine fet^r d()nlid)e SRat^Sffi^re eifennen. SSir laffen 
baber bie unS befannten 3(u^et4)nungen ^ittibtt neben ein^ 
onber folgen: 

So tnen ben rdat fefen fa( ober y>an beme 9tabe to fettenbe. 

®6)toax^ ©ef4), ber rigif4). 
etobtrec^te 6. 188. 



@. ?)ufenborf Statuta Ri- 
^imn @. 223. 

In den jarin unseni Heren 
MCCLXX des Tcerden dages vor 
flunte felicianes dage do worden de 
gemeynen Radtmanne Tnde de wy- 
sesten der. Stadt tho Rade 21). so 



Dat si witlic dat dit des Stades 
recht 'is van der rige, alse hir^a 
bescreuen steyt. 

De raat, de gheseten heret des 
jares, de sal kesen den. raat, de 



19) IBettrdne gur ®e^(ii^U M diat^^ )it aieoat t>on 9ß. 2(rnbt im 
Zvö)i\> III. 6. 56 ff. ogl. auc^ t). Snngei'i fCitxeüen be« mnaitv etaht» 
u^ti Zil h e. 65, »0 e< ftt tem 128i nad^ S^eoaf gefanbten töbtf^en 
fRt0)tt Titt: 1B4: San ben ratmannen (etft: 6o wanne be ratmann, 
be oan ber Ionen genomet fint, up bat (u( fomet, fo fcfjolen fe be befenben, 
bc en jar gefeten f^ibbet jDama befenben fe be er ber ftot gefroren Jebben. 
eo we ber jemenbe nomct, be fcat afgan, tmbe fine ma^i^i ünbe ftne fwagere 
\ht^ be bar.genomet t<. SoHIer toxi fc^at men bon a(fe men iemenben^eö m 
ben rat nimt — 20) e. 3d(^ann ^aborp^iu6 fSiMha Mtten t^et dr 
t^en dtbfta etahi Sag t Swerfgei mU> . ©tod^olm 1687. gol. unb barm: 
®amb(a &tghi Cagbeutf^ unb got^ildnbtfc^. SBtewo^t b{efe6 fe^r meettD&xs 
bige SRt^Ubud^ fetner S^ffund na4 aUerbtng« er{l in bad 14. Sa^r^. ge^^rt, 
fo ift bo(( fein Urfprung/ »ie au4 bU SSorrebe btfagt , f^on Im 12. 3abr(). 
SO fu(()en, unb fdUt feine ret^fte (Sntwi(!elung in hU $Rlüt^eiut hei ^anbeis 
in ^iib)^ im 1$. Sa^r^., bat^ev mix eö auö^ mit in ben JCrei« unferer Unter* ^ 
terfui^ttngen If^aben sieben mfiffen, jumat {14 barau« am letc^teßen feine in 
neuerer ätit beiweifette nabt SSerwanbfcbaft mit bem rigifi^en unb eben fo mit 
bem in dtetal geCtenben l&bif^en JRe^te ergeben mir^. — 21) 9tiä^t t(o 
SiJ^e, wie 9€ gegen ba< äengnif ber anbem .^bf^r. 6ei 9)ufenborf (eift. 



9«ti«f f : 2>ie «CMfe M 2Mt»ta|tf, 



f^itfeiibotf®. SSW» 

wer ftorgermeyfter were eyii Jar, 
4er «911 /^ar na Irfimeii irj jaren 
nichl Bai^frmeyster werden, noch 
syn Broder. 

i. Th'o tnnte Peterttage alte 
ipian den. Baedt keien sali» ao aall 
inan kesenn xtj 22), der aallen twe 
ajD, de eer yn dem Bade nicht 
geweat aynt, rnde de xrj aollen 
jjji tho Äxk nemen Tann den Baet- 
mannen dy ae koren jn den flaedt, 
vnde de Burgermeyster de aall ke- 
aen eynen man ynd belegin aick 
by aynem ede, dath he keynen nut 
\eren weyth tho der atadt rechte 
Ynnde tho der Stadt nutte, Tnnd 
aao aall he Tth gaen vnnd alle sy- 
ne Trunth yndc 4k de Tmnth, de 
dar gekoren yaa. De dar aejfende 
bliuen, de aollen aick beraden, 
effte he der atadt nutte sy addar 
nicht So wen he denne yn kumpt, 
rnde der tulbordea begerett De 
dar ailtende ayn gebleuenn, awigen 
ae ablle, aao yaa de man nicht ge- 
koren. Dar na ataen'de anderen 
Burgemeystere ypp vndekeaen alae 
desser Torgekorenn hefit, vnd dar 
na eyn ithliker rhaetmann deme 
de corde tho geboreth. 

2. Noch yageth, noch yngelder» 
noch tolnere, noch molnere, noch 
keyn amptman ynaera Heren, noch 
keyn man, de duaaeatucke an aick 
heft, aall yn dem Bade syn, noch 
tho deme rade kamen, man sende 
em sunderlik baden, dat he tho 
dem rade käme. Szo wenner he 
aner dat yortygety sso mach he yn 
deme rade ayn also eyn ander bed- 
demer man. 



dat andere jaajr aitten aehal, Tnde 
acholn ae benöaien dea annne da-, 
gfaca Tor aante mechdea daghe^ 
Tho der buraprake openbare rnd 
der acoln weaen xjj. Vnde des 
n^heaten Tridaghea na deme ne- 
neden ao acal de nene raal^ rppc 
dat hoa komen, beyde olt ynd 
jnnk, de gan ynd atan möghen. So 
acoln de borgheremeatere Tnd df 
Togh^ Tnd de kemerere^ere Am- 
met ypgheren, Tndao acoln neddcr 
gan Tan d^m hua de xjj de ghe- 
koren sin dat jar tho beaittendc, 
ynd acofn Tcre man tho aic keaen 
den rat tho bewarende, de de na- 
gheaten twe jar nicht gheaeten md 
nicht bi ammete gew^en hebben. 
Vort mer acoln de jangheater 
yere yan den aeateynen neder ghan, 
ynd laden tho aic yan deme olden 
rade ao wene dat ae willen , de 
acoln keacn twe börghemeatere yaa 
den' xjj bi creme ede dat jar tiio 
aitten. Und wen dit denne ge- 
achenn ia, ao aallen de Bofghem^ 
atere neddcr gaen ynd nemen yaa 
dem Bade ynd keaen einen Tagt 
ynd twe Kemerer by crem Ehde, 
de der Stadt nutte und gat ayna. 



tS) ftaä) einem «^ombittder (Schex IS, na^ anbtvn «^bfc^r. 18, rl4' 
tiger abec.oud^ 1^ f. tappeubevq tu 0..O. 0. 2. <lnil. 0. XXXV. v 






Oelrii^S bot rigif^K 

Wen de Raidt des endrechtieh 
wert» dat se nygge lUidUade ke- 
sennnd gelten willen, dat sali men 
apenbar nomeii, und kundigen ran 
der Loven des negsfcn Sundages 
Tor Snnte Michaeli, und des nege- 
sten Fridages na der Mente, so 
sali de Raidt up datHuiss komen, 
beide alt und jnng, de dar ,gaen 
und staen moegen, so snilen de 
Burgernestere Vagd nndKenierere 
er Ampt upgeren, darnab snilen 
de veir jungen utgaen und laden 
to sieh Tan den Oldesten wen se 
willen, de suUen kesen twe Bar- 
germestere dat Jair to sitten by 
erem Eede. Und wen dit denne 
geschenn is, so sullen de Burge- 
rnestere ntgaeu und nemen' Tan 
dem Rade, rnd kesen eynen Vagt 
und twe Kemerer by crem Ehdc, 
de der Stadt nutte und gudt synn. 
Und wen de Raidt aldns gesät is 
und geordenet, als byr gescbrevcn 
steith, so sali men dit lesen vor 
dem Rade binnen eynen Mante, 
dat dar durch eyn ilUch Mail wete, 
wo me, richten saU, dem Amen als 
den Ryken. 

Wes frombde Geste gebruken 
sollen elc. 



^abor))^" bat 9tt^ t>m 



S 1. Den nyen Rad soll 
jo nömen des Manendaghes to Mid- 
Tasteu, mde lie zalgan sitten Tcr- 
tein Nacbt na Pasccn des negesten 
Mandegcs. 

S % Vnde in deme Rade zol- 
len Wesen sesse Tnde dertich man 
Ton beiden Tungben, mde nicht 
meer, der scoUen jo Tuelue dat 
Richte biwaren Tppe deme Hus 
des Jarcf, 

§ 3. Vnde der Vöghede scollen 
twe sin, en Gotensch rnde en Dy- 
ddsch, de zollen dat Richte biwa- 
ren des jares vppe deme markede, 
Tnde in deme Rade zollen nicht 
wesen beide Vader mde Sone, noch 
twe Brödre. 

§ 4/Neghein man zal den Rad 
besitlen he ne si Tri, ynde echte, 
Tnde Tmsproken Tan Misdat, Tnde 
zal jare Tnde dach Tnse Borghere 
hebben ghewesen, Tnde anders ner- 
ghene Börgherscapt oder Burscap 
holden bihalucn hir, noch anders 
war in Rade o,der in Richte ede 
gheswom ne hebbe, he si Tan wat 
Tungben, oder wan wat icghenö- 
de he si, he ne segge de Ede er 
Tp, er he ynser Stad Ed snere. 

§ l>. Vnde neghein Radman scal 
Tmme Gud oderTmme mede sitten. 
§ 6. Disse Rad Tnde disse Vö- 
ghede, de zolen de Stad bi waren 
mid disseme Rechte, dat dit Booc 
inneheuet. 



@({)on aus biefer dufammenfteaung er^eQet bte na^e 
SBemanbtfd[)aft befi xoa^tfd^mlii) auS (Soti)lanb unb ^ambur9 
na^ StiQa t)erpflaniten Stabtrec^tö \>on 1270 mit bet dltern ©e^ 
ri4)töorbnun8 Stiqa'S, me fte mut^inaaflt4^ Dor bm Saläre 1293 



»rib ^pitn m^ btffoabtn, unj» ^^»atli ^t naö^ bm im 
StcA^'TCt^ no(^ im Dti^nal twrgefttnbenen Stt4)tSbu4)e 
nutgct^tt iKit, woraus f))dtei; aber bie oon £>etri4>$ ' 
l^raoSgege^tne nnbeßritten nettere aU^^doerorbnnng ^Ktoorgo 
gangen ijl, ttnb eben fo mi) mt ber trat 1847 no^ in SBtfibp: 
@tait ge|>abteit etgent^ämli4Kn Slat^Soerfaffung^ ttibem {teafle 
et>ne Sweifel in bem p Änfatig be» 1». Sa^r^junbertt in 
©ot^lanb' geltenben dt«6}te ber beutf4)en Äoufmannfi^ap i^jre 
SBurjel ^en*3), 

Vuf aflenb ifi ber äRangel einer («l^K« 9lat^dorbn»ns in 
bem neuerH(I)fl aufgefanbcnen nnb wn bem ^erm @tattt«rat^> 
»on Snngc ^attfigegebenen ®tabtre(^te beö S3if^ofS 
Sofob twn J294, melif^ felb^ nwMeinU^) nur eine Ueber« 
feVng b«8 i" Sl'fl*» '''''^' 5*"^ 3«ft ber Orftnbung ber @tabt 
^a<>falim 3abrel279, «nb jwar, wie ^err ». IBunge fe^r 
glaubli^ bargetban, lateintf^) oufgejeicbneten, biö babin geltenben 
rigif(^en dieä)ti fein ni6(bte. ^«(^fl intereffant ifl eä, baf fW) 
in »emfetben allen .SRanttfcript, welche« blefeö b«Pföl'f4)e ®tabfc 
re^t entbdit, au(b eine Sufawmenfteaung eben biefeS in äliga 
latiixä\6) p)abrf(^einti(^ a«fgejel<^neten, bort ober g(et4)faa«, nur 
in ctmd anberer SBeife als in^apfal, sum tdgiicden Gebrauch 
in bie gangbare nieberbeutft^e SRunbort ibertrogeneu/ loemi 
toir fo fagen fotlen, urf»)rfingJt(b rigif4)en @tobtre4)t8 tnit beut 
eben enoi^nten um 15870 aufgejeii^neten Siechte finbet, wel(^? 
benbeflen «eweiS baffir liefert, baf au(b biefeö in Ktga ®eU 
tung gelobt \ioben mtif^t, xoit \tnti, baS ober babur4> jur 
«num^6fH<feen ®twi^\)eit tt^ebtn wirb, baf ani btefer Serei* 
nigung ber betben rigifc^en g?e(i)t8bÄtber' ein brttteS b««>«>t8«* 
gangen iff, n>el4)<8 na* feinem fpdtern ^erouSgeber »0^1 ba« 



■2S) 3u fcebauera Jfl:, bof r< ^«rra Dr, 8oj>)>«nbetff nid^t gefaU«» 
$at, tn feiner ttefflt^en Stnleitung ju ben Sltefien@tabt:K.9ie(||ten<&ambnv0< 
§ 4 au4 auf btren SSerwanbf^aft mit ben iiteten s«t$tinbif4eR estabtve^s 
ten eiwifle «a*|lc*it ju nehmen. . , 



na(^ ®tabmd|)ten M 13. 3a^^unbertei 



24t 



De1rt4)Vf4)e genannt loirb/ wir ober aI8 baS, nad() ben genauen 
^Unterfuc^ungen t>on €!^n>ar|, etn>a um \>ai Sat)r 1293. 
cmfgeieti^nete rtgifc^e 6tat)tre4)t bejeic^nen motten« sDaffelbe tjl 
nod)bi& ju'gnbe beö 17. SabrbunbertS In befidnbiger gcri^)^ 
lidKr iDbfetöanj geblieben, unbbdnn eifl burd) ble qu6 ber9te- 
üijton be8 SRepersyiügerf^en gntrourfS b«ft)orgegangenen, 
nocb ie|t gettenM unb gleid)fafl8 )>on £)e(rtd)g t)erQu8gege^ 
benen ^od^beutfd^n ngjf4)en Statuten aug bem geri(^tlid)cn 
®ebraud)e Detbtdngt n)oi:t)en. 

SBie aflet ®eW4)Wb^Ö"ttg ««* 8anbred)ten ber grie« 
bendbonn «»nrauAguge^en pflegte, fo ftnben m'r aud), in ben 
2rufsei(^utigen be6 ®tabtre(^fö t>ov Küm bag SSerbot ber 
@elbUt)Ätfe, wie e8 aud^ in ber reüaPfdjen Surfprafe von 
1560: i^ t«rbfcte, eigen SRecbt, unb in ben frfib^rn von 
2(rnbt befdnnt gemadbten SZecenfton^n t>on 1360 unb 1400 
voxtommt, ali bat felf rechte ober ri(t)te. 

ÄltefleS rig. ®tabtred)t. 



1. Primam quidem sit vt nemo 
ipse judicet; scd si quis nocet ali- 
cui adversus proximiini snum, co- 
rain judice satisfactionem exigat 
secundum jus ordinatum. 



aiig» @tabtred)t t)on 1293. 

II, 4. Nemant sali Sulfrecht 
doen by sinem Live. 



85unöc'« txi}i\> IV. 



Jpapforfcbe« @tabtred)t. 

^ item Hefft Jemant icht tho 
sokende efite klagende jegen «inen 
Euen Christen minschenn, de sali 
kamenn tor den Vagt rnd voriiol- 
genn sine sake ynd klagcnn mit 
Rechte, de Vagt in der Stadt sali 
ehme recht delenn Tnd geuen nha 
Stades rechtenn vnd wylkore. Dar 
bauen sal nemant sines sulucu Rich- 
ters sinn. 

®ot()Ianbg etabtlagb* 

I, 4. Van Zylfrechte. 
Neghein man do sylfrecht, so 
werd wenic yp den andern wat, 
de Yorvolghe sine Claghe na Sta- 
des Rechte« he trede Tor deVoghde, 
vnde richtet ene de VogLede wol; 
▼iid richtet se ene nicht, he trede 
Tor den Rad, man scal eme tuI 
Recht geven. 

16a 



242 



9 AU de c: S>U 6tr«fe bed IDicbfia^, 



£){fenbar ijl ^ter baS tDiSb^fc^e ®tabtre(|^t atö baS fftngfie 
aud) bad om trietflea auSgf fut^rte unb entwiätlU, ia eS }uglet<i^ 
bie Berufung be8 . ni4)t jufrieben , gejieOten Äldgerft wn bcm 
Urt^etl beS SSogt^ an ben poQen Stat^ mit aufgenommen \)at, 
bie nad) bem altern Steche n64) ntd)t @tatt gefunben 5U lyaben 
fd)etnt; in bem @tabtte(i)t t>on 1293 aber bereits alfi belannt 
t)orgauSgere^t noorben fein mup , ba baffelbe o^ne 04) n>^iter 
auf baS SDetail be& JRedbtSgangefe ^ier einjulaffen^ t)iellcid)t weil 
bieS fd)on anberweitig t)orf ommt, (i^) je|t nur barauf bef(^rdnf t, 
gan} allgemein bie @elbj}bAIfe gu t>erbieteQ« hiermit Dermanbt 
ifl au4) baS SSerbot wn S3ef4)u(bigungen unemnefener SSer:: 
bre4)en, boS jebo^) in bem ^apfal'fc^en ^tabtred^te eben fo 
mangelt; wie ba8 SSerbot ber ©elbflb&lfc in bem tigifcben 
@tabtre4>te wn 1270, fo bap ft^ alfo teibe in fotcber »e* 
jie^ung in i^jrer neuentbecften SSereinigung treffli4> ergdnjen. 



2tlte|le8 rig. @tabtred)t.* 

10. Qui alii inponit furtum et 
probare nou potest, xjj marcis sa- 
tisfaciet« 



atig, ©tabtrec^t wn 1270. 

67. Dat en mach nemant dem 
anderen syne ere affthngeii, de cyn 
vnl»ernclitet man yss aynet rechtes, 
vmme heiner hande sähe id sy de- 
me rade witliek, anders yss he 
syner ere neger tho behoUende rp 
den hiUigen, denne ehm ken man 
alf tho wynnende sy. Szo wat dat ■ 
hyr hynnen der stad gescheht 
Men cn mach ock deverye ed- 
der roof vp nenen man tughen, de 
mytU der apenbar schult nicht be- 
grepen yss» vnde yss he eynTube- 
riichtet man» vnde gi£ft men ohm 
schult dor vmme , he mach dat 
entgacn myt syneme rechte.' 

1^5. So wer den anderen 
ansprek vmme deucrye, rouff ed- 
der morth, edder vmme saljEe» de 
an syn lyiT gaen, edder an syne 
gesunthett, vnde w^ert he des'ned- 
deruellich, de sal dat beferen mit 
dren punden. 



na^ 6tdbtte<(^ten M 13. 3a()r^unber(^. 



243 



atig* ®tabtred^ t)on 1SB8. 



den andern 
cyn Deiff, 



IX, 20. So einer 
scheltet, du bist eyn Deilt» ein 
Morder, Rover, and dar en machs- 
tii nicht weddertpreeken» des wiU 
ich dy verwynnen, oder wilt bewi- 
•en, oder vuUenkamen, und so he 
des nicht doen en kan, so sali he 
sulnen yn der Stadt staen« 



(Bot^l etabtIaQ t>on 1347* 

I, 32. Van anbequemen Worden. 
Sprechet en deme anderen to 
disse Word de hir na bescveuen 
stan, Tude bette ene I>ef, mordere, 
Mordbemere, Yorredere, öfte dat 
he fie(;hcn8 inanngBs ghenote möghe 
sin, dat sin ymbeqaenie word. Ofte 
enem Wiue dat sylTO vnde betet 
si Dimtnne, Mordersehe, Höre, 
Mordhemersche, de vnnie abo . 
danfhe word bescyldeghet werd, 
maeh man ene des nicht Torwin- 
ncn, so vntsegghe he syk sylf seste 
na deme Rechte: von Eden to Bee- 
rende. 

Werd he oc des Torwunnen, 
so se Tore beserenen stan , so b6- 
tere he deme Cleghere XII Marc, 
der Stadt VI Marc, den Vögheden 
half Marc Heft he des Gheldes 
nicht, so neme he sine Word we- 
der mid ses Manne Ede, vnde 
spreke aldus: Do ic de Wordsprak 
in mineme gaen mode, do dede ic 
dorliken, ynde neme se nu wed- 
' der« vnde bidde God mi also hcl- 
pen, dat ic di nicht erghcre wet 
danne to voren, allen dat ic do 
dÖrliken spreke. Will he des nicht 
don» so sitte he in des Stades 
Kclre VI Wecken, vnd ete Water 
vnd Brod, vnd anders nicht also 
ghescreuen steit. 

2)ic Uebeteittßimmttna beS alten 9ptl)ldnbif4)cn 3ie^t6 
mit hm rigif4)en liegt hierin, wie un8 fdjeint; unt)erf<nnbat^ 
»or, unb nur baS SnPilut ber ßlbeS^elfer; boS flc^ im gott)-- 
ldnbifcj)en unb f4)n)ebifc^en 9ie4)te.nod) biä in baS 17. 3a^v. 
^unbert etl^atten \)at, tfi in unfer @tabtcecl)t ni(^t übergegangen, 
unb au^ ben SBiberruf nad) \)Drgefcl)riebenen SBorten fennt 
btefe& ittere rtgif<^e Siecht noi) ni4)t. Uno) in bem naö^ SReüal 



IX, 16. Sleitii eyner den ande» 
ren sunder eggebafliigen Wapen 
blaw oder .bloit, oder quade Wor« 
de iiprickt, de em an sine ere gaen, 
alse Deff, Morder oder Rover, 
Item Horeusone, dat sali he bete- 
ren dem Sakewolden myt I M. 
snlvers und dem Va|;t III Qren» 
hefit he averst des. Gclf)es nicht, 
so sali men en yn de Gefenckniss 
setten III Wecken und geven em 
Water und Broith, de Kost sali 
gclden de Klcger. 



244 



Daader: £>if ®tMft brt iDMftotU» 



gefonimenen Säbtf4)eii Steche wn 1257 ^>inmt nk^ batton 
wt , unb in ber Stecenfton wn 1282 fe^^en berglei4)en SSeßinu 
mutigen eben fo gdniltd^. 



gftb. 9ied)tt).1257. 

3^. De eo <pti alii no* 

tarn inpowt. 
. Si quispiam alii far< 
%i ud rapiae notani in- 
pittxerit et nihil snb 
eo ideprehenderift, no- 
tatna ae sola nana in 
reliquiis eipurgfabil» <*t 
tiMic expttrgatei si ualt 
in actorem reagcrepo- 
terit eo quod pro can- 
aa tali falae notatusait 
ab ipso : pro quo actor 
Ix solides eomponet, 
quorum tercia part in- 
di4n9 tercia ciuitati, et 
tercta cedet actorf. 



36. De eo qui aliiim 
appeUat furem. 
Si quis aliiim appcl- 
lando furem, Utronem, 
fatsarium, perjurum, 
vel alio modo inerepa- 
uen't enormiter, aut ex- 
tra civitatem ad cam- 
pum in ■ detrimentum 
sui citauerit, et si hoc 
qnod ita sit probare 
nequerit , Ix ' solidos 
rompoilet quorum ter- 



m. 9ted)t r>. 1347. 

34. We den anderen 
anapreeliet vor dnffllte. 
Efte ein den ande- 
ren anspreket Tmme 
dufte Tnde ymme roff 
ynde he vnder eme 
nidit en Tindet, so sal 
degennc, deanghespra- 
ken ia, sik entschuld i. 
gen in den hilgen ; vn- 
de wil he denne den 
genen wedder anspre- 
ken Tmme den broke, 
dat he ene tOTnrechte 
beschuldiget faebbe, so 
sal he beteren, de den 
anderen to dem ersten 
m;^t Tnrechle ansprak 
Ix Schillinge, dat der- 
den deil deme Hchtere, 
dat dcsdendeit derstad« 
vnde dat derdendeil 
de angespraken wert. 

52$. So we yp den an- 
deren roff spreket yn- 
de en kans nicht vul- 
lenbringen. 
Is dat ein den än- 
deren/ deif, morder, 
meyneider, yelseher 
heit, edder des geliken, 
ynde beschuldiget ene 
dar ymipe, efte ene to 
yechten ut der stad to 
yelde lade^ ynde kan 
des nicht yuUeubriugen 
dat dat also sy, de be- 
tert Ix Schillinge, dat 



«üb. SKe*t \>. 1282. 

39 (53). Van rone ynnd 
yan dhuae. 
la dat ienech man 
den anderen tyet dhuue 
oder roues, ynde nicht 
ynder eme ae begri- 
pet. De deme man is 
tyet de mach sie des 
yntsegen mit siner e- 
nen hant^yp den hile- 
gen, ynde wil he so 
mach he eme weder 
schult geuen, dat he 
mit ynrcchte eme aeholt 
hebbe geuen, yndeyor 
aditet hebbe. Denne 
sdial ^ de andere , de 
ene geschuldiget heuet, 
eme beteren mit ses- 
tich Schillingen. Des 
boret der stat de drid- 
de dd. Deme richtere 
dat dridde del, ynde 
deme sakewolden dat 
dridde dd. 

33 (34). De den ande- 
ren def het 
So we den anderen 
! def oder rouere oder 
mordere oder men- 
dedere scheidet, oder to 
yelde buten de stat la- 
det eme to lästere,^ yit- 
de dat also si, dat he 
des nicht yuHenkomen 
ne möge. He schal dat 
beteren mit sestich 
Schillingen. Der ^wert 



na<^ eteHittt^tm be« 13. Sa^iSinnMtt«. 24S 



8M.9|{<^tto. 1275. 

dam partem iudex, ter- 
ciaiii iMirtem eiTitas« 
et tereltfii partem ipse 

actor recipief. 



im dit6)t t>. 1U7. 

derdendeil deme rieh- 
tete , dat derdendetl 
der ttftd) vnde dat der- 
d^njcü den dar an- 
sprakeh wert. 



dat dridde del deme 
Hebte. Dat dridde del 
der »tat, vnde de drid- 
de del deme ^ sakewol- 
d^n. 



hierin emeiü fi^ Mt ühmü \n Den @tat)tre4)ten, xou 
a\x6), — wie n?jr oben,®» 6 gefej^en, ()aben/-r-.tn Un ianpxiti^Un 
Durc^igreifen&c Siegel beS 13. göb^bunberte/ unerwiefewe SBe« 
fc^ulbigung^n wn S^iebflobl unb anberti fd)n)ereti SBerbrecben 
t>nt^ einen StemtgungSeib \)on (ic^ abjuwenben, n)el4)ec iebocb 
niic() got()ldnbtf(^en Siecb^n bei fcbmerem SBevbac^te . iUQUi^ 
)>0n 5 @ibeSi^eIfecti mit ge^eifiet n)erben mupte. S)ic oben 
etmdi^nten 9)rn)i(egten bei: @tabt Stiga beYodl^ten fkt) aber du(i) 
in ber angef&(^rten @teQt unferer alten ^t6)tibiidftv wUfommeti, , 
ba in benfelben n>eber^ )>on bem iBeweife i>uvä) 3n>eif ampfi n>ie 
im lubtfd^fn @tabtrec^te^ noö) wn bem S3en)etfe bitrcf) SScagen . 
glttt)enben eifcnS, ">'« in ben S3auerred)teni bie Siebe iji^t). 
SBenn aber in bjefen f§ gemg n>ar^: n^ofern nur ber S3efd)ulbigte 
ft4) t>on ber falfcfeen 2fnfd)utbigung gereinigt f)atte/ fo wirb 
ber ©tabtsSfirger bagegeti fd)ön berecbtigt, für bie otjne 
®r unb erlittene e^^renfpänfung ,, au^) noä) ®enugjtt>uung j» 
forbern. ^tefe a&er fann fowo^I in einem 3(blrag unb @öf)e 
riegelb be(lel()en^ worin bie @tabt unb ber Slii^ter (td^ mit bem 
n)iberre4)tlid) a5ef4)ulbigten ju gleichen 2t)eilen ju tbeücn baben, 
ober faüfr ber JBerldumber ot)ne SRittel, unb jur griegung beS 
(Selbes au^er ©tanbe ijl, mup er SBiberruf unb 3fbitte teijlen; 
ober wenn er ftci) a\xä) beffen weigert^ auf 3 ober gar 6 
SBp^Kn in Ärrejl ge^en unb bort bei SBaflfer unb ,25rob fein 
. Unre4)t büf en, 

^0 i)oä) f)klt man bie burgerli^e (S\)u , unb ba§ alte 



j24) jDag öftere dstf(^e 8l€(|t befttmnite fogat a Si qnis aliam in 
campnm ad dtiellam vocaTerit, si conttietue Äierit XII marcis^ satis- 
fafciet. 



24« 



9au4it: X>k @Craf€ M 2>uHiaW, 



flrmge Ke^K t)erf&gte tfal^et a«4), ha$ roet dnmdl-^att^ nui: 
Id^^teA )Dtebjlat^($ überfährt/ jur @&|)tie unb S3efferung btefeS 
SSerge^enS ftc^ burc^ eine (Selbflcäfe mit ber ®tabt obge^tu 
ben ^otte, menn er toteber einer iDieberet &berfäf^rt mnrbe, bo^ 
f&r fofort bie Stabt meiben unb beS SÄrgerrecl)« entbc()ren 
foirte: 

1t(tef!e$ rig. SRecbt 13. Quicanqde satisjßidt urbi 
de fnrtq atqae si conuiclo« fuerit postmodum jare ciVili 
carebit. ... 

S>aß hierbei nur t>on geringfftgtgem 2)ieb{la^I bie Stebe 
fei/ 9^i)t bardttS ^etDot; baf ber grofe IDiebfla^ nnd) ttnfern 
9le(|^t6queaen äberaU ben fd)merflen SSerbrei^en, n>ie dtonb 
unb SRorb, QUiä) Qtad}M unb mit bem geben gefhöft wirb; 
of)ne eine TCbftnbung mit ®elbe sujulaffen, mie f(l>on boS 
got^Idnbif4)e ffM9t anerfennt: I, 40. @n aRorbere, 2)ef, 
SRorbbernere ober en wrrebere, be mo9f)en m6)t gl^ebingl^en^ 
fo baf au<^ fär einen 3>ieb fo n>entg; wie f&r einen SRduber 
unb SR6rber eine 83firgf(i(^aft angenommen werben fonnte, loit 
baS rigifc^e 9ie(^t t)on 1270 unb 1298 bartbut: 



il2. Vor deuerye^ rot roeff, 
Tor mordt vnde Tor desgeliken cn 
mach neen man hmge werden vor 
daiy demytdersdiiiltlicfrepei^yss. 



1X9 2. Vor l>everic, Roverie 
und Mort mach niemant Borge 
werden, dar einer myt der apen- 
haren Daith begrepen wertb. 



Dies fä^rt un8 aber auf ben bamaligen SBegriff t)on 
offenbarer ©d^wlb ober l^anbljaftiger Z\)at, wie er im 9ted)te 
beS SRittelalterd in Deutfcbtanb wo^t uberaQ galt, unb au(|^ 
in unfern f}dbttf4)en 9?e^t&bäd)ern auSgef^ro^en ift: 



«ig. SRec^t oon 1270. 

147. Der hanthaJFtige datfa jm 
so wo eynn man yss, de myt der 
apenbaren schult edder myt der 
yorrlueb ^Torwunnen w^rt, edder 
mit dem egge wapen beseen vnde 
begrepen wert» vnde aueir efite 



StiQ. 9led)t wn 12M. 

IX, 17. De Handtdadige dat^ 
19 dejenne, de myt der apenbaren 
Schult oder mit der voiilucbt yrer- 
wunnen wert, oder myt dem egge 
wapen besehen wert, und de dar 
Roverie oder Devene yn syiuaen 



tt<K^ 0tdbtre(^n M 13. Sa^r^nbevtt« 241 



dtiQ. Stecht wn 1293. 

wehren heffi, und den Slotel snl« 
«egt darrho drecbt, nnd so Aent 
damA fragt und des Torfakct. 



. 8te<^ t>on 1270. 

deaerye edder rouir ad synen weren 
hefilt» dar he suloest den alatel tho 
drec]it,vnd cffte mendamaTrageth, 
dat he de« lochende. 

SBenn ber 85erbred)er alfo auf ber Sfjat felbjl betrete« 
xoivb, unb fomit feine ©cftulb offenbar ift, ober faK8 er ber 
glu^t ubenoiefen^ ober mit f(t)arfer SBaffe gefefjen ober gar 
ergriffen n>trb, man anä) £)iel)8gttt ober geraubtefi ®ut in fei:: 
nem CSewaf^rfam ftnbet unb ixoav unter feinem eignen S$er^ 
fd)Iup; unb er fogar felbfl ben @(^IitffeI baju bei ftd) frdgt, 
Unno6) aber bieS adeS auf ergangene ^rage verleugnet/ ja 
roo^t gar ben gragenben Derla4>t unb t)er()6^nt, f)at, fo ijl 
bamit ble b^nbljafte- Z\)at ausgemacht unb ber S(;dter ali 
berfelben ibetf&\)xt anjufel^en. 2lef)nli4)e8 ftnbet ftc^ wenn 
glej<^ nid)t wm Diebftal^l, fonbern t)om Sobf(^Iag; au4> im 
alten @ot()en^9led()t ber ©tabt JBiSbp» 

l. 36. SBan begrepenen in t)erfd)er SDat. 

Sßerb en ^üxi begret)en in t>erfd)er jOab an bobflag^e^ 
be i^eft ffn 9if üorbörb, ^e ne m6g|)e bing^Kn mib ben nei^ 
grellen Srpnben beS boben««), ofte fe ^ir to antworbe ftn, 
ftnt fe auer to antmorbe nt(^t; fo bo men dme ftn Sttd)Vy 
ma^ {)e auer g^ebingt^en^ fo böte ^e ber @tab. 

SDenn für unoorfd^Ild)en 2obf4>Iag war bie @öl)ne mit 
QSitlb, bie Sriegung beS SSergelbefi ober/ wie e$ in ben £ltteaen 
uttferS 8anbre4)t8 tjeipt, ber SÄannbuße/ aöerbtng« gejlattet/ 
md) ben t)orriegenben @tabtred;ten ober ftel bann ein *l^tii 
ber S3upe au4) ber @tabt }u« Ueber ben SBorfa^ aber big:: 
potttrt baS ®efe| I, 51. Sian »orfate*«). 

§ 1. SSorfate ifi/ ^eft en fceling^ mit bem anbereu/ 
t>nb fcebet fe fit, t)nbe comet fe banne mib flegf^en ober xo&v^ 
pen bar na to ^opt, bat i* »orfate. 

25) 3m Zi%t ftiift offentau ttntf((rttfl boben. — 26) »gL Dr. 8öps 
prnbe.c^ dinl C L ober bad I6esbre(b<n Ui Sorfate ober ber «^eimfit» 
d^ung, au(6 ^auifriebentbru^ genannt. 



248 



9attiCrr: )DU <SUd(fe M Sbbbftmt, 



§ 2. 0(at be Spbe f!c to beme onbeg()infie beS ftueS, 
Dnb fcebet fe frf/ t)nbe comet fe banne anber toente to (^ope, 
t>nb. flat ft(/ bat iS oc SSotfate* 

§ 3. 83efh)lbegf)ct oc en ben anberen albus ibmme SSor- 
fatc t>nb mac^ t;e ene beS nid^t )>orwtnnen; fo Dntfegg^e t)e 
fit f^lf fcjle (ügJ. 6ap. 13) Dan gben to froerenbc. ®efb 
^e ber fäfc üonounneui fo b6tc t)c beme 6lc9l)ecc XII marc^ 
ber ©tafc VI marc, bcn 856gt)eben ^alf mc^rc. 

§ 4* SSat bifeS ber @tab anoaUet, beS maä) mm ntd)t 
laten, ^eft be beS ®l>elbe§ ntcfet, fo gfya ^e in beS ©tabeS 
^e(t)te2^). (SögL 6ap.' 16 Dan ®tabe8 Jg)ed)te.) 

.j^iemit flimmt unfer rt0tf4)eS ®tabtre4)t oon 1270^ ba§ 
ftd) aber ben S$ocfd| unb beffen S3upe unb ä3en)et8 wä) 
n)etter au$Idft, unb eben fo ber gletd)ieiti9e Hamburger Qox 
ber II, 1 unb 2, ani) baS Statut oon @tabe 10, 1 unb 2 
in ber ^auptfa(t)e DoQfommen ubereiu/ unb ift baffelbe auc|> 
in bie^P^^eren rigtf4)en Statuten übergegangen« 
Siig. Siecht 0. 2. 1270.' SR'iq. mä)t v. 2, 1293. 



141. So rrenner eyner mytli 
(•bcradenem mode edder myt gela- 
denen vrunden an des andern were 
geytii ynde den andern sleyt, wert 
he behollen, he sal id beteren myt 
syneme liue. Kumpt he auer-Yth 
der were rnde wert he des vor- 
wunnen, he tal beteren den gan- 
t^en Torsaet irnde.Tor den hass 
▼rede X marc suluers tho der stad 
höre, vnde dem manne den broke 
na dem dat'h«^ dat gtkdt (rindet) 
▼nde al de dar myt em dar sint, 
er itlieh also Tele. 

142. Vmme eynen yorsaet sol- 
len thugen besetene lüde, de eme 
hebb^, beyde vor siege vnde sdie-: 



IX, 8. So wor cyn ttaii myt 
beraden mode oder myt besambten 
Fronden an der' anderen Welire 
geSth, ond en dai^ isleidi, werth he 
yn der, wehr beholdeni he mU idt 
betteren myt sinen egeu Live, 
kumpt he averst oth der Were, 
und wert des yorwonhen myt den 
Näheren, he sali idt der SUdt bet- 
teren mit Xmarc sulvers und dem 
Maniie twefolt sinen Brocke na 
der Stadt Aecht, und eyn.isslich 
de. mit an Flocke; und Ferde ge- 
west is, de saM idt betteren der 
Stadt mit III Marc sulvers, den 
men verwyhnen mach myt den 
^indereit Nahem» So 'men eynen ' 

26) (Sefdngmf, ^tvtet, otellel^t oon ©e^egbe: Sm «^omd. Süe^t «on 
1270 IL. 1^2 ^eift cd ()e(^tntffe in beö tüoltboUn i)ui, f. Sappenbecg &, 
69 u. 148. 



m^ ®t»(ltrei|j^n M läv^^^rlrnttivit«. 



249 



by di|gi9* ^«o ^frejnenmytTorMle 
•tofe bfoiivr «dcUtbLtei» dal sal.ko 
lietereB myt eyiusme mder wyne^vvan 
VI tonen Tiftde myt X narc svl. 
ueca, vnde 4«ine ra^ede vndadcma 
rade, icii4c. deine clegi^e^myt drevk 
piu>d«a, Tndeisa id ock d^ene rade 
witlik, dat he eyn sleger Tnde eyii 
Tf<lft(Br. m Tilde gfvreldicMikeD 
breke, so sali he vullc botf geu^p, 
yVßr M9 auer eyiib«dder Qi^n, ed- 



4er eyn yirpßk knape irn^e myt. dige i>ctteringe dein, den de bro 



TiigeK^de,. dal i^reke» de aal; den 



Toraaelil^ s|ad| fte|e;ren my^hXII 4^^ 



; arg. m^tit tJ. -g^ ,12W- 

Hidssfredtfbredcer nicbt ventyiinen 
maeh« de maebdes «itgaen «üt 
Vr Alana eiden^ de evlike geaettene 
Lade syn, und. eyn iaaiieh de mil 
an Flocke nnd Perde is gewesen, 
myl 111 Mannes Eiden, de erliche 
beaettene Lude syn. 

IX« • 1. Einen rorsate sollen 
thügen erliche besctene Borgere, 
lind' schelinge, ie aie gescliehcn by 
Naebft , ^det by Dage, und woll 
averwnnnen wert, de aall Iwefol- 



l^ la,. d^ be gedaen heflft 



^vQfr ßopi>anbevd •^om&iRf). 
@taü«e4t D. 1270. II. 1 a. t, v&64^ 
unb t)on 1292 L. I u. 2* 0. 142. ^ 



fienning«^ ypde ^^iebl myn« ynde. 
defpe aynßn t^rpke, Tffde ao welk 
man eynen myih yorsate akyt, vn- 
4ei nepi. gdt beft n^de tlio beeren« 
de aalVI wekf» eten water vnde 
broeth yn deir, T^nck^i^se tho des 
woltbi^en hi|8e Tor syn^ • broke» 
vAde de jl^qst ja^ de stad betalen. 

0twa5 abmeic^enb ijl bie SBcbeittuttg unb @tr<ife bc8 
SBotfo^fd unbbefferi ^xüetö. in bem.nAtt) 9iet>al gefomm^nen 
IftWfien @tabrrc<^e; 



6!S. De eö' qui tem-' 
pore noctumo eViigattari 
Quicumqne tempore 
nocturiio per nicos 
ciuitatis in6ess)erit. et' 
ab Mif^o detentus fue- 
rit. et coactus deten- 
tori snmmiiin altqnam 
pecnnie indebite exhi- 
buerit sen dederit et 
judici preaenbitus nun 
ftt«rit. et si hoc . pro- 
l»are potnertl ^aientas. 
detentor reus erit cul- 



wm 3öf)re 1347* 

il9. So WC dcsnachtes 
up der strate wat dbt. 
Wierd en mynsche 
des nachtes up der 
strate ynde van ichtes 
welken mynschen wert 
up gheholdeit vnde 
dringen alsd daic he 
eme en summen geldes 
▼nschuldichljken mot 
bewisen 'vnde geuen 
Tnde deme . richtere. 
nicht , gheant^orde^ 
wert vnde ipach dat 



t)om Sa1)vt 1282. 

09. Van nachtgen- 
geren. 

So we des nachtes 
in der strate geitvnde 
van jemende wert vp 
geholden, vnde belich- 
te gut geue deme de 
etfe . Vp igdbolden he- 
uet vnde he deme rade 
vnde * deme , richtere 
nidit geantw6rdet ne 
wert. Mach men des 
vullenkqmön, de gene 
de ene vp geholden 

16b . 



SM 



^«•tfrc: Dir emifr M tlM^cm, 



pe. q«e i^%e dicitar 

aig. M flanslrataiii W- 
■t c0MpoDCre tenetar. 



87. Ite prolianda 
▼onuite. 

V^rwte prohari po* 
tcsl «HB «liqnii dii 
insidtatav in platn et 
81 «liquem ibideni ca-^ 
I pülMierit, ii«l pagaU 
uerbcTMiefit, calcavcrit 
uel ptcMeril ««I in 
luto traicrit, si ante 

per bonos uiros ceapi- 
talitatemin ciTitateha- 
bentet poiait teatificari. 



t>mn Sd^e 1S47« 

nppo fle fenen Acwi* 
sen dat he also gbe- 
aaltet is, so ii de gene 
adnildieli de en up 
gheholden beft des dal 
be id myt rorwle ge- 
dan benet Tude beterei 
dal «ylXfliarktttIvera 
▼nde eyn roderwynei. 
B4, We den anderen 

np der »träte tltit. 

Voraate mach awn 
bewiaen wen en den 
anderen läget in der 
Straten Tnde Int en by 
den baren edder alett 
ene Myt Tnaten he 
drubbet ene edder 
trel ene myt TOtcn 
edder älepet ene in 
deme drekbe efte ae 
Tore bebben tweiscbe- 
linge gebat efle nwn 
dal ny4 gqden luden 
bewysen vnde belügen 
mach de in der alad 
bcselene liorgere ain. 



wm SM^e 1W2. 



I 



gnt af gcnb«en he- 
net., de it d«r aeha^* 
▼erwnnnen, de* vortäte 
betet, Tnde Mbal dal 
belcren mit lein Mar^ 
hen eniners Tttde mit 
eneme Todbere winea. 

tei. Van ^TodMier 

achelingeJ 
Scfaelet lüde Ynrodi- 
lifce mdertwiachen Tn- 
de Iwml H slao nn de^ 
me dal ie Yvlwet ahit 
gd(omen ran der «che- 
linge, dat er en de» 
anderen wäre nimt, vn* 
de miabandeleteneJIc 
dhtti anderwame Tor^ 
nyet den brobe. Wert 
beTrorlngel wt twea 
beaetenen baden, de 
aohal wedden Yoraate» 
dal iini leyn mark aal- 
ner», Tnde en iredhcr 
i^e. ntml 
»iehl min Tore, 
den ae» mi^rb enlaers. 
De boret to der Stat 
it oe darTrenelikege- 
broben« men mach wol 
alhedellenemcn» beide 
»ttlaer Tnde win» 



Sn bei: eradnjunft bcS gfibtfc^eri Sie*» wn 128« flit^ 
beit {i4^ «Kb foignibc ^catif Uyk^t Ufbnberc SJ^^isu 
thunge«: 

90a Van deme Tori^te der itedet rtet 
Dal »i witiic dal nen leige na «tade» reehte madi Teraete alan mi 
eme papen, noeh nen pape an eme Idgen. dit i» i^flwiBiwil T«n 
rade. 



So wor en tnaii tlmdi saai wrti» up em» voitate In n in deaic 
rade, ofle dar etk baten, ke achal «C swercn tep den hilcghcn wat eme 
dat 'Y«n «ritlieb is, dcä ed« lal nMn ane niehiC iatlen. 

^le^r ^tlfAtt avO) Mi ber Crsdnitittg M Gobei; wm 
1282 fern«:: 

an. JBaniOttnben mit täm^ti^^tn toaptn. 

®o mar en man gf^mont n>ert mit egg^agttg(^en wope:: 
neh onbe gift l}t eme f4>ttlt barumme ma4) &e beS ralteneos 
mm mit Mtn gnben bebetnen mannen be binnen ufer ftat 
er^ torfagtiS egl^en \)Ahtn be tu (tneme f4)rt4)te fin eomen 
bat JK ^^ tt!^^ gefcrtet 1)tutt mbe fecg^en bat be be b^^ntbo:* 
bifitK ft tK tna4) ene bat onft gan mit f?nen tug^en ben ftc 
be anbere untfecg^en mcg^e. 

.2Clfc.bet 2tugenf4)etn )meiet anfdßtger S3ärger« bie i^re 
XuSfage über ben 6ffent(i4)en 2tngriff ober bie @4)ldge, .auf 
n>el(()en fte ben 'UngeHagten bettoffen ; eiblic^ er^drteten; gab 
«ft boKen Detbeifl Aber ben »orfal ttnb bi« ^nb^aftige 2^at; 
iMf&r Ittaiarf ®i(ber unb 1 9uber SBein geb&ßt »erben mufte. 

Sir flirren {ebo<^ noO^ biefer Vbf (^meifimg jn ben 9e^ 
. fegen &ber ben X)ieb<ia^( intüd. 

9b(4^ «em dltefiin rigifc^ @tabrre4^te t)erjdf^rte aOe be^ 
ioegti4^e ^be binnen 3a|^re6frijl unb warb fpdtet au4) ber 
SemejIS bM 2)iebfla^tö ober ataubeS folc^er ^abe bagegen 
titelet meiir }ugelaffen, mie aüd) baS ^apfatf4)e ®tabtre4)t nod) 
wr^relbti 

2t(te(iift rig. ,9te4^. ^falf4K6 9le4)t. 



IS. Quicnnque habuerit equnm 
Tel nestem uei quicqnid talinm in 
poBsessione anno et die, et alter 
ncniens dicat sibi furto nel rapina 
•ublatum futsse et " sunm eaae, 
ille (fui habet in posscssiöne, cum 
duobus vicinis suis propior sit ad 
optinendum, quam ille» qni dieit 
se p^rdidiise. 



41. Helft Jemant ein Riet, ofile 
ein pert, offte Ein ander Dinck 
in syner bebbende were Jar vnd 
dach,kttflipt den ein ander vnd 
secht dat yt sin sy, de gcne de 
ft heffl( inn siner bebbende were, 

de 18 des neg^r thd beholdende 
myt tvrenn naburen, wenn de 
jeane de dar klagtet, dat be ^ 
din^ TQfflarenn f 



262 



9amdtt: Bk etfbfr M 2ftr69ciM^ 



^iemit fiimnit jKmfttt) ' and) boS f^dtorf n3tfd(^e 9le4>t 
ftberefn m Ucit^^tatuftn t)ott 1470: * 



95, So wdkeleye^dt cyn man brmtfetli an dMte. -¥rjre stodt 
8Uier de getlaten (lege ^esaAlbm) see, «prek dat emant an yor deuerye 
edder rouff, dath yss he ■ neger tho bchollende yn > synen beachedeipeii 
weren myt twen rroman mannes de dar weren do he dath gndt 
koffte, edder «nyt aynemirerde. edder myt aynen ]|<Hyiiiaii»en edribtt mitk 
der 8tad breue dar gudt gekqfft wes , myt eyncme stucke van dos- 
sen sakcn , ya he ncger synn gudt tho behoUende , denne id ehm 
ymaat äff üko wannende sy« Vnde ock andevs band« gudt dat- yn 
duMe stad kerne» dafh Jkyr ynne ysa geweift iar rnde. daeh sunder 
bysprakc, dat yss eyn , mau neger tho bchollende yn syner beb- 
benden were myt twen gudcn mannen tho tugen idisem necn man af 
tba wynnende. lia id ock also dat id alsodac^ gudt ysa^ dat eyn 
man, myt yntuiJit bchoUen sali vnd apreck man ae mit tughe» de^mnii» 
de desnluigc intucht yn syucun were hefft, de yss se neger tho bebol- 
lende myt syncn tugen, denne se ehm ymandt äff tho wynnende ay. 

»erst. *am6. 6tabtw(6t o. WO, 7, 9. ©. 41, unb ». «9% H. 7. 
e 136. 

S>iefe ^eüitnmiing ober \)at be6 ntunt 9itS)t ja @ttte 
U6 IS'Un 2al;c^utibert8 fc^on tLid^t mr^ anfgenomiiMn; hs^ 
g)*giii t(i eine axä>m in betreff beö 9>fanbe«, ba^ \(A^ nur 
)Denn eg geraubt ober gcfiot^Ien xocx, ^erauegegebeii' iDerben 
btttffe, mit einigen SRobiftcatioiüw 4u4) ta biefe$.neiitn';®tabt« 
rec^t ttbergeganfien; 



^ntejicg riß- 9led)t. 

18. Quicunque ha- 
bet vadimonium quod 
daudi potest ciUta wel 
domo, ipse melius op- 
tiner^ potest quam all- 
quis ab CO requirat, 
nisi fuerit furtum aut 
rapina. Si ucro agri 
fucrint u^l domus at- 
que hiis . similia , pos- 
sessor ucris tcstibus 
optinere.dBbet 



^apfarfd)e6lRed)t 

29. Item weret dat 
Jemant hadde ein 
pahdt, edder pantgudtj 
18 dat pant ein bodc 
eoder huss, dat sali 
he bewarenn mit twen 
Uadt Indenn, dat itt 
sin pant sy; mer is 
dat pant da n also dat 
men itt mach beschlu- 
tonn inn der kysteii 
ofilte in dem huse , * so 
sali he dat beholdefin 
mitt vsyner suluenn in 
denn Kylligen. 



9Zi9;gied)tt)-1298. 

II, 19. Wert eyi^cm 
manne eyn Pant Ter- 
aett» idf sie an Enre 
oder an Lande, b^- 
nen oder hüten der 
Stadt, dat gnocbhaff-' 
tioh is, dat moit he 
behalten myt sincr ei- 
gen Haut up de Hilli- 
gen, jdt were denne 
dat men eynen Ampt- 
man dcde syn Gudt 
to makende, de Aibpt- 



nofb eimcttOin M IS, Sa^r^iui^fc^r 



268 



«»•?-, «f* !*•* GiMit wht l^er von«|teii ^ den vor.^n Low, dat 
he daranne licflft Tordenet, und fore hc ulh der Sudt» de Haisskere 
madi ^at Giidt niekt heget hoide» dan dal. Loin wert i», dat de 
Amptmaa hebbea «okU. •. , 

. ' Sfterftoörbia l|l baf.®efe| ro^gen Änedjtung bcr. ringen 
b^tnm ^dben^ die menn fte tH>m iau^, in bit ^taU tnk 
^ti^^, tort burc^dttS ftei fetft fottten, fo bäjj itoer jie ju fefi 
nem Seibeigenen macbtc, iinb xooi)l gar afS f6lc^et)erfaufte|. n?ie 
ein SKetif(^enbieb an^rfe^en unb beflraß »)erben foilte. 



ItUejieS rig*^ ,@tabtre4>t. 

iKf. Quicunque de paganismo 
iuQetii ad ürbeiü'' wu undecan- 
que fugeritt hie lüier 'sit sioe con- 
iradictione, nisi ettjüs- piroprius 
aut captiTiis ftterat^ et ^um aicut 
juatum est l^equlrat, 'ii quill falem 
subtraxerit für ciyiuai erit 

'48. Item .>^«re «l^maat de em-; 
enn Yryen menschen vorkofl'te, hc 
si wiff ofilte mann; vnd maket denn' 
Egeim; de sali lateirt dat teuent 
•filtc ; he satt betereiin z, mark 
sfilaers der Stadt, macJi mcn ehni 
des auieruinncn« mcr mach menn 
dim n^eht aucruinnen, so sali he 
sich entschuldigen myt synem Ede 
nlyCMean IHdMvitA ladenii, . 



^a|)farfct)eS (Stabtrec!)t. ., 

47. Item mcr lopl eJii Chnstek 
h'^i- van der Heidehschap bynnen 
dei» tidt alse yt tfrloge ist, de sali 
ffrye sinn sunder Jinnigcrley wcd- 
ä^r spirake. 



Stcuereörig. @tabtre4)töa29ä. 

. mVI, 10. So einer eynen frien 
menschen egen makt, mach men 
em des verwinnen myt twen crli- 
cherni hlBsettenen Borger, de saH 
idt he^t^ren der Stadt mit Xma^k 
suluers oder mit sinem Live, 
Averst mach men cn nicht ver- 
tügen / • sef mach, he des entgaeii 
mit siner eigen Handt up de Hil- 



. eben fo mtib für etilen Sieb ge^atten, in gefunbeneS 
®nt, fei e8 amSf ein verlaufenes Dferb ober »ie^, <t(g fein 
eigen beijdit; 6t>ne ben Junb ansujeigen unb bef aijnt ,511 ,ma4>eni 



^Itefieä^ rtg. ®tablre4)e. 

22. Quodcunque pecus erraue- 
rit in pascuis communihus sine 
niita aut domitum, aut indomitnm 
uel- ctiam in ctnitate, ut sepe con- 
tijigit , nem^ >ihi. as^umcre . debet, 
nisi de cunseusu et voluntate 
communi.^ Qaicunque siiie conften- 
9« fcoerit für 4rit4 ' > 



5Retiere« rig. Sttd^t wm 129»; 

II, 23. So eyn Man eyn Pcrdt, 
Queck, oder waterleie idt sie, fin- 
det . de sali dat dem Vagde wit- 
lick\<df iuy so id allererst gesi^hehen 
kan, dcit he des nicht, so sal men 
en holden vor eynen unreut^ten 
Man. 



2«4 



9aii4«c: JDk <6trafr M tMifta^i^, 



.' 4ilL Ilem V«nde JenMidt du» 
Pert eddor «oder queck wylt lo- 
pende, edder ander diDck, dat le- 
ttendich ist , de sali dat apenbaer 
HUikeim ror allonn Indett vp deoi 
markede. M^ ia dat ei« klet «lEIe 
ein ander diiiek » so saA he dat 
wyttlyek donn Tan dem Predich- 
stole allen' Indenn thft dren 4idenn 
is it dann , dat he denn i-echtenn 
heren des perdes oi|te des anderen 
dings nichtenn Tunne» so sali he 
dat Tp antwordi^nn denn radtlnden. 
Türsuniet he dat Tnd deitt des 
nicht so sali men ehve Yor ein- 
nen rnrechtferdigenn man holden 
Tnn erkennen. 



m. ®fabtte(f)( tooti 1282; 

l^Ül Van twieoi;« Yan perdh. 

Wert jenieil twieng« vnder ki. 
den Tmme en perdh, oder vmme 
en ander to, dat it er iewelik Yt 
dritte* Tnde er jewellk is rorsakc 
dat it sin nicht ne si. . l>ar hcjMct 
de voget sin recht an. Geit aner 
en re hister» dat jement rorloren 
heoet W« so, dat nphoidftt, de 
schal it kund^en laten des hile- 
gen dages to der ieerken. Komt 
auer de nicht d^ it was* den.seal 
men it rorkopen^i Tnde leegfn dal 
gelt, Tnder dat godes hus iar Tnde 
dach, kompt den neman, so scal 
dat 'gelt ^ deme godes huse . bliuen» 
Tor des si^le des it sii| wais. 



^infl(^t(i4) beS a(S eigen angefptoc^enen gefauften (^nti 
tnt^atUn bie üerf4)tebenen ®tabtre4)te im ©anjen bte gleicf^eii 
@ntnbf%^ bof per SSetUnftv fem Steigt <in ber @a4;e burd^ 
feinen S$ormann; t>on bem er bie @ad)e erfauft, unb ndt^igem 
fang au^ buvd) beffen (Sknud^rimamii na4)ittn>etfeo «»eri^^t^^^ 
tet fei; öti^ »*nn bie @ac^e auf offeiiem Warfte Jffentticfj 
gef auft n)orben unb bieg ben)iefen n)erben f onnte^ \>a Denn an^ 
ji^e fernexe (3en)4()r unnit^Hfl »Hir. .. 

St\Qi\d)a @tabtred)t ü. 1270. {^apfarfd)eft@taMred)t»* 1271k 

^ 03. Id ytt ok akö, dat ey« 
'mai| vp eynen gewereden tnth 
Ymnie gudt, dat men vor deuerye 
edder vor roeff ansprekt, de en 
madi nenen beferea gewereii hel^ 
be men an de drudde haut aal an 
\tardeii. 

SHiqiii)^ @taMi:e(|)t v. 1293« 

tu, 9. Thiigt eyn Jüan up Tuch 
de bynnen landes is und hütender 



42« Item heSI Jenigtar ein pert 
edder ander Binek tnd wert d^ 
dat aue segen vor koffle oflVrmer, 
de koper de dat gekofit heilt, sali 
dar nene not Tmme lydenn. 

43. Item so Jeiiich man koffle 
ein Pert ofllte Jenich Dink inn. 
des^er Stadt offlte in ilessun Lapt- 
de, Tnd kumpt denn eina ander» 
de secht' Tnnd bewyselt datt itt 
sinn sy, mach de koper, 4c <i«U 
gekofll heilt, benmona stneim yor* 






StiMltMMuiie, dkn «lA b« rMnivi^n 
hymmmk TI Wecken , dtitN ke d« 
Bidit, to Mifll Ire tfidibMnilidi. 
IJad tilgt VMer JBorger einer «p 
den anderen, und forct ke uth 
umme sine neringe, so Ycrloet he 
dne'KUge derinidde nldit. 

III, 10. Thi^ «yn Man up 
warent van ^welkeren »locken idt 
sie» und la de warc^it bynnen der 
Stadt, den sau he yorbringen Üio 
dm n^tim Reehtdage* la he 
arer bynnen Lande», den aall he 
Torbringen bynnen VI Wecken^ 
Ujad ia he hüten Landes yu eynen 
anderen Koninkryke, sau he en 
Toriiringen bynnen Jar nnd Dage, 
und deit Jie des flieht» esi cnb^eke 
de schade nicht. 



koper Tnd ihiredcn, d«t tha b«» 
wysende sali menii lybvie geuenn 
SMS wekenn dad^ dar nha isehnM 
des h ehnff , dat he dcis bedarff, 
menn sali Ehme noch geuenn tho 
twen tidenn soss wekenn dach. 
Mach de koper bynen der tidt si- 
nenn warendenn nycht ror bryn- 
genn ynd bewysenn dath, Tnd is 
he dann en Tnuordacht man, so 
saln he dat dinck, dat he gekofil, 
dem rechtenn Heren, de bowyiel 
hellt, dat itt sin si, wedder donn 
Tnd sali dar nha neue not lydenn 
nitt alle», mer is he en rordacht 
vnd ein beruchtet . mann Tud mach 
der i^chte herre des dinges dem 
koper myt. rechte ▼omHnnen, su 
ssll de koper beleren ^ui Stades 
Rechte« 



gftbifc^e« ®taMrc4jt t). 1282. 1 SBÄbpfc^rt ®tabtre*t t). 1847. 



i«a De en perd dhniikke 
sprekt 
8tt 'en man en p^dh in 
stiit, Tude pprekt he dat il 
Stolen si« vnde datl|e er nergen ne 
^eme dar ^het sege» sunt deme 
male, dat. it eme wart rerstobn^, 
¥»4« dat hes hcbbe Tnllen tuch» 
dat it an sime stalle were leuan 
dich Tnde dot, Tude dal it dar 
inne gera^ weiT^ Unde de an- 
dere spreket dat hes grde« wa* 
rent hdibe. Tan deme het kofte, 
Ti|de bringe, och ^eti warenl Tore, 
Tude de wsrent spreke dat he gr- 
den warent hebbe» Tude also ke- 
rne den de andere warent, Tude 
spreiten dat he gTden warenl heb- 
be» Tu4e den to lesten de dridde 
warent kome Tnde spreke d^ he 
des Tul urcunde hebbe» dat dalt^ 
perd leuendich Tud^ dot weA an , 



II, 4. Van i^nedmien Cledem 
oder old ln|g;hedome io Torcopende- 
Cope» we oder nemcl to^P^inde 
ghesnedene €ledere oder old In- 
ghedime, dat eope he Tnde nemel 
mit witsciq» guder Lyde, wil he 
Tm bescyldlghet bliuen Tan deme 
Rade. Jedoch spreket we dat an, 
dai id Toestokcn si, de seal dat 
wer maken Tp den Hiighen, is dat 
ein Ksrc t^ebninge oder mint so 
sal hie dat war maken mit sines 
sylues Haut. Is oc dat dar Tmbo- 
uen, so make he dat war sylf dyr« 
de na Stades Rechte So we also- 
dan Gttd hewet, de-ghenedatwCd. 
der sunder Geld, Tud hebbe sin 
Geld Torlom, dst he dammme 
gaf » mcv he bewete sik mit sine- 
me Warende, iit he one Tndet 

S I. Copet en Gnd sunder wil- 



2S5 



9iiH4tc: I)ft eitfAfrM AMfatU^. 



»Mf^ «t(«Mt ^ 1883; 

sine UtkWt gierMlM» A it drs vord 
gdt, de yoife de das- pert hmmet 
aik.iiner ireltBMget ]bet beholden, 
den it untprect, wlalicn 



ma^^ö^ €itaMti^ 1^.1917;' 

■ea|K dal anfhesprelieii wurde mit 
▼ofstokM Gud. Tiiidel ' lie emen 
Wim»adf oder iiidit, ke ecal beb. 
bea aiiie Pcmi]ii|;e-Torlor€ii« debe 
dar fwmne yaf vnde make dat war 
▼|l detiUilglieii, dat be des »iciht 
wyste, dat •• y^nUikm wäa.' \¥il 
be Hiebt sueren, so betere lie der* 
stad III Marc ver de Ede. 

aiigif(^e$ ©tabtre^t t). 1270. ^a))farfc()eg@tat)tre(^t 0.1279. 



93. Iss id äucr also dat eyn 
tttch yp den gesetteden markede 
Tmme deuerye edder Tuini^ rouff 
de deuerye odder de roeff sul eres 
gesettcden warkedes genesen, ynde 
se wat eyn man tader ^yiies be- 
reu banner gewynnet yn eyneme 
stryde, spreket dat gud ymand aKh 
vor. denerye edder vor roeff, dat 
yss be neger tbo behoUende mytb 
•ynon'tngbc niyt twtm gndenjnao»' 
ner, -dat be dat giidt,* wati id ebm 
ymant äff tbo wywnende ty. 

iS4L So wer« aner den na» 
dem docb,> edder auer den drud- 
deb, deuerye teddor rpuK dat ey- 
neme genomen yss» Tader den^e. 
andereii Tyndet, de dat apenbar 
g^koft beft, deli en nfhach me ncner 
bnnthaftigen daet dar warne be- 
sfJiuldigeji vade |ie des tugbe befft 
Spreke auer eyn man, dat he id 
gekofi hedde Tp dem gesettcden 
markede, -be en wiisse wedder wen 
so yss be der deuerye yasebuldicb« 
dat sal be sweren, rnde he vor- 
lÄst ^yne penninge de he darumme 
gaff, Tnde de andere sal tugen 
my^ gudea Ittdea, dat dat gudt 
syn sy, vnde sal sweren dat id em 
attgerouet edder ^estalen yss. 
Sprek be aner dat id efame gege- 
uea sy, so sali be synen geweren 
Yorbrengen bynnea aIIII nachten, 
▼nde deyt he des nicht, de schade 
de yss syn, vnde be yss des gudes 
eyn decn. • ' 



. 44.' Item Fort mer koftt Einer 
Jenich Dinok in den Apenbarenn 
fryenn Markede Tnd ein ander 
sccht, yt sy ehme gestalenn, de' 
Isoper, die angesprakenn wert, de 
sali dat mitt sinem ede war ma- 
kenn, dat he dat gekoffi befft in 
ffryenn markede, vp dat he Tnnor- 
daebt blyue, de Ander sal) dat be* 
boldenn mitt sinem ede, dat it 
syne sy« *md saH dat sine wedder 



SBt«l^f4)eS ®taMret^t t>.1847. 

§ 2. Is oc dat'gudTorcoft, dat 
zal he war maken yp den Hllgben, 
wo he dat gheuen heuet, ynd'dat 
Gheld kere be wedör; vnde wat 
de Vöghede ypspöret yan yorsto-' 
lenem Gude, dar eghet dat Richte 
den derden Penning an. 

§ 3. Gupet oc we Gut' tan ener 
Hbkerschen, däit openbare ydle ' 
is, ynde wert de yorylychtich, de 
dat yeile hadde, so behold de^ de 
dat kofte, dat Gud mit sinem Edef; 
oft dat Gud ansproken wert:. Meir 
nimt we alsodan Gut to *Pande ' 
ynde weret de, de dat yt satte, 
yorylychtet, so beholt de, de dat 
to yorcopen dan hadde, dat Gud 
mit sime Rechte sunder Geld. 



nA(^ e^abtrec^ten M 13. ^ö^v^n^ert^« 



267 



' Wie ftnben d^nlt^e SSefitmmungert and) in bem i^yanfeaft^ 
fd)en ^eered}te; baS mit jur Srgdtiiung bed (ubifcl^n @tabts 
irfd)t8 ))on 1282 gebtent f^at, f. r>on S3 unge*8 8ted)t8queaeii 
bcr ©tabt JReDal ©. »9. 



291. Wor serovers gadt nemen. 

So wor secsroTen gudt nemen, 
unde en dftt worde wedder gena- 
men, de en dat wedder nemen, so 
reme se up ere egene teringe uthe 
•ind,< 8o »cKolden se de helfte des 
gudes beholden, unde de andere 
helfte scholen wedder hebben, den 
idt genamen is; weren aTerst fre- 
deschepe in der see , van der me- 
nen atede wegen, unde se'den ro-! 
reren gudt wedder nemen, dat des 
liopmana sy, dat ackollen segantz- 
lilsca wedder geven. 



2Ö2. Van seeroTer ynde yan see- 
driffkigem gude. 
Vortmer .schall nen man rorer 
effte seedrifftich godt Isopen ofile 
hanteren, wol dat deit, den schall 
mcn richten «n sin hogeste, unde 
dat gudt , darumme he geriditet 
werdt , schall yonrallen syn half 
an de Stadt, dar he gerichtet werdt, 
uude de andere heilige in de me- 
ne hensestede. Koefjt ok ein mui 
alsodanc gudt, des ho up unwe* 
tenhcit toege, de unwetenheit schall 
he waer macken up den hilligea 
sulre drudde, unde dat sülye gudt» 
schall vorfallen wesen, alse hir 
vor schreven steit« 



@o t>erf(i)icben öde bii^e 83ef)immttngen bei* oerfd^tebene n 
dted}tibüi^et im @injelncii ftnb^ fo äberetnfltmmenb im ^Uge^ 
meinen ftnb bie 9ied)tSgrunbfd|e; nao) n>e((|)en bit einzelnen 
bddn Dorauggefe^ten ^dlle beS VnfaufS t)on geflo^tenem ober 
geraubtem ^nU, je na(i)bem t\er Adufer in Qutem ©lauben 
gemefen, ober toiffentlid) baS oerbdc^tige @$ut an fi4) gebra4)t; 
beurt^eilt iperben. SSi{fentItd)ec ?in? unb SSerlauf oon Sftaulh 
gut wirb peinlid) an bem freien ^öd)(ien^ b* 1). mit bem Se^ 
ben geflraft, unb ba9 (Sut.fdttt jur ^dlfte ber ©tabt ju, wo 
ber ^nbei bamit @tatt gehabt \)at, jur ^dlfte ber gem'etnfa^r 
men (Saffe beS ganjen ^anfabunbeS. ©agegeu war bag in er- 
laubter %e^U unb im Kriege geraubte Qiut, fobajib baruber 
eM^a Seugmf oon jwei unberft^tigten ÜRdnnern beigcbra(|)t 
»erben fonnte unb 'ber JBerfdufer \\)t Seugnif felbfl mit eibK4> 
er^rtete, jjebem ®.erfe(>r offen. 6ben fo blieb, toaS auf of enem 
Warft ober Don iffentlic^ i)anbetnben ^ftfem Derfauft warb, 
, »unjje'^ ÄrdS^it) IV. 17a 



258 f> a u d e c : 2)te ®tcafe bei 2>kb9a^, 

o^ne 2(nf))ra4^e in beg KduferS S3fft^i fobalb er {t4» ^tetfiber 
burd) eiblt^fi Beugnip legttimken fonnte. SBarb na^ewiefm, 
baf baS gefanfte @ut gef}ot)len obec geraubt fd; fo tnu^te 
eg bem be{h)||(enen ober beraubten SigentJ^ämer jn)ar iDteber 
berauSgegcben werben, ber Ädufer ober blieb o^ne ©träfe, fo- 
balb er feine Unwiffen^eit an bem I)iebfta^I ober Staub eib» 
iiö) unb bur4) Seugen bortl)un fonnte, ober feinen ©ewdfjrS« 
mann \teüU, ber felbft pon unoerbdcfetigen Seuten t>a6 ®ut ex* 
fäuft ^atte, bie fid) aber i^ren red)tmd$igen SBeft^ auSjuwei:: 
fen t)ernipd)ten, uttb braud)te man babei nur ben ^eft| bi8 
jur britten ^anb al8 unt)erbdc|)tig in ®en)ipb«t ju fe|en. 
jDabei machte ber Stuf beS ^duferS al8 rebli^er, unberu(^tig^ 
ter SRann natfirlid) einen n>efentlitl)en Unterfcl[)ieb; ha ber fibefc 
berud)tigte .ftdufer, n)enn er feinen ©emdbrSmann fletlen *unb 
feinen fonji genägenben IBewig feiner Unf4)u(b beibringen 
fbnntey.4um SleinigungSeibe nid)t jugelaffen warb, nne jener, 
bem auc^ ber iBeweiS burdj' »ieber^olt gejlattete grijien jur 
Beibringung feiner Seugen möglidjji erlei^tert warb* 

%o4) ent^dlt cni) ba& tigifdDe, wie ba» Iubtf(|>e ®ee^ 
re4)t aug bem Snbe beg 13. 2^a()rt)unbertg >äbet. bag SSertin^ 
treuen gefunbenen geßranbeten ®utg nac^folgenbe SBeftimmnn^ 
gen, mel^e bärt^un, baf bag SSet^alten gefunbenen fremben 
@utg, o^ne geb^rige Vnjeige ober ä3efanntma4)ung äberaÜ 
bem SDiebjiable gteitfe gea4)tet worben, wiewohl bieg im lüb- 
9iei^te nicl^t augbröcflic^ ^tnjugef&gt i% 

9«gifd)eg @tabtrecl)t \>. 1293. grgdnj. b- I6b.©tabtr.t).1282. 



XI, 15. So einer up dem stran- 
de Gudt findt, de sali idt witlich 
doin <tho der negste waninge, 
Inimpt de dem dat Gudt hört» und 
sprickt idt an, wil men em des 
niciit gcloTcn, so sali he idt he- 
wisen myt twen fromen Lüden, 
und 80 sali he deme de dat Gudt 
gefunden hefft, arheides loin ^6" 



. 307. We schiphrockieh gudt 
vindet. 
We sehipbrockich gudt Tindt 
by dem strande, edder dat idt by 
dat schip vletende kumpt, deschnll 
dat antwerden der negesten Stadt,' 
dar he tho kumpt, efle dem vage- 
de, efte dem oldermannc des kop- 
mannst yan dem upgefischeden 



oad^ Gcdblre^een ,M ii. Sa^^unbert^. 



259 



rtikf 90. v«Ie. als jdt erifiehen lü- gnde iclül lae eme gieren, de dat 
- den gudt dunckt Item so eyner geyunden kefft, dat twintigeste 

Giidt fände yn der Sehe, dar men deel ; hale Lc dat ock uth der see 

kein Land sehen mochte, so sali Tan dem reve» so behort em dat 

he dat Ferndel des Gudes behol- drudde ddL 

den, und die drey Dele sali lie 

weddcr geuen. Item findet einer 
. Gudt in der Sehe, oder up dem 

Stande, und Terhelet dal, so sali 

men en hold<Bn ror eynen Dcifl* 

des Gudes. 

Hixöi bie 93enu|ung firemben ©utS ju eigenen BmedEen 
Batt f&r S)teb|}a^l; »enn fte \)nml\ä) o^ne'beS SignerS SBat^ 
tt)t{fen gef4)a^^ benn eS ]()etßt namentlich in bem 



ilteflen rtgifd^en @rabtre(t)t. 

46. Quicunque alterius equum 
aceeperit in communi marca ad 
usus suosy ad euprum suum, ad 
aratram vel aä equitandum, ti in« 
tra marcam dcprehensus fuerit, 
soluet Ilt marcas. Si extra mar- 
cam dcprehensus fuerit; für ha- 
beatur. 



^a}}farfc|)en @tabtred)t 

tS9» Item weret sake dat einer 
nerae des andern pert von der 
weyde tho siner behoff, thom wa- 
gen, oÜke thor ploch, offtc tho 
rydende, wert hebegrepen bynnen 
des Stades markede, so sal he be- 
teren dem Heren des perdes III 
marck penning vnd I Marck der 
Stadt. Men wert he begi^epen hü- 
ten des Stades markede, so sali 
men ehnn holdenn vor einen deff. 

JJagegen mußte bona fides bei 6jfentlic^ev Senu^üng bcr 
fremben @a4)e, fobatb fo(4)e erwicfen tt)erben fonnte, anger 
nommen werben, wie in bemrlg- ©tabtrec^tc Don 1270 Hat 
au§gefprod)en i(l: 

125/ @o wer cUt\), ebbet f^wertt), fetele, ebber babe* 
lafen, ebber bed geliCen t)an ber SSatflauen broge, ebber fern 
fadf Dul Dan ber mole t)oret, ebber fabet , ebber fparen, "ebber 
onber gubt epneS anber manneS nt)mj)t wt bat fpne^ ebber 
fpmc gettcE, ebber bebben, ebber luffen, \iai}ßlahnc, ebber fe^ 
gcle, ebber fabele, ebber to», ebber »etfer^anbc gubt tb \r)^ 
bat \)i beS.meer t^o famenbe lept^ Dnbe jtneg bar tiggen (et^ 



260 |) a« dl c : 2)ti StMfe m 2>lfb(ta<)M« 

• - 

^vb be^oH> tb Hernie tK>r tat f^ne 9W0r(K>leir Mb o^fnbat, 

onb beer \)t bat t\)o rc4)te boeiii bat |)e bat nt^^t en »itlle, 
|K S^ue tb mebbet o( ane aQe brofe, funber ^e fol bat tugen^^ 
bat ^e bat apenbat gebaen l|^ebbe« 

Damit i)dngjt bie Serantnoortung f&t geliehenes ober )uc ^ 
3(ufben)abcung an^ettrauteS ober t>erpfdnbeteS ®ut, n)enn (pl^ 
'4)ed abb<inben gefommeit, )ufanunen; mor&ber baö rtg* St«^ 
t)on 1270 gletc^faQg auSbr&dltd)e Seflimmungen ^at : 

155* @o toeU man bem anberen fpn ®ubt bept t|^o 
bewarenbe, »nbe wert ib em geflaten ebber ajfgerouet ebbet, 
wrbrant, ebber wrlufl \)t fpn gubt barmebe^ Dnbe baer ^e 
bat \>p ben ^ilgenn fmeren, bat ^e bat fi)ne barmebe 9otIa^ 
ren \)^^, ))nbe bat tb ane fpne \6)uU 90 0^f4)^^ ^< f<&( bar 
nene noetb» t)mme tpben. 3p ib »et ebber qued^ Mbe fler^ 
net ib beme, beme tb t\}0 boQ^nbe t)ß gebaen, |)e fa( bar nc^ 
ne.noet omme (pben, boer b^ bat fmeren^ bat ib ane f^ne 
\^uU boet 9f gebtenen. SBat auer e^n mau bem anberen 
(pget, bat fal \)e em ünüorboruen mebber antmerben ebber geU 
len na fpneme werbe effte ib Dorlaren wert} funber jleruet 
epn perff); ebber epn Dp binnen fettinge uati »ebbefcbatte, bat 
barf nepn man gellen , funbe ^e fal bat tugen / bat tb ane 
f^ne fdbult boet % b^ Dorlufi auer fpn gelt, bar ib ebm t)or 
jlept; fe eu b^t>be geijat »onoortb. 

Der ©runbfa^^ baß mit bem o^ne @cbulb {u ©rt^nbe 
gegangenen ^fanbe aucb bag bagegen geborgte (Selb verloren 
ge{)t/ t{l t>^m rigifd)en unb ^amburgifcben ©tabtretbte eigens 
tii&mlicb unb in ba$ läbifd)e @tabtre(bt nicbt äbergegongen, 
obwohl eS in ben @rgdn}ung5artiCe(n jum 6obe):. t)on 1282 
aflerbingS auc^ ^eißt; 
365. ®o bat panbt Dorlaren effte oorboruen. 

@ettet ein mann bem anbern ein panbt^ bat fc^al ^e 
eme'Dnuorboruen webbetrgeuen, ebber gelben na fpner »erbe, 
fo bat Dati üorfömeniffe omme gefamen, fonfien barf ^e eme 
baruor nic^t antworben. 



' ^Dagegen ^ptidit b0A totS&^^e 6tabtm^ gan) att^e^ 
»«in ben ©runbfo^ au6: 

II, 6 § 2. ®u& ifmüikn Mtu^b i6 gleite ID^e, na 
bmie bat ib grot ober dene t8, tpcfi x»^l m aQtn attm 
@tabtred}ren glct4)m&ßig gegotUn f)at., Sft <fl ober bafelbfi 
^iiift(|)Ut4) auDettrauten (Butö, tinb ^wat namentKcf) ubrv baS 
einem ^anbwetfer )ur SBerarbettung anoertraute^ wn biefcm 
aber entmebet f&t ben üerbtenten^ iifm t)orentbaUenfn VrbeitS:? 
(o^ii t)etfe|te ober, fonft n)tberrec^r(i(^ \>er))fdnbfte @üt im ^ 
genben ®efe|e noc^ befonberS flatuitt: 

II, 7. £)ob en bem anbeten n)at to mafenbe, bat ft xcat 
bat ft, bat mac^ ^e ntV bprer ))tfetten^ fo »anne bat g^e^ 
maUt 16, n>anne ^ bar to lone jolbe n)ore wtoan. §1* S)ob 
oc en 9San beme anbeten to niafenbe xoat, t>nbe n)erb bat 
otefat üngb^ntafet, be gf^ene, beme bat Ding to t)6ret/ be 
midi) ib webber nemen funber ®^elb, ofte ^e bat befugen 
mod), bat ib jtn jt; ober winnet bat mit fineme ©be. 
§ 2« SBi( auer beg^ene^ be bat ^anb Reitet ^ id)t Dorberen op 
ben anberen^ be bat $anb t>t gf^efat ^eft, bat mad)'l)e bon, 
§ 3. genet we bem anbeten, ib ft xoat ib fi, be fe, bat 
\)t eme ba alfo lene, bat ^e fpluen nenen fcoben l^bbe. 

SBet4)e8 Ie|te ®efe|^tt)oljrnur bem alten beutf4)en ©prfic^)^ 
TOOtte entfpticbt; trau, fdjau, wem^^unb ber ?)atftnie: wo bu 
beinen ©tauben gelaffen ^fl, ba magfi bu i^n fud^en, benn 
4)anb mup ^anb xoa\)ttn. S)a^er i)ei^t eö aucb im läbfc^en . 
@tabtted)te t)on 1282: 

142. De beme anbete Rebete boit to maf enbe. 

Doit en man fiebete obet änbet$ xoat jemenbe to ma^ 
fenbe ))nbe Y>ot(oft ober optfet bat jjene, bem'it iS geban to 
mafenbe. De gene,'be it bebe to mafenbe, mag et na fiabeS 
teerte bet be^olben, ben it iement eme ontfecgen möge. 
143. San (enenbe. 

(Sn jewelic menfdje fe weme \)t ftneS bl^ingeS ober gubeS 
tt>at lene, wante fomt it fo: bat be, beme it gelenet is, it üot^ 



262 



9ait((rr: Di« Strofe U€ t)l^ftaf)H, 



Hft tbtt Mtf€ttet, wbe oft« ft behmmieret wnr^ ober fy>U it 
tement i)p. 2)e htm anbeten bat gelenet ^e^et/ be i6 ^tt(^i(i^^ 
ft to tofeiibe^ ofte ^e*t n>eber ^bben n>U| ünbe be gene, be tt 
raber fit t)euit, ma^ tt bat bet)0(ben na flabeft rechte, ben be 
gene be eme anbeten bat gelenet l^enet« 

9tac^ bem dlteften dgifiil^n Btt^t n>ar f4KHi boS ^emdu 
£>e|fiien einer ftemben Z^ fhrafbar, befonberS aber^ nmn 
foldiK Derfd)Io{7en tDor, ba bamit jugleicb ber ^attSfrtebe t>er« 
(e|t »urbeunb bie (Sefa^r beS Diebjla^K nnmti ba^ 
l^eipt eS: 

41. Quicunqüe soluit januam ^Iterius, si serata taerii 
in marcas soluet, si non seratam aufert: VI horas solnet^ 
cum intrat, VI cum exit* 

Ueber ben S)ieb{}ai)l t>on ^ol)^ $eu, Aorn, Sebeme^ 
unb xoai fonfl jum ^auSbebarf ge()6rt| Deri)dngen bie alten 
Siechte Dcrfc^iebene ©trafen; 



ÄttejleS rig* ©tabtred)t 

42. Quicunqüe abstulerit ligna, 
uel fenum, frage» aut segetes al- 
tecius, •«cundnm quaiititatem cot- 
pe infligätur qiiantitas pene. 



tUaa m. Sfied)t ». 1257. 

106. |>e fvrto lignorum. 

Ubi furtum Iignis ad creman- 
dum sectiB imphigitur, et iUi duo, 
inier qnoB talis causa uertitur, ambo 
ad radicem ucl truncum arboris, de 
qua secta fuerunt ligna , appellan- 
do se traxcrint, quicumque alinm 
praeyaluerit, ligna retinebit^ et 
deficiens Iz solidos componet. 



5»euere* rfg, Siecbt r>. 1293. 

Xy 5. So eyner steh Honer» 
G0889 Enthen, eyn bardcn Uows, 
den taU men up den Kack selten^ 
wiU he ock den-Kaek myt Gelde 
losen, dat nach he dein, und ge 
Ten der Stadt I Mark sniucrs und 
dem Vagde III Ore. 

gftbifc^eS JRe^t t>on 1282, 

'57. Dar dhyue an berneholte an- 
gesproken wert. 
So wor dhyne an berneholte 
angesproken wert rnde de twe, 
dar desse sake twischen ia beide, 
to deme stemme tcn^ dar dit holt 
van gchowen is. So welcker den 
anderen dar verwinnet, de behelt 
dat holt, vnde de nederuellich 
^ert, de schal beteren mit sestich 
Schillingen. 



im<| €tt<ibtr«4Ken ^ 13. 3<>&iN^t1<« 



269 



%xd) brm üt^m xi%^^n fMft f^iKmt SB«^ obir 

8«be8|lrafe; n>cnn ble S3upc ni^t «riegt »erben lomte, fpdter 
aber: öjtentU4)e 2fugfie(Iun0 am oranger bie @ttafe beS.jetn:: 
fachen gemeinen ®teb(lat)l8 gemefen ju fein; bod) fonnte au4) 
leitete mit ®elbe geWfl »erben; t>a^ föbif4)e Siecht aber fprid)t, 
hur oon ©^elbbufe. 3n ben fofgenben ®efe|en finben »ir bie 
@trafe beg SDieb^a^tö unb Sfiaubei na^ bem Wtaa^t ber 
@d)ulb bis jur 8eben8|lrafe 9efd)drft- 



JBi6bt)fd)e8 ©tabfe 
re4)t t). 1347. 

I, K7. Van Dyfte, 

So wat en steletTan 
Mcner Dyfte ben^den 
Tilte lialf Orticli^ dat 
18 de Kac ene werue» 
ander werae, to deme 
de^den male xal men 
eme slan en gat dorch 
dat lychtere ore, imde 
he yorsaere de Stat. 

§ 1. We Btelet tai- 
.aehen Viftehaluen. Ar- 
ticke Ynde ene marc 
Penninge, den sla man 
to, der Stupe, vnde en 
gad dorch dat rordere 
Ore, Tpde he vorsuere 
de Stad. 

§ 2. Wc oc sielet 
ene marc Penningfae 
oder dar Tnbouen, je- 
doch beneden tue mar- 
ken Penninghen, deae 
aal men to der stupe 
slan, ynde sniden eme 
dat vordere Ore af, 
▼nde he vorsuere de 
Stad. 

S 5. So we oc tue 
marc odar dar boaen 



9ii8if4>e5 @tabtred)t 
t)on 1270. 

1»0. Eyn deeff de 
de myt deoerye begre- 
pen werth Tnde ge- 
uangen yaa Tnde ge- 
bunden yor gerichte 
kummet mit der misse- 
daet, demef aal men de 
yorspraken yordelen } 
also sal men ok dem 
rouer doen, ynde den 
deeff sal men beugen 
ymme de denerye, de 
beter ys wen VIII 
Schillinge, ynde (de) 
benedden VIII Schil- 
linge stelt, den sal men 
tho der stupe slaen 
ynde m^t eynen glu-, 
enden slot^Ae syne Wan- 
gen bemenn, ynde dar- 
tho sal he de stad yor- 
sweren; ynde eyneme 
rouer sal m^n syn ho- 
net affslaenymmerouff 
deif dryer penninge 
wert yss edder dar 
bauen. 

Eyneme mordere ed- 
der eynem Rerkenbre- 
kere sal mpi syne Jede 



9li9tfd)e8 ®tabfred)t 
oon 1293. 

X, 2. Eyn Deiff, de 
gestalen hefft ein Fer- 
ding oder dar enbo- 
Ten, den sali apten an' 
den Galgen henken, 
wol gestalen hefft I 
Ferding oder dar en* 
boyen, den sali men 
tho den Thenen her- ' 
neu oder eyn Or aff- 
sniden, und laten en 
de Stadt yerswerea 
und wylkoren by si- 
nem Halse; hefft he 
eck der beneddfu ge- 
stalen, so sali men en ' 
thor Stupe slaen, und 
s^ü en de Stadt yer- 
beden by synem Halse. 

X, 4. So einer stelt 
benedden I Ferding, 
und entkumpt he, den - 
sali ilien schriyen in 
dat swarie Boick $ und 
stelt he oyermals, so 
sali men en hangen. 

X, 1. So eyn Ker- 
kenbreker up der wa- 
ren Schalt begrepen 
wert, de up eyn Loth 



264 



9ft«lftt: 2M» Strafe' M JDM^a^, 



stelet, de faeft sin LiC 
▼orbÖrd.' 

§ 4.>-So we 9telet in 
der Kerken, in deme 
Badestouen, in siuer 
Herberghe oder sine- 
me Heneappe ene 
Marc ' Penninghe, de 
heft sin Lif Torbort. 



gRtd.@t(Jl>tr.t>.l270. ' a{ig.®tabtr. t>.l293. 



to stoten myt eyneme 
rade Tnde daryp Mtten. 
Eynen Telacber aal 
m^n acden ymme Tal- 
»che penninghe, rnde 
dat Tals Tppe dem 
markede ^^einen. 



gestalen hefil, den sali 
men setten up eyn 
Radt 

X, 7. Wer yn dem 
Badtstavcn steh I Lotfa 
und dar enboren, de 
Voii»ortb «yn Lifi. 



Ueberatt ifl J^iei: bte Strafe beS {(etnen t)on bem fog^? 
nannten gropen, b. \). wn bem eine Dom ®efe| befltmmte 
gr6flere Summe ®elbe8 an SB^rtt) betragenben ober überjleu 
genbcn J5iebjlai)I, unb aud) t)on bem mit ®en?alt begangenen 
SDieb^a^Ie pber Siaub^ fo loie wa bem in einem 6ffentli(^^n 
befriedeten Orte, wie tta einer Jttrdje ober in einer dffentUdjen 
S5abjlube Derftbten 35iebfia^I; bem ®rabe beS bewiefenen b6f:n 
SSiUenS gemdp unterf(^ieben. Unb xoixb felbji ber gertngjle 
9iaub unb ber tmbebeutenbfle 35ieb^a^ in Ätrc(?en unb S5abs 
jluben eben fojlrenge^ unb fJrenger nod); aI6 ber fogenanntc 
-große SOiebilabl beai)nbet7 mie n)ir bapbe ft\il)ev aud) im 
^ embeimifi^en ?an8ted)te »aljrgenommen ^aben* Sagt bocb 
fd)on baS dltejle rigifd)e ©tab treckt gteid) im, jweiten Ärtifel; 

Si latro captas fiierit, rota confringatür, si uere ef- 
fugerit et postea satisfactionem exhibuerit^ eandem dabit 
daplaoi parentibvs occisi et duplam civitatis Si nero all- 
qnis ad' lalrocinium addictus faerit, et negaHerit, cum duo- 
decim uiris ydoneis, qui non sint in jure suo suspecti, se 
e^Kipurg^abit» . . 

2)er auf ^anbbaftiger S^^at betroffene Slduber warb barr 
na4) fc^on^ ju 2(nfange beS 13. Sa()r()unbertg mit ber Strafe 
beS JRabeS belegt, wenn man feiner i)aht}aft würbe: entfam er 
aber unb erbot ftd) jur Sfib«^, fo mupte er ben' SJermanbten 
b^ Sndeibten a(8 ä&ergetb aufler bem @rfa| beö ©eraubren 
bie bopijettt »uße, unb ber @tabt bie bopjjelte SBrtte jaulen, 



na^ €habtcfd|ten bc« 13. 3a^|uiibeftl 



2«6 



^'jtct^ wn ber Strafe be&KabeS ju befcmit. feugneti btt 
^rbddl)ttgte; toent tr Qt^t auf frifc^e]: S^at erflriffen mv^n, 
bk Sti)at Qiniüö), fojonnee ev ft(f) nar mit k^ 9ibti^lfetn 
von bcr@d)ütb »reinigen. ' 



,f>tnftc^t(td) ber Xbnaf^^e bed gtflo^Ieiieii eber gtraubten 
®utft t)ön/ bem ©icbe unb JRdüber unb Stfttffiabe beffelben an 
ben (Sigent^mer ^dinbelt gleidt) bem Iftbtf^di baS tissü^t 
»e*t 



t?om 3a)i>re l?70. 

149. So* wat eyii roveren ed- 
der denen afifiageth , dat sau ke 
lniDdig;eii d^m ragede Tnde dem 
rade, vnde kumniet ymant, des dat 
gndt 18, Tnde yss mse }>tirger, men 
sal id ekm wedder geuen, so wat 
kost de yenne, de dat gewan, dar 
Tmme dede, dat sal he ehm gellen 
▼nde syner ärbeyt Ionen , also dat 
deme rade mogetick dunket syn. 
Wer eth oek also, dat dar ne- 
mant naqweme, so saH men dat 
hoUen yar Tnde daeh, Tnde dar- 
ran sal hebben de Tagetk Tnde 
de raeth dat draddc deel. Kun- 
niet dar auer eyn gast na, dem id 
gestalen edder Tpgerofet yss, Tnde 
Sfewynnet he id myt rechte, so sal 
4e yag^th Tixde iß iraet bebben 
dat drudde deyl: wen Tan deue- 
rye edder yan roue, dat gesten 
?%f3rt, Tfidt Tun wed4^ ▼«*« 
Tfin dobbeli fpde« diit T^r f^cjb- 
te gedageth werth, hefit dat ge- 
riehte dat dnM|de dei^U 



t)oni ^a^xt 1293. . 

X, #. Weim^ Gndt Terstalen 
wurde nnd knnpt man np dfit 
Gsidt» so sali dat Gndt widder 
gaen, und werf de Ddff begrepMi, 
das sali sick de Vagd mede be- 



Ub. etaittti)t von 1282. 

84 Pfi ^QVfi. dbime g«t ff jftgvt 
So wieljc vnse borgeve eneme 
dheue sin gvt af jag^t^ dat d«s 
dkeues was. JDes gttieii, de 6m 
grt heuet nf fiejagei Is dat'dHdde 
del. Tnde des rittlüeis dat ^dde 
del, Tride der stnt da« dridde del. 
Wert auer eine verslolen gTt af 
8«(Hffet» «B^t TnsersbTrgere«, •deme 
schal ment alle, gajatz wfder ge- 
u^. Iset enes gastes. De Taget 
ifchal nttMA dal dndde deL De 
twß 4el fch^lnan^dK ^ßn^^d^i^ 
jt jpfestolen was. 



- 25a8 IfiHf^e; 9le4)t a*er fMtairt |)ierfiber not^ ferner 
n>te ber ^eflöiHene eber llSeraubte fi^ jti Der^dten ^af: 



2«6 



9audft: 2)ie Straft bef {KAfto^, 



im 6obfir v. lt&7 

73. De eo» qai est 

deprcdatns. 
Si qnis renmi, fa- 
eiiltatiiMTe ■ua'nm «- 
lienatioDcm sustinaerit 
per deprtdfttiosem in* 
. dice maxime aibi 
non contermino iibi 
TioleatiaM passna est, 
bonif ibi boninibiis 
intimabit. dummodo 
«nfiu lit propter ae- 
ceasitatem YÜe tue., 
Vcnieiia ante« in ea« 
in qna numtur dnita- 
ten» et eora« jndiee 
anper casn ano damo- 
rem pnblicum snaeita- 
nerit, et si rens infra 
triduum non coiipara- 
nerit» rena proacribe* 
tuTt et nbicnmqne lo- 
eenun renm poatmo- 
49m inneperit nel 
coaiprebenderit » ai 
proacriptieneni .^ua 
enn aes snculpatia fco- . 
■unibua et jwUee aep* 
tiaio probare potnerit, 
rena capitali aeatenlie 
niijaeebit | 



in teffenttbf. 0.1347 

63. Wem aingud aff- 
{^rouet wert. 
Scbot id dit eoie 
ain gad fj^noncn eilte 
gheronet wert Tnde 
kann den riditernicbt 
af reken, dar eme de 
ghewelde achen la, ao 
aal ke id gnden laden 
wytlik don alaolange 
w^te .he dar komen 
möge, dar de rickter 
ayt Tmme not willen 
ainea lines. Wan ke 
dcnne komet in de 
•tad, daif ke wonel« ao 
aal ke apenbare «ner 
en ropen Tor deme 
ricktere, Komet de 
Sekuldigke kynnen 
dren dagen Tnde Tor- 
antwordet aick nickt» 
man aal ene vredeloa 
leggen Tnde iri wat 
alad aaen ene dama 
Tint Tnde begript» 
Tnde mack ene dea 
aiier j^an myt VI ke- 
demen laden Tnde de 
riekte» de aonede, dat 
kooel bellt koTorlaren, 



u/tmSobf]cr>. 

179. Den ain gknt 
wert afgkerouet. 
So we ain gut Tor- 
luaet Tan rooea kaloen, 
Tnde de rickter darbi 
ia, dar ke diaae wält 
lidet, dat ackal ke dar 
kundegken guden la- 
den« ofte ke dar dor 
noet ainea liuea, nnde 
ke eome beronet in de 
atat dar be inne wo- 
net, Tor den Ricktere 
Tmme aine clagke Tnde 
openkar^ gkeackrickte , 
dkot» ia dat de aeknl- 
degke nickt Tore ne 
comet binnen dren 
dagken, men ackal ene 
Tredeloa lecgen, if^ide 
ao war men eil an ko. 
met dar na Tnde dat 
Tredeloa mit aea beae- 
tenen mannen betn- 
gken» dat de riobtere 
de aenende ai, deme 
a^knldegken ackal oaer 
gkan dat ordel dea 
kouedea. 



^ter tjl bte Jtlage mit ®i?r&fte ober ®ef(!^rei übtv iVLQt? 
te (Senndt beS Stiubeti bargeflettt, wie ffe im SRittelalter 
M allen Sfdllen, wo ^eroalt geöbt werben, tbü^ itnb gefe^ 
lt4) war, bagegen bte StlaQt Aber ^khftai)l beim 9it4)ter ol^^ne 
fold^^e« 3etergef(!()ret angebracht würbe« Ttnf biefe beiltift fi4^ 
aitd^ bie SBerorbnung be» l&bif4>en 9te(|)t8 Don 1282: 
12s. JBan b^Dtteben gttbe* 
®f>9uet gut ne mot neman webber nemen fnnber Ui 
Sogebeft orlof^ ober ^ mot beteren mit feßtit friöingen» . 



tia4 6cabtte<^fn U$ 13. Sa^^tmbtrd. 



2ft7 



VMimt f^M @clbfl<^fe mib XntDnibittig mh Onoalt, mii 
teS ettttombete ober gtrotibte ®nt totebet jit etfangeti, mt« 
gebeugt merbeii foQte, tote eft benn aii(|) im ergdnjten lÜbU 
f^n Steckte Don 1267 unb 1282 f&r f (einen 2)tebila(rl nid^t 
etmnot geflattet toav, ben IDieb felb(i yt btnbni^ um t^n üor 
ben 8tt4)ter ju fä^^ren^ bei @trafe Don 

110. De furto.; 

Für infra tolidom denarioruM 
de farto non eat ligandiit, si qaiii 
ipram ligauerit LX sol. coMponet 
Si foluif, IX so] 
ponet 



234. Van dese dkeue. 

Njnen dhef Mach raen 
dhuTe binden benedKen 
•cülinge» bini auer be ene» he seal' 
et beteren mit aestidi scüliagea, 
loat he ene oc, wan te banden is» 
he scal et beteren auer mit aestich 
•dllengen na niea ttades rechte. 



ni( ^inft(^t(i4) ber Strafe eine« SeibeS f&r S)iebfla^( obet 
lautet baS I&bif4)e Stt6)U 



wm Sa^re 1257. 

37. QaecnrnquiB et 
niulier per furtmn sni- 
pendii penam meretur» 
pro bonore moliebri 
niua tuirtalabitur. 



Dpm Safere 1847« 

37. Sehnt id dat 
eyn Trouwe hengendea 
Tordenet, doreh wifli- 
her ere willen aal 
ae lenendieh grauen. 



wm Sa^re 1282« 

170. Dat wif de mit 
dnre yoracnldet to han- 
gende de seid men le- 
nendieh. begrunen dor 
willike ere. 



®o fiir^^tbär biefe @trafe beS lebenbtgen S3egraben6 aU 
letbtngS xocx, fo mo^^te bo^ bte bann beobact^tete fRtdfiöft 
beS @e(e^e8 auf bie iBetoa^^rung ber »eibli^^en 6^re unb 
&d^m^iiU\t, Koel4)e biefe Strafe an ^teQe beS ^dngenS, 
ber gew6(^nli<^en Strafe beSgrofenlDiebßa^ld, t)erorbnete, bem 
(SeiffebeSSRittelalterse^re, unb fafi einen tt)0^(t|)ttenbett@tnbru(C. 
ebeafo (legt in bem i9eri<^t(i4)en iBerfa]()ren jener 3ett fe(6fl gegen 
2)iebe unb 9lduber eine «Ig^umanitdt unb ®4)0ttung ber ^rei» 
^eit unb -beS guten StufS febeS SRanneS^ fo (ange er beS an^: 
g^4)u(bigtett $Berbre4)enS noä) nidi)t äberf&f^rt tfl, mie fte fetbfi 
unfere Rumäne ^ aufgef(drte 3eit faum fennt. Senn u)ir ftU:: 
ben in bem damals gen)6()nlt((Kn^ 9>rtY)at^}(nf(age::S3erfa^en, 



mm es ooMfiittf^ ani) im xi^öjm SM^t i^im ISTOf tmorti^ 
HCt iflr twt n<^n ^^ Vttgella^en in 8 SEerftitnefi rt(i S !Ral 
90ti4b(n mufte^ • ob er (onmien tooQte, ^ wt Oerf4^ in 
rec^tfetttgio, anb. not im gofl utige^fametf TüObUibvoA toort^ 
(c^ mit es b«ltt fetneii. tieften t^cntirft/ doqi Stc^itec fftr 
friebtoS ecöirt i>bec wrj»ft«t. 

154« ®o toer t)orcIaget toert^ t^mme rouff ebber pmme 
ftpner '{janbeüRiffebÄet^j/beme fal men e^rt bing! teßgen; w? 
ber beme e^n anber, pnbe }9t\^ beme bot brubbe^ Dnb^ Dmmer 
vorlabtii bttibbe mrff t|^o i^tfem b^n^e^ erfl tnit bingt tmbe 
ittibbrtlK) bÄt bfngf t)nbe lej! bat bingf, »nbe f4>ult bar wbet? 
ri4)tea» pnbe, ^n. lammet ^e ni4)t Dor^ me faf e^n Dor:? 
t)eflen ti)o rechte. Sf ib auer epn t)nfer burßer, men fal e^m 
ba^j ieggen, bat ^e bar tamm möge, wU men fat ib e^m 
funbtgen ebber entbeben, Dnbe entfummet ^e tH6)t tp fpn re^t, 
men f«I e^ i^orueften/ tmbe fo n>er b^S oom^nmieti n>frt(^ mk 
tmen guben mannen , bat ^e binnen buffem micbilbe )()orueflet 
^p, be fa( it^p reij^te e^n t)oniouni)en man f^. 

''8Ber folä)rt9ej!att mfeffet ober frteblo^ gelegt mar, 
fonnte (tcb bennoc^, menn er ftcb Dor ®eri(^t ^einjIeUte unb ju 
Stecht erbot/ bur(|> dne 83ttfe f&t bm ftldget/ mb ?tttc SBette 
f;^ ben 9ltcbter unb bie @tabt, oon bct So6eS(}rafe, bec et 
fottCt trtrfaQen mar^ n)0 mon feiner ^ob^aft »nebe, befreien, 
tli^ et bieS ab^r ntc^, fo galt er fär geäc^^t^t, mtb fonnte 
Wff Kberman ungefhaj) t)erie|t, ja felb# getftbtet wtbm, M 
i^m teinettet re<^ii4)e Jtlage gegen feiben <8egner su^onbr/ 
tmb it^m fetbfi niemanb 1)ei|ie^en burße^ o|^ne Sefa^^r, bofär 
felbfl «ucfe oerfrjlet ju werben. 

S>oö9 n)tr fc^U^f en ^ier unfetre WC^ bie S^tUjf^Ü^tit 
ber 9abtre4^tU(l)en S3efltmmlingen bes 1& SotH^i^unbertl i^er 
ben 2)iebfta^l nnb bte mam^erlet fderf4)tilbmigen beS eigen:: 



I 



tftt^i »mr 4>^4</ Itotmte/. @igiiima4)t unb (Ikmilt/ Ne 
ieiKih Serbreci^ea gl^M) »taiftzt to^tn imb in ber ®t«fett» 
letter ber ))euiti4)fn SBevg^eii {ttm S^IkU iio4^ ^6(Kr fie^/ 
f(bon fa(} 9» iDett ai^ebe^irte ei:6rteriiiig, bie Bitra4>tiMt0 bet 
fernern €ntm<felitnd onferer Steckte übcf biffen ^^geofiofib 
einer anb^n Bett otib ©ele^en^it Dorbe^ttenb; 

XII. ffltu tuibtOtt IM&nbif^t e^tonittn^ 



1« meine ^ünamünbev ^wnit n:^. 1911-134». 

SBorwort 

^e tiac^fh^ettbe d^ronff t{l einem ^rgamentbn^K ent^ 
nMrnien/ toel^ tM^tf4)emItd) e^emalft einem ber rit)arf(|)en 
£(6fier ctttget^rte, ^a e8 unter einer Sammlung olter SRaniu 
fctipte gefunben t^orben/ n>el<l)e inid ben JUbfiirn bei beren 
3(ufi)ebung auf baS Statb^uS ju SteiKil gefornmen ftnb. et^ 
entölt auf 57 £luartr®eiten Prebtgeen/ n)e(d^e fortlanfeiib t)on 
berfelben^ ^nb gefc^rieben ({nb« Xttbann folgt auf p. 68^ 
mfere (leine ^^r^nif wn einer anbern ^abfc^rift, unb bann 
mteber ^rebigten, n>e(4)e mit fet^r oft n)ed)fel(iber ^nbfc^if» 
)u t^erfd^iebenen Seiten eingefi^ieben fmb^ unb bie äbrigen 
17 SSl&tter M Su^ einne|rtoen. 2)a| ber Oerfaffer bet 
S^ronif ein 9{6n^ beft 6ißerctenferf to^erS jDftnamönbe gemeftn 
fei unb in berSRitte beS 14. Sa^r^unbehS gelebt iKibe, ijl eint 
Sermut^ung, n)e((^e tl^^eilS burd() benSii^^alt ber 6b^ontf fe.(bf}> 
tt^eiiS burc^ bie Um(idnbe, unter lodern bie ^anbfcbrift ootf 
fommt, biele SSa^rfc^einlicbfeit erl^d(t. S)te tlueQen; ml^ 
ber äSerfaffer benu|te/ f4)etnen bie ?Cufiet4)nungen }u fein, n>etd)e 
in bem £lo(lec aufbetoo^rt würben, bma von aäm betoiinten 



270 !Rftt tn^äu 

eittonfiin xoti^ er gor fttjit ab. 0t ni64|te foft föfmm, M 
fei baft nur ein fe^r f[&4>%^ VniittS otift einer grd^n 
Dfinam&nter A{oflerdS)ronif. Vitf foI4>r Vrt I4ft |t(^ wenig« 
ßen< am teti^te^en bietDtinbettt^e Htt erUAren, wir ^er Veltereö 
itttb StenereS burc^ einanber fle^« Die Oenanigfett btefer 
^ronologifit^en S3e(lfmmungen mirb ben ®e^ö^i6ft\^wbttn fe|^r 
em>&nf4)t fein, um Diele Ungenouigfeiten ber biVftv befannten 
9la(|>rt4>ten 3tt berichtigen*)« ^ 

SB. Vrnbt 



Anno domini MCCCXIIP reedificatam est caftmiii in 
Dnneborch post feglnm Jacobi* 

Anno domini MCCCXXP circa tegtum pasche edifi- 
catttm est castrnm in Mesoten in Semi|;alliä* 

Anno domini MCCCXIX^ dominus Johannes papa 
confimoavit fratribos domus^Theutonici castnim Donemmidu. 

Anno domini MCCC yicesimo occisus est apud me- 
mehun frater henricos de plozch cum XXII- fratribns. 

Anno miUeno centeno bis dnodeno in premonstrato 
jformatar candidns ordo» 

Anno milleno centeno ter qnoqne quino Silvam wel- 
ponis perfbdlt linpha cmoim Quingentos decies cwn bis 
centnm minos anno Annos die ab adam donec yerbum 
caro ftctnnv 

, Virgo parens yixit sexaginta tribns annis; Quatoor 
atque decem fiiit in partu benedicta; Trigintaqne trilnis 
com natu manserat ejus} Sexque decem solO' Christo simid 
astra snbivit. 



*) %tit bte 3ttt)crläfftdfete ber BeitanqaUn mietet (S^rontf bärgt na« 
mentti^ hit ttrbcretnftfmmttns »K^reter berfdben mit ben ^e^nltaUn, totl^^ 
^t. yaftor S(». JtaUme9er bnr^ feine mi^dramen unb grönbttcl^en crttt« 
f((er Unterfu^ungen ober bie G^ronotogte ber Itoldnb. Jbrben^meifter gewons 
ifcn, @. hat (firali^ etfd^ienene Srtfte <&eft be< S. SBanbe^ ber S)?ttt(^et(ttn0en 



lxplkMI(4lf 6Mnileti« 271 

Depositio breite Tirgliiis fiiii in anmipptioiie ejusdem. 
XL^ autem die hoc estlX^ kal* aprilis in corpore «ft^ ani- 
ma asauBipta est en celani* 

Qiiihto idas marcUthoc ea^ XIIII die ante pafsionem 
domini fait Lazanis suacitätns. 

Sanctus petras fuii episcopus rome XXV annis* 
Visit beatas post saam cmiveraionenl XXXIX annis» 

Anno domini MCCXI^ constructa est abbat!» dwie- 
manden in monte sancti nicholai» 

Anno domini MCCXXVUF in die beati bemardi 
abbatig devastata est a Curonibös et Semigallis. 

Anno domini MCCXXXVII in die beati manricii fhit 
magna expeditio in lettowia* 

Anno domini MCCLX^ dimicatum est in diurben in 
die beate margarete virginis^ . . 

' Seqnente hyenie fuit^oonflictns contra Lettowiuos in 
ieneworden in die beati blasiL 

Anno domini MCCLXIIl devastata fnit maritima et 
perotia in die "purificationis a letthowinis* 

Et in octava predicte soUempnitatis «Umicatnm ^t 
, contra eos apud dnnemnndis« 

Eodem anno kal. Junii conflagrata est igni ecciegia 
4linemnndi8 in die Nycomedis. ' 

Anno domini MCCLXIIII^ conflagrata est igni tota 
ciyitas rygensis in feste apostcdcwum petri et panit» 

Anno domini MCCLXX^ prelium fnit contra lettowi- 
nos in OsUia in die beate Juliane ,virgini8. 

. Anno domini MCGLXXIIII<> conflagrata est igni civi- 
tas in die epiphanie. 

Anno domini MCCLXXVIIU dimicfttiiin est in letto- 
wia, ubi occnbnit magjater ficaimm miUcie Ernestns et 
capitanens dominus Ejlardns et alii quam plnres Christian! 
m^ nonas marcii# 

Anno domini MCCLXXXVII^ in cnwtino annnciaci- 



272 JRftt eiit^htfe 

mis^ domtnice ocdras est itia^tfer Will^dmM enm multis 
ftiatriboB ac christianis. 

Anpo domini MCCXCVII^ orla est sodilio fnter hn- 
tres milicie et Cives rygensed. paolo pott hoo €«t. bidao 
ante marie magdalene Gvitath pars maxlma sucoenditiKr 
hora noctis. 

Anne domini MCCXCVIII*' rex lettonvi^omm depopn- 
htHS est kuri^hns e| fines ejus. ReTertens vero eppu^atas 
est aMagistro brnnone et svis frätribus apvd flnmenTho- 
reyda in octava pentheeostes, qued fktt kaL Junli, abi 
magister bnino et multi de suis eomterant* 

Eodem anno rygenses obsedenint initnicionem qae 
dicitur Novum molendinum, «bi occisi snnt et snbmem 
petri et pauli. 

Anno domini MXCVIII^ inceptos est ordo Cisterckii- 
füniau Anno domini MCXIIII constraeta est Qhnsrallis* 

Anno domini MCXIII^ a constitncione domns Gstei^* 
eiensnim* 

Anno domitii MCLIII^ öbiit beatas bernardns priimis 
Abbas clarerallensis* 

Anno domini MCXC^ habost [In] inicinm orda fta- 
trum Thenthonicomm. 

Anno domini MCCTXXV^ iWit oceisus Engelbertos 
Episcopus Coloniensis. 

Anno domin! MCCGV^ fratres domns Thenthonico- 
mm adepti snnt elanstnim danemande in crastino beati 
iacobi. 

Anno domini MCCCVII^ «dimicatnm est ante rygam 
contra lettowinos in die sanctorum proccssi et martiniäiii. 
Anno donüni MCC^CKLYta^ e^catmn est castram in 
meryenborg ma/k magfstro Croiiwi*/^. 



(it)(inbif«c Ctfr^ntfrii. 273 

•• ^tttmümr$ ihm Ä? etent ei^tn^t^i» 9lM$ 
Mim »• S- 14*4 - 1Ö89. 



» .0 t n> c t. 

S)ei; SBerfaffer beS £)tariumd, auS toelc^em ^; t)* S^ie^ 
t)ern bte na(^fiel|)enben, meifi to6rtU(^ auö bem 9lattt>ent\ä)m 
fibifrtragen^n Äuftjfiöe liefert, wac ber f)«b%er <m b<r ©t. 3a* 
tobSfircl)« ju Stiga 3o(>atin Sfecfmaiiti, Aber n»elc()nt , 
8. ]D. Bergmann in feinem S$hffui^ eitter furjeti (Sffd)id)te 
ber ri0if(!^en @iäbt!irt^)en (Strö'd 1792. 4) ®* 82 na4>fle^enbe 
SRotijen m\ttt)dlu \ 

/;,3o$ii«tt gtedfmdnn^ aufi Sfibe4> i)attf ju SSittenberg 
^tr«/ warb 1568 jum^rfbigt^^JClilt einseiQei|)tf unb ftarl^i 
nail^em er 43 3a^re i)eiiifribeii vorgeßanben 479tt0> 16(U l^ep 
11« f knifft. 6r Ibgt. neben i>eni VItar bet Vitfv6^Six0fe 
begraben. St.tbar bec Ie|te ©tab^^rebiger. bei J^er 3acob&r 
Stix6)e. Sine ß^rontf in )>IajttbeutfcbeT:,^)^radi>e, 2^ 
liki) wxa Sa^re 157^4 at^f^br/ fpd ii)n ium.S^erfaffer (}fiben^ 
3» tJ. aiecle'8 unb SRapievSip'S Iit)ldnbif(^en? @4>rifif» 
Peller^ejftcoti tfl ^^Igenbeö &ber 3o^nn 9{edPmanii kntl^aiUn: 
f: Redmann (3o^nn> . 

: i^hibirte 9« SSSitten^rg unb würbe 1558 am 8* ober, 
13; 3«t^ in 8|iga ym l^rebigNKait orbinirt ßrtpar mit 
einer bon . ben .®t.abll^elegirten, »elci)c 1587 \>m . Sefuiten. bi« 
3a(obS;r.ftirc^e abna^n^ni^unb- berichte ^ebiger auSiemStabt? . 
minijlerium an biefer Sivi^e, bie bamalS färben letttfd^en ©ot^ 
teSbienfl benu^t voutbt. ©«boren p i^htd 1522, gefiorben 
am 11» gfeinruat 18W. 

^anbfc^riftUdi) l)interiie|: ei^ Slotata juc,^pf4)i4te 
feiner Seit in plajttbeutfd)er Sprache t)om 3a^re 
1574 an, n)oräber einige 9lotijen in ben rigif4)en @ta&t< 

»ttnjje'« Äccbit) IV. / ^ 18 a 



274 ?Äeti mwtht . 

blkttnn 19t« f^ fanb tbifber mftget^ilt fTttb. S)lc lfitk(fif;i)e 
ßfnfonff/ ^fibfibiprö (rrf(I)t €^1«:) ISlQ^^if aber ttM)t, li* 
Stoter.munb angiebt, t^n, fonbern fmen ^9iUt S^ani fReä- 
mann, jum SSerfaffer. 

SJergl. ©abebuf* Itel. »iW. ». 21). 8. ©• 9. - e. 
©etgmann'S ®ef4 ber riflf. Stöblf. @, S2. — JB. »erg^ 
ma a,n*ft (jijiorifcfee @4)riften S^. 2. S. 10, — 8totermunb 

; S^nvä^.^t^dttKtnn (o. a, $)• @. 10) fuljjrt j(inter. ben 
llt' feinei: <8ief4)i(|ff< bff ) ^(denbecsUnirtil^en benu^ten Qleic^ieitu 

„fHii m n n '6 . S) i a t ( u m- £)<r SSirfoff^r^ fsia ri^iftb^r 
®eijWi4)er; lebfe »d^renb ber Unru|>en". 

. ' 3n ®abe^tiftb.lfet Stbt. am ob. a.&. (J£1^S. ®.9) 
fbibrt f!4> MQefÜft baffiibe iUm Sot)* 9t«tftnaiiii .^efo^ 
lüoS ^{er obfii nat^ S: SB^vg^mann itnb« bem Sc^nfriMer« 
Beicicon qnge^^rt i{l; of^ni baß jtbQcb ber i)on Kjettiaamti 
t)erfaften 'S^ontf GtribS^nung gefd^d^e. <<8abebttf4> witb 
böS SMtttm» nf^jt gefattirt ifcbtn. » - ; 

lÖo baS bnainal ober eine 2fbfd^rift ber So^. Steife 
ttiantt*f(3^en 3tufjei(ftnunflett, jil ftnben, tt>irb ttfrgenb« in ben 
ofeiflen SHotijen bemerft Snbem aber Senji Äergtnaiin W 
9te(fmann'fcl)en ®d)ttft atd einer ^iitti|ten gebetift; fo tfl 
önjune^m^n, böf JDrigfnal obrt Tfbfdjrift, 18W '(We ,^Aa{em 
berunriiljen'' gei^jig 18W) fn Ux 9lttieft^Äer9ili4iitt*fc|fÄ 
feommlunö^ ft^) befunberi (^ah 3n l|>rer Ueberfi^jrift n>ei^ni 
bie Ättfjefc^nungett ^,2)farittrt'' genannt felii; 



1 




iff>i . 







einem ^afloren in>n ^tgxi/ m $(<ilteutf4)fr ®pra^e 4tt{fgef 
ff^ n)or^tii^ uiM) sn^ac «on Arno 1574 jben 7,.®^ember 

' " ' ' 'Anno iS'^i " "\ 
IDen 7. @ei)t: up .ben at)cn fpobe^ ba wart biV ^oxU 
inma(!^(n .noolte, rourben ^err ^oi)an (Sroit; ber Äne4)te ^aupt» 
mar!;., unb oiele ,^ne4)te außgcfanbt/ bad @ci)iff/ baS iÖJuncfen' 
befe aujf beaStrom gelegt, bic ©täbt Hmit ju jwingen, ej[n=- 
jtmelSjmen, »eii^eS it)nen ®ott 8pb n>obI ö^lingete; unb e6 in 
ber SRad)t eiiibefamen unb fd)Iugen tobf aUe, bie fte barauff 
funben^ aä^genömmen Vüettlge, n>efä>e bec @fabt f4)«>eren »luflen. 
&t felbfl lebete tiof^ biß t>ln ctuff ben Wicbmfttög um jwrt^ 
obgleid^ tx e^Ift^e ma^I burdjf^dßen utifr bttr^jK>d)en h)ac, ba 
\^t ifjn »0« Äti^geSwrÄ OTfßejcgen; unb Ift bie ADttna gf»ör^ 
fpn'unb uerbrmftri tef en, ungefii^V' 8 *töge ^t^tnaöj warb Cip * 
an einen ^6{m gefunb^ti, M'^ e|lic|)e tage iinbegrabm lag, 
t>a^ t^n aud) bie ^unbc an^ngen ^u freßen, barna4> marb 0r 
in bie <gröe gefrbamt unb fo; begra^^^ 

' ©arnae^ beh 1*. ©ept: bä.W* «n«I)te aue^> fibermAtig, 
atff bent lÖfotf ^>öttfe wÄbek, tinfcWn ®4Kff auf *>ber ein lape» 
ü)olteii/ba mufie bie ©tabr itif gj^pHbiüm jleucrh; unb jogeii 
mit gerc'alt mit oßeti i^wtt Äm^tfh 'ditf unb bi?fd)mfi|fett « 
urtb^ bedngjligten bie barottlP wätert^, ba^ jte^ Ä geben muPen; 
lÄrtnati^ inarb im>entim ttwf batatuf^tiiat, unb in ber ©tOfit 
gefü|ret, baS ,^aui warb angeftetft unb^ m ®ntnb t>erbranbt 
ben Änbem tag^ernac^. 

Anno l6iS. 
SDen 12. $ebr; alg bie Beitung t)on beäi Stußen fam^ 
b«(f ®r ^>r üor bie<l^tclbf fommeii wolte^ «mrbeiy oOe^rbei^ 



*$ Dk V. iftt^ßäwt^4ßm VuHAdt »^tf :iitr 4^1 iiiii.J3l6^ IM 



176 9rtu tmlNfif 

trrS, SrAgM itnb STattertcittt otifg^H 1>te JBoKfiitrg «itbei« 
gttteipen, noe(c()«8 attd) in 8 Stimbm sef4)(t^e. 

©fn 6. afuHt goben fUtf bie f>en!attfc^ mit ber ^abt 

Um Steuf en &ber, nact^bem <Sr Ypo^( 8 Sturme baDor unb wo^I 

MOO SRann t)er(9ren J^atte; iKtttn fte aber etnen 6iitfa| im 

' S^Ibc ä^^^bt/ ober frifd^) £rieget>oId befommeo^ fo f^tte i^n 

bie ©tabt noc^ wobl entljöUcn finnen* ' 

3m 2Cusu{} fing bie @tabt ben SBaH an ju bauen, ber 
Dor ber^(i)Iop))f orten Hegt, ba bie fleine @apeae/))flag ju fle^n, 
unb mürben ^auffen Slobte aufgegraben, bie auff ben ©ornfi 
Stixcififoff mürben in Saurfulen geleget. 

2)en 20. @ept: confirmtrten mir einen 9>aflorei^ ber mo^ 
25 Sabr ®ptte8 SBort. geprebiget ^te, barum bap @r ^ 
Stoop einen unftnnigen ÜRenfc^en, ber t^m lange trac^ bem 
Seben geflanben, bttt4) eine Z^üv im ®ema4) erf^^op^en ^K^tCi 
mar 5 Sa^r av$ bem S)ienfle; ^ernad) mirb' 6r t^ocirt .31t 
SBerfpn }u einen 9)riefler; bar^mib mirb dv t)icrmieber in fem 
«ortg 2Cmbt gefegt unb cprftrmiret. 

IDen 28. @ept: marb Sßil^elm, ber AiocfenfieOer, Don 
feiner grauen in SSeifetn bei ^rrn @uperinteabenten gefc^ieben 
umb (S^ebruiä^ miQen, mib baf (ie.^c^albt t)atU an ben fKorbt, 
fo t^re ^agb getbon^ba fte ipt $inb4)en umbbra^te, fo ge» 
funben in «Zimmermanns ^Glenbej auö^ marb fort in htm 
felben 6qn|tftorio. in SSeifein ber gemelbten ^rren alf ^rr 
^inrici) 9iigeman,. $6&rgefmeif!er, unb S^m 6t)ert ®6tte, bo« 
moi)li S$ogt,>er@4)u(meif}erSKa{fooio oorgenommen; ba|f Qt 
Derantn}orten folte, toa^ @r in ber Schulen t^on bem ^errn 
9)rdbicanten gerebet, aber 6r V^atz alf man pflegt }u fagcn: 
Si fecisti nega. 

S>en 1. fOcbobti lavm ^el^^i^ ®efanbte oon ^er|o0 

"Äleff oon ^olflein an J^errn Sottf emitfdS), un^ lagen 5U Jg)aiife 

, be! ^anS ,|)ittef ?n, maren ^ier nw eine 3la^t in ber ^cr* 

unb SSSibttsSteife; t^t QkmA fotte \tkh bop ^rlog Xleff, 



ba§ Süft flHga/tooDte oii fii> bxingm. 3{l a(^r vidH& bä« 
raup wotbeii*). 

S)eii 8. S^ctobr: famen unfere ©efähbten^ dp {)octoc. 
Srincfunb ^etr @t>crt t)on jteepi^n iDieber aup ®4)ibeben, 
tinb bvad)Un anbete *®efanbten mit, n)dc|)e bte .®ad)en pertra^ 
gen foQten in>tf(ben tec @tabt unb bem Jt6nig, brr unbillige 
JDinge forberte t)on ber ©tabt Stifteten ancb tticJ)t8 oup. 

SDen 26. S)ec: warb baS JtdegörSBoIcf t^inauS btp anbie 
©ogeljiange-gefö^jret. 

Anno 1576, 

Den 15, SRart: fpielte ber dtectot ber @d)u(en boS 
(Spiel aup bem git)io auff bem iKatT)()aufe, ber 3ni)alt ibar 
ber Äamt)|f t)on Alba. ' 

2>en 9. Sulii tarn ^er SHtung tn ,ber' (Stabt, baf ber 
©djrtebe mit 8 ©d^iffen jum Ätiege upb 1 IHwfe auf ber 
8teif)be n^ar' angefommen/ «mb auff bte Stfgtfc^en. gu Q^wintim. 

jDen 11- 3ulii äogen bie @d)n)eben »on ben ®(I)ijfen 
unb fieffen , jn 8anbe^ brenneten ber 25aucrn unb Sürger 
^öffe ab. 

ißen 8; ?lug: worben So^an t>a\}Uxi unb ©i(f)elm ©o^ 
nat tn ber J)uni=Sirä)en privatim gel)6rt im ?)rebigcn. 

JJen W. Äug r warb gaurentiuS ßemfen auc^ in ben 
SDom gehört im ^^^^ebigetf. 



*) '©lefe 6t«llf^ bie ein Cetfejfn. ju entj^crften f^ieint, tirire öieUei*t 
alfo |u ^^erteffern : 

iDen 1. Dctotjp: Äamen ^ie^er ©cfänbte (unter i^ncn ein Äteff SSufc^') 
be^^rjogö (SÄagnu«) uon ^oljtein on ^ect» (Jottfewitfc^ unb lagen )tt 
^aufe Ui .£>ane |)taeeen, »aren t^ier nur eine ^Q<i)t in ber ^ers unb SSie» 
bet«9ietfe, t^c ®e»erb foUe fein, baf {>er|og SXägnuö bo« pfifft 9{iga 
I90tfte an' ff<^ bringen. !^ aber nicf^t« baraitf tt>otben. 

«) 2(ttff ^11(4) get^brde su ben iDienern be« ^efiOßd unb e» »»Irb i^m 
•bte Sc^ulb beigemeffen, bei ber IBelagerung^oon SS^enben 1577 ben Belages 
rem einen üerborgenen ®ang in bU IBorburg ge»tefen du traben, Apolö- 
gia Ü^quimMiBi Liirotii«e €i« ' • 



27* gitir tnmiHi' 

Cm 1|, €fet>t nmpb 4^nr eomrenttttS gembii QteMttiset 
unb ben 18. n>atb @r Dert)6rt im ^tngen in @. $etcr* 

, S)cn 8. iDct(}br; wato IDveriPtn in ®. Siacob Qti^pxtt, baß, 
St (olte^^u @1 Surgen prcbig^n«. 

$)Qn 25« 91od: Yoarb lieber m neu (Sefe|e gemöidb^ 
bap bie äS&rgecS unb ©efeUen. bem IQrduligam aug tiev 
©utbefluben folgen mußen, unb Urnen bie 9XQntag$«^od}ieitett 
ab, ®ott gebe, baf baft ®efe((e lange »c^re^ beivi e6 if} ein 
gut ®efe$e. . 

S)en 4« S)ec: würben bie ^errn $)rebtcanten auf baS 
?)ojllS>auß gefoberf, benn @. Sfia^t Jjattc mit i^nen waf {u 
unterreben. , . / 

Anno 1577- , 

S>^ 11. Xprtl nnirb Sernec SBoltliaqm in ber. 2).ams£trr 
d^en geboret, bag 6r fand unb laof, unb n[>ari) er:ß f/fjmAftK 
d)«iibiener ang^nommeii/ fort t)exna4) ben Itt .3(pr: nxurb @ir 
orbmiret 

Den 16. Äpr: bantfete ^ermann girfe ab t)om ^rebig» 
ambt. ' 

Den 25. 2Cpti(, marb baB erfle ^eu perorbnfte 6onftf(o^ 
rium gehalten unb mar 3i>^ban Sßelant unb Sern^arbuS Sod)^ 
ter hie erjie ©acbe/ bie ba angefangen morb. 

Di^ Satjr um ?)fingilen mürben bre beiben SStiptv an^ . 
gefangen/ in @. |)eter unb im Dom. 

Den 18 SuUt marb ßaSpar Spm .georbim'ref. 

3n biefem SRonate ti)at ber Stuf einen 6tnfa(l/ famen 
au^ mdj SkiQa, baft man b. J!K 3ul: baS geur t|on ^. 
^eterö S^&ren aüent^oJiben fe^en (onte quff 2 SSeite nad) bep 
@tabr. 

Den 15. Cctok: ba bie ®lQäi- brei tjoav, n^arb |um 
erflenmc^t angefangen bie SeSper ju galten uier Soge in bei: 
SB'o^en/ aip Dinjlagg, '?Wittemocben, DonnerflagS, SrejtagS^ 
ob man (Bottii Born mit SBeten unb @ingen {6«rft abipe^nbeit. 



ÜDld^nbtMic «^roiitfin. 279 

; 2}en 10' S)e^: vmt ^rr /©eotgius 9itn tian f^aftoren 
etnM^fet in ^eoe» Siotgeri ^Sufle. 

Anno 1578. 

)Den 4. I^ebr: toart) M8 erjle @)cataen mit ben Anaben 
in ber @4)ule ge^olhn in S3etfein 4 {Rat^fi^errn unb 4 ^t^ 
bfgcrn. • 

SDen 28. unb 29. ßctobr: mürben Söbbigen nad) SBen* 
ben tixiQit ber Vd öcfanM, umb bg§.®efd)ü§e ju ^olen, baf 
ber SRwße ba Ijatte |let)en lofen. 

2n biefem Sabr« Mete bie (Semeine 8 JBflrfler, bie nebjl * 
bem Staate unb eueflen jufeben folten^ n>o ' bi*. ©tnfuriff ber 
©tabt bliebe. 

Aniio 1579«. 

SDen 24,/3an: wart SReifter S^ani ber SRitter gericfetet 
mit betn @(t)merte^ barum-ba^ 6r in befi. Stat^t^aufe^ Z\)üt 
genauen Jjatte. 

Anno 1580^ 

3)en 28. San: marb ber neue Slector @te))ban9^utfotR 
in bie ©cbule gebratbt». 

S>en 18. §ebr: lief SBurind no(i) einen unteutf4)en 9)re* 
biger orbiniren, S^loeffer S.egetmeier. . 

. Sm Tfnfang beS SWaii warb ein SBalfifci^ .pon 6 Jaben 
unb 1 Qüw t()0 Sounoeren am ©tränke gefangen. 

Anno 15-81* 

iDen 7. ZipxiU marO bem itonige wn Dosten üon ber 
^tabt gefcbworen unb .n^arb ber Surgemeilier ^ecr ^Saf))er 
tt^om SÖergr )ttm iBurggtai^n wm A^nige gefe|et. 

£en Ijß. ;9Ro|i fam ^i^r ein '^if wn Hbti nut^eonb« 
&iej^, »eUlK betp iftonig in Vi^\)\m.tmtä) %cixaabtd \)ani 
I«|m anne^min. 

' ©en 17. 3iinii,^te bell Vbenbu» 8 lern %^t^ibcii 
l)it{9Vo%, mh m mit bem ^attt^Iter, S^ma« \». dinl^en 



!280 9ktt eittbcAf 

]Dcn 16. Xttg: mrb ' ^tt iRicfaS gi^ beS S^a^t^ulft 
entfe^et^ Saturn bap 6r S). 9Be(Unce i>or Otiten ®tabt^9Rteber 
gef4)oIten utib eS t^m m4)t fönte Qtxt tf)un. 

2)en 24. ^ept: n)orben ju 9lat()e gefol)i:en ^err ^ofy. 
^aitXQ ©ecretariuS unb 3otjan SReper* 

SDen 6. Öctobr: warb ^err 9Jfc. @e(f jum Surgectneiflei: 
9efcF()ren In ,^ercn 3ocl)im SBittincf feiaeSteUe unb wirb bcn 
ZxiQ fort So^an SajliuS jum ©tabtoogt gefe^. Sin }temltd)er 
Sprung. 

. Anno 1582 b. 27. ^ebr: \pUlU ber 9lcctor 9£ut^etti 
baS.@pieI poiuSofcpf) auff bem Sla^t^^ufe. 

•Den IQ. SKarttj n)art ^err Surgen 9!trer }uni 9><^fiore|i 
erroeblet In ,^errn 2Rattf): Äropfe jteOe. 

2)en 12. $0{art: !am @e. AontgL iRait. yt 9ltga auff 
bem @c^lo|ie. 

©en 26. S9?art: würben ber ^err ?)rebiger xu0la{)t^auf 
gefobert unb t)on S). SBedtncf t)orgegeben; wie baf ber £6ni0 
begehrte eine Äir4)e t)or fein Doldf, bar ein poInif4)er Rieflet 
folte prebigeri unb Wefe Ijalten unb. begehrte unfern 9ta\)t 
'baruber; SSSir gaben ben SRa^t fdmbtUd) jur Itntxooxt, man 
foltc i\)ra bie 9icufifd)e Äird)e gebem 

©en 27. wprben wir wieber aufgeforbert; eS f>atte ber 
dta\)t burd) S5oten t)erfttd)t bei 2^ro ÜRäj. unb fönten itf4>te8 
bei i^m er^alte^i, @r motte bie ÄlofJer Äird()e fambt ber SReu^» 
fifc^en Äircfee ^aben, ober @- Socob, be8 folte bie. ©tabt aUe. 
Jtiir^KA mit tf^tem ganzen 3ube|^ begatten. 

Den 6. 3f^>ril: »orben bie Jg>errn ?>riblget jti Slatf^e 
gefordert (obgleich fte bie gan^ Sßodye mujSten m Sftat^z Q^n) 
unb nKktb ba mit Um Stat^f gefd)(o^n; bieweil bkr itötiig fo 
|H>rt anbcang, 6r n>b(te Sine £tec^f in ber @t(^t ^abnvimb 
jÄuflf ®. Söcob brang; >inb »ölte ba wieber in ber ©tobt 
ge^eH; im SDom mit bm SSifdtiof fi^off, unb ottln 3ubel(|N&c 
babenebenfi aOe Atifier unb Airc^en, fo fotte ntoii il^m ®* 
3acob einräumen, auc^ folte baö nic^t e|^r d^f4)flK<W fonbem 



®fmetnbe ^tnterbctngen. .: ; i i . 

«9 b«n ^inift b)#ieiV fffH« • SRaitQ^t. aod <wf t^ ,3«0(/ 
jatoob ein. vSim: ^(HfeaKfl: t^fi uMiri ^, ^^Wn, ~ 

•c. J^n 1». Moil wtt. -feitr S^ftrc: ^itm Ä^Jß? 

an b'ec £)iina beteitfagtt^.w^l) fiffi^ng«^ o ,. , .. .; , 
K.ry/i®««'8..iS«nH!':»flt*>.,.|^ei;r,S^: jjlitfe , «?kb»p r|n. bnt 

gefaxt })atu. Sc ^dtte bei bec @tabt 9>ch)i(f9ta «ip^ «|j|/,mfbii 
fl|[^a«belt^,b<(|n;jinttile ftp f%T(^Acu;fnV iSflff^ W^fi;^ c(4>t 
gwebet, »0 ibt ®ottu8*A vi«^e#fc 9^^K))e. ;; ,, ...^ 

'.::, liita.m,.S^nv'1^(a4if bie ^bt«<ttw,,@rtf|w$«jj|)^ 

bf Swppe ^«rbal, brt|>iTtt|i!bafc »lif^ti,. ,/•• ,,. f,.,-: •: ;., 

18b . 



fönten »ifligen. - . : • '. 

nnb »ötbrn &ör «nSLtnit bm'Rdfcf,* Wn/ WtiH^ lÄib €fe, 
Hfleii, Wtif tncm bem ^robttkial un^ bmi Mni^i antvmtm 
folte; btrweit bct ^nig bf^^t^/^^iet titti 3(cabemk )u kgea, 
würbe b^r"Ä6ni9 gebeten, bie ®tal>t b«mtt nM)t-^u b«fd)n)er 
reit;' übet er folte eme dnbire' SlefoTÄRön frleöeft, ^' - '^ 

©en 4r 3itHi • gingen ble SDomf^^^ 
toetcbeS th 30 ^iübren nt(i^ gefcbe^en mxr ftia)n &«f 2}ai»t^ 
(Str^d? n>ar SRepgraüe gemefen; unb toarb fiuii . lüieber gelM^ 
ren jttm ÜReigtcmen S^mn ©ftrf boii !W>|)}>eh feii4^0ö$üi, auc^ 
fttbren bie SrdgerS benfelben Sag auf, fliegen toiebet f>fUe 
unter SDuttemtttibe; baf bie ®4>tjfe fwtthi efn «tfe attflauffen 
obtie f9tIoteti; iDeltf)!^ att4> In 20 Salden nk^t gefcbeben^fl^ttit 
«e Beft/ baf bie *6ti!g« wn Dennetttttrrf -unb Me öibfc|>» 
mit bem Äinige in Scbwebeit We^Weti. ^ ^ 
^ ■ Umb btefe Seit obngefef^r toart ^nerr föfto 1>on SKeppen 
iff be8 »urggrdbenS ^errn* Sorgen f^^^^ 
\it)iltt' Ä6mge gefe^et/ * ; -^^^ -•' / ' «-v: 

'' i&ett 12! Sttlii fter iit beSs^. Q^ifted JTtitJbe etnv3Niiige 
berunter, tarn aber nift bem 8ebe* bdwn/ y '^^ 
-- ; JÖett" l«. äitg : »drb SSenebIct ©etoWiiT t)joi?i®r> 'gacob« 
fföVten bon ' J^Wri^ Sdtbertiff etflö^en/ bdf^r firt Irt* 
blieb unb 'feine SÖifdribttifi üim ffd) gdK €^0' bfuhgltt-1>ie- Wk, 
2tbel, tpelcben @r gebienet; wir folten ibn mit cbrifUtcben ße« 
remonfen befidtigen, mi e8 1)iet" gebrdud)H(b; »eil (Sr aber 
gbttlbf^Öefebet/ feine ecbte gratt wn ftd)-8etri«b«tt u»b mit 
^tirw tt(b fl^<ä()le|5pef^ böbeti »fr ifym ni^ itkm öOt 

6ercmo«tAi ^^«belgert, fo^bern auilb bie QMotfeti, rtatbrbet^afc 
ben ben !•• Ängnjlt auff beS SDom« Äiw^ffy -fegett |)etec 
SBtberd^'^äüf; unter ber9}d))|^»l be^rab«n>iuib ginglii^iS Svtnfe: 
mel t>or ihm her: Sicut' vkii; itä iMrittit; • v;> % sw^'l 



9iUx wn S^ambotd) tf)m in ftjn ^f^u^ \)atte ^m kftnuitk, 

t>ap er ein g^ben 0io^r auff feine JBrufi ge^(ten..|>atte. Q|c 
f#Ite i|fm ^ben; :»^ ev yyt^ \^m fpfcatiwiU) ij«fftti0? bir 
f(H>n)erett unb wneiiieiu . V;'? : . t 

,; •. p^n 90. 3lp^: in. ber- ^^^i n><u:b Sr ^yetpig^t; ba 
n}a|lt«v(|r 'beleimtn//3r ^d^teee^g^f^an in Der JKeiiK^g|^®el|b 
\?Ott i^ a»^ Womniciu .: r. i .-; ,jr 

hon ÄItar,^jfJft^ft^itPV^^^ '.vi, ■' •. ;;; .,., , 

-: ;5>en fJ:,3an: i«?9r W^ JPrejbJa^^ ;*^?^.,^^.^. SJBißen^ ba| 

b*5. fBold^^'bfi; Ädf^e; TOfjjfÄ ;n/ci^4up^ .lloflfe.' 

Sen 19u ^^oh i tüitrbni) bifc: ^ejcsren 3)t)ebiges^attfS Saf^^ 
1^ gifobirtt tiiib 0f fmgtt^ f nktnim fte.bi« iRfeiitttns mit >ep 
Soöjfe angefangen; rbiär(tttff:^« geantiportet,! bien)ei(.\ bk^ Smtfff 
fo 4ii; S^rod^u^g ;{£m«r fo )(9&» |i»(<^ gef(f)ei^n;/. ®: €. i^iaf^ 
ab^r fa^e eg t)br gnt an, bof man e& mä) bem 3((teii:'bbibefi 
lie^e, f9 vbiiebeii.feetb^ &aKtamtti$enim!\^i)xnift^ ftiü man 
Stnr . Sdttff^ ftngtnr. S^fMunferj^eer %nm Sor&an^ cfbrni? zci^m 

' ■ Sben 14/if^it WaiiW'biS'^^d)^^^ ^aüß jwifc^enlSaa^ 
bor ^oitH^ii ?)oriett; ben ältittaä um 11. ' 

^ ^ .^ä)en. 29.. Ä|)ril „ jwurbcn . bie SJe8|)eren af)g^t|>att 4inb in 
beren' ©teile ber SKittwoci^en i^ ^•, |>eter aUein perorbnet, unb 
bie Arbeit ,^errn 3ofan t). '^al^n „aufgelegt. . ' . 1 

r : ,)P!^ 7- ^l^UÄ^ ][i^p;;bie,(^t«bt be;?, 4>erjqg« wn Qü^nb 
sien 18. jDctobr: marb beS 4^6mge^; Sp^ant^t^^^ffcj^ 



ÄHf ll#"Ht^e«''^äÜ^f.' Shi^ 3aj3 ' feiern bie itfö|(« grauen 
t^i^ ^4)»fl»|«i' ftft^t «W^t dttff. ' '• '^"■••' • ;-^ 
• " ■©* 'Ifti «J« : di0=: b«: ?)ftpfj(W "übtltKÜktin itat,' toitff 
tti>beV19toi5^fn-<3; 3oc<Jb*i^^^ «lifthtl)*; ' bii^ ttif 

gesogen, bof bie »o*t baS Unglü* flHWK''' '"''''*" ii-,:.,:X: 
'*' jöen 18i 25*c: TOcrreA feie ?>tfebiäVr J(« -3lfl*l^e/=^ aud) 
.Ätfelfcfttt f)inö<ß««h/'üt»b^OTtfflnMi)rtt«n-^flr^ bfe ^eb^, 
»af ftc in bttt neuen galenbet btm\l\Qei,"fici$ ^< el tofrg 'ftti ' 
nng gen>e(^et; ba eS aber bte Se^re unb ©ewif en nt4)t ange« - 
^, unb bte @tabt in ^ö^dtn ^itiiifen miä)tt, ^aben jte alß 
. «tt- ÄiSfrfgsgtitJf^- äift['bfAi •Sl'ab? bÄrfin"gtwi«d*t-'' "''' 
■'^MÖk Ä'-»i(t:fcg''w nÄelJk'#gtt frterttii ■ ©HifMW» 
ölten SBeinttd)ten biflt bie Gemeine tot^Pö),'"^»»'!}«« wWfi 
gftr aÄg";bt? Ä»8|)H* 'urtb. ^eAaiJ^ «en^Sßirincic^fta.Sa^ ^Ibjlen 
a'ßtt'ntt btitte f)rtbi'gfr irt bet .!tirdj^<<r,i^tV^^^rtfang^t Sxrt« ' 
bti( Jle<t0i: uat^ (Softtecfenv :ttu4>'lMCaftv 6ind»gv'^ev> Sonne« 
gk^/ .n»rt>«ff«c ntgenbd {nil»nit{KtitK,geli(ttet;€^.®.9M|C 
nitiptC tai«(|)!^ei|^t(tg»r:fe^,/ ^iir tM*m .beniüyi^igerattft 
alti^cdfeA,' ^o^/bub» fi^ 'iiiit> feincfti^nfletiliaib^Bnbfrci 
h6|!jrf'i9hwttfce«i r '•■■... •.. ■. ;. ,., •,,■:. •■'■-''., ,,;,..: •■■.;(. 

feim ^nw|. ju 9r«iijien> '»sc «benn«(^ibtK)nt«(f|.€aii^fcai|{f ' 
b^.,^eiif^gS;ag>.)»a bie ,SJ«§p«,;b^,fjoJf« :<^ef>e|, Ä?«fb um 
^alb 3 gel6f(i)et, unb?9ef4>jij,J^i«* ,ä>f <b jjjt,.. benij.^ibA »a| ifXn 
SJoWE in ber Äird>en, o(^ fein @d)uler. _ , 

"*ä)eri''8l[. $>!fc: auft 5?ju)a^r l/ijcnb'ifflttjcn ühfece.T^errn 

'd\i' bVr SSutgemeifter feedf uni^eufrtdf roleber bomÄiaifle, l5ä 

fte o^ngefet)r föc Hn HÄÖnÄ't 3eit waten 'tjmgejögert. 0fe 

8f(^i(i|hri ütttrer* flfd)f« thit, «1$ &af ;tte leirtgcgfdttgen'^dttÄ, bof ' 

10 SJage lang ein Sa^rmarcb düff '3(ö()itri'rt<8infe:ert'yo(h; 

. »^ '«(«bj!ftt9e vwljr tt)«^/ • ■'■ - ^ ■'"■' ^ -^ 

A nn o '1S#6; ■■S)W-:2»: 'Satti matlj gtfebriä^ ^ik/ift ;Wift 
W<« S»«^ei^tt flÄ^ -Hhtitt t)ieWditfff"W6 Waf^^^aup ge» 



&kf(it bctd f<»il<gi(im' iltl^ ^äfi^f, mitt tetn «tfltii tooKt 

'■•■• ijenH«'; rUitV^Älfb'« uiA <SitiiWi-sü bm 3(^t»n ^d* 
ftthW/ foltert' ft! ifyc' «ngffnljf ^n^tebiw; «bhf -bfeSefim« •'W««t 
ten ni(t)t (»efennen. S)ie Pforten würben btffrn $£ag Sitg«^« 
Wtt-irttb'Wf aWWt^if *eto#ef.'f ^ >■ ^ ' •' »" - 

• fiftt it. Wat We g'ä«|6i< -®»Ä«fnl* 
tiftb^''bwat><!"(^!ä8«tt 1!(()/ liwf nwn ftttt'.^Jl^^ i^m ioWt] 
au$ »lArn'bte ^forf^it i/ief^Sit^ äudb n«i^ }ujgf^attelf» bifl 
««^'^fcdfc'-rtffen; •■.■■ ••••''•; ' ' •• '-"' ": '' '• '• • • ' ■ 

• fee« 2. t^r diiff ^oj^lra^nb Rmiifrt ürtfÄ* ©e^nbteii 
»iebec vom ^&ntge alß ^err Sran§ 92t<^b<' Unft ^ttt'fSai* 

bie Bettung; baf bi« dd^eMM|)<ri*n/ iälf i^eft? ^ecf^^'Stinit/ 

^' '£)tn' 6; ^ptfl'; Idtn^VItHefue; 'SdStitiS;' Stüml »teMt'>a«|i 

' '.»eft 'MXjMril: lam S^ttt ^jf: 6e*e ber Sftkgghiöii 

ätiff ^b^en toiebev; gegen ben ^et^ utt&'3i3^ äitffbtö^«^«f 

Ifi jtinef wJrtö^n^etbetgeJ' '! '• ■ ' " ■■ ;: .; ' 

'5^en 1*7. 'gfttnii fcrt« 'feife tnit "ber <Si«ttM «uff hki 

IRot^ttjättß, Mnb f4)aiit iJffifntlK^ ben SBörgertteifler 3ö«|)er »wi 

S3erge wt einen -IWeb-Wft »egert bei SWoltefe SSaven awn 

^<jn|en Stog l&bef bif ' 9f*(yfftt)etrn «rib ®«nefnt 'o«ff bem 

Äaibtfjaufi' Wf ömft W VL\^, ^ixt '^ipti ©e«g -ttu^e ^ 

Mi^ fitft oßett blHBen;; ■• ■■•"', ^' ■ '• - ' •' ' -'' 

3n berfelben «Rw^tamlZy »ölte 3e{)(rt irdsHttS »^ 

fe<^tofe jie^n, ünb'^dJte'fi^ t«''95a'UfttisÄI«beA Tw^leibet, 

♦|H(^ fefi'rge^ 'ÄWf--1ttegteir i^rt «nb bM4)>#tt i^ Äff bM 

iRd^«]5auß/ bh? ®tabrti>fottett- würben 'jMöe^dJteil teAKog «if 

ben l8.-3un: biß um bl« ©lade 8. ^- - ; 

"'■ iWtfeIt>ett Äag ; ben Äbenb nm^ war»' a<Ätitt» '^n ben 



28« ,-%it ttilbeftr « 

baS Sdeotnifi bii auf Hnr7(bni^^ m tßi f9 Im^^ mu^ 
m 9tcJft taxfil bm dta^ti^v^^WbtUf feine ^^fmtbniß.IauMe 
auf ^ecg U9b SBe(Ung;.ba ffe «n fol(||eS j^mbrac^ten, bete»* 
öe^e iSBellina f^t fol^^* o\)nt,-^mt ^armn* njufte Gr itnb 
Skid auf bem ^Sla^tba^fe bleiben, Berg aber ti^Ite notf) iii4it 
befwnf.o. . 

3rif bie beiben einbeüig auf ^exg beCennetii fq »erleignett 
Ott e6 oflfS unb, mpUe ni(i^t, ba nwb er im 21. Sttnit in 
ben ^'ejnteQe.r aitd) -gebraibt b^ HKorgen um &unb n)ar;bac4n ' 
bif auf bfn SfZa^mittag ^um 1/ n)a):b:aM^ nid)t ge^peintget^ 
ben XaStiuS wteberrtef ein n)entg anberS; a(f @r 90^b^ gftl^an, 

^<air 22; n)apb^®eQi|ig att(^ m bfn §}ein(enet bije®lo(fe 
3 ben SRörgen, gebi:a4>t 

Skn SRittag brachten 0e SEaS^ium iroc^^ einmal nneber 
ein^ Wieb, a^erfl bei feinen portgeri SSprteiu 

Sen 27. 3u.nü. ben .9?a4)mittag i»nb 3 nwrben SaSttu^/ 
SBeQjng. auf ben. SRarifrgebr^^t su.ri(|>tenf baß e& fo lange 
Derjogen warb mad)te/ bag ffiefling ftcb' ni^jt jti ®ott b^^t^en 
«»olte unb fiict^te, ^Ci^fluc^ ^& ©ertöte ; oufj^ut^aften . tit hm 
^(^in^er Utff. ^r^recbt» SaStiuS aber l^ielt bem.Sc^atffric^ter 
feine ©träfe aup, unb lieg jTd) fein .^^avj^t af^fü^gen,,. f^tU 
ling aber ^e^ief fid) ,auf .{eine ; Wnf4)ulb^ «nb f(iaf boc^ in 
feine Äaie t)or.bem @(^arfriä)ter, jbi?i»ejl,^r. ftc^ auf: Jeinf 
Ujifc^lb 1>eJ^i# ^<^^ ®^ l« ^^ 3ifebpbe webi^r, ge^i^bV 
.p ., jpen 28. Sun: warb SBetting auf bie SBa^t »iebir in 
iW^?i>>ifell[er. Ä«J^J^ö4)t/.ba b^ant^tf ($t qüei ipifber^ bof ^ 
bie. 6 mit @. 3acob§ Äird)en getrieben^ unb Diele anbere SJinge 
^el>r,.barai# pojteer leben »nb, Perben.. ..,:.•. 

,?)en 1. S^t isparbaBjeHittg auf ben. martft jmifi^eit -9 
unb Ift ber;Äöpf abgef^faä^^i^ bcr ©^^arffiricbter Jrijlete ii^^ 
im. ^aueijy. \>a^M no^yj^mn, S^kb {j^un.jnupte^ t>ß jgr Äu|f 
be^ Grbe lag. k ^ ..;..; .. -r- -«.5 

; ' ,©«i ,^j;2äI,? oinöfffl)^ jogen. fuä .*er @Wt>t ^enr 



niM^^'uilb lüoftm i^Sir S&et^ n<d^ ricl^teni (SS borb obertioi^ 
fallen > gefonbt Sot^amuS d; -jttoUü uttD ' ^enr . « ^ . « imb 

S)er26. 3u(: ^9 6t(& ber '^ktetärt^ 4uß l^n aai^ 
Si^odtod unb foltt '^än '^oStn min .®iq)ttintenbenf^ lunb 
©pnbieum* 

S^n- IÖ4 Xttg: tarn bcr 4>^)od Doi».Surfoiibt:.fambt 
ferner ®tma\)lin unb ^ngfrois^n^tn bk .StoM/Vbiei^inbief 
Smf(^ii & ft. aiol^e itiibrbei: @citentt' ju^. ©Ott 

gebe feine ®nabe bajis« ; .SKe^i^/i^eliiebe unb: i^utmm; 
meo beofeibigett Tlbmh äa^.mi^im ein« ' .: i : 
: •' : Sien: 22. Tlu^t mx bec ^^^iog. von ^titabt-ftibfl auf 
ber QMtbcftttben/juib tonnbte oSeit^teff ;oii/ba| bitfi ®0^ 
ni6(!^te beigelegt n>erben^ bieaufgen}id^e|MtKi iii^tearn)iirbtl? 
6iii^fe|t »erben^ .btt/Semetnbe.^a)?:.aiif. bfr (Kdlbeßubni; t)on 
bnf'^tgltv: Hu. 5. an. btf auff ben» SCbenb um 7, imb HHKb 
fo )pett gebtdcbt^ bof «lon. ifiie fp(te Iafcn:.|>er9Dfen# bte Qlk«^ 
meine looUe mit i()nen ()anbein. SSSatb .ait4) betifetbfgen Xbenb 
on.eicfeni 9l{nei;t unb Aonnc d^fanb^ fte fotterr |)erl0|nmen} 
&^en awb 3«Äe bw Ikt. ; . ,: . ^ / 

.£en 31* Äug* *ä^ Jber 4>w|)i«iaitti;bon^.»^^ 
<>er'ur^)Ä;,jog <wff ba#^i@#)fl/ au(fr in bief«? ^ä)t. mit m 
l^anbeln. 

. Str.biefen .Sas^R nxfi^l^ .vom/^i^og tf(m.@tttfa9bt\ni(^td 
aii^tü^ttt. ;. -•••''•/;<//'<.,./ .;..,. ■' . '• 

::i ,Deii $. .@ept: f|i(>i5 ^W ,Sö8|wr tio«.»«8e^^ b^ 
gemeiner in gr^^uei^leiba Mif^^^J^^^^rnKWi' * ba^Ä fjm 
w*.bnn^4*)|e* : ^^ 

,^: 2>ett 13. ^j>J5: warb -gol^; Sli»i^S,.be8 ^v9cmMot& fein 
^att»)t abgeben; barumb baß er wf ^. .ftivÄ^Ö* i9#b|*. 

,, , SXn 17. fept;? a« b««^i4>«Wfl w>»;6wfcu^ijf0ip »«1 



280 >»iii:ftitb(^, 



t: l'fr. 



ob @r fdtmi'BocittpoStt faüendapei^ mb d^ftiXo^ißhlfüm 
bdn füllten; l)te«M^ tte :aufgi»oi4)eQe S^in tuen S^'pü gor 
obfct^tugcn^ wtiltCR ft«^iHn^iiH«l |k ivatira fofli DOti)' MM» 
riticet auf GedFm fttn '%if)(iijlYn, S)te i^rorlyneU^i^ecttitoaren 
$itr £)tt0 9i 9)q)t>en, ^err tQMtt ^nS^tm, bec iXItamoim 
\)on Äleber ©filbefloücn ir. 

2)€ii a 3lo»: mfi ®Mefe iooff bet (SMIIefhillen^ ban(fete 
bie gän|e (S^llwiiibe 4f ntib {fc^/bowit 

S)hi 6. IDec; a«f 9tto>(ai la^Mun ttnfrre.0efattbtcii:tMni 
JMntge «wcber^ J^ildm: Ufob.tmiJb ittrfid^^ 

IDen 10. 2)ec: watb «uff bem O&lbefiiibeii ibtc'SBarbmg 
mif iiti^^ttai^t Qii(^ be«i alten: €p foUm itie^ou^giWtc^ene 
^etrrni ttttbttr «mgffelf^ ^x. Okbabt 4iiiffgertt|)tet iwriMi, ' imb 
aVM na4) b«m Vit« gff^/ 

Anno l&^7.2)m2ft. San: ftoibtet eifU^i^iufJite^n^ 
fMfrittti^ sioe lux ittie crax^ qvam fort in nobisiriK^^^eM 
bet er^rte bic QCinitn ©Ad^^ benn St looltt fie {iai ^a$ 
ipfIHfd)« (IWaiJhi'n briiigtnr ?: - . 

IDen 21* SRort.nKWbt^etv- 9Knert begraben tm-S)»imv 
bie 9>rebtger trugen ibm unb fungen*^m oor ikiit (^Jiibm|MKii: 
9Mt)tA9tti, %in 96^Umi^ ^n ^tng bei ben Jätern, föu 
gete l^m auc^ niemanbt m)n SStirgem mb ®c(M[ea^ iia^Hi^beiM 
feine eigene greunbfcbafft. 

©e« Ä tRartt fkf W |)aiil ßtrertorn i(» Htm b6^ 
ren, unb ^atte bie ^rebigt Dom Xbenbmäbl beft S^znn 1. (Nv^ IL 

S)efi aS/lCj^m fimt'IRättte (Bif« »{eber unb^ »ar in 
e4)Wfben -gMifrn; bef'^et^og Carl unb^n ^i>fet^; ^^ftiltf 
feinen $errn Sruber ben £6ntg bitten^ fo bi^ ®t^t Itt 9»^ 
laijttie/ bap €» bed)'ifwltf' ju'^Äljff fömmen^ imb^^ 6i *en 
ÄÄttlg i)0tt^ol)ien abjll^ .j.^ ^ :. *,, / ,.r : i'4. ;^. 
- fl>tt-5/«aft waren bfe fJtebigÄ auff i>eft 9ltof)l^aiiffe 
unb f|Mf ew'fiüf ' »^ STabt-iinb' CRteriettten, <^te|lei unt) 
Vu^(i)up; baf man barum f|n:«^en foitl^ be{^%«ft tBftebe« 1» 



.^o^ltor binoett {k. itmbie ®. SMoi^^frc^ brtro0Ai wtSun, bie 
. iMg.bete^ Mntgt; m'4^;^e toirititmii^bärfm/ baf fie i^^nen 
mit gute nunmci)t toieber werben^ tinb b%3efttlfei# afaSiod(^ 
miilleiii SBofi gef^MptQ mib/.m&bt Me<3eit Ut)M. 

> >£)en 17. Sbjt.iauf tm.Xbmb m* 8 mQf^t)v,^^tixa) tit 
cdte ^etsctg i(8ob|orb in Stiitottb. /. 

.;;! /£«n t^^'Smn ^»oäeii junfm J^ttn:(®ffanbteii> ti(p Jg^ei^ 
9ltcoIau6 $idEe unb ^m Satmift JgMmtfiv an bte €itdQb^ in 
. ^p^tnw bci#i ;f[e .^täi boriro^ fil|^ titib trad)tmi bofi. man 
@. SacobS j£tt4)e mochte wieber dnfdtgiitr! bie ä^fnito: ^ou^ 
lOQfen/ unb ba§ Slpif^up <ilb^d)^tn;MfM*§ibS^lt^^ 
b«^,;bnf :^t«f^wo8 ®^ wra^en mdgen.'*^ «"^r j^;. vv. ^ 
2)en 28. 3uni lief ji(^ jum erfliiii)6iJen i»r neue f^re^ 
bidier: (^eorgiu» 2ege{meif(er^ fftne f^rebigt noari^S^vUn bie 
IBa^r^eit unb ia^ ßeben. ■..^.. . . '^ . ); - 

.^^ ien J8v .3w(|j.;bÄtf,Äbettb^dte up 
Qct auf bie ©ulbeßube ^unb bftebeteir fid)f )>a& IB(ocf||jfl# ^ 
fi&rmen^ : 3(]^et @. 6. 9i:(^ Wlte b^f^ n|(j^ nxrQi^n/ ni(|^t< 
beltojpettiger px\^tn fte fort,.j08en bm^anbs^n ,^qg ^ri 29^, 
um 12 l)^r:a# ber jStabt/ bie .I^(M&e ^tottt. 2 ^nUln. .> 
S)€n 80« 3.u(: I^I^n e|li4)e 9teu|et t^nbein ^interlatt 
t|9m ^Io(!^aufe. Ite^fb nnb erf(i)Iugei^ «tnb i t>es:n)unbeten n>o^ 
iu^^ie 1$ Peiffonen^. ^riegt^Ieute, ^^&r^c, unb Sfungeti; .bie.i^6 
Jn bie <^abt j^ineingebt^^^t miirbeui n^eU^cfi eine-^npfe SA^m 
mittidfeit uifter.fbaS Srauen)#f ba:a(||te/ unb/^acb ben, 2^ 
n^ 1 S6bbjdf au^efanl^i ba.i;in e^Ucfi^ gs;4>pie:^(fe unb wfy 
Zl)m n>ar. ^ ■ . . 

^©en 31. 2|Jh ja^ no(|) ein^pfäbnlein au|..l)er ®tabt,ben, 
/ anbern ju ^ülffe- 

•Den 2. 2(ug: tafyxitn fte n>ieber nac^ ^ufe^ ban^a^ber ' 
Ärieg auß. v ... 

85ttH9e'«"7(rcb«t) IV. ^ 19ji 



ti^e, aRii|t(lfrfa> mt> Qeneiiiri^gtMtmnfn^ )M)n n*d^ ®* S* 
9{at^f$ n>aren |iter (Svttt biiman;:^ ^xt Btht^tx i^ 4^ot^ 

gottii» 9 ; . .'p 5^'^) 8nb^Krr)^|^;D. 2)4leA^90A betfte^ 
meine ^anft $rtbad), ^enricb t^or SBtebe/ ^an6 dUn^l^v^^ 
^ranS JBotefenr »tr nahmen Mn 6<4ift^t wn^Cb^ lagcfutteni 
im ^alfMn b^t I9. Ibfttü^tüfßnt %t : 

)Dett 26. Xttgr mat^b wteter («r S^cB^et/jum trikn ge: 
Utttot nnb bi<t^ .ge(>6trft.: . 

jDen 27. matb bar <3Mt Sob unb. iDaäcf iriteba:' em ge^ 
pttbiQtt ooti Xnbrea @Utünn^ ttn fBMgm mö^ in'bit S^ei« 
pn, ^c(te aitc|> bte SRefe* 

\ . sbett 26. IDetobt: m^rb 4)lerr Itanluft bbert^m sum f)«^ 
(lojren ermet^lt m Slinert« ©teile. . :; : . ' 

Aniror 88. Dftt 1»; %iht: »atblWattin ®ffe Wifertnon 
etf o^ftt in ^axÄ jum »ring feine' 6tefle;' 
' J)ett 17. ^pt iimrben bir |)rebtger ju 9ial)f|^aitff g^^^ 
bert unb ftelen Diele Sorben wt, atf, ob man bem StöfXgf 
f4>«>eten folte/tintct tm&im fagfe au* ber SBitgemelfier 'Jg)err 
Ofti) t):?D?eppen, »af bte Äir^Watigiiige/ weite 6. S. SRa|>t 
f^fr mtt ber ©emeine Ratten, bie Sefrfter tttiten fle m*^^ 
nei|>men^ ber JWitig gebaute bet Äircben ntd)t in fernem -»e*- 
fl»<rfo/ffe »ölten 8eib unb Sebifn, S88eib unb Äinb babei mit 
4ätffe|en; bte SRxö^t t^tt^ ber j(dntg un§ nie^t abgf Aomrnen; 
fotibern bfe Änrd)e mdre »irrat^en unb un^ abgetrogen. ■ 

A n n o^ 8 9. 5>en 4. • San :* n?cirb ^crr S55?rborn fein 
tinnetaufftee Äinb iA@/?)etei' begraben MAit Öc()üiern upb 



.«) Jtann feto anbrrrr i(pn, ^« ^df^. ditttmam. 



l!\)l4nMWti <H>ti»«eii. MI 

®^in^ ttwi eiii;flt»<iiip», fim i» ftWtt *r«len: «trdjfn be* 

SDen 10. San: Sogen unfere ^errü;' iriß i^ecr ©ttO' tj- 
SReppen/^^.ÄinÖ^nberg AnO ^itteten na* bem Ädntge auff 
ben JReid)8tog. 

Den 6. «Wart, waren bie SBürger auff Der (Sfilbefluben 
gatil uneitiS.'barum baÄ ®ife; gefügt Mf^/ man fölte baS 
genfter aüffttf(i«)en, unb tjinauß^ tbi^r^^ti; ber e8 hic^t mithalten 

,nW>lte.:Cy. i' ' • -^ •;•.;;>' i^-; • •• " • '• •'■ •*' 

:• "- • ; r^.' "^ ' ' y'- 't ^::^^. •■ '^ ■ ■'•■■ ■' ^ • 



prwör t 



Dfe nodjff^l^'^be ;^ermieifierd)ttfme mv f^ön 3? '©»^ 
Tftnbt befarfht/'tinb i(t)itb ^ üorff bi'efe^^^ in feiner' iiotdnbifc^Kn 
6t)rohtf a^v'^ ?^^ einem ÜReijler 3ot):^ötoip, 

itt8ef4)rieben. ; SDaf jlebocl). U^Uu^ auf einem 3Pf<^nm beru|>t^. 
unb 3o^ S&tp» fetneSmegeS bete {BeBfÄffer;tbtr S^ronä^^ifl^^t 
i(| bereit» Iqr liotinb,. ^(^rtft|leaer<^ Sepcon t>on SRetfe unb' 
giapi«rSf9 85b. L ®. 149 fg. nadjgewiefem Sld^ere« 
boröbfr ftnbet jlc^j attgegeben'fti be6 ttnterjeic^neten JBorrebe 
j»r'7Cu«gabe ber ». ®refenjr(>dlt^en 6^^ in bem'Monum., 
livoniae antfiquae äBbV V., u>o jvg^ki4) barget^jan wirb^ baf 
fowo^t biefe 'J^errmeijlerd)ronif/aI^ bie barauf folgenbe ®^to= 
ni! ber libl&nbtfcden erjbif^6fet nur 2(110}% auS ber Skefen^ 
t^arfc^en ßfjronff. entt)4lt/ Wb jmar mit all ben foriberbarm 
<^nolc^if4l^ a»i|griffen bir ifc|fereh- eben baJjn- t|! jn)ar 
ber ®ertf) berie^tn ^i<r nac^fo^enben ©^ronifen ein fe^r 
ttntergeorbneter; inbeß mögen jte — ber Guriofitdt megen — 
t)tq^ ei|ien V^afi :§nben,jMib..}mar naä) einer (Sopie, bie wn 
riner im rigif4)en 9lat|>8ar<^it) befinbli(^en ^anbfci^rfft genotii^ 



392 '9tm^fJ!tMlftt1. 

angegebene Sorrebe brt; Oti^r^efa^eten )t«^ ^refemiHirf<fKtt 

I - ' Dt. 851 Oi* »• »Ättgf. 



(5^ron(ca, aUer \&?rn^ meijler 2;eutfd)'S iOfbenS ta l^jefflonnW^ 

OTefffec 3ol)anne« Sfilotv be f*rift mn feinftcr ^ractllen mlOtt 
t^e aemafet t)eft Anno 25. 2)att «leffanbt t)fft erffen benri G()tiften 
Selauen angenomnifn bo men f*rff 1186 3ff ftr bem ec|!en ^ec* 
xmMf\^,^^isi_^ ^cJiu .. .• . ;,. ^^^ , ._ ... 

2)0 men f*teff 1235 3ar ii4(% ' (si^ri|}| jeburbt bo »aW In 
gleflannbt ber erfle OTeiflet ber ©c^wtbtbrilbec gefown, bnnb %t^tm 
fWelfler «Smennbt. h\ ftnen tiben foetbt gebawet SBennbto. eefiewolbe 
t)nnb 3(f*fcpbe. er gewann Jtafen()Oufen*) bon ben gföffm \>mV 
f*lo* bot^ ecen Äfinning. benffiluen a»eiftec SBincnbt »nb (Inen Cop* 
Pfl^n f*lo* ^t() yln qjUgei; bo f^rniibeii. J>e j6#|Jf|^.lft Sar. 

Anno .1253 SBarbt ber nnberjg^mmf^^^ ^aiitb g^^^^. 

Jen niefffer ÖDldquIiiem bi ftnen tiben »prbi.begtepeö,aSeUn.,be bfb^ 
t)ele reife irt Siefliannbt, in ©emegüaen t)hnb^ bfett, ftrgewann'Äettell, 
be Dejie bon bem äDetien Ijnnb Ut\^ butt ©cj^ljytt bar buwen.*'') J)o 
twtben be ^^^tt^UhUt morbenet In ben 3>Ätf*en Ötbert. ^ Öef 
in 8ettcj»Pett in? fhribe t)ot(^ mi« 48 Bribern, tfTfe ^i 15 3it regeret 
totte. * ' , .: ' ;; 

Anno 1268 SDäart ber br&bbt -&errmel(Ier geforeru ge^rttn 
S»etjler ^erman öalrfe. bi (tnen tiben gaf Äftitnlttg^ .©«mar bo^ 
«änbt Setmen bem £)ö6f*en Örben. ©o- mortb gewönnen 0el(eb^a^, 
tWb bleuen »50 3lfi|Ten. böffe SWeljier bebe bele2»anbeit. be Steoicebe 
6J- 3ar. - T 

: Aniiö 1274 ®orbt ber berbe ^err SWelfler geforen gebeten 
SBWffer Diberf* bon.®rottnlngett, bl pnen tiben wart() (Solbfngen gr:^ 
bomet In ^urlannH bnnb UmHtm toarbt begrepen, be te^rbe 2|r 
3iibi: bnnb to(b webber m ben <&niiemeif{ef.t)aQn.9rftffen. 



♦.), nu au* boft ®*lOf 4D(Jrpt;'llicr. p;-'8^/ •' ♦♦) J* Ref Wi; 
Micrael. p. lö». 



:sAn90:Poiiii]»i 1276 warbt bep 5,^^n% 9?#ec gcfocen. ge^ete^ 
S)?eif}ec, {)etnct4) Dann «^ennenbergC. ^i u^ittt 1\ 3{^ Jn f rieben 
ynnb to4) mebbeif in ipfitfd)tannbt. . 

„,\ Ajripp ,1278 8Boc,bt ber 6 •^errmeijler, geioren. Änbcrt DQpn 
®to(ftannbt. bi {tnen tiben gefc^egen oele firibe t>nnb ^rige inn Settö« 
mn t)nnb in ®amaiten. f)t beterbe Aänning (Olinbo^e in $oblen/t)tinb 
|{Rart^, feine ^raipen. regirebe 5j| i^r. Dntib toA webber inn JDfitfcb^ 
lannbt. \ \.^ / •.,'*, '*<■'.' ... _/' 

AnjDQ. 12Ä4 SBorbt ber 7 *^er JKeijier geforen. ge^etenn ?Wei|f er 
2fi^. bi fiiun tibfn ge(d)ücb eine .fcftwarr reife in ©amelannbt, fiat 
bleuenn \>elt (SbriÜenn botb. ßi eine reife in @ameiten. t)e regirbe 3 
3<ir ^nnb w^irtb ;&auenwij(ieip^tbo 9)rfi|J^^ 

Anno 1288 ffianb. ber 8 ^ermeißer/geforem gebeten iD?eijler 
SBwr^fert^wn^ Örtufen; bi pnen tiben gefcbegen ueleÄrige mitt ben 
©ameiten. vnnb bebe »ele annbere reife, inn Jettpwe?^ pnnb ©enime» 
gallen, bar btef l^e in bem ©tribe botb mitt 172 SSruberenn. ^e re- 
gerbe 3J 3ar. ^ •..'.>,;• '! '" 

*., . Anoo.l29p Sp mxtt ber 9 ^ernneijler geformt SWeijler ®e» 
Ojrg^n 6fa|tbAltei^ i||n ^reuffen* bei pnen 3ejtten.|9ef(begenn »ele JRei^» 
(enn,in,?e«jft^en ;öifnb gegenn bie SJmbciften, in berfelben Seit leben 
bie Gbrift',^ g'^ff^ «obt. ©o treben be £)felf4)en ,o(l af Dom Gb^^iflen 
geipmen. Dn^b b^ bebn>and pe mit mocb^ vnnb m^n^eit. b.e regirbe 
int 5 Sor... '^ .;'•..., ..... * /..- '■,;,:• ; '-.' ,. ' •" 
. . Amio.j29&2Barbt bff, teinbe b« aSeiffft :g.ef()te«. .%r beifte 
^eifler tSertifiei^. M pnen tiben n)prb(;XfinningJR(nbotpen Don ^ob^ 
(en wibbir pn^rij^en. beJP^d^^'^^ 1 .3Ab( ^b bau p^ af .Diinb tocb 
»ebber iö DfitfÄlanbt; >, ; • . 

Anivo 1296. »Oftb ber (Siift^. «^errmeifbic geforen ,bet beif^^^^ 
9ReiPer ßunrabt Donn SRunnberen. bipn^fi tiben. jef<begen Dielje, Steift 
in ^emmegaAer.-bo wortb gebamet tie W'ma> tntnb SBittenPein. be 
regerbe ^ 3(|r^Dnnbe batt pcb. af Dnnb to4 »ebbet ixtJD&tfc^anbt. 

Anno 1299 2>o Wfirtb ber 12 ^m SffeiPer gefo£en ber begebe 
SOteifiev Dxto. bi pnen tiben UKirbt be 3fen.berg Df« nen>e Derbranbt. 
2)0 gefc^egenn, od oele Steife in SKußiannbt f&r ^Uffo». be blef im 
'6t(ibe botb -mitt 52 S(rebere;i bi Satp Df bem 3fe. ^e r^jjerbe 3 

AittQ 1301 jDo tootht ber 13 ^etüaüijterjgefofieit« ber 1)tU 
aReifiet 3(nbrea6 onb »ar Statthalter in ^reuffeii, Dttnb tmsbt in 



294 ' Ifhü tttfbiitt' 

iei anntftti trife bot$ jef^toSjen ml« 20 ^biffn^iien '»fii «etto* 
wen. ^e tegw^ 1 3if- ; : ; / • 

Aniio Domini 1302 fflart ber 14 »^fttmdftfr geforen jfftetifn 
SRei^et SBoUfc oonn 9}ai:be(f. bl ftnrn tiben »ocben »tibVrgIbrafen 
be @enimega(Ien. 1)0 mafrbe b^ '^nne bfitnge mitt im Qäpittet im 
SRigif vpp batt Jnnbt ®emt!ifgotlen. b» r^'g^rebe 4 3at. * ' 

Aiino 1306 SBactt brr l5 «^ernififia gefocen. be betfbe1nff|ie^ 
S];n|l^. b« bittvcbe bat @d)(ott S&nebqcd^, b^ maf^br eine grot^ teife 
in Settoroen t?nnb g(n(f eme tooü tn allen bingen. Sunbec in bec 
n^ebber ceife fofgeben eme bie 8etton)en nadb.' f<^fögen ettie botb nittt 
'^1 Srobeten bei Äfcberobe, b^ regecbe 3 ^at. 

Anno 1309 Do raocbt ber 1.6 {)errmelf}et geforen ®obbert o6An 
Sottj^e^e. bi ftnen tiben treben bie Semmegallen »ebber t)än t*em 
ß^rlBticben gelouen ünnb MrjWrben' bÄtt Ö^blott * tbor'" Seffe, vnn^ 
((btögen bar botb Sun^^eben Sruber^ onnb er J^ofgeffnbe. ^e regirbe 

i*3aK' '' '"■' • ' ' '' ^'^.p ' 

Anno 1311.9&arbt ber 17 ^ermei^er geforen gebeten SStjbfim 
«an Sfnborf. t)e bumebe ben ^|^iIfigenberg (rt Senrnteg^aOen. 'b^;btimebe 
innb beüelllgebe niitt Sobönii bem gt^bifcboffe ju Älga'Kle -Ändert 
tbo SBeh^en, ^{otmar; SSürtenfd vnnb Sritaten, iit t(i SrAbn^i^Eb^em' 
(£)rben) tanbe. be mafebe off einne grotbe Steife in ^ehiA^e^aaeh be 
em In ber »ebberreife^ nacbfold^ben. onnb t^Iogen erine t^otb mitt 32 
fBruberen «nnb »ele ber 6b«ff*n oolcfe«. be regerbe 6 3abre/ "' 
' • Anno Döhnni iSlV SÄbt* ber 1B ^errmeiflen getf^bt SB«» 
t^km Xine \>an fcbin(fenr<bott bebebn^mF gan« Semmel&ll^ lattnbc 
bniib bHft ere ®*tite gan'b fubrocben. fte tegirrbv*6 3are. 

Anno'1323 @artt ber 19 ^errmeifier gefotenn gebetcWaVetf^er 
Sjofto. be mafebe »ele ffinnbracbt mitt ben SJffcbouen; b« regerebe 
iuwfbm ottiib frebefam 5 3rft«'. 

Anno 1328 ffidrbt ber 20 J^errmeifler geforen geboten {)fmi<^ 
vann SDinpbdefage. be mafebe einn wrbratb mitt Snrgfett beim SiU^ 
f*offe jtt ©orpte ewig bfirenbe. be wgwbe 12 3«f# 

Anno 134Ö SBarbt ber 21 SRirifler geforen gebeten SReifiec 
Bttttthoio, tbo ffnen tiben- fliinbt t>p ber erfh batt {n^iftben ben Stigis 
fcbeifi^nbe rme. tmrtbe be n^arbt mitt 10 Sr&beren t>nnb üntettic^em* 
Solde ber (Sbrtflen oan ben giigifcben gefcblagen bdtb bei ber Xrriber 
2(be to belelbnt bi» dtlf^ti^ Me 9tiemittc;bar erer oct ve4f blemen. 
Ibe tegtrebr 2 3«. •••* r^' - ''•' v" 



li\>ldnbif<|ft Ci^roniern. 2^ 

. Arno; 1342. SBBMt be)c ^K^ mi$tt gcfoittt f/tt^tuin ^m^t gri« 
Nn»r,iitib<f<|infttiH Singe. M ^nm, Ü^n huxftt no4 ttviß txptf^ra 
bni 0tbfn »Qn^ btnii^SRfgifc^filr.^e vrgivebi 8 ^m;, . 

Anne (däO^ £)iP( ip^Ebt Ut ,2i pX^i^n grfocrn« gei^eten (Sucbt 

' r>^iin 3olf^ b) (Hictt lijb^n woibl grobt {ü^mad^t t)nnb b&re tibt in 2if« 

lanbt. (f iuweu ffi^fatfn Mit @4^(oa i^in .<BemmrgaKe,|T* 1>i ftnen 

tlbtit- fMtbe bec ^^iicmdjlic \in«r,$ceiifr«n Scubtv i((tui(obc feinen 

etatt()«iiec iti ;Kifflaiinb^. Derfftt« bebe bo mitt bem.SRejißec eine 

gf «Kit cfife in .Suf^nnd i»9nb .^mann ^tef fo». (ye regjvtbe 14 3o(* 

Afkfnö 1864 «BatM bet 24 Aei^tec grfOTen, ge()elifen Qhiicc^t 

tH^i tBotf(ieftti, ein. ftteiiget {Btlttl. U fuien cibeii i^friMittnben ßcb bte, 

9liglf(9fft ttiittbeti Sec^wm tnmt» menboi.beti C)v)^ t)if) bem Sanl^e: 

t^o btinen, bet^aluen ttatU bet £)cben t>etorfa^t 'be €H«U 9iiga ^^r 

fiA :l|0 .bitagfl^t ^^ ^etiHi rf4 ^f «onn Otig^ bntec bie genKiUt 

be< £)rbeng na(f> t9f()i»ifiiiigf Nü^ @^ebseuei. bc^ mtif^ 0ebuoet batf 

- ®4^l#n ffic' 8t^«, JD9|rf>eliQ i>nnb j4ii^ SSttaD* .^e bebe goote reifen in 

9lit{fki9b4.inr®4inieff«|i »imb.j@fime(^iin^t..(rf. t/tgi^ciie 6 3iic vnnfK 

bau f!(b dff. onb to« »ebl^ft iini ;(>&tf0Uinbt.. 

AiiHio ta70jS4ftt.^ev %6 steiftet gtffiren: >npb ^ete JBoi^art 
vanDfCgenleum« M /Op«i?..ft|)«n wa^ti) üt^^n^t. «^ aKacienbuc^f. ii. 
ftneti tiben gef^Hicb bec fHrfif<kejnoi%t..H tegei;be 6 ^au 

Anno 1876 n^acbc Ut.iß,^ti^t geforen. .get)eten DeSwitt VP^r 
Sif(, bl flneii jtben motben llAicica Dnnb SBit^ai^Dt, mjtt benn®4)(ic? 
ten «(fe ateyel Sgetfniberge i^linb bit i^aifue^ oon Jtiiii(t ^plmar |l^0i 
)Dennemar(Fet>^l0ft,fiU4; 19 jDii(eiit,8ii^if(<^ gälten. ()e jcegcipebe l'4 3af;l 
'" Aniid 1890 fObi^ bef -87 aXtiß^^ gebHemi XcnoU 

Mfiii'®ittlnib6ti^< bo WMbt iSonftontinug 9efAngeii«.«mb hM fcblo^c 
(Soi^n^n gewann^rn; Utnp QcnftMÜni M AAmrigg |n i^^tn e^i^nf . 
gffUnbrh btib '«nb^c» t^U gffanideli :t)Kiib erf^togyn. aucb Pfcbranbt. 
ttcü \n 2000'tRanlii bnb gefd^ttbeii bite mttHid^e SÜntec Dmibt 
®ommet 9infe n)«t»b#r'b^^93n«(tilem be ttgmbc 4 3«^ . ^ . 

( Aiuio 1394 9Btm gefmii bei 28 SRfifte« tilgten JOBUMm 
t>dn StlnHfic^il« bt:')i»l^e iiirv<fM<iir fcf^mec« ceif< »ebber be 9Iü(fem pd^ 
in Kettowen, Cameiten, t>nb Gemmegatten. tMi fegisbe 6 3ar, . ,. 

Anno 1399 S^ttt bec .29 SKeWcr gef^ven gfttftrnn ,p)^eifiet 
3obbin t>on Clfen: bj^ finen^übien gifüM^^ .g«9tft flitb mxit l^bett« 
batt Stffaonibt/bf^aUftt l)Ui|h|ftc Iten SMMciftiil! .;2!Hfi ^^gunben Vi 
fiifeigf UüifiNn b«i'J>«l iDf»qtte. f^ tegttbe ft 3<M^, : ; , , " ,^/, 



296 9»ett entblAe 

Aühx) 1405 Sotff btt SO 9tfif}ft ^^foiini ^e^feh'SBmin oan 
Svfiggen. bi fiiien tt^eti'l^ra^tett bt Dotytfc^rti bem iDf^tn inr^niM 
te ecttoYoen. ^U^fmtt t>nnb 6dmeitfm be bd nöcb^ dffe^ t>it4rri|lm 
toaccn. t)nnb niorben t)nnb btenbemi tnüan§t§ ben f)fb<<, be tforbrn 
fe »an ^m Dxbm mitt grctn mattbeff Vvibb#r't)^b bHti ^anbt'^fcbla« 
gen. t)nnb Vartb frebe gemafelf/ t^e Sorpte. ^t regerbf 8 '3an 

Anno 1413 J&o Qotbt btt 31 IRfifht scforrn. ge^tm Am« 
tobt ridm ÜittitiiUm: M {turn Hbeh gef^atl^ tltie gtote fdiNff tdff'- 
tht fiid)t \)'ann ^Hrgfow. £)ar ^ewan ^e ben '^ttlbt. "bat mcbfim 
jjteftbföd^n nj^Q 7000 SUffen t)nti^ etlrc m cbf ftn^nn ontHlUbm inn 
brt' Wobbow bar fr in gibctngt i^ccbtntu \9 MoifttnJ^UtkmtMnt^M 
tvtmtn. t»mb be^ (dtetibfi «iHm t^ 9<ftfffiß. ^U bt^inn^froliT Mtl) 
flÄtilÄ. be trgfrbr 10 3at. ' 1 .. ■ 

Anno 1423 iBarbt btt 32 ^tiffn geFmti, iff^etmi 2Mkri<b 
SCircfe. V ^*lt gutf^en fribf, «nnbr regmbf IJ 3<it 

Anno Domini 1425 So Mcbt brt 33 SRri^er gefovm: g^ffeft' 
€S(bnju^rt Dan Qpan^rfm« bl fTnen fibm bcfff fl<(^ mtbiir «nn bif £)r« 
läge mItt ben tettamnen. b'e tegt rbe 10 S«r. ' -r 

Anno 14^5 SBarbt bn 34 9{ei{lec iefdffn g^^eteil fi(frt>amt 
dhit^nberg. brt n)ac in Srttö^rn mitt gtbtrn t»old<^ Mil' 12 ttctrnti. 
bo wavbt br ttontnd mftt vHr 'Crftbrrm Ann brm Miibtgangt t>iiiib 
fifarf batan alfr be torbbrt quam, ^r vrgrcbr Strgrnn 3ar. ^ 

Aniio 1444 ffidrbt brt^ 35 W^T^rf grfotrn gi^rtmn Jtffrforf. 
Sßrt n^ocbt grfftlogrn In itttamtt woll mitt 20000 aRanm bat wtcm 
t>rir b^it ^nrib dbrlingt mrbt; b« trgri^ im amibh -Sit« 

Aniio 1446 Sioctt btt dß'Sftfifin gefotom bniibt »f^tUn Jfintkdf 
t>dn ßrfindbr «nbntgriMnnbt f4&hgr(. bt 9ntn librn toacbl gemalt 
rinbto^bt tmiffbrti ^nmlg brm dtf/biid^offt t)iinn {K<ga.i>nilb btm^iDt* . 
bmm 2)rr etbbif^cf gnf br» £)i!brtt.ffif aOran/ptalr 20000 tUrf^ 
9ligi|^. bo tircbvocb ff4 aocb bcr ^rbbif(boff mitt bfm Qopit^l t>0|t 
gtigr. Dem gof be 4000 mtf ^^ trgicbf int bt^bbe Sai, 

/ Anno 1448 ffiüttb brt- 37 SUrfflrt grfotrH. gfbet^nn «^^tid^ 
Sfn^cfr. ^r buwrbr SdifTenbrvg. ^e b^br od rhtc gtotir rrifr t^p'^iOtftf«^ 
fmn t)nnb trgrtbr 14 ^ot. . .. ' 

Anno Dömirti 1462 ®«rb bw 38 TOriP^c greöcrn gi^rtm 
^Sharin bon 9J7rnngrnbrii, ;i»b«cg grtMitbt £>(il^of. bi flnrn tibrn loag 
Ötlöge in ^rttffm. t)tttib bt^bt boct 8«nbt grrni mtfrttfrti: ' ©att 
»atbt emc gr^inbett Dott t«m €ttbift^ofe. CXUi0|(rt >t||o "fRfgt^itilt 



HvMnblMt <SW^tiif;n. 297 

ftunn-lUiftr. Do »«Wt »H^ tln^ioAt ffiMet tAf^Kii ^em £)vben, 
bMi 6ctfttf4iiffe tmtit tye 9 inmn {Riga. (^ ttgiwbi 19 Sai. • , 

Anno 1481 SSavt^ bn 39 «Rciflrr gelornt« ff^tin 3eb<utfi 
t>on 8Bofbt{)ufen. bi ftnen (iben toorbc batt^AloH Sflcbovs gibomic. 
(^ regiMPbf Ij. 3ir, bo'mortt) bf uaa ({neit S^ibtt» gefaitgtni t>i\nb 
fi«rf tbo ffiennb«» im Xorm. I>^mß/ä) W &ca bit Coniibt fe^c 
gfjitiiffrt. 

Anno 1482 CBocbt ^rc (40 9t^i get^ireii, gc^ftm eirnnbt 
»MS: bft iftar4^. b« btttt iHie gr«l()r veife Iti Wfiibwt ti«t $Uffot» 
tmnb bif 3feabuvg( j»oU raitt; IQOOQp !Raii. t)tmb bianbt ttra ¥Uf« 
iom b^ vocfiatt t)nnb 3fenbucg, auecfl funß bfbrff |t nid^t«. D« 
quemen be 9ifi(Ten tti tiflannbt öne tvebbecflanbt, onnb branbin Dt(^ 
Sdin 9nnb Xacueß. «nb [(^Ifigen oele bec Gl^rifirn 'bot(^, t)nb fuceben 
bft od t)«U #nt^f )>t^ bfin '{anbt a^he taU.. ,bem grUbii Jtlotfeti 
S&ffen Aevcfengerebe n^men fte allf« mitt, bo mafebe ^i £)vlage H^^ 
iRii^ iHib Sftttemuiib«. De iD«t))eti, in flnt tSt^bei af» ^t fcgttbf 
3 3ör. . 

Anno 1484 SBsittd bet 4t 9l«if}fc gifotm gfl^ittn 3o()ann 
Sci9ba(4 anbev« genanbt Sormin^f. 1^1^ (Inen Cfb^ »fttbl bt = ffaribt 
gefct^Ugett mit bin SfigifAen. f&t Dfinrniitiibe bac llrsiti T fBrubet 
bot^ Dtttit 7 loorbf n gefangfnti. nroMt bo ^ DetbtAdl 4o ralgem 
Stebf. ^e rtgetb# 9 3«. ^ . 

Anno 1493 SSat( gefonn brt 421 ^tifttx ^f^ttn ^Ottt^H» 
tenbetg, rigecbi febt toott 44 3at vnb bebt \>tii fhibe t>nnb manlii^e 
X)abr gegen be 9tfi|Ten. vnnb (iacff )>on {Ratfirff^rm Cfbrt fti ffttem 
^ofin Dnnb 93amb« t>p einem [fhile Im 3at l53Jl ßonbageg natb 
ßcuCi. . • . ■ 

Anno 1535 mihi ber 43 SRefflet gefocen gebeten {^erman t)on 
SBvfiggenet. dnber^ genanbt «^afenfamp. ^e regevbe fe^r iooUt)nnbe frr* 
brfam. bi ffnen tiben, Anno 46. Detbcocb ftcb bet Scben t>pt nie 
mitt'bem @rbbir4)off (u SligaSRarggraff 9Bt($e(m t)onn {Bcanbenburgf. 
Anno 49 aSontage« Tia09 S!i4)tmeffen fiacf Je t^o ^enben op bem 
. ^ufe. ^e cegerbe 14 S^r. 

Aiino 1549. 3^^^ ^o ^^^^ getoren bex 44 ü^eiffer genannbt 
«^inticb t>an ®a\en. be tegecbe fec wo(( t)nb fcfbefam. 

Amw» 1557 ipatbt bet 45 SReiflec gefMen g^^etm «^ec^il^elm 
t>on S&vßM^i^rS« ^ ugitebe fec n>olli uni^ frlgebe borelbfi gegen 
bk Settoioet. onb bei^.JlÄinbu ^^ ^ff^- ^Mtetfi t)p ben^ecbft »ort 

19 b 



29Sv 9(nt fttitifte 

tnitt ben SKiffen. HUt. ftftif tnebe brfibn wntn eme til^C tvfitoer wih 
{in gffarti Goyie Cl^bbact Jtfttelec be cffcrbc en t)p fßMn, bat en bec 

Anfio DomiBi 1559 Sorbt bn 46 «^ert fDtetjirt t^nnb bn 
it^te, ®ottbart Jtet^ter, gefoim unnb b'ft Im ^ermdftir Xttiptf regltt 
»enten batt men fcbref 1562. Do (e brt Qtatt {Riga bat (Sibt t»p 
gaf.' 3fl aber bavttad> t»onn bec it&nninqli^^en 9ffaiefitt au< ^oUn. 
3U ffhem «f^ftiogfn fn Qurlannb .t)nhb demnifgaOen tmtUt »ucbnu 
Snb 9rU fttibe m\tt bem SlfifTfti get)art#ii. }(bec oiH »einigic aU 
iii<4ta ouagfrtl(trt. 



Solgett bte 0rontca ber '6r|btf4)ofe )q Slig^. 

, fRfinarbu« Sfthcbe 3 3at buwebe 2>a(eii, Si;fff, Vrebigt« (i 
bec Dfinen. flfirf Anno 1194. 

S^attolbutf 3in anbrcn Sure witrt fftc Stija bf bem jQanCbrrge 
«Ml ben hufu grbibf t, Ai^no 1198. 

]((bmo« ctgicrbe %^ ^ax, bumrbe 9iige t>nb fiarf. Anno 1229. 
, . iRUolou« tfgerbe 22 jac. betecbe Suriannbt t)i.b {lavf Anno 1252. 
k Zlhntui bet ecfie (Sc«b9r4)PP« . 2>ec fciebe bii Jtivdiien |u {Riga 
von bist <^r(bif((^eue ju Sxemen t>nb jlarf Anno 1272. 

6. Sfobanne« (t). Sicenbujrgf) tegircbe 13 3a( t)nnb flarf Anno 1285. 

7. SobannH (oon bec S^(()te) cegirebe 9 3ac onnb »Ott gefangen 
oon bec SUfitecfct^aft. flai;f Anno 1294. 

8. 3o()annea (®caf) oon @(t^»ecin cegicebe 6 3ac t)nb tooct^ gefan* 
gen Don bem £)cbem flarf Anno 1300 )>nb li^t ^u Koma begcauen. 

9. (Sfectnua) 3faucu< aud Dennrmarct t()p(b inn anbecn 3ace 
feine« IBifc^ofbom« aui bem Sanbe »ibbec t)nnb »oct^ Scbbtfcf^of ju 
8unben. , . \ 

10. Sribecictt« ein SSannec^ec au^,!5e^emen, @. ^carnffci £)cben6. 
cegicebe 39 3ac, {lacf Anno 1340 t)nnb Üö^t in 8Se|f<^(anbt ju 
Xuipn begrauen. 

11. S^bmc^olbn« t)on ^if^ufe. Stegfrebe 22 3^ac t)nnb worti) batnad» 
»ectciebeii t)on bem £)cben. flarf ^m Stoma Anno 1369. 

12. ©ifetibtt« bon JBlombecgf cegicebe 4 3ar, bei feinen deinen 
becouebe ^e £)cben bie Jtetfe ^u {Riga vnb namen bie Eanbe auec bn 
Dfinen. atfe £)(iuen 3it||egallem tfyod) na Komc i^nb ßacf ito Ttuhn. 



> ' 

13. 3o|asinc« tkan ®iiilrii. ,iB( ff nen tib^ imih %i £)cbfn In be 
^m^e Äercf n t^e 9li$a r>tibe mafeben f!(|^ beretotsen ffei»^ Wb 
»orbm od S)oinbfrti«. Blefec floff ju €ltttfn uf ^^^ ^f<r< nadl^ 
Womf. regir«br 30 3a^t.. 

14. 3obtit!ne< be SBaUirpbe «in Sr«Qirfi; Ksfrebf 20 ^ac, leb« in 
conoiliö Gonstantiensi bifii £)(beA ab Minb niNtrt(^ i»«ltUd>, fam 
iti^iit »ibbet inn^ 2anbt. (larf Anno 14 L.6» 

- 15« S^^tmee ^btti^^i {Regicebf 4 3av. 9arf fit 9i6iieb|icgi Hegt 
beflrabeii |u 9llga.' 

16. «^enninsu^ S^dtpenberg tvar Wn iDfitfc^m Crben. Stegivebe, 
24 3ac t)nb flacf (leb remaA bfn ßtben ob). 

17. eStluefter ein Scubec bee hit\di9n jDcben^ t>an Sotn 3n 9)c&f* 
fen. b« reglrlb« 32'3ar. bi fetatc Bettt imneii bie CrbnU^etni In batt 

^1^1)0 SfUf^a, Vfitgftf «nvj^ Jtb|in(m{<ti .bn^ t>ngeiit» en« focf 

Anno 1479, ' ? ; \j . 

^ 18. Gtefanttl ®nibe t>on teipb^d n>at ein £)vben6«$8ruberi 93tf<^of 

Jit Xroia in 9ieapd(i^^ tvdr ein Srbbifd^of, bec bebe mlU enn nicbt 

laffen aber er fam burcb ^^ttcmen in ^iga. t>nb mafebe gtote t)erma« 

lebeiunge t)ber''benti Srb^n, rrgirbe 32 mö^ftn (larf Anno 1483. 

19/ SRicbael .^iaebratibu« t>on Kenet nam ben £)rben an t>nnb t»a6 
mite fkr ^leffow in 8iuflanbt Anno 1502. SRegtrebe 24 3at t>nnb 
flarf Anno 1509; Bid^t ju Siga Im (Sreubgange begraben. 

20. Salpetu« «inbe au« ©eflp^nlen. (geforen) ft<xrb Anno 1524. 

* bnwebe Subon. Jtofenbaufen. Dnb be 2orn p Slfinebargf. Ufb t)iele 

tSfti6)^n gieffen \)nb (et^ m grlbt na t)nb efftctbe IDoctor JBloncffefi. 

l\.^of)cm SSlandfeltl: tegfrbe 2 3ar tffinente. flarf in <$>tfpania 
4 meil pon Valencia am.ror. for^erlog ®eorgenn bon .S9rauof<biMig 
«nb {uheburg. 

22. *^en Si^a« 6dl»iningf ein 9ligif4^ jt^bt. biew^C f!e 3^ne 
. tit^t fsr einen {)etrn erfennen n)o(ten^ Qxtax er ben äRaigfgrauen 
t>ann Sranbenburgf «^ern !Qi$i(be(men $um Srbbifcbouen t>nnb einem 
,. €So^ne. regtrbe t)p 10 3ar wert geforen^^aU men ömbtrent fd)rieb 29 
wb ßiitb 1539- t)f bec b;inili*eit erjiicft im eienbwfl[eirdl)e. ' 
' 23. ^er 'OBÜöeim erbbifcboff su SRiga. gin TOarggraue )u »rann» 
benburgt. bei ftnen glitten fing ber Sleufßfcb« (rig wibber ann. onnb 
Rfgltbe t>p 23 3a€< bnb flarff im guten XUer Anno 1563. ben 4. 
Sebcuarii t)nb mtil^ begraben in ben 2>om t»fe 6(^or )u Kiga ben 
15 »ttgujll. t)nnb for ^ern Grijloffen ^erjogen ju ÜBefelenburg ju 
einem. ®one. 



3oa aaMmbe'r SMf«tt 

©«tu Ml «f^r^ni «^mn»9f c «ffAitjif n; «Wt ^n m{4)kk- 
gm tmb4»ftnfa4^ vntcdgitt mottttt. , 

24. ^« !Sr«ft0ff ^«Jogf ju OTrfflnbiitflf 3fl^ n«?>f 1« Wc 
fRigixun^t fommen, fonbet «oo bem »&ec SB^Jfter Äetttn $ef«tigeii. 
t>nnb beut Ättnnigt mh. ^«^w sugtrcbtA aoibfn. b*r ^ftiw botr bft 
7 Sar fanget! HtCt, b^ina^b tf» n tvlbber («bbt^ gniM^irb^. onb^ co4r 
- »ebber In ©fitfcblannbt. 3bo* ftott er e6lld>e ^Vufer'lii »p|Ifrfle(^, 
öW fo«befC«b D«in.' t)flr et bomt ffi dtfen%H\4i gettmmm »•rben. 



mtthttphe, nnh feiner WtH^ftimbtm, SCeifteti bttrd^ 
®||]^Iattb in bett ^a^ttn 1615 nitb 1«M* 

g?o<b ber tiffberbeutr*en Urf^rlft abgefagc t)oti St. Jp. v. »uffe.*) 



(Sfnleitunß. 

eatidtpiealgt utib vermirfelte Seinbfeligliiteii beetibett ber m 11. 
gebruor 16i7 intfc^en Wuf(a«Tb utib e*»eben ob|if*ColfM« grtebeit 
gu Stolbwo. a^n tjfnaitterte Nmptfid)lKb enatoib,. tnbedett hatten 
. ftU<b bcf (äenef0l*®taacen Ut t^iteintgteii 9}tebrrUttbe geftittot, btt«6 
etnt stt ^era «nbe obgef^itfte 9^aiibtf4)af(. W Den fiifttbietid^ii^ fft^n 
im gteirembec i6^6 b<sotitietien ttnficb«tibUin4en t»tw«ef«b affgu» 
Irelen.- . , ■•»; . • . .• '^. ••. -' . . ■ 

©lefe @efonbtf(baft, welcbe lf)ren ffleg fiber «eväC n«(^, beflanb 
auf bcm .fkdf^etiün be« bö^en . 58afM ^n ,^alteiibi. ©reCönb unb 
ScMlQttb, $ernt Skiiibdlb \>on SSreberobe«), bem efirgertnei^er t^n 



♦) tüf htn SÖunfci) bc« .^crrn ©taaWrotb« t>on Öuffe bat berUn* 
tfrie{(()netc bicfem 9?fifeberic!)t aud) no$ ciniQc tKnmetfanöcn b^efecfSlgt 

Dr. 3. |).üurf4tc. 
I ) ©a bie bott*nbff«*hj O^efanbferr Vtut fiti "JCnf a*^ bei» Untetfhatiblati» 
gen unb is{#t bwiri' enftli^en Xbf(bUi0 be«* ^Mebettd . gegesw^cttd tMtctt, 
-ifr fbre «»it»W«t0 Mc in »ergefj«n(>fit gerotbea^ ^ bieriber hu Untu^ 
fuä^mm unb 4Kutfima|ur)0fn ben fleifteen .@<tbebttf(b in ben lto(. Sabcb. 
Slft. II. 3Cbf(bn. 11. |. 216. ©. 503-510. 3n b<t Siote k tof«lbll fagtOlas 
bebu[cb,: ^3* b^be bcn 9?amen biffe« grejberrn oon örebfrobe mit &mif^ 



»mA* (»MflaM. ; 301 

ViD^aiiiV t^ ^t(» tbMct, iDtrf t^t,'w^ tau Oti^ittlctin ton 
GvfdMi fRHUt 7Hhxt4ft 3oo(^imi. 3n bfm gabfret«rti Qt^fdlge htc 
f«nb fi(tf in t)^c 6i9«n((^iift dne« 3a^m«fffer^ (f)eRnfii9()«nie(ßfr) ber 
9(ranbf(()(rft ^frt Vittt>n ®oetmi6, rrfif c ZbAfivirtec bf« iwbtit Wat^ 
^ti '«{)€(r(tYibt, bft auf ben guten ®ebanfefr fam» ern auef&brti^^e 
IReiff'SngfbiKb^^u fähren unb r« In fpltem 3'it bmi iDcutf ^n 
ftber^fbeti. 

Geio jfM t#foliber« <tt unfeTn Oegenbni &berau< feftrae^ SBitd^*} 
l|l in nieb'erbeütfctec ®pca(be abgefagt unb hat ben Sttd: 3ojirnal 
bec Sfgatle gt)rbaen in be S^ren 1615 »nbe 16l6 bp be 6bde ®<» 
fiirnge «^ooc^g^eletibe 4)eeren (e< folgen \)\n bie.9}Amfn(^ef bereit» 
^fnanittm Sefanbten). Sn'lt ®rai>en^ge.. 3nX 3aer im4 ^mf« 
•MDCXIX (*aag,.l6t9). 157 ß. iQüec-£luatt. 

Xu« folct^em SEagebud)e folgen ^ier bie ®tearn, bacin bft'r Steifen 
\tnx(b ßflbianb unb b.e< 2(ufent^n(t6 in blefem 2anbe ^ebac^t »jcb, in 
voUfiiinbi^ec Ue^ecfebung bec eigenen Gcji^lung @oeteecrg'. ^ Son bem 
fibrigen ^nf^ait bee SSuc^d roevben jebod) nuc Xul^&ge nt(tget^etU^ um 
b(d|. eine Ueberft(()t bed @xiniei| ^u geben unb bie S8ru4)fi&(!e ^u bec^ 
binben. 



nt'^t ^ecfd^ren. 34 »utbmate, er b^be entwebec ©erbcanb 2Cbrtün, 4>ber 
*peter ^orneltuö gebeifen. 36(bet:'d ®e(.r8ex. Zh. 1.6. Jd54. ®iV 
SeptrÄge ju ben rigifcöen 2Cnj, 1765. 6. 21. 53.^ — Zev ®cfanbte tjief, 
tüie oben bereit« angegeben, fRtinl^oih opn tBreberobe nnb in ber nteberbeut? 
fcben &pteMtt nnb 6cbretbiveiff unb mit feinem üoiqbAiibigeii S^U ^efr 
fRtj^t^tut ^at IBteberobe; ^ibber, ^mt oan SSrenbubfen/ €panbroed^ <£)p|l» 
bttj^f^Or. 4|ter«bem, ^obrebe. ic %9jeere tot SBefenbeyrt^iv |)rclfbent in ben 
«^oogben idiobe oan ^ottanbt, Seelanbt^ enbe ' SBrteöIanbt. [«Der SCbni^ oon 
6cl^n>eben ©ufloo Tiholpl) oerU'eb , tbm ^um t)at\t för feine, geletfleten iDienfle 
6db(of Effenberg mit 20' ^afen ^a'nbed unb einer (S^üble unb er(|0& t^n 
^ugfeteb jum greiJ^mT »on ffiefenbetg. .©. bi^^Ucf. oom 11. Sul. 1^1^ 
abgebr. im 3nlanbe t>. 3. 18B7 @. 559 in be« ^ertn Gtaatöratb Otto 
S3aron Untern @cernberg BD^ttrbettungen aud ber S^orjett SBefenbergd 9tr. S5 
nnb Söreberobf'« SB^flÄtigung ber f)noilegten btefer ©tobt gu ©roueiibagen in 
'^ellanh t>om Dflermontog 1621 ebb. 9tv. 34. 6. 569 ff. %] 2> «ötJ^eteer 
mftnblfc^en Tfeofetung be« oetetotöteo toixfl etOQt^Äfl>« gr. 3fbelung, ber 
ffcb bef anntlicb oicl mft ber titf ratttr; ber« Seeifebefcbreibongen Ifber dJuf twib 
befdj^ftigte, »or i^m nur ein ^remptcr biefeö »ud;« tn Sluflönb befannt, 
ba« in ber reiben IBibffottief be« Äoffertitjen ®eneralr@tobe« in €Jt. 9«ter«s 
bemabrt mtrb. ^ai feirene görmot be« $ßuö)i, 0tter*Cltfart; wiitbe «oo|( 
bur4^ bie In ben Sert gebrucftett l^fetftict^e bebingt. 



302 Stftort»'« »ftffit 

Sbk Offanblfii ttflnntti it^u 9l(ifr wm J^a% auf o« 25» Xn« 
, ^nfl 1615 unb bigrtrn ft(ft am 30. im SUe anf ein Arif^^M^if, 
bat ftr nad) 9tft»ai obet SSaroa bringen f^fl^ binnen abet^ m^ttt vtU 
bvigrn SBinbeg, ecft a« 3. Geptrmbet unter Gegel geben. Xm 6. 
Itnb ;fte im Sunbe^ (leigen in ^elftngor an'g tanb unb febni erfl am 
6. ibre gäbet fort worauf fte am 10. im 3(ngeft(bt Ootblanbt fi(^ 
beftnben unb burcb ungiinfligen SBinb »ieber einige Serj&gecntig er* 
leiben. 3ebt tafT^n »tc bcn Keffebefcbuibet felbfl fprecbm. 

• ' Die ^itireife. 

Zm 18. September, erjAMt @oeteert6, entbedfen »fr nm 2 tt^ 
9tad)mtt(ag« bie 3nfe( ^aggberoüt'), »elcbe 5 Steifen grdf If nnb 
ün ibren beiben Snben einen Z()urm ^at tPHcbe ben GteutiDruten aU 
Säten bienen. 

)Den 14. beffelben SRonatg um SKittag »urben ^on vtM entbeclt 
jtlein« unb i8ro9>9Ioggb(^}/ weld^e anlgeb^nbe @ptben bei fefien San* 
bei ft'nb/ unb ttxoa um 1 Ubr 9}acbmictagg befamen wir ju *®eft4^c 
ben Sborm t)on fRer>aL ' 2(m 3fbei b b^ fanben wir ung Dot ber &tabt 
SRevai felbfl unb marfen bort bte 2infer. ^ii^ir fa()en bie^ 6tabt beut« 
lieb ^om ®cbiffe auS, unb »ie fol^l ficb augnimmt, {eigC bte natbfeU 
genbe ä'icbnung^). 

Den' 15. September ungefibt um 3 tt^r Stacbmittagg ffnb bit 
«Ferren @efanbten im Soot nacb ber ®tabt gefahren, bei febr regntg* 
tem ffietter, toorauf einer oon ben bortigen getreu Surgermetßern 
mit nodS» iwel aiibern 4^erren, bie antomnienben 4>ercen ^efanbtcn 
freunblicb auf ber ®traf e wiUfommen 'gebei§en ut.b blefetben |u i^ren 
Sobnungen begleitet ^at. dur 3eit unb mittlerweile bte (Sefanbten 
in ibre 9Bo^nungen geleitet burben, bie jebweber befcnberd botte/wur« 
beii at^d) bie anbern beg ganzen ®efoIgeg t>on ben S3firgermei|Iern oer» 
forgt, unb einige tu jmii anberik gu bret In ein £Luartier gebra<^t, bie 



B) W ift iDager ort gemeint, nimrt(b hai toeftlfcbe wettrogenbe Sor» 
gebtrge ber 3nfel ©oge«, mit »el*em Flamen bier bte gonje Snfel bejetcbnet 
»trb. 4) Die Snfan itlein» unb ®ro$»9?Qg( tm Jttrcbfptel @t. ^attbia«, 
bte aber feine CanbfpiOen, fonbem toixtii^ 3nfem ftnb. 5) X>it &. 8 In 
ben Ztxt etngebructte Knftcbt ber ®tabt 9teool tfl t)on ber ©eefette oQfge* 
ttommen, fo baf ber iDomtbetl re^t« erfcbettit, barunter bte ^tobt-am ^tcan« 
be itcb autbrettet unb hit 6t Olat»ittr(be Itn(< Im ^intergrunbe Ite^t» iDer ' 
Xnpferfllib ^9 oon }temli(b .vo|er ^ulfüiffning. 



* • 

«Ue famt ittib fotibrct e^ctn^aft Mjflgt »orbin ffnb (enlWfti gb<« 
trocterct). 

Den i6/dito ^abin bte 6bdn «^nrin bei 9ffagi|lrat^ affba btc 

«^rren (Btfanbten rnnb nm bie StdbtioiUe geffibri nab e$ wntbeif 

von t^^ni SoQwerf einigt Sbrenfcbfifi get^an au6 bcin groben Oe« 

fcbfib/ »ieattd) b^ernocb gUicb^ Sbvenfcbiife t)om CMllof unbliue 

* bem 3fugbatif». 

Z)eii 17; dito 9}a4miUog6 ffnb bie «Ferren (Befdnbten oon bem 
Gblen SRagifhatf t>on 9let)ol in ber CamHep (QameUpe) fefilic^ be< 
mirtbet »orben unb baben no(b ^u Üffittag in ber SBobnung meiaeA 
Sblen ^errn 3o«(bimi» im «^anft beg ^ntn Gal)»ar ©olbberg, fiber 
Zafet frifd^e. Alf fcbep gfbabt. 

Den 18. 4Uo 92acbmittagg ftnb bie Ferren (SIefaitbten i»ott fRu 
Ml miUt geceifi in |»ei Jtutfcben ; einige ücn bin Cbetteuten fafen 
bei ben «Ferren Sefanbten« anbere au ^feibf, tinb bag (Sif^ mit bcn 
IDiehern befanb ftcb auf (letiren 3B<{gel<bea, t>t$ Xbenbg finb (te ge« 
fommen na(b 9Sa(cuel<^), einem Dorf 5 SRciien t)on 9{eval gelegen 
unb finb bafeibß eingffebct in eineO Sbdmanng .«^offiitte, wo febc 
«penig fRautn »ar f&r ein fo grofeg ®^fo(ge, fo ba| bie Ferren (Sc 
fanbten ein bef(bn)er(lct)eg unb engeg ^acbtlager batten unb bag ®e« 
folg ein nod) viel engereg. 

Den 19. September ftnb mir in ber %tbf^t aufgebrocberf unb 
j^aben unfer SRittaggmabt gebalten auf bem {)aiife -^u Gotfo''), ^uge« 
bJrig bem ipobigeborenen «f^ercn 3a(0b be la Sarbie, ®rafen Don 
Secto^ gteibercn ju 6(!boIm, oberfien ^elbberrn unb 9{eid)gratb ber 
Jtrone Scbtoebem 6« iji ein alteg, oerfatteneg ®ebiube unb eg ffebt 
baneben ein aufbebmenb b^b^i^ Stbornliein^ ioober eg ben Xnfibein 
^t^, bof bafeibfl noct) ein Sebdubt gewefen; oncb <ft m ber einen 



6) SSaaffiS; im Atr(bfpte( Itufat; na(b ber gebrucften 8anbroffe oon 
1840 im. 9)fanbbeftb M iStntvaU^ajovi a. ID. (9uflao oon ^tajadtn. [3ar 
3tit t>orflebenber ®efanbf(boft«retfe geb6rte SBaKot bem 9ltttmetfler «^ang 
. SBSrängea, bem eg für fOOO 9tr(;lr. feine« röcfflinbtgen 6o(bg StbniQ Gigig« 
munb am 1. Suitug 1594 iixia Unterpfahb gegeben t)atU. 9v befafS bag ®ttt 
no(b bei ber ^reotfton i. 3* 16^0, ba SBalfpl obne bie 3ofl StloH @rben ge< 
bbrtge IBalfpIfcbe ^^It au 6 befe^ten unb 40 unbefeoten ^^aten angefcbta« 
gen warb; nebjl wüftem Canbe oon S (Stnfö^ltngen ober fo(d)en ^iiixiuvti, bie 
mbcbentU^ nur einen Sag bem *&ofe a« Sufe Srobnbtenfle a» (etften batten.- 
9.] ' 7) Stoltf gieia^faUg im s5tir4fpie( Jtufal$ gegenwärtig ein grifticb 
etenbotf f<beg aKaforatgitt. 



304 aSrebiff^V ilUfm 

€^ice bei Tfnfatig gu einn» SffbeMtufbatt.^nva^^ m^thtn, trit folcM 
ba« nacbfolgenbe S3ilb be< mebcfrfti^ au^ivfiji^). 

9}a4 bft SRabls« it bracl^ .toit auf tmb cMüen f&rbfr. ; SBit 
famm burcb «Inen febt grofm Sialb, dU»o nie fet^t t>klr @<l)ibfi 
unb ®tttpp« ^trr ttnb boct umt^etUrgen \af)tn, unb e4 tvacb ini< 9f< 
fogt bog f6 bie Sebeinr fo((^fc fefem bie bort in e'mtt Scblaibt 
ycpifcben bet 5trieg«ftiannf(baft ®r. fDIajeflit be« Jtinig« boa €)4m« 
bin unb bcn Velen gefoHcn »iren. SDU 9}a(bt bec^ergten tbic im 
^efe rin<« 3uafft«, bn N. JN. SQcangel (ie|«> oier Steifen »fk 
»•n b<m ebnrgtbflcbtra Qolb. 

Sen 20. Sfptembir ^abeii wir iinfrr tRittaglfha^l 9#ti«lten oitf 
bem @<b(of< 6r. ecbn>rbir(ben SRaiefldt gfntnnt ZcMbuig, ba« m 
Ux ßti liegt, beten ffliOen bte an bie SRanern (Ktantolumni ; man 
|j(it t>on 9tn)al big Riebet 15 Steilen unb tecbnet Uhfn ^Ibtn 
SBfg big'9lart)a Sit würben auf bem 6<b(of bon bem Ctatt^HiÜet 
Sanier Oeotg t)on ®erftorff wo^i bemirt^et. 

3n ber 9Ia(bt ftnb »tr bon ba weiter grreifi unb ^dben ge(frt^ 
bergt in eineg SBouern ^^ant, barin wir niemanb Dorfanben, brei unb 
eine b<^lbe ÜReile oberhalb ieneg @(bio(Teg. ^ier t^eilteh wir juerfl 
unfer ganje^ SSoIf in brei Partien ab unb fegten Aber UU ^artte 
einen ^uptmann, t)on benen jeber in feiner SReibe bei Säg anb 
(Racbt fcbarfe SBacbt b^Uen foOte, unb beg 9lad)tg vor anberro barauf 
acbten, ba$ ber Bagetort In ber 9^acbt runb um mit SBiacben too^f 
befebt fef, sur 2(uf(T(bt &ber unfere ^fecbe unb Sep^c!, unb weif bie 
S9auem ung ^uweKen in ber 9{ad)t mit ibren ^ferben \a\>ott tiefen. 



8) . jDte itapferiofel €1* 11 fieKt bog bamaltge i(olf oor^ te4tl fiebt 
>iRan ein huv^&t^nli^ti f^aib jertrömmerte« ©ei^duer, baraug ein febr bober, 
bie nitbt niebrigen SRauern mit fiberrogenber ©cbornllein empor jlefgt; llnfg 
ßebt ein, bem 2(nf(bein nadb, gemauerte« SBobnba««/ bo« nur j»ei genftet 
in ber gronte b^t unb baawif(ben einen, in alter 2Crt, binaudgebautctn 2(btrttt 
bie Zf^tt tn*g ^ni wirb auf be^ ent()?gengefe^ten @ette nacb bem/^ofraum 
|tt angebracbt getoefen fem. 3ur @ette erbltctt man ntebrige» Wi^xnt SBirtb» 
fcbaftggebiube. iDa« ©anje ift mit einem 4)acfelwert umgeben, in bag ein 
etnfa(beg $fo|lentbor, obne Slborflüget; föbrt, barou« eben ein ebUnif^er- 
IBauec mit (einem äBage((ben fäbrt. [«) hierunter ifl ebne 3meifel bec 
attttmetfter CRorib SBSrangea oon Stfer unb Seffe gemeint; ®ütn im ^aiiatU 
f(ben.itir<bfPi^tt^ ^^^ ungef^bi^ 4 fD^eifen oon Jtolcf entfernt fein mbgen, fo 
wie SdrongeUbaffir ^^^ bemfelbcn SSort^ SBrangeS om 8. üKai 1615 bontrt 
' loorben. 9»} • » 



btttd^ ßfill^Iatib. 306 

in Bttleqtnhiit tamm, wenn mit be«^ gjJorgfn« ft&f^ bin ^tnm 
©efanbten folgen wollten, ober n8f()lge Sot^fc^öften au^uci4)ten waten. 
£>tefe Ci^nung wurb« t}on ba an bid ju unfecec Stebetfunft beob« 

"«*tet. ' . ' 

2)fn 21. ^o %^hm wie unfet ÜXittad^mabi ge^^alten auf einer 
lienangebanten, &x. ^^itftit iugt^ixi^tw ^ofßrtte, §wei unb tim 
tMitbe ^fibn t^cm legten gagerort, un^ ^erberg^en am 3H^nb ouf 
SRutbec'« ^ol beim Sorf itarriwer^), t)iec Steilen. obevjialbbec eben 
be^<bneteit JtdnigUcben ^offteAe. 

Den 22. ®epterobec un9efdf)t um 10 Ubr aSotmittafl« (inb wie 
in ein J)!Otf gefoÄmien, bai ßoutetfeuP«) genannt ifl, brei STOeilen 
obeebcflb SRufbei« «^of gelegen, wo bte «Ferren Sbfanbten ein 9Ktt« 
tofldmabl gebatten ^aben. ®egen 3 Ubr 9}d(bmittag« finb wir bierauf 

^ in Stavoa, ber (iftferjlcn @tQbt t>on eiüi^inb, angelangt, fo 2 ÜRetlen 
oberl^Qlb be« ' t)0(be$eicbtieten ^orf9 Sonte^feiir b^lrg^n ift, Dafeibfl 
finb bie Jpnxtn ®efanbten Ui ifyrtx 2(i)funft burcb einige 6()ren((bAfe 
ait^.t>em groben ®ef(b&8 ' unb butcb ,9tu«queterie @al\)en begrfift 
wotben. 3116 biefe^en b^eraufün bU @tabt • gef ommen waren, wmrben 
ffe alle brei in i()re SBobnung bei bem wa^leblen «^errn/bem 9{atf)6s 
bettn .«^and ÜRiilber gebracht, snb bte (Sbelleute, £)fft5iere unb Siener, 
f itnb um in t)erf(biebenen Cluartieren, in S&rgerb<iafern, untergebracbt. 
)Die genannte Stabt fleflt ft(( bem 2(nreifenben fo bar« wie. f<e 
auf ber na(bf<)lgenben deitbnifng abgebilbet ifl^'). @ie ifl febr W' 
ttkt, fewo^t huxd) ben Jtrieg, ot6 nuc^ bur4^ ein gjro§ed 83raabungliitf; 
ba6 ibr.Uür: wettt^cn So^ren wiberfal|)r.^n ifi^^), fo baf bie «f^iufer^ 
bie liteifl äffe t>erf(rllen 'fin^ «nb wegen, bei fortwibreuben Xrieg^ ni^^t 



9) Jterrafer, (ein &üt) jwtrcben Sewe unb gccfen^of gelegen. SSeVgl^ 
3. g. /@(bmibt'< (SfiüvU ^^ $b0lanb. 2)(igegen fintet jt(b btefer £)rt6nanie 
nkbt ouf.bcr ^^;arte oon 3- •&. ®*mibt öom 3.. 1Ö44.' [i«ocb bem fd&web. 
SBactenbuc^e üon 1615 unb 'l6iQ ^atti ^and Jfocf, 9{atb^^err in 'Sliatrya, ju? 
folge Ä6ntg ®uflat> TCbolpb"« S5rtef t)om 26 ©eptbr. 1614 \^ärrefer mit 11 
ein i^atb ^aUti, fpäter gocfeft^off, unb' oön ber ^^erjogin »eh Äingfton na<b< 
Uta» (I78^)^ublet9^ genannr, nebft ^aufefer mit 6 ^ofen in SSeft^. y.} 10} 
lt«tter{&i,. ein pm yatttmomalgut bep 6t(tbt 9tma ge()6dged IDorf. - Xlji 
®ie ülfo.an^ejcig^e^ llfbbilbung 9lar»4'ö, bte biefe @tabt ip i^rer 3erj|orttng 
ba.tfteUcn foll.t,e, feblf Idber, wenigftcnß'in bem (Sjcemplar^ boö t>pr unö liegt, 
unb iwav tfi^®. 14/ worauf bad S3t(b ftd^ beftnben möfte, gan$ leer gebtie« 
ben, fo ba^ ber Äupferfltcb, ou« irgenb einer Urfacbe, gor nicbt abgebructt 
wocben i% li) 3nt 2lugufh 16\6 ent{l<^nb in 9iaroa eine geuerSbrunfl;^^ 
mlä)c bte gan^e @tabt eip&fcbtrte.- j^tArn» .%ttdg. n. tlapicröf^, @. 40^ 

Sunge'« 3fr«{t) IV. ' 20a 



306 a9rebfveb«'< 9bif«n 

mt^t% aufgebaut morbfn, oon auffeti ni<bt anbn« ttfci^einni, äM man 
r< auf bn StidHittng |i^ffll)t« 

)Den 23. (September babcti bie Ferren ®«fanbten In ba< Sttgec 
T)0c ^(e^fait an @e. itini9(id)e 9Raief}it> ') abgef(|)i(ft ben {>mn 
Wi(»lau< ^afferaec nnb 3obann Dantfnt fb wl« ^nbrea« 9loetri4, 
gemeffnen ®e(tetariu6 brd r(bmebir(t)en «^erm 2(mtafTab#ur« Z)le« 
fiiben tfSbmen tinfgi ®(t)re{bin mit, barfn 6r. ÜVaieff jt bem Jtinfge 
fibft W TTnfunft bet «^errenf®rranbten In 9idt^a berichtet »aib unb 
^ngejeigt, baf (te bafelbli bte 2(ntwoct erniacten wArben, ob fte weitet 
reifen fotten. 

Den 24. dito finb bfe «fetten GfTonbten n^tmittafß bt^wSH 
werben von bem {»errn Gtatt^olter Don Starba, ber nn6^ be^fllittag^ 
bei ibnen gu fpeifen blieb. « ' 

iOen 25. dito ^aben bie Ferren ®efanbten bem botbenairatni . 
.^irrvn Stattbaltec fn fernem «f>aufe einen Oegenbffmi^ «bgeftattef, unb 
finb hierauf mit ibm um bie GtabtwJOe gegangen. 

^tn 26. dito gegen Vbenb fam In fRarva an 7(rrl S>tmpnna, 
{fret^err Don SSp^oim unb Xpbbotn, Kitter^ ®r. Mnlglict^en !Ra|f((4t 
unb M Steid}^ 0(bn>eben dan^ler. ^ 

2>en 27. dito fBormittag« ffnb bie «i^rcn flefanblen bon btm 
Jtinigiit^en , 9robtantmel(ler befugt »orben, bet bei litten «tief) ben 
Zag fiber ju @afl blieb 3 be« 9}a4imittag« fam noA bfe ^^ecreii 9i» 
fanbten ju begr'ftfen ber Jtiniglld^e 9iat^ S^banne« Stttgeci, 

IDen 28. dito ffnb bie Ferren ©cfanbten hfftt^t ttforbtti non 
bem «{)ecrn Smert Sternen. Statthattet bcn Stoanogrob, bn biffefben 
auf ben anberrt Xag aum Wlttta§imai)i i» ®ä|fe hat, mit bem sanken 
©efolg« auf ba« @cbiof 3»anogrob, welc^e^ auf ber anbern Gelte' be< 
gluffe« liegt. 

2)en 29* September ftnb bie .^erren ®efanbten von bem Dor« 
benannten {»errn {Keicbdcaniler befu4)t roorben, unb be< aRittagg ffhb 
biefelben ^u bem %Uii t)lnabgegangen« bon bem griften Zt^elt l^ce« 
defolg« begleitet! ftboct) mit ^udna^me beg ^ntn bon- Sreberobe« 
bfv ni(i)t tpoi)l auf toar. Unten fu([ren fte Aber ben güif, ber bie 
f<btoebif<be 9tarba bon ber ruffifd^en f(beibet, unb elmn guten fKüU 
qüeten'S4u0# ^ber et»a« bar&ber breit ifl. Tluf bem SAlof m|tt» 
ben fle bon bem borbenannten Gtatt^alter feftlldl) dufgenommtn 



15) ie6n{g-®ii^ao 2(boepb betogerte^teoeatt wm Vti^ang 3ut< 1615 
hH in ben Oetdber beffelben Sa^rt, o^tie bie etobt ne^meii ^i» MiracN. 



. bac4 dlKilMib. 907 

I 

utik iiMi4» bitpii^t loU bem gaoffii iSifotg« Da« (Bef^ftt auf bn» 
Ckbliof macb gtlift, ttnb \9id>H ^fcbab auA to^eab bit ^üf^i^tit, 
bie ffbr^tef^M tMt, al«.man Mf (B funbbeiteit aulbtacbte. ViU 
biffr« @(b(o|' {lA oon btt fcbiofbifcbcti Seltf au^ntomt, ungtfi^r 
9011 bec @Uüh ha man binabgebt «m &ber htn SluS {u fa^^rtn, fb((bf< 
m'ift ble ii4<bfifo{gftibe SrM^nung aul^^) iittb mcil bag ®d)lof auf 
finer J£)5(^e iitgt, fo fonn man bie rufftf4)e 9}act)a, ivelcbe Citabt 
burcbm^g t)An «|M>() gibaut ifl nicbt \m @anjfn &bfi^ff l^en, unb atvat 
fomobl bU.Jticib«r bag 9tAbrtaiig, bie Straien, aie an«) ba« ^ade(* 
wtf, ba« {te um^ln^elt inbtm aüfg gati) bicbt unttt htm @cblo| in 
einer 91irberung belegen ifl. 

3n bem bereitg gebacbten 0(blo| jlebt ein Jttofier uiib eine 
cufftf<be Jttc(bei gan^ von Gcein unb in ber altertlg^mliibflen SBeife 
^gebaut, bic mati von. auffen nid)t feben (ann. Tili i(b ober auf ber 
Gcbiofmauer umherging unb re<btg t)om «^aufe beg €^tattt)alterg bin« 
^bilieg, erbUtfte i(b pe in bec unten abgebilbeten 93eife. ®te nimmt 
f!^ von biefer Seite am beflen aug unb ifl gan| fo, wie man (le in 
ber, 3<**nung pe()t»«)» 

iDen 30. September be« üRorgeng ßnb bei unl in 9}art)a ange« 
fpmmen ber Ferren (Sefanblen JteUermeifler mit einigen <ihxex Diener 
unb bem groM ®«pM'^)f nacbbcm btefelben mebrete Sage auf ter 
SR^be ii»oc ^m «^afen in grofer ®efa()r ftcb befunben bitten, bo<b 
^t (te^ (Sott no<b bebütet. Tim Ütacbmittage fffib bie {>erren Sefanb« 
Un |U i(^rem SBergn&gen an einem £)rt gewefen, ben man ben gaff 
nennt, loo eine groSe Stcomfcbnette ifl unb m^^rere SCaffermä^en 
ßebia. t^difi ber £)rt eine gute ^albe Stunde auffer^aib ber Stabt 
unb in bet 9}a(bt l)kt man in berfelben febr V^rne^mUtb bog {Rau# 
fcben be< SBafferg. Dfi £>M (Setegen^eit |eigt bie beiflebenbe Sei«« 
nung au<^^)« 

Tili hierauf bie «Herten (Sefanbttn Ungg bem Ufer beg @tromg 
eine fUine @tretfe auftodrtg beg Satt« lufimanbelten, tarnen ibnen 
^Oft entgegen in einem fleine» Sluffabraeuge bie brei an ®e. Jtinigf. 
SRateflJt abgefertigten^ n4inti<b bte ^erren ^afftlaft, Dbntfert unb 
aXoetrifb; loelAe «ngfagten« baf fie ibre Seife mit feiner geringen 



U) jDa< betdefädte 93i(b pUt Stoahgorob ungefibt fo bar, wie e< 
no(b hii iett su f^ben ifl. IS) (S« fol^t eine )DarfteIIqnd be< Snnern üoq. 
3tt>angorob. 16) iDal fernere ®epft<E marb t>on gtet>ar su ®(btff nacb 
f^aroa gefcbtc^t. ,17) IDie ^3ei(bnitng fieUt ben SQSafferfaa bir SHaxom bei 
Soala bar, nebft ben 6&gemüt^tem .. ' 



3Ö6 SBrebrcobe*!» Steffm 

iQkfa^c twllittbet ixnb bie 9ta4c^t> 66fcb€a4f»ni tof fetten lit Mut* 
im bec ftintgltd^e €tdttmfi|!ft SicoUu« ^tn nad]fo($fn unb bm 
Jt&nt9(i4iett S(f<t)etb auf bir 4>^v^<n ®efanbtrn tiibxilbtn ftbetbrtn<(ni 
mftrbf. ®i^ fagt^n nod) au6i bag Se. SinigC. ^dHJiit Me Gtobt 
9((<tfau feß uttidingflt tinb mit 3(p|^tod)^n unb tSttcuRH^alTation itms 
geb^n bi««, aitcb tiunmf^c bir Kb(l*t ^«be bieftlbe ttd(b{lene ju ht» 
fcblepen. ' 

J>cn 4..0<rcbec iß in" 9liict)o Qngffommen.|>(rc'9}l€0lati«<^om, 
GtaUmeifiec ®r. ®d)n)fbtf(ben ^BtajH^At i|iit finlgeir @be(Ien(^n, unb 
bat nocb am fetbisin Xagr bie 5töni9lr<ben Sdffe tf^n <!^rrtfn ®e> 
fanbten uberretd}t. 

£)en 5. dito tfl ber \}orb(nannte StrftbScanjiet toteb^rttro bii ben 
' ..^ertm ®efanbNn gftvrffn, um ftber bie Werfe ju fprf(ben. 

' Seit 7. dito ifi tn*9}ac9a angefcnimen ber ^etjög 3^(toiS )90ii 
©tctinibecg mit einem ©efolge toon t)ierjtg ?^rfonen. • 

2)en 8. dito f)obm bie ^^erteti ^efanbten bem' «&erjO() i^reti 
SBefucb abgejiottet. 

Sen 9. dito ftnb einige \>on ben ebefleutert unb ben 2>fenern 
ber *^ertert ©efanbten, jüfftmmen fteben dn ber Bc^hU t>on OTarua nad^ 
Jpüüanb intiid geteif!, in @effUf(baft be« Qap'itin fKcoM, ber um 
einiger Urfa<brn wiKfn fo weit mitgffommen xe<» unb nun fü' feinem 
®4)iffr ba« bei 9{et)Ql lag, jurirfreifen mujte'^^. '@r War ier ad)te. 
Son ben anbern reißen einige wegen Ardnfli^Sbfeit unb einige' (^u6 an« 
b(rn)eitlgeff Sf&cfßcbten jurficf. 2(m b^nflgen Zage f)at ber «^erjdg 
von fflöirt^mbcrg öen *f)frren ®efanbten feinen ©egenbefucb 'gemacbt. 
£>en 11. &ctobn iß bct «Ferren ®efanbten ®epj({ m ffiaffer 
. t)orau%fanbt nad) Sama, mit ben ÄeUnecn ufib einigen Wienern. 

Den 12. dito ßnb bie ^ecren ©efanbten mit ibrem ©efolge 
t)bn Deutfcb'^fRaroa aufgebrocben unb\n)urDen t>on ber ©tabt- mit jmei 
Aanonenftbfifm geebtt> unb bie «Ferren (Stau« 6rif«, ®tattba(ter ber 
©tabt, unb beip vorgenannte ©taümeißer Wi0laO »fvorn Derebrten ben 
•Sperren ®efanbten von »egen ®t. ®(bn^«tirdKn ^a|(ßdt )ebem bet« 
felbcn jwel'^ferbe, unb ib<nen aufommen einen 5tittf(!b«^agen, mit jmei 
Jttttfd^pferben ium @ffpann. 3(u(b ^aben ß#/ nebß bem «f)errn 9lat^<» 
dtrrn Stutger«, bie J^ercen @efanbten geleitet über ben S(u$ auf bie 
rufßfcbe Seite, roofelbß ber *&err 9lei(b«canjler, 2(pel Öpenßierria unb 






18) (Sopitftn 9{oobol befebttgt'e bad ^tegöf(biff/ mit bem bte (Sefanbs 
fcbaft oon .^ollanb au« nacb .^eoal gefommen »ar. 



bürc?) etlfyldrtb: /309 

bft ©tatf^öfter \jon Stv<^no'l)t©b^ä&nl: (Street S5wmen, Me ^ittm 0e» 
fötittett rritörtlrten. WöcbbVm nun' bafdb|i t)le .^erren eine ©eile f\6) 
tihtfmbft, f)AUr\ hxfMttt' Junten b'ön SVeberbbe unb Sa« Ibrrn Jtb» 
fd)ieb genommen, fo»o^)l tJort bem »?)etrÄ Can^ler; at«. oud) Doft bem 
eblen ^erm 3oad)imi «nb ben ünbern t)orbenönnten »fetten, welche 
it)X9 JReife $u tem ÄiJnfge m ba« foger Wr ^teifau afttrateti. I>fe 
eblen »f>erten van ©reberobe unb S3a« aber, fo n?ie il)r ©Vfolge (aud» 
getiommert b^n Göpttdn IWIftei« t>on Stebercbe, frer mit bem ^ixtn 
3oäc6fmi nod)' ^feWäu ging) begonnen' itre'JRetfe had;' giowgorob," be» 
'gfrtm txnt bem Irrnn' ÄnbtW greibettn tjoh ®rpp/6dmmetjunfeTTt 
eJt. aWaf^Pdf unb nod) einigen SReitern. ,'2(l« nun bie -ga>rtDor |tc6 
ging, gefdjab'ett vom '©cbfog St^anogtob' fec()« iSbrenfcfeuf e öU« grobem 
®efd>fi6. 2rtf0"t)on einänbeY gefonbert, bntf^ber feine Steife 'gefirbert, 
unb e« fTnb wdne eblen Ferren Don ©rrberobe unb Sa« gegen SBlt« 
tag angelangt eine ^atbe @tunbe ^eg« von ber ^tabt 3nma; a([n>o 
» ijwen jm gteubie, «m fre 5U betttttfommen unt einjubokn/ei^ treffe. 
ii*er Mut edelmann avA 8it)lant Sietöf tM>n S«ffeii()atifrn, Statt , 
hattet von 3^mti; un* entgfgen^am'^). 9lit it}mtüat ein flöttli*« 
Mjbffff^ec jfbitttKftttt ober ®ej4r ntb^ 7 ober 1& iKeüern al6 ®elelt. 
Diffelbetr ffibtten bie feuert ©efanbten in*^;i®cblD§, »öfetbfl ffe mit 
ftnigm @!)t«nfd)&ten au« grobem ®ef£b&6 unb au(|y mit CRuiqueten« 
®«tVen begr&§t würben, inbenr einigt dompagnien ®olbaten mit ibren 
föaffen aufsejfeüt waren, burd) beten {Reiben bie ^f^erren ®efonbten 
kl ba« ®d)(o^ füllten. ©afdb|l verweilten fff bi^'^um 16. be«- a»o» 
iwt« ßctoberr % ffiepdrf crwartertb, ba6 jii SBaffetr nacbgebw«l)t 
»wrbe. * 

Ben 16. Octob'er be« aBorgen« t)aben bie »Ferren ®efanbten3ä» 

ma vetlaffen, aüwo biefelben fo wie beren ©efolge fcbr gut berrirtbet, 

V freunblid) aufgenommen unb ^ud) ^ gem^cblld) logirt wocben waren. 

^« begleiteten ^eber vorgenannte ^err ©tattbalter unb bfc grfibett 

voj« ®rpp mit einigen 8?eitern. Unterweg« . würben bie ^ferb^ geffit» 



19) @en trefetirf olibt ©befman uvt Citflanbt, f^retbt ©oeteetf« mit 
mei^r aßdriwe; al« tbm fonfl eigen t|t. [9h)d& im 3. 1599 wer iDeefm^ Äfis 
fen^aafen SSeliJer voi>, ^rla, f/ ^agemetHer'« S)?ateriQ<fcn jtt emer ®efd^; ber 
Sanbgöter Ctvtanb« Zf). I. €. 208.] iOiefer j|>etlof von S^iefenbattfen 'lll 
»0^ bet itÄnilicI^e, bejfrn gejwungener ^^uömatiberung nacb S?ufltQnb' Äelcb-* 
(©i 470) geben! t unb über beffeti ©cbidPfale ßonrob SBuffau' in feiner (nur 
()anbfcbnftU(ben) Biilaticn Mö) umfldnbticber bericbtet. 



310 »rttcfo»«'« gitiftn 

tnt ja ritiem iDocf/ki« Out^oyi^"«) >iff, 3 ViriUn nn 3aiiM 
geUgen« iinb bei 9la<bt« coiietfii lotr in einim .Z>ocf SBrouba, 6 SSii« 
Un Don 3^»« enlfernt, na^bfoi tpic birfrn Sog &bn iln ft^cit' 
f(^t9ctU<l)fi, xegnl^tfi SBiftUt gebabt botten. 

iDen 17. dito ftnb wir nocb bem 3mbif »an bnn Mtgtbocbtfii 
Cfouba mitn gereift/ nnb nacbbem otv am ,9la<femitcafle ungefib^ eine 
balbe aXfilc »eciDicti grfommen, trafen mir auf SMnfer 3oa(bim 
iBnnbf«*), Gtattj^attcr t)on (Soporia, bft bra {»errtn (Sffanbttn mit 
einer gabne Keiter, etfa 150 9>fnbe 9axl, entgegen geritten mar. 
Diefeiben l^ahtn ttni in bie ®(banj# 3ari<>^}. geleitet, mofelbfi ber 
vorgenannte Gtattbalter^ Mn ^mia (2)etlDf t>. Sbi'fen^aufien) t>an hm 
«(zerren (Sefanbten 3(bf(bieb genommen W nnb {nr&d gereift ift« 2){c 
be^eicbnete Gibanje war runbum t>on SBaffer umgeben, anffecbem 
bur4^ ein «f^adeCmerf befcb&tt nnb innen ftanben einige biij^tne «^4»« 
fer^ben 

Den 18» £)ctober beg SRorgenf^ ffnb bie 4>^ren Oefat^ten Mit 
ber Gcban^e Sarig weiter gereift; eg begleitete fie ber bereitg genomitr 
CHattbalter t>on Caporia mit feiner 9teiterf4^aar, bie no4^ bur(b eivr 
Xn^abl SRug^netiere t>er9irtt würbe, inbem biefe ®trttfe IBegeg nMt 
frei von (Sefabr war, fowobi feiteni ber Jtofafen, a(a andi aifberet 
Slittbe^, bie In ruffifcber ®pra(be &treelffl genannt werben nnb t^an* 
fenwei« unfern bei SSegei in ben 9Bilbertt ft<b aufbielten, ttuflr 
aSittaglmabl (ietten wir in einem SBolb nnb braAten Md^ bie Ütaifet 
im freien gelbe gu« 9tur bie beiben Ferren ®efanbten unb ber vm^ 
benannte ®tattbalter b<^tten ein Heineg Seit, barunter f!e ftbliefen nnb 
fpetften. 2>ag übrige befolge mat^te ft(b ^(ttttn ang Siumen, We 



:20) 2(nf einer un« vorltegenben Altern ruffif^en CTbarte finbet ft(b 
ttnweit äctntburg (äama) ba< IDorf Tinftcptl {ettoa 15 IBerft baocn norboft« 
wtog)i auf änbem Abarten ift eg ntcbt angegeben. [*) Qt war ein 6obn 
bH dftil Sanbratb« »nb @tattb«lterg von ^Teoal äobann 8rrenbe< jn gere 
nnb nacb ber fibweb.^ 8anbro(le ^oon 1620 Srbberr ooii C^emeggt nnl^ 
gtbb<tl^a 9.] 81) X>it Gcban^e 3avii ift wobi gteicbbebentenb mit 9orl|a 
nnb ®artb# ba< bie .&er}oglt(be 6(ble<wigs<&o(fteinif[be OtefanbfcbAft 9Uoa iwan« 
}ig Sabre fpdter auf tbren SleiUn na(b ^oitau gUt<bfaa« brrftbrte. Gairib 
u>trb 9on Oleoriu« (aRudcöwtttf(be onb^erftfcbe dte^fe je.) i»ier SOtetlen non 
Silienbagen in Sngermanlonb/ nnb Stltenbogen {{eben Steilen oon 9{arDa an« 
gegeben. 2)a< ®ut Stltenbagen geborte bamaU (1635) ber grau Gatbattna 
StäUer, SStteioe be« «&errn Sobonn 9{ftaer^. gewefentn Jt6tttgl. fcbwebifcben 
Xgenten tn ^oifqv: 



bttt4^ flftfyiatf^. 311 

tvlir tm6*felb{l aui bcm Safbe (ölten nVb mit Otittem tinbZamtm« 
jatf^bebecftfit. Dev 5toi^ aber mufte unter bem btouen «^immtt 
.fr* bebelfen. 

Den 19* dito bei Wttx^9n$ f?nb bfe «Vetren Otfanbten »iebet 
oufgebtocben, inib nincbbt m fte jmei unb ein« (^albe SReilc meiter getel^ 
waten/ seiÄngtm fle ot| dhe ($*{} bef*n^erCt*e unb beinahe vnbe* 
f4reibli(be JCnfippeUScficff, Me, na* unferiti Daf&r^aUen, nicbt f^Um* 
mtt b^tfe fefrt ff nnen tin)^ t9<rr f!e ber S3eg §«« *{^Öe gemefen. 
2>iefe[be ibd« ^ema^t t)on 9R<tffen ober Zannenbiumeri, bie über 9Ro« 
rdße unb rtonenbt lEBaffer gelegt maren. ®o((bec IBtätfen glebt ei 
bort }tt Sonbe i^iete nnb^ t)on betrdtbtll^er titnge, 

2He Upter^nblungen. 

Go toeit t>or ber \^anb bie eigene Stidtliuns bei Scrfcbtetflatter«. 
2)a bie 2(brt(l)t'biefer 3(uiit'ige ba^in befcbrdnft ift, bloi bie inbir 
(Sefftnbfcbaftireife enthaltene iDarliettung bei Altern eftblan^i in it^rer 
nrfi^rftnglitbrn 3(bfaffung mitgutt^eilen unb mit einigen ertduternben 
^fnmerfungen gu begleiten, fo folgt (ier bie Sefcbreibung ber Steife 
bnrd) bai Qtoiogorobfcbe ®^biet unb ber !Berid)t über ben ®ang ber 
Stiebeni3tttttert)anblnng»n nur in einer oKgemeinen Uebetftcbt unb, 
»ie fcboif gefagt bfoi jur SSerbinbung bei Ganzen. Crfl menn auf 
,ber gtfiif reife bie ®efanbten ft* »ieber in ber 91% ber eflbf^hbif^m 
.Srenje beftnben, wirb ®oetreri6 eigene erjd()lungi In i(^^er 9tait)itdt 
unb SBreite, unöeWfirjt bacgeiegt Äerbeh. 

WacJbbem ber JReifejug bfe 9ta4t bei 19. ßctoberi »leber auf 
einer listen ®teUe im Siatbe unter freiem ^immd {ugebracftt, bewegte 
er fftb am CDtorgen bei 20. £)(toberi jwei unb eine batbe 2)tet(e t>or« 
wjrti/uttb bie @efanbten bi'lten il)tt 9Rat)(;eit bei einem t)erfaUehen 
Jtlofler ®l\)erina. S)ie !Ra*t biircb warb gwei tO^eilen weiter aber* 
mali^tm freien S'ibe gelagert. 2(m 2t. erreid)ten bie ®efanbten bie 
Gebaute Zeffauw unb rölleten bort {wei Z(iat Zm 23. weiter ^ie« 
l^enb, lagerten ffe bie 9ta(bt im freien «S^Ibe unb befanben ficb« na* 
einem befcbwerltdyen Steifetage, am 25. &ctober fn ber Sr^be bicbt t^or 
9towgorob/ wo iftnen ber fcbweb(fd)e Üomm^nbartt, £)berfler \^ani 
S09, mit beln SSojeWoben, SA^ßen Swan Sltfititf* Dboiewifi, ent^ 
gegen fam. " 

Zdmthn Sage t>erweilten bie ®efanbten fn 9towgorob itnb \ytu 
tiefen biefe ®tabt am 12. 9)o«ember auf >€(blitten« <Sf begleitete 
ffe ettt€ ^a\^ltuö9$ mjlit&rif*e (^fcorte unter btn Sefe^lexi bei 60m« 



312 S9reb<(ob<*^ tteifefi 

inepbanirti ))oit ßopotbio. SSctnV^ utA Ue< Sltti^fifif (6 Mn S^emmixigr 
Tlmi^. 9?ot>em6ec wann fte in Qtaiaia ^iiffa, tpo ft( ber (S.om«i«ns 
bant Sranj ))0n X^&dec empfing unb betvirtbrtr. .^iet truinigte {ic^ 
tvtebrr. mit i^nenj tM>iii itonige @uß<iv 3CtoIp^ a(^ bem Sxi^n t>oc 
$U«fau fommenb, btt briete .ÜRi^ffanbte Statut 3oa4iiint^ 

3(m 19. 92«)>ember eti:dditen bt« ©ffanbteti ba< JDP.cf SR^Ioa^t^f 
tüQ f&t fte fd)t9etif4)ei; Seil«, fo gut bie !Solb bH 3(ii|enjbtti(f« ei §ii» 
lLe§, eine S&abnung becHlet xmx. «^irc emf^ftnginfff »»4^ Qm x\&a^ 
Utbrn $iige ben SBefu4) ^^r fdbtv^bifd^en SHebetii*<S0inmiffatini M 
&xaUti 3ai0b br Ia.@arbie^ bei S^ (^nMrf4SKit< ^eii|ti«.^0cit bei Statt» 
^alter6 von ^IBiburg unb (Sacetien 2(roe Xinniffo;! uiib bei @ecretdri 
flRartenfon'^). iOtefen SSefud) ecwieberten ße in ben folgenben Xa^ 
gen unb macbten om 22t 9lobember einen ISefucb bei bem englif<l)en 
@er<^bten Siittrc Soad^'mJKtüd, becjn einem na^tn jDorf Stoma» 
t^tt>o »o^nte. 

S3ii 5um 17. Secem^et t>erweilten bie ©efanbten in SStUtgon^ 
welche ä^it in gegenfeiti^en SSefuc^en unb t)ocbereitettbett Unterjl^anb» 
lungen, unter 2(Kbecm übet ben £)ct bet baniald Abliefen fegenannten 
Jtreu^f&ffung b. i. jSefcbRiiruttg bei 0riebeni^ Einging. 7^m eben ge* 
nannten Sage begaben ftcb barAUf bie (Sefanbten ocbt Wlßiltn t>.ono&rti 
'in ein Dorf (Siebocpa, nur eine SSerfl oon Diberina,. n^o ber Stittec 
SRericf unb bre.t ^erfl r>o.n ^oionowo gelegen, n^o bie ruffifd^eR grte* 
ben««Sommiffarie4i i^re SBobnun^ b^^tten. Sei 2)iberina< unter ei» 
genbi baju eingerichteten ä^iten^ foUten bie Untert)anb(ungen .beginnen. 

aRe^];ere Sage gingen nocb i)in fiber gegenfeitigen S3ef(bi(£ungen 
unb Tlbroarten ber »erlangten iDoünietfcber» Zm 28. Sciember f|>eii» 
ten bie ®efanbten bei bem.3Qri[ct)^n Sn'ebeni^Sommiffac £)fo(nitfc()i 
S&r|l ©.anllo-.3n>önojx)itfcb ÜJ?efe6foi. ^,6« gab bprt, f<^reibt ®oetee« 
ri«,- feUfame Äp4)erei, jiatf ei ©etrinf unb auc|^ SWet^, ouf oerfc^le* 
tene 2(rt bereitet unb mdiUi) getrttnfen." 

Um 29. JDecember tourten bie ^ur äufammmfunft ber beiberfel» 
tigen (SommiiTarien unb ber ))ermittelnben ,®efanbten befiimmtrn B^Ue 
umoeit Diberina auf^e^ellt, boc^ am .30. n^ieber abgebro4}en^ ba toavL 
übjer. bie 2(rt unb SSeife ber ab^ub^Itenbeu Sufammenf^nfte (i(f) ni(t>t 
Dminig<n fonnte. lieber biefen ^voi^i^UiUn enbete ,bai 3;U)'f,«nb erjl 
ygen ben 12. 3anuar 16 16 t)atte man ftdi, wie e« fAeint, böuptfä*» 
ti^ bnrct) SSreberobVi t)evmtttelnbr S3em&t)ungfi^ fo tt>ett miebtr den2» 
^irti bat bie 3eUe noc^raaU aufgefteiit n^ucben. c 

22) SOiagntt« ÜRartendfon ^alm, J((ntgl. e^ectetartul. ^tltn^. 418. 



Qif ttnt^lKRibltiiiftiit baibi begonrnn am i3«.3antttic unb tvur« 
bett'fleiftg förtgefebt^ foi ba$ (tri einigeti ^aqm imimli^tQpnfnmm 
ftfcgebaltnt tDQcbftt^ IfitefTm {onnte man ntcbt juc (Sinigiing ^tib^ §tim 
%bf4»Ittf fpimn«n, fo bo| am 2^S^tmt hk^ftu.iumimimmal^if^ 
fjßlbtüdftn toux^n. Xm i4 S'bmat fertigte i^teberobe feinen Igi^ttf . 
ber (?).beii (Sapitin 9tiflad S^reberobei fp m ber.(SngUfc(^f (Skfanble 
ein^Q fiefoev CbeOeiite mit ®4reiben ndcb SKo&fait ab* 2)i^feitnM^r' 
len tl^te Qteife gemf{nfd()aftU(() unb ee r^elm' t^ie,®enbut^. eine 4%« 
fttgc SBicfung ge^bt p (^aben, bemi am 4* 3Sir)'16l6 marb biiccb 
l>le btiberfeitigen Commiffatien^ neben bec Sßecmittetang ber @e{anb«> 
ten^ ein: Skifenfiiafianb auf btei 9>?enate abgefc^Iofftn^ 2)jefem fO(d<^ 
tiadS) ilfand)ev 3t9^4)en^anb(ttng; ben ^titiminarien Inbeffctt,. »ie man 
t»raii«fiben mttf,^ntfpK*«ibv bet am 27 gebrua« 1617 ju 0t*fe* 
«wr «bgef^ioffene. gtieben. .::.,: 

35ei biefem.,enbli(ft(n 3(bf(|(ttf macen iebD<l^ bie :(oajnbif({)en ®e« 
fonbten tüd^t gegenmisttgi &it traten. g(H(^naAi.bemrfgef4(0(f)tnfn 
tIBaffentliaflanbe am. 5, ^it^ i^tc: 9{&(Ieeife.nad^ f^9tm>ß am.iU^ 
imc^teten am ^. in eimm ^Socf, ba0 ®oeteer{d Smatfo nfnntr'am 7. 
in ®9tno unb famenam.S. 3B4r) in ^Rowgorob m^ mufia M gum 
17. fS^i^^ «geilten. Hn biefem Sage t>etIieSen ft^ ei.n)itbfr unb 
retflen^^hter bem 04)u6 t)on 60 Sieitern, bi« iur,®<ban$e SeffautP^ 
wer fit bie {ßacbt Aber blieben. Xm 19. nn^rb bfe. @i|;a«ie 3att$ 
erteicbt unb am. folgenben Xai^e,, unter bem ®c^ub tM>.n 10 imUotitfifim 
8leitem'-in ber ©<^»eben . Öienjl, bie »eife fortgefeftt,' ©ie ,9U4)t 
Aracbte tjer 3ug in einem uerwüfleten ©«rfe ju,. ba« ^oetferif ©cftle* 
betaitg nennt * ... 

.&H in ber 9}i^e ber efi()ldnbif(^en ©rin^e, »oaen toit il)n ^ 
I9iibe« felb^ erjdt^ten laffen. 

' tu StMrdfe. 
. JDenZi. SRdcj 1§16 ^ ÜRorjen« jtnb wir von ©c^lebewit^ 
gefibieben unb a^t^ndt«« gegen bie SRittag^^elt in bie ^tobt 3ama, 
wo wir t>ön bem ©tatt^aftet unb feiner gomilie mit g|)renunb:greunb« 
lf(l)Wt oufgenommcn ronrben. Se« «tott^ialte« Warne mi eiau6 
©alle»'), ©ie ge^n »aüonifc^^en Sleiter, bereu ' oben' gebadjit ijf, ftnb 
t)on j)|e]c »iebei;. jurfitfgefe^rt. 



25) Älfo war X)etrof oon ^^iefcnböüfen inhtt 3wit<3^engeft entwebfefc 
ge|lor6cn, ober anberJnjo^tn oerfeftt. VCud^ in Swangorob war, wie ihan gletc^ 
feft^n Wirb^ fd^on ein ,anberer ' (Sommenbont. [©eftorben warernod^ \GiO 
' iti^t, benn im f(^webif(^en fu'rjen ($j:tract über bte.&airenja]^rin'tS()ftlanbt)on ^^ 



314 SrfWwbe'^ 9Mr«n 

Tim 2Sk Mo M URoescti» ffiM) ^ti |)rcifi«i VlfM^n mtSattia 
tMtt fl«tdewl{> ttiA fjHb d«dfn SHteii« in ^ etoM 9tami otiyi^ 
femmeir» aflm t»ir mit grof eti e^rm «oii buii' &tiMtaii€t mb ^t 
gatiatii Qfemffdii du^etiDttmim mt tkxMtommttou^mi DMtCStaflU 
^ItK^ ytmat i«ot 9tle(« 3^S. ^m Inttffen jlttt) mir i0ifb««tetek 
bfr ^0^ JhiAp^flHfitfl 9ffi»mjii«it^ bff a^ec t«(t itnttf eS4nif teclorgtt 
m^ ftatf Iff from tvar, fb \>ai >« mit minbcm fMH «nb^a^fctam 
tft^fcit bonft^n b^itt», Mrm \At ticbev mlt€i(bmrattQ«ffiUfti»amL 

2yw 24^ dit^ ift bet ^nr IH^ftbfiK 9oii SB^^btt^be att^in, itdMl 
Irf» belben onbfttt ^frtfit 0e(airt)t««i> vM^t toobt auf tmm, in, bim 
Qcbfof 3tQ<tno9c^ bei bm jObtt^n Cobront) ju fSofk geibifetik' Saf 
®tfDl^t tuiit m6iflm(|eU<; mii; uiib.es wncbt btr ^cct Scfonbt» mA 
oitd^ bor^cfitgA f^rpt^til «ifgetitfmmit ttnb brnAniibft. ^flMbtfttb 
bcr ^a^litit 9<f(ba^en au« bem groben ®efibfit^ iiirbmt<Eb<f^f*6fk 

DM' 27» 9>^^ gegen btn SNktA^ ftub tvir ab^tntüH bon 9tatt>a 
%^\^l^m «nb tfat^n btf 9tacbt ge^rrbetgt auf üamn $it^tfia^m ^f 
genannt 9eet^^# t><ft biutf4)i aR#iUn Don fRacM geftgm. 

iDfti 38. dito nacb bi?m 3mbi| f!nb mit von ^^tg o^fciifi 
itnb am 9laibmlitog* ht ein Sotf geCbmmen^ bog;^ffiacn^^):gfnanttt 
»ivb unb feM btntfd^e IDteiUn Don^^ |>eetr liegt. a)ttfetbfl finb wit 
att<b &6er9la4»t geblieben. 

Z)etr aa dflo mi« bem 3^bi$ flüb wtt it^w SKirrp fottgectHi 
nnb gegen ÜRtttag im 6cbfti>f Xa(«buf^ angelängt» bat am fVett liegt 
unb a(g bet b^ibe 93eg gtvffd)en !Rott»a unb .9ie«aC gwei^net mtit.. 
2)afelbf^ finb ibir b09 bem €!tattbaUer ^eorgoon 3« ribocß' bmikb 
aufgenommen unb betoitti)et wocben. iDad®(bio§2o(gbutf liegt' bi^t 



btefem Sahire toiib JDetlof 2£tefenbaafen oocbem 0tattbattnr to 3«Mi ii^>in 

S3efl^ oon SO ^aUn in ^f^lanb geAonnt/.bte if^m bttt<b M A5ntgö Srtef 

■oom^:4. ©eptbr. oera'e()en »orben. ?).] ♦) [Ojine 3wetfel berfelbc öbrift 

, Samuel Jtpbron, wcl^jer t. 3. 1621 bet bet Selögerunj ^Jtga^ br>'%cOanje 

-> bofelbft ablegte, mi^e no^y fe^ Mä) i^m ben 9?amea fö^, f» SnlonblMS. 

99n \0&^ 16t |)0 ^^) iSkbtMetni^ 9entbofi mnif^ Wtf, jeftt ein 

^'t^ngm' beV «it^bt mßweu. {infolge (öntgi iBrief« oom SiB, iOcbu 1615 

n^ f^sOk^i^t ober |)e^off mU l'A ^oSen «£>of6 nebfl 8'/) befe|tei; unl{ 

IB'/s unbefelten ^aUn Sauetlanb bem 97eti!b^ratb 9iüipp ^cbebtng, nadb^ 

maltgen ®out>erneur Don (Sbftlanb^ '^u 255 ^b. j&fftli^et Ktttnhe oertteben, ^ 

^uir @t4^r))eit fic, feine. Sorberungoon fiSßO Sit^. für ein bem JCbnijae abges 

tvetcne^. ^u$ t|t 92arDa \inb fät 1500 9{t;)v bie er ju ben Jtrtegjbebdc^tpen 

^ »orgefcboJTea ^atU,. %], 25) SJielleicbt SBorjet, e|iftnif(b SBörj^r. [mo^o 

_ bawoif Sg^afen gebbmii» oi« o.ufgiebe^nteftc 8e(ifeunae?> oon ^öctboffisBdbn 95.] 



biKdl^ dfOjimt, 315 

4141 SRm. b«l tMiMltf mit flochm 4Si« teUgt m%» (0 üi tam n» 
jaule« d^ 93egc6 tarauf ^fM (onittm. Dir Si^e M> G^lfffci 
Jfl auf bcm nocdfoldenbcn S3i(be |u fe()en> t^d) H^i^ wU ii timm* 
«ftblftfrit VnUttt ^im, bk @fe offen b«4:g#{}fflt<^)» 

. Z)e8 31 SSdc^ Miieffit tvk SoUbutf' «^tm brti JRfitMi 
t>orn>irt6 finen furzen 3(ufcntt)a(t im Dorf Xut^'.T)^ iiQb pid> M 
»ftM m ber «ftmil« frA|)ef ^eba4>teR «£)mf44ift Golfo (Jtolljr onge> 
JommtiC l;i« 5 S7ln(^ oocto&t« liegt. 

Tluf ben 2. Hptil ftnb toir toicbrrum t)Oti Softe «bgereißr tükfii 
to^eltim JDotf genannt 3i(ei|)'^) einen (ttr^en ^u|ent(KtU gn^ad)t 
. tuib (tnlb barauf am üloi^mHta^ in ber @t«bc fStt^ai angelangjL wo^n 
imc noift mit genaaet 9)ot^ rinigf unferet ^^ferbt bringen foumdl« 
b«nil bw^ Nf. «oc^KigegAngeniT fc^Ud}te ^uttetung (itl ten Ufik 1^ 
Aitef vettt&feten ®fgenb<en) tinb bie $8«f4()n)erfiAlHten be6 Stgei 
«tttiett fte gja^d) ^o.n SxifUn gefammen. 2)te ^ei)t|aft( beifel^n 
iNrttea tttiv! Qttf bem äSege M^ (Affen, mei( Tte bie ,64»tiften ni0^t 
m^ foubfhigen^niuin« bocb ba toix in ber 92j(m bfc@eatt nMunrn» 
(Ifttt^e €6 bamit feine gci^e {Rott). bafelbft «onrben wir mtl ^elm 
dlcenbe^eiigungen, fowo^ n^on be^i ^ecrn @u^eriia(0( (S^rief 
£)penfiiern, Scei^ert t)on SRoocbp, unb bcm SSacon QlaitS SBfrlfe an 
bec 0pige einiger Steiter, M au4) t>on bem boctipen Qffagiflcat einge^ 
boU. 7(Ue bjcei «^ercen n)ucben ^ufammen mit einigen Don i^remiSe« 
folge im «^aufe be4 .^errn {)erman SBoeßmann^^), Jtaufmann ba< 
feibfl, einiogict ulib bie äbrige @uite in anbern Säcgec^ufern, too ffe 
fdmmtlic^ fel)c fceunbltc^ bewirthet »orben finb; fo baf e« un« bducjte 
in ba« gelobte ?anb gefommen ju fein,, wenn roir unfer fxit^miie» 

t6) tbit 3ei4iiaiig ouf @. 109 flellt SotöburgUMi ber ^^mt bov« 
Xiot^ <^4la# ifl oon Mnmi be^cbtiid^ ^fang, aber btf naaetn wobl es« 
balten, mit attet ^t)örQien:.runb am ^fablwert. iDad 0}2eer irttt bid^t ber« 
an, ha9 Ufer 'i|f flad;. [SoUburg 'i(l erbaut 1471 unb ooUenbet 1473 ein 
Orben^fcbtof, »0 ein SBogt 5U reftbiren pflegte; ob eis feinen S^amen t>on 
einem ^oU erbalten bot, ifl atoeifeiboft. ^.] ; $7) 3w<|t8rn Äol«» 

bürg , unb ÄoCI finbet j!(b fein DrtJname, ber biefen erklären f6nnte, e« 
fei benn ®ou$/ [ober xoai »abrfcbeinlicber baö 18 |>afen grope, b^^i^ na(b 
bem ^riflferlrcben tir((b>ie|e an C^C^^otbarinen geb<&rige. :Do0t ^ontber, bad 
>586 iu Skfenberg^ fpHtt aber au ^bem OSute ^eutb gelegt nmvU, ml^i 
feit bef ^iUt bed 17. tM^ih M t" ben ^dnben ber gämilic oon ^lobt hu 
$stUt. 9.] m SegeUcbt« {fo, t^fkn. SoeU^tme, betft ie^t baf^orf iti« 
i^nt, »ie bie Strebe uiib ItU Rd<b{te yoflfUticin oor fRttsal $.} 29) SteUetcbe 
[aug |»ottanb u^bX in SSetracbt ber nieberbeutfc^fn @^ci}rribart, ba e »ie u 
lautet/ SBuflmann aueaufprecben, 



8*6 »tfftcroDe*« gWftn 

6nt ^d^egen tj^ittn*'')* Xn brmfeli^n Zage ^m Mt ^imn Of 
fanMen i8%i<Te ttf^alun Don bent «^etni S^ttniAtfAal «^Hurlcl) «^om, 
UWb 'pöbelt blefflben wiib« beantwottet. 

. Sen 5. 2(prt( 9lä<t^mittafi$ ftnb bb ^ecrni ®<faalltm btfni^t 
tvötben t>ofi bftn r)otgeba(^ten |)ecrn ®ttbetnatoc unb einigm atiberit 
5rfleg«b*ff^W|iiabem» 

Sen 6. dito ifl bet ootgebd4^te «^rr S^bmorfcf^al «^otti m S«* 

't>a( angefommen unb ^at am ütad)mina$t ben ^enen* ®efaiibC»ii «inen 

»rfa* ttbgejidttrt. * : - ^ 

jDen 7. dito M ÜHocgeng ifl |)ect 2(nbrea6 3acob« «on SouWr 
t>6i!' feinet Reife na^ Xbo^»), ^)lec fn SteMl* wieber bei unl eingf» 
ttWff^n. • et bMcbte eine Antwort \>on ^r. SSojefldt be« ^ftinige T>on 
0it)W«beif, nebfl G^reiben t)on ben «^ocbniig^nben «fetten bev Oitif« 
ra(«®tacrten, wie aud} pthat SStiefe, bie ibm $u 2(bp be()4ttbigt »arm 
unb bon un« mit grof er greube empfangen würben. Z>«- «r eint mft» 
^eDofle 9^eife gehabt, fo t)atte \l)m <Seihe e(i)webif(f)e ÜRaiefidt tfiMe 
fd^ine golbene Jtette, mit etrier bacdn Mngcnben Senfm&nte' i^ere^^rt. 
Hn bemfetben Sage bdbeh bie beeren ®ef<inbten einen ®egenbermt^ 
iti bem ^ertn geibmacfd)al ^otn obgejlattet, ber n^ib an bem nim« 
lidben STöge boh 9?et>al obreijle. , _ 

Ben 8. dito nm aSormittage ftnb bie »Ferren ©efanbten befucfct 
wotben üon ben *^erten bom 9latb ber ©tabt ÜJeDal unb mit W^ei* 
nlfc^^em ISein befenbet. ^ . • 

Ben 12. dito ju ÜRittng ftnb bie *g)erren ©efanbten bei bem 
t)orgebacbtm |)errn. @ubernator Openfiierii ou^ bem @c^(ög ^uih 
Sffen gewefen, mit ibrem ganzen befolg, unb ftnb wir bafelbfl &ber 
ade aVüfen pra4^tt)oU befiffigt worben. dum ®etrdnf ijatten wir, 
neben foftticbem ?ftbecfer unb 9lofh>tfer 85ier, nicfttö onbere« a\i »?)ps 
pocra«"*) mit Görbamom gewftrjt, baboh manc^ reblicfjer Strunf ge* 
t^an würbe, worauf ungefähr um bie ^albe SBa^l^eit wir SEcompeter 
ila\m Wirten, bie ooraud in bad ®emac^ traten, unb inbem wir mein« 



SO) (!k>eteend meint ben Xufent^alt a» Ort b^r >Unterbanbrungen/ in 
einem burtfy ben Ärieg fe^r berwüfteten Conbe. ,51) ?« 18. ^ebrnar ^aU 
Un bie (S^efanbten t)on ®lebowa auS btefen 'Kithtea^ ^aceb^ Don SBonw mit 
H^nn @c()triben ön ben ^6nig ©uftdt) Zbolpf) obgefd^tctt; ber ftcb bamaU'ju 
2<;b'o auffielt, ^it SBouw ^retfle sugletcb ein €leimann auS bem ©efoTge be< 
engUfcbcn ®efanbten. St) ^^pccraö b. t. ®emtf(b# ^iit nw^rfdjefnftcb 
bewürjtcr i©etn. ^ 



ttn, baf unl tto<6 «in. anberc« ®eti4)t aufgctto^rti toiibm foStf, fe 
fK^fit »fr ben obengebac^ten fRfiffmorf^^iil 6(au6 (Stmifoit £)uf ) 
nad) ben Srcrnipetnn In' bad Semad^ tmen, einen <^ofmei1let^»®tab ' 
in b#c «^anb i)altenb, ben er üvlö^ e|nporf(^tvang ; tbm folgten fo bfft 
Dtehet, at< wti ®4fie bei bf r XafeC faf en unb bfefelben trugen in ben 
Vf>4nben, fftt bie |)erren grofe goioene ober t>ergotbeterSe4ec unb ffic 
ba< ®efo(ge grofe, weite ®ta«pofa(e, barin ungefd^r tma^ mebr 
ober etrna^ weniger a{$ tin Qttff Setr^nf t^tneinge^in mogte, aile ge* 
f&Ut mit gUicbem «^ppocrat/ Diefelben würben in einem %tgenbltct 
attf bie 2afe( Dor ieben &ü^ ^ingefteat, fo baf eg für nn$ «ine Set* 
wunbernng toar, eine fotd^e ÜRenge Siein bor un6 auf berSafet (Ifj^en 
)it fe^en^ unb nod> erf^4unCtd!^er wor eg un6 lu l^ixtu, alt jebt ffi» 
ten^ bei {)errn ®ubern<itorl febem angefdgt warb« baf wie frin 
9>ofa( ober S3ed)er geleert fei; fo foUtr berfeibe gleich) wtfber geffittt 
tinb obn^ dUe @^nabe aulgetrunfen werben^«). iDiefel machte, bat 
, einige fo ^aflig ibr 9lat teerten, um bat>on frei*^|U fommeti, bafi (!e 
am anbern Sage fe^r gut O^ne Srinfen aul^alten fonnien unb btn 
.f6r)eßen SBeg na« il!)ter ffio^nung nehmen muften. 

iDen 17. 3(pr(l 92a(bmittagl ftnb bie Ferren eefanbten, bin bem 
t)orgenannten «^rrn' ^ubernator unb bem fBaron ßielte bef«d>t wer- 
ben, bie Aucb benfelbigen 2(benb bei i^nen )u ®af} blieben. 

Um 20. dito war bie 6ee nod) gan$ fefl befroren unb mit Sü 
belegt^ fo bof mon mit ^ferben unb &<tf litten bar&ber fahren fonnte, 
aber balb bai:auf begatm bal Sil br&<big )u werben. 

Um 21. dito würben bie «^rren ®efanbten wn ben «^erren 
Särgecmeißern unb bem ©pnbicul CerentaH befu(bt. 

iDen 23. dito ^aben bie «Ferren ßefanbten ®<t^reiben abgff(4i<ft 
an bie «^oc^mögeiiben Ferren ber * ©eneral « Staaten ber t>ere;mgten 
OJieberlanbe. 

' Sen ^4. 'ifptil bei SRorgenl, an einem Sonntage« fd)ieb oul 
biefer SSelt Sodann Spalto, einer aul bem befolge bei ^errn $r2{t'' « 
benten t)on SSrebecobef naicbbem e(p ungef4|)r 8 btl 9 Za^i franf gt« 
legen l^atte. , 

£)en 25. dito begaben .fi4) bie .^erren ©efanbten mit i^tna 
®efb(ge. t^eill in itutft^en, t^eill ^u ^fetbe nad^ ber «f^ffidtte bei 



$S) Out, ein fc^wcbtfd^er Dfffjier, würbe ben ®efanbtcn auf ber 
9?ficf reife in Stowgorob jugeorbnet/ um unterwegl för ©tc^er^ett unb SSerpfler 
gung ^u forgen. , 34) ©onber eenicb foDeur, |d)rftbt ®oeteeri«. 



81« fBniMalK*« SMüea 

f 

l^(b SlftHtf NliBgen^«), oIKim mit iunfl tht gwfti Sf(9«6geii «» 
Sif^H*^' (NittAii (IHM ftn9 «11 bem 2«ge &tfr ymi btiittot SSoffAt 

i^atdftävh Tinm 9mü, ^o trit Nr Sav»» 9tifW SUtle tifran|iii&ftt 
iltffti. ^ 

Z)ni 26» dito IkH ^ffhtgm^ mt^ ^n i»oc9fta4Kf 3^^im epatt» 
to bn gtoffftt ,fttcd)e ^u 9{n)4(i »fl4< bit @t» 9lict(a]il»ittr<bf gf* 
tMttnt vrit^, bt^tahin. 319 Sfiibtniiide tin^rn, ncbeii hm ^tten 
eifatibutt, hrc SSagt9T0t Dpn 9lei»a(« birb^ge OriftliAfeit viUi ff^ 
oMe J&fifgcc/ mit fbrfn $(<>»«" HAt) SHO^Uxtu SNh: bn ©e^tkbffic 
m«cb mt Jtirje t>$rairtlgfKag<n. bie ein SRaim mittHfl , dneg fan^fn 
CdM ZuüüU, M um feiQfn ^af^ grtoAnbfii mor, H»t^^) «nb Mr, 
tptr Riaii ti im« fagte, i'ibcc fi<|»iig $fa»b weg. 6old)f;» ig bert te 
<Bebcau(b< S^ie <«i4« nmc^ bau ben Sifuetii brc «^eiim ©ffanl^tA 
MQ bectn St^nuiig mi getragen, mol^in bitfelbe^ btn Xbenb lutmc 
gefd}afft »otben »ai. 2)a< Seict^enbegdngnif war mit. tiiArv «nb an^* 
deSfi<biHter $radrt txranikltet mürben. ^ ' 

. X>fn 28 dito (am, no4^ m SJotc Don 2(o(«bitrg fiber'« <Stt mit 
»riefen ah Wl «Vetren "©efanbtea. , 

jDen. 29« Zpül M ÜRocgen« ifi SC^emo« S^moni«, b<r au« 
}iim €(efolg# b(« ^ecrn ^riißbexiten 9pii SrebnPb« j^b^te. naib^em 
er a(bt Sage f ranf gewefen, am 9, Sog« ber Xranfb<it «MS bei ^eit 
gefdilebe«p Siefer ZAtifaH Depfeftte un< aöf • ta Uai;jiifte, um f e me^r 
ba ber Ferren i^fanbtui {)ofmetaer 3Rt(^;ieL bf SJRijl, bt( is bem? 
feiben ^aufe wohnte, t»on bem Sage ber 3(Qli4iift i^t Siet)al oiufranf 



35) gifcbmeifler? [®abxiel Orenjlierna t>efoS bomal« nur SBicbtecs 
paU mit ben boju 0e{)6ri0en ®5rfern unnjett ?)abtö itlofter. iDa^egen 9e|)6rte 
ber ^of ^Um^ mit feinen äube^ftrungen ju ben @ütern be« STeoarfJSen 
^kbtoM/ n><t<b< SUi^ f8etfögung be< (90u»#rncuirett fÜMiben/ ba^r et audb 
biet \>a€ ©efanbcfcbaftöperfonal »öbl aufnehmen fonnte;^tn bem «Bf gmi^ 
entgegenöefe^ter ©ettc gelegenen ©ejtnbe. gif<tmci»et, baft 8lei<bfa«« jum SRe« 
»alftbcn ©(bfofe gehörte, »o^nte feit ben' örben^ieilen ber Äuff^er ütnt bte 
jum ecbroge ge^jbrigen gifcbereien, unb ()at bai ©efinbe na^ biefem, früher - 
bem ^auöcomt^ur untergebenen @(bIofbeamten feinen SRamen bU auf ben 
beiitigen ZaQ beJiQlten ^.] S6) iOamit bie ©cfjwere ber Äerje jie nicbt 
»vorn über fcblagen liefe. SWan ffe^jt nodj' on einigen Orten ein ibnlid^ed 
2:ragen ^ober unb f^n^erer Aerj^en. 



gfMÜNtt tüctt »nb 1H># iMimteBvvlad; bel9Cfi(ebiMi. U ein DiAiir b9§ 
^mn 3oa4imt \>o$t tfwm W%f^ %kbH ht^üUtn weit, fo mk avA 
«dum ton b«n S^itmcn M ^iftm Soi; inlUlb bti «^mit Sefonbten 
ftfbf}, 6Mb %tt t^t, iMlb ^ anbifi, mpt^m »mbeav aiideti afM 
biffH b^^m i»lt|[uflbi; baf mtiinKirl!^, b4 wie nqi^ vMem aM^tf^an* 
^^mn^VCnUMaii ^wc fRik^ ^fowmnt, aui^ Bankett umtt nM ethm» 
fen utib fiftbett ffnnt^nr btt foiv ifiHb. fcbmttilicbn mfffeit tp&rbiti« 
S^beffin «• txNif t^t« e0tfe# ^hi«br ftttr «M »Hb bev obin jebacbte 
S£obe«faU tvat bec lebte. 

3)fn «f1t»n 9r«ii »ef aS^cnUttag«/ ndi^ btt Stok^t^fgt'''), ifi 
M t^otgebdAre Bttrmaimlaf in b#tfefbtlt Ot^ nficofakjlircbe ^ut ®iiie 
be6 oben gibdcbten ßpalto beflattet toorben. SSri bfi» Knicbenbe^Ji^ 
ttlf mreti gedettmibti^ ble «f)men Ser^nbeift; bff !ß)<ii$9r<n ooa 9ie« 
t>Ai tmb bir €rftbtdetfilt«^feit, fo mi^ «u^^ b^v^^en (8iib»niaa)cl^pfn« ^ 
ftffrn; l«t fBtfcon IBieKv imb nod^ «in%e mitere £)fftslffr, bi« bei ben 
«fönten ®ef<ifibteit'>ttm^lt<pn MMem 

. &en 4. dito 9fij*mfttag« |!nb We »&*mn Äefoirbten »ei betir 
^nxn Änbermitor auf btm Ä*!off jöttf 0efttc^ gwefnt, ttnb ftaben 
Don bem »örgertannmi |jettft Selbmctrfcbaf »^orn Ätfefe etttpfangeir 
unb fottbe alrtaib bwintwortit. 

Ben 7. dito ffnb bfe J^mm Sefhnbten ^m\tt\Mfttid) ouffet» 
f)alh SRetjröl Äni ©teinbrucb'*) gewefen, wo mcm hlmt &uint üM 
bem grlfen brid)t, ttnb bo^n bött luftoänbelt Ä(# pf am Äben^ 
t)bn bott surficfgetommew; ewpffngen für Sciefe twm ®t. Äinigficben 
ölatejiät t)on ©t^weben unb' boben am anbecn Sage Äuf biefelben 
geantwortet. 

©eh' 12". tfito etghigtn p«b ntrin^ ^rren b^ 'fJeäffbent wn 
Stebecpbe unb J^etV 3<«»*"»i 8U ^ttm »ei'gnfigen ' aü|Ter()afb bet 
®tabt. ''■ ' " . . ; * ■ 

Den 14. dito bat'ber ü^genlahnte »ftm ®ub«tnatot We {Heren 
©efanbten befugt nnb jl* mit ibnett Aber einen ©efangenen befproften, 



37) fBttrint yuhkatit, fcbtetbt @oetrmd. fbn l. ^ai J6I6 ftf( 
äbrtgenö auf einen Sonntag, na<b ber in ben ^^tebetilonben üblichen 9?e(^nmig. 
38) 7Cu(b^aul glemming (in SReoat 1635 unb' 1639) fanntc biefen ©teins 
bVu(b unb bat t^n befungen. ^ nennt tbn ben ,y8uf!&erg l)er €$t(enen''; e6 
loirb'Offd bort ein S3ergn^ungöst)rt^ bieSetcbt ein SBeinbau^ gen^efen fein. 
' &. Siemming'd btecauf beaügficbei ^ehi^t im Snianb 1341 9it, 31 £>p. 493. 



SKO aSnDm^e'« «tifen 

£>eti 15» dito ftnb l>fi bm «^emn ®$ian^en ^vm ^ittas^m^l 
gfwefen bec t>or9ettdttnCe <f)frv (Subecnoi^c ,uitb b«r '9Rast9rat ber 
Chabt dttf))ol mir ben br^i jQovt¥^txtn, U\ benm bie «f^ftetit 9efanb» 
Un M ü^tn erfien Xnfunft in bi«fn &taH.gtmt)nt t^Uta. ^wc 
fdbeti Seit fam b<t ^trt S^(bfiiQir<bftl *^ocn in 8ln)a[ an. 

Den 16. dito linb bit «^men ^Sifftnbttn bon bm t>iic9«nAmitm 
Jpttxn %e{hmat\(bai ^om befucbt tootbcn. 

Den 17. dito M ÜRorgen« ftnb |wHe oan ben ^ftirn Sfirger« 
mtiflem t>on 9Ie)>al bd ben 4>ec(eli (9,ef#abt«n gifwefenr nm il^nen 
,e<»a« ttiitittt()eilttt. 

Sinige SCage }Ht>ot tVAiren i<b unb 3(nbreg SaceU üim SBowto 
auffet^atb b«c ®tabt fpa^iecen gegangen* 3(Ig v^i ebfn au|fe» Mcen, 
fo ritten an iing Dor&bet ^err lüxtni SBagemitr, ei^ 9iitlmei(lec ang 
unfetm ®efolge, unb ein Sanbjunfer DeJIwig; beffen. ®d»»efler bec 
eitlere liebte unb ^irat^en fottte. Gif waten beibe guter Dinge tfnb 
In ber beßen ianntt beg JBorfateg einen Spazierritt ju mad^m. Vtg 
nun eben* ber, atittmejfier fein ^ijiol «ug Jlnr^YoeU abfeuerte, [(bcfi ^r 
bamit ben 3unf er t)on DeUtvig, v ber fein Qö^mgn n^etben foUte^ im« 
Dcrfet^ng bur^^ ben £eib, fp bag Wefer fcbwer getroffen Mm q>ferbe 
fanf unb balb bdrauf feinen ®ei|i aufgab. Der 9ltttjtieij}er n^ar in 
ber attergc6ften Seflärjung unb »ie s>on^ ©innen .Aber biefen fkrfatt. 
(^r lieg einen Jlned^t gleicb na4) SReval sutficffprengen, tim einen 
SBunbar§r ^u ^olen, in ber «Öffnung, ben Sterbenben^ m(b tttten ßu 
tinnen, bo4) eg toax bieg vergeb(i<b. Der Stittmeifler geriet^ nun in 
fol^e S3errfibt(»eit unb SBer^^eifelung« baf er $(^, . «orno^m nicbt ju 
ejfen, unb lieber derben ali leiben ttofUi. 3ntme^]fiH:r rief er feinen 
(ieben DeSn)ij t^erbei unb gebal^rte ftcb fo, baf fafl iebe 9Iacbt ein« 
non unferm befolg ,M iti^m md^u, unb mir ung fjmmtücb SRä^e 
gaben, i^m einige @peife. ein^unit^igen. 6t{i aacb unb nacb gelang 
ei unt, i^n einigetmagen ju beruhigen, unb felbfi auä^ ba ging er oft« 
malg bamit um, \id^ bag Keben gu nehmen. 



39) Sßa^rfc^ctnlt* tft hierunter ber SWfttmciftcr SBagenoer gemeint, bct 
bä« Ungtöcf i^atte einen Sunfer Don iDeUmt'a unoerfe^end .ju t6bten.' ^oeteerig 
nhät)lt hie Jö^geben^ctt weiter unten unb einige ZüQe fpdter ol« fte »orfiet, 
»Qirf^finlicft um and) gleicj ber ndcftften golgen gebenfcn a« f6nncn. Ueber 
hie enbltcbe dntfcgetbung ber ©ad^e berichtet er nt^t. äBdgenaer »trb tnbcf 
hintt Sebeniftrafe üerfaSen fein. / 



Iiw^''@fl9lin».:^ _ Sil 

^(^•®ell''t8 Wtot ft# llfe Mf|efi:f«n »ffit^ «Bit IMn üffolg^ 

oüf W»< MI« bi»ktbft wotlin» -; * ^ t-i v 

9l«4^llta iHiiivtfe «f^rm 9i(tenM#iidaiig# df^nsg «Hf fbffi^^ iwtn 

Seit enblidS^ ^erangfnat)t ju fein, toietoo^t nod) ^wei 6i< bcri Za^t fßt 
iM^/ «ln^<h|f(ffpi* t^ti^tit'^Mft »(r'bi}€'@f9» AMKr duf CScf^oa^ 
g#f«i9iif«; Alt 12 SU« 4)«^ i^tiiwf «ti^ fW (leai^eire f#r^^^^)i 

et wa«^ Rtt «Htt ««utift<n-a:bd< 'ifn'tntf^8f^ef«Sn'N^ mti|üii 
ttti0 Irtifr «tl^ f^tgltitfenata^riinf (iilf bin ^^ 

t)^n l9i^fll«(^i)iigeii fRitfug Drttie^ wie >§teiMil/ um iiiifr^naA 
Xto In ffiMUiiffb |i^'fii#ftiil ig« goi^n m« t4l «UMt b^t ^4pm 
ffllbiliAtrif^ai «^1^ ^ee'9tttet!fiittff S^riiifllrtii ucfb ^i*eft £)ff{|if«r» . 
t» nTle att((^^itf «i^fbf^ iM^ ter«Mll9lesAiftt bü dh bif &ifl«t»» 
eänbfpl«f, Ql^ ffirntf« cftffMffrttf, uttltul^« blifntilinNfc^ 6*4^ 
thi-^tttt^v "^m *tii fr|i(«y «^biü^M . VMIeir voir 8l««tlf • liegt. 

bi» ün^taHi* «Mtlifl^r hrViiimi B^ugt jo ClÜlairt» jhf^t^.^btt Abei; 
bett (Sff«l§ l»r griebf ii0Minflfi|lu«^^^ ^tintfiliift gkH > . '^ 



\ 



^, 2(6ani« Q4rafri# ein Cj^bn^M ^nÜM^f^ ^ttamw Qitiltiai\i 
^^a^fh Vi<x J^ä)m^i«^^ -iS^eneifpU^rifj^^copmifrcM^ . IBcfgjf. ©cibeb. (tt>k 
aSibliot^. aj). S @. 114. ^r befoj "^l^ eine ©onaiton bc8 -Einfgö ®u|!at) ' 
3n>orp$ bol ®öt SunCa ober yx6hftt)of im JCtVdSrpftt ®t. 'l&Ä^^winft fmJDirpt» 
fcftetj Äteifp, Ärt(|)t^^T|>torbufdJ Äbtitf 'fc^em Äe^hhentotJ^XÄrif aWIhn«^) ^e» 
i^rte. SergL \>, J^a^mH^nH ®ef(§. libL 8ant>görer Z^. 2. © 8. [3n öflj? 
lanb befaf er bamal« laat JC6ntg(. SBrtefö t>om iSO. Oct. l6t4 ba$ gonae 
96btet ^atdmtfUip xo9'A7!i^.'MUyiH^pti^Ut^m%ifSm'.tmri^ weitem bte 
tdptiafotionen f&t bkifiMU.;i»ttterf^Mt/ii»ftt'.för]£M}tef '»nV^to^^ 
29; «eptbr. aifigenioffm miAitu d«sf«%e £$niBb;^flkef6jMtt ft. 3n{. I€itt. 
erlieft' €k^jp«ffer »«tf ^9efe|img(ii »mt Jbkil^c^ , welibe lyiMinien ntt bell; 
i&ftffern^b>bem..^fe ^orf BS ^«fe^ißMt)(i8 Auimi^i^m ßtwax f6tg(s(b> 
&f08i4^nb 0fnn0r'bit-i(B^a«bf(iaft.aiip 0KA9»<nb|^^ an ^^^Utfgnc $0 
' 41) S3o()rf(betnI{(b inner()alb ber\®(biren an ber ftpnldnbif^f v ' JIÖ0«. 

»unge^« 3tt(^i\) IV^ 21a 



322 \ »rtbfci^'i arffifin 

Xttf feft 8a^ Mdf /Xio tttrb Ux Sit* Un flttiftttten tibg&m 
(Hg unb (Ir ioefii btt iom 22. 9tai fiU' in toi CiAlrm. Hn biffm 
Zä§e Iom stt f^nen auflfiiMff fin ei^UMfckef ibfUNi««^ ftoNtt 
«m Oloftt!^ «^eßMrtfc bff Jtiiiigi t>tit O^Un, btc ibutn bit ®ik 
labniig It6nbraibte» gfrabe titf €Sl»dMni |u figHtt, mobi« Vitflav 
Xbo(p^ ttnt>en»eiU t»on 2((o f!(b begebeii «Aibt. 91^ eiacc bimQa<b 
gfinbrctr» (Riibsti|ig Um 8«^H («alftni bir <Se|(ii*ltn:«iii 2&. 9Rai 
in €itpcf|^olmt ittib ^nm «m 11. 3iifH «iit UMUlß Zuhkm Mip 
iUiiigf. 

Suflm) TlMjfy, bm OoHeecii^ l^ft »^n 0fflaltr Manbtn J^aftil^ 
titbli^ni SdrtI, fft^ntii Xi9t^f!<(rii M*fflbtf tn^ftiii bif Qkfiuibuii 
bttlbrtiib^ bejii^tr tbmn ftiiif DMifb«cfiit ^v bIr M9 i^ttiti Abtt* 
nommene gii^ unb.fyio^r miM<b ff tu« Suft itbnilf ü mit bm gqHloi 
goiiti' Unter |^anb<ttfi|eii ati«^ buc<» bit . bat gciebniMbfif f» tvf it ge« 
bra«t f«i, bat > t f<b»n i<|t in iftterbfc «ff^iibtti^ M«^bi bMlitfii 
(innt* Sftfb ncMb bi«fn Vitbimt Abtrfftnbt« ber Mnli jtbnii bif 
Oefanbten golbtnt, mit diamanten sef*m&ite <lbbonmiititnr bocanf 
fiitt aSICb tßpti^t wwt, wrib bif an fii#m folbf nfn Jtfttfn iin$ßn,vim, 
nacb bamaligft CSütf/ nm bm ^4l# irifgii gfrcnim in WKbni» !Kiif> 
ffibeth f(bfnfte er i^nen (^«nbftt 6<bi(^fttnb J(nyffCft|, aia ein 9x0* 
, buct bei eanbel. Sen bte ijebn Cbttteuten unb jDfft|iftfn bec Oe« 
fanbftbaft .iMt<#fCr bei JMnig lifUbfaM' gtlbenf Jtetitn u0 Syrern 
mfrniftt, fdlcbe afg Sficbm feinfr (Bnobf nm bfn-^aif i« ttngm« 

Samtt enbetm n^d^ nicbt be# Xiniia Onabenbi^mtHttSfir. 9tai|« 

brm bie Sefafibttn abermaM an ben ^f gfl«^n oerbm nNnrfn^ nnb 
bet Jt6nig^ auf bem Zbr6nf f!benb, fle empfangen, etftirte et juer^ 
bem «{>ettn Don 0reberobef baf tx, in Betta4^t unb jnm ®ebi<btntfe 
feiner ber Jtrone ^d^xi^tn geMßetm Sienf e, k^n mit (efnen^ 9la^ 
fommen )ur 9SiütU eineg 0rei(ierrtt t>on fBefenberg ergebe nnb bem 
gemiS fein ffiappen t>erniebre unb beifere^'), Darauf »anbte f!^ 
ber Ainig m b^n jtveittn (Befanbten, ben S&rgerniiißef fdai, unb 



4^ 2Me IkippenbeffiitigttRg Drcbfrobfl ali {freibfon »en IBefm» 
berg lotrb oon (ioeteerü alfo bef^ebin: 3m quobrirten €^if^, neben ben 
angetommten ttap)»enbabeni/ |tt fübten: 8ier filberne Batfen Jm btanen 
Selbe »nb im tOhntoapptn imi ofene golbene unb gefrbtttt*&emie/ ben «üicn 
mit f&nf blauen unb ftlbernen C^trauffebeni/ unb ben onbern mit poti tot^« 
beüeibefeu 9lann«irmen, von benen iebmebet einni ffCberbef^lagene» yferbc« 
fuf empor^ait.. 



*hw^ ^tmnbJ- ttS 

Hl^h i^ in ^n 8lMff|lii(f»/ MMMe ibM i^'^ «NM^rn I1II0 wtt|#g 
fflfcff beR Stttlnf^Us* ia»m «t Mt tMi'CM^uCtec M SlffbftCniraiM 
fntlmül mit fdnrm G4»efff bitftbfti» . I>em>r(tttn Acra»Mni, {^etm 
3<M#lmi, hn hmM ^um Olittffllanbe gcb^rtt, §ttibte bft JTinig, 
büf et i|m frfti fltepi^iii mir rinfm solbenm (Steif im btaucii 9^tbt 
»eniifbr«^ worauf bMifelben ttn ffla|ipfiibdrf Abirreiil^t ouvbe. ' 

Tim betn Umfiatibr, ba§ b^i^ (Sefotibte ton Brcberobe aum 8rei« 
bf trn bon t&ffc nbc rg erhoben ipitrbe uttb eine bfirfrt fBfirbe fnt(prf<benbe 
jDonotibn fVbieCt, nimmt ®o«tenid Seranltttfung, boO Öcbfof uttb 'bfe' 
4)fnrf4^aft ffiefenbtrg nit^n )a bef^bteibem ^aif ibm erfhetfce fkb 
baO ffieffnbergfc ®rbi«t ftbec 18 gcofe Dirfer, bie bem 6(bioiberrn 
Stt 4>ofbien(irn t>eq^fli<bttt »acrn^ unb entbidt oiel fcucbtbürf« Kanb, . 
ffialbv Silbbabn unb 8if<bffH, mlä^H attei, oermigf bcr aSerleibung, 
bem Jg>erni.oon Sreberobe gebiete**). 

Snbem Sefenbetg in biefev litt ®eeteerii Kufmerffornfeit in Vn« 
fpcu<b nimmt giebt ec au<b eine ^Ki^bUbung bei 6(^(o{fe«^ hM er 
{mar nidit fetbfl ^gefeb»« ton bem fr tnbef f[<b eine 3«i<bnung i>er» 
fdfafft batte. 9Ia(b berfetben erfcbeinen bie Stuinen bei €(blo{[e« 
no<b febt anfebnli<b. SSie'r Sb^rme/ ein runbet unb brei t)iete(rige/ 
eibeben ft<b fiber ben ÜRauern, S);t runbe fcbeint au einer SSorbucg 
geljirt itt b<tben. Unterhalb bef G4i(o6bergea efbliA man serftreut 
liegenbe unbebeuleiibt «{>fafer. lieber einen fBatf) im Apcgrunbe fftbrt 
eine 0r&de, oon ber f!(b ein Seg ju ber «f^iuferreibe unb auf ben 
CScblofberg siebt. 

®o burcb bel^JtinigO Onabe erfreut unb belobnt, begaben {i(b 
bie (Sefanbten ata 24. 3uni I6l6 auf ein ecbmebifcbe« jtriügifcbiffi 
«m bfe StAtfteifr na<ft Jf^oiTänb an)otreten. Ung&nfHgrr SBinb b^^it 
ieb#<b auf beV'^b^be fM^erl Zöge b^tiburcli todbc^enb n»el<ber Seit 
fte t)prfd)iebene S9efud>enbe faben, unter anbern einen nacb Geweben 
abg^otbn^en @efatibtm, ben . Ooetetrif Bonban ®regoret»itf dimbo- 
ferOftT nennt €Sie borten auif^ oon einer dufammettfunft tufflfiber 
unb fAtoebif<ber $riebenl<ommiffarien $u tabbga^ »eabatb f!e einen 



43) ®abebuf(b (3abrbä(bfr ic Z^. 11. Tib^äiti. IL §* 216 e. 510) 
fast baf ^er it6ntg ben grei^errn oon SBrebftobe mit ^wan^fg «^acfen unb 
einer IRAble auO bem isSefenbetgfcben ®(b(o$9eb{etbe unb teffen Dörfern tn 
Siolanb erb< nnb cigetitbämltcb bef^enfte, wetübe feine Otben 1666 f6r 50000 
Btei^itffilft. bomburgec Sonrant bem tonbbb^iiig Siefenbaafen oechufCi^n. 
S^ergi. ba< Snlanb liStt 4«^ ^r Sofaeit. »efeiiberg« 9}r. 33« Si'unb 36. 



lltffR> tim'f4^nilt ^tifMftkim it«((i.aift^ ii&il^iftftlrffii^ ..: i,^ 
(ib':fiiib.itfnbftflh am HO,. 3uy«|c i» STiat^tmi^bf«,^ jßoii boiit.i|i«gfii 

^9, Z>{ef«lbi,.i9<^ ioomtfDct mit t>iil ®efAt)( jUQ^ Un$niia<|i^^ef]bittm 
bell, inbeffeti iK^b^n mit ou« UQfetrt.DaiUfiA (Sefittfc^aft^ ^ie ,il»ij|ff% 
42 PfOit» fiai^ tDOiy; mit inuie bitc^ j^n,$iib ^xlom^y ... , 



9(^ M c I ( e tt. ^ , 



£((!»( ®l«t«<i»mi^o]|.«<^(lUn{k. .(Ihm* WnStt^l^tri^t^^» u 

i25i4$.-6.> ;.. "^.i.^ .'•'.>•.> ; . , • ■ ■ '.<••. ci/ / ..• • 

W^flftmt; töuctf 1226 Doii bnn SSofide« «i^.?JbfKid)er ^Hfttt^tci: 
fingifeit. (^f brricb b«f £etre. r422&» {i^ 2« ^ Sef^df^ft*' 3W{^ 
new. Monumenta Rossiae I. 9}r. 44. 47. 9ta(b biefn UtUn 
Urfunbe fcbetnt n aucb nod) einen SBifat Harmodius gehabt su 

^aben.) ' \ ' ^ ;^'; \. ' ; . '. ' ' ' •; 

S (SSaibuin?) S5}f4joff.öoo ©emg^tten \i\xxU i^i'^m^^h^t 
mit bes aSermaltung ($,{ll) laubig b^aufttagt. i^^urgenin^ I. SHx. 24*) 

2>ec SReiPcc beg ^«»rttotbmg »olipdii i#ttt.^ft^^i«ilirt2ä^ 
m 1237 iniie (mgieft^e<i*ic^:a:ttegewkni^4. gih^*^.) ' * 



©tigot -Ä^lfun. (61 fdiit M/ oft We^gobw^ja^I bei a()orfe«n 
il(fttit |(i^.ba in ber Urfunbe. H J^itiig« SBotbemor o» ^{m& Set« 
ftotj)eneh fr^ifent ^u »rcben ftbViRt, be'c bo* 1240 noc^ Übte.)* 

93BoiJ|an ?)pltte(tu?i , (Ht*t g)a«afun) fommt »or im Corpu» 
priv]l(ig. civit. B^y^l. Sflr. 7. , 

. • @it)cit fommt t)ot,im Älnptfe SBert 7864 bet iStutt^^ne« «uU? 
jobe. ' . ./ .^ ' , ,. . 

©pmon be Obet* »irt. genamit im. gebn 1278 (o ©artorijur 
Urfunblid^f «cMi^t« Jbec bfutf4}en i^nfo. 1830 IL. ®. Uli unb 

114? — . , . ,, .. ' ' ; , ..^ ;.,_ 

, . e«6att t>ptt ^^ef^.rfwnmt ^c bei JCUipef'eV »ir« 8328 bi< 
4^90, t»o. feia giigjeij getbjug n0. £lttj)aiiw .^f^ilbeft rpteb,,bec' 
n^aÖcWeinÜcöJtt. Ae« jperbl 4inb fBinte^f ^ 1278.1 ai^ 1279.. ii«l.', «Jer* 
gleite 3nianb 1838. Cpolte 99.' . .! v ^ 

£)bn>arb tomml 9oc im Xlnpefe. SBere 9537 bt6 9665. 

Sc^focb mlcb im 3abr 1281 bei ®u(»m X. p. 8S{6 genannt, — ' 
Q}0(|( t?ieaeicbt ein unb biffefte ^ei;j;on mU bem »origen. , 

§ribeMt«6 ajfoltefe fommt im'So&t 1287 in jnprei Urtunben tjpt 
bei ©«toriu« II. p. 151. I54w . '^ ' 

SPbanne« ©iolanjfac fimrnt t?oc 1288 M ßopitaneü« ' in J^!* 
aetn'« ßottectoneen L 583. , 

^inricu«, SiWoff t)on 9let)al jiaiib 1306 an ber @pi^e bet 
29nbe«t)ei:tt)altunij, wie öul ^'ae^n p. 145 «nb ber Urfuhbe JKr.' 10 
Im ar(iit)e L p.. 301 beift)f!rgebit . 

^ ' {Ricolau« Uobba^jun. 9la(* bec Urf^nbe be« JRItteipfi.* JtrdS^io«, 
bie fftr So^anned Äanne ö»ge(ij)ct Jjb m4*te m^n fa|l, f^ ließen, 'baf 
giitjpla^i« vo.i; geitecem ®,tatt^olfec jjewefen. 

; 2?.et ßrben^meijiec S5«rcbarb t)on jpreplemen witb 1343 t)on ben 
8Sa(üaen,*um.?&a,«f|tmonn für .bie JDijtifcöe Äcotie envdi[)lt. (S5ran* 
m iSoUect. p, .38).' . ^^ / ' ! . . . , ■ , ' ' .., 

. ©llgot 2Inberfon Wieb in Viijer Urf^nbe t>om :5<^^önni^taä^ 1344 
butd) Ä,6nl^ SJJolbemiir al6 ber t)on i^m ernönntV ©tattbalter bem 
prben angezeigt (^lac.rn'«' ßoUeit. Lp* 11,2.) 

Ärnolb vpn JBitingbof. nicbt (Soncob, fonimt^ol« ßomthur \>on 
Sleoal oor 1348 in einer SReoalftben Urfunbe unb i349 in SBranbi« 
.ßoOi^itHjp, 66,, /, ., , r- . . . : 



326 9l'll(fHfii. 

m. «foi^Mt fftiiif «MifrfitiiflMi %m te«i V^ffütti 

(«r4^ IH. nv.) * 

1. 3n brc ttrbecf^^rif t bei abgebcuiftrii; rigeiiMnbigen 64rel« 
beiK «^iaecn'l ipitb bec, an tvfltben baffelbr geci(bttt i|f, ,,e^fK<nbf* 
f(6f( 9litterf((aft<*®rccrcic*), 9 3. t>. timen"; in ber Vnrebr ahn 

'„^m 9iittrcf(baft6> Hauptmann" genannt, fo taf bn ttfic iingnoif 
bleibt, »ag bec SRann benn eigeiitricb gewefen/ ba bie i()ni beigelegten 
beiben 6()acgen bo(b fd^werlicb gttid^ieitig in einet 9ftfon terelnigt' 
fein fonnten. Tille 3meifel Decfcbwinben, fobalb man bie no^^ . auf 
]enem Xütogcapbo beftnbli<)e ^bbteffe lieft, oon bec ei Siinber nimmc, 
baf fte im Hbhtudt n»eggila|fen ift. Gie lautet folgenbec SRaafen: 
„Sem .()o4)#beIgebo^nten •&o(^a4tba()ten (l^fitengen unb (Srof« ' 
manvefien ^^ettn, ^ettn Oeotg 3oban von Stoen, Ctbbftrn auf 
tobe unb (Hepec u- bttfel ^erbogtbumbg ^o^verorbneten Olitt^t 
f(^afft t&auptman, meinem Srofgineigtrn (Binnetn 

blefeg 
i 2obe. blettHUgft". 

2, )Dal unbatirte .^aCetmanrifcbe 6(breiben ^at ^war im iStjfl* ' 
Ui^bifd^en 9{itterf(baftg*2(td)it)e otiginalitec unter lofen Sfittectt ^ele» 
gen; bie ju Un Sanbtaggacten t>on 1684 gelitten; et m^d^te abtt ^ 
»0^1 einige 3<^^xt iUn fein, wie ^man äui folgenbem 2lu6ittge aug 
brn SBewtllrgungen bei im Sebcuac 1679 gehaltenen tähbtag^ fntne^* 
men bötfte; ^ 

. „9}od!) bot ferner auf biefem tanbtage mit betien fooblgebprnen 
4)crrn 2anbr4tben, @. Sble Stittet' unb )(anbf4)afr jttr&tfgerebet 

unb einbettig beibittiget:'' — „4) Äuff be0 Sucbbinbecg 

JpaUimani iSefudl), i^m einen $&orf(^uf ju t^un, bie (iefldttbir<be 
e^roniia im Z)ru(f ju bringen, iß gefcblojfen, baj^ felbigeg üuä) 
von etlicb^n ba5U georbneten ^errti erfl foUe revibiret /werben. Unb 
verfcbielfet bi^r^u 8. 6ble Stittec« unb Vanbtfcbaft vom 9ferbe 9lo$« 
bienfl 1 äitblr.^ fo bag berfrlbe gleicb ibo mit beri Sdbengelbern fott 
ab<^etragen rverben. Sebennocb fo bef(betbentii(b, U^ ber Sucbbin« 
ber ^a!(!lman, xoan baS SBercf gebructet, feinekn a3erf))rect)en unb 
9{ever«, fo'er begwegen abgeben foU, gemif, fo viel S^remplaria ein^ 
lieffern fött, alf ficb bie @umm ber vorgeflredten *£)fUffe erfliegen." 



♦) 3>iefec ©ruct« ober ®<brtibefeblet tft bereit« im STribto lli. «• 
oerbeffi-rt. / ^ h. 9«eV. 



tfanmlit^tt 9Utffrfib.«e#cf. (8^ o. fBrmcti 5Uf Ui4 mit ^i«Hn'« ttnb 
.g»afe(man'6 €!<)tri6en mit^^tHttn Xu^jugf !»acf man binn nof^t 
MiitfFftt; 1) baft «gittern im Xnfangr be« 3^^ 1679 fd)on tobt »ar; 
2) b«f «^dftlman'^ abgcbiudM 64»reib«n in bin grbruat 16*^^ gt» 
b^cei) mid^tc; 3) bap {)a(ftman fin !Btt4)binbrc »ar^ brr {ugUiil^ 
SfcUiftl§tf4^lftf matte; n»ie bmn bamall bo« SBu^^binben unb brc 
'iBit(^|aribfli bfc meifttnl mh gebunbcntn SSfrfen gitciiben loutbr, 
gma gemi^liÄ bereintat mu — 

3. S< bfivfte nicbt ttnintrte|fant unb barum rtlaitbt frin, (^irt 
no<t ein« Uibnf^un^ bei bon «^iaem b0c feiner SBenubung be« f jnigt, 
f((^tbfbif4fR 9iei4<*3(r(^tb$ aoigefieUtenttnb oon H)m feinen Goaecta^ 
nei« in f^web^c^ec ^ftaii b(»gefe|ten etbli^en 9ieberfal« (n geben« 
ba n»ir aiid^ ()iecaul ben im|tgen, m&deboUen Si'ifi unfesf^Q^ronilien 
eifenn^n: 

,,9la4bem burcb 0c. ^o^gjcifliAen SpceQence bei f4iwebif(ben 

fRti^UüniUt$ gnibigfte ßrlaubnill mit Unteciet(^netem oerginnt 

»ocben iß, in bem 9{ei4)l«3(c(^ibe baljenige auf^ufuten unb ^u ep« 

<eq^irenr ibal mt Qompiettuung meinel vntec ^inben babenben 

®erfel (bir (£^()« Sief; unb eitt(dnbif(be ®efcbi((^te betceffenb) bon 

9)iti)en fein mag^ fo becfpcecbe unb verpflicbte icb m\d) biemit/ baf 

i(b Allele mi i<b bü feN unb lefe unb toa$ geheim bleiben muf, 

. feinem !SRcnf(benf el feyen SSetibonbte, gceunbe obec mx el tpotte, 

bIr bavon nkbtl miffen m&ffen, migen obec fetten, offenbaren, fon« 

bem berf(b«oii|gett «nb geheim bil )U meines Qterbefittnbe f&r mi(^ 

bef^aiten will unb fott. 9tud) fott ic^ (eine Kcten, bte mir mitge* 

t^eiU »erben, m/t mir oul bem Titd^ tragen ober tragen iaffen, 

fonbern toie felbige mir geliefert merben, in guter £)rbnung an bie, 

me((be el angebt, $urfi(ffleOen. JDiefel attel foU unb will ic^ un« 

t>erbrii<bli4 Mttn, fe toa^c mir ®ett an Seib unb @ee(e^elfe. 

3tt Ucfunb befen unb biefel meinel Sibel iBefr4ftigung babe i^^ 

biefel mit meinem tßomen unb gebriu(b(icben Giegel Uftitigt. 

Z)4tum @totf^o(m ben 29. ÜRap^ im 3a^r 1676.'' — e -r 

4. dnr @rgdnanng üor^e^^enbec Ttmnerfuagen, teilen wir aul 

einem in bem Xrcbiv« bei bermaligen Cßbidnbiftben (9enera(''®ottoer' 

nementi aufbewahrten Sonbolut alter ^nbentarien nub Smmiftionen. 

ittr 3eit bec fcbwebif(ben Segierung fotgenbe nnferh Oef^icbtfcbreiber 

•^lirn betrtffenbe Slacf^rit^len mit, wel<be einigen Vttff((^m Abe^ 

beffen Vufent^alt unb (inbli(^e JBef^^iftigungfn in ben U|ten 9 SM« 



818 

tnt {Ufa» mmm^Uh «It ^SM'fMiH'SeW« «|Wf#.^ 

,,Anno 1669 bra onbmi S^nMctl fi^dr be» STttg Pari^Btio- 
nls Marine, Nbfn oirff »effW 3(^« •rtflit^trti ^«M^lgibdljf» 
nnt (Stttütnce ^tttin 9hn^t i^otn€, ^4tf% fRM^e'etbmht^ Ma^r 
uttb ®oiit>mtftit SU 9{ft>al, fld^ ifftib bmi ^»ffe m% 9iit|« flBcfbit 
' erhoben (mUn fti&^ ftf^fhlU^rc VBhffaifHi W^tt niiji r^ W 
d(fdl)e^en finnen) bfr ^m SRannrhbtet IRittmeiflrt von Cmm, 
tinb bic «i^ett Üllttntffller Sodann ^Intfcb boti 2)etfe(brn, unb alba 
nact) obrn srmetbften S9<f^f Sbrrv 9ti tSpcHTettct grbotbM (Sot^ 
!Qetber tin hef Pobls^bobcitttt l^emr'Oenmf'doBv^cioafttt« ^frcti 
' 8Bi(^e(rrf IDcatfntbMm« &et>cUmiditiqttvi, irrten %6üfna^ ^itxttt 
eMismifeR ntilb genau )tf)iiittt)(^tiv<^R angffingtn. Kttvo ^4 bon 
bie brpben obrnoi^ntrn *f»rcren Sltttmeiflet«, na<^ SRittage gffelet 
t)nb bem bot^ttt grtvffenen ®rif|llcben SntmKtn 4Scfni«tt) @ci6 
aSaggen, S^m vobgebacftteti dpcHfence flJtfe^C 9l*fJ ®f* €TCfl* 
lence ®raff ®u1ta9 Vbam Sanner^ rinii^grntff dopkr \>tn Sott 
iu ^ort t>ot{efrn laf f n r Sotauf baf 3tit)mtat(ttiif t^orpntctiimen 
unb befunben tüU folget". k. ^ - 

Um bie 9tiif be^^uteSSBetber« wttduti hatmt^ gebad^tetti ^a* 
fen ®.Z: Sattner, m^brenb fDSerpel btm 9ttiffi|-*9iifla«' Sacffo^n 
fiädtiner ^tf)ixtf, einlgemtafin 'bHtrt^ffett in f innen, fe^en Mt au^ 
bem SnDentath) bie hott artg^ebimf ®rtfe ber {ltgf|^rfgrn Z>fttfec 
,nttt^let)er/imb geborten tio((^ miffcben^ 14 SübflMer basur 

2ratt«bbtt 64 4Sd#en 
Ceppttma^ M^t 4r^ «^ofen^ Jlucrefet . ^At d^ — ^ 

. UbenfüÄ — Ä-i- — • Jla§ .. — 3i — . 
giewud — 13 ~ ,. Äaibet ~ 16j- — 

Äolbla — 3 — ' Äol^opoe * — ' 1 — 

«ffefer — 16 — StlmH -^ 6-J- — 

Aaffaefttf >^ 22^ ^ Otamm ; -^ 7^.'.^ 

Safammen '64 .^Afen 3«fammett lOlf ^afen ' 

M®<bließltcb tfl bem oocigen 83nn)aUet (Socnet^i (Stieb älag^n 
t>on bencn obcc»e^ntiir ^enai Soiimiifamn anbefo^ten, @ii<b ()iitf&^ro 
oaet gebietenbrii Winie ttiib ®e»ecbe bep bem SM)e äBnber t)ecfali 
Unb nun iittb telfünffttgc twn btefem bato an^ p eirtl^aUni# S$nb fi 
ff cur 6r fi4 mit.obeme^ten ^ntn JOxadtttf^klmt ^ft^oKmic^tigten^ 
4Kr^n SbottMl «^iane nic^t gäUtcb t)ccg(fi((^tt finl», oucb ben J^f 



9im¥bn. 329 

;,4)rnmit jt M «^iraft iMb i$utb SBnUft vnhft «Otn (SoiüMdbit 
teten,,ni(bt6 autfgefcbifffi» na<b tB«^|l t»Ojc«rtM|iM @cl. Spcraeme 
^r^^cn fXti^ixat)t unb ®ouoemeurii «f)errn Sengt ^ocn'«, bem geniet« 
brtrn ^mn ^ta^en{)ielm$ ®r))oUmdd>tigtrn .^tcrn 2boma4 i^iecnt 
t>oUrnfomrorn 3niniiuic«t unb ^u 3>)^entir«t, »otbep ein ieber 83auf 
opact epamlnjcet, n>a$ fein SSermigen ^ttoe\m, aucb »a| de an (Be« 
tecbttgfelt fahlen mug. SBocmit bte ^txxen (Sommiiarlen 36ce anbt* 
foblene 6ommif(iDn geenbiget unb bierec Spcmplatla brepe eine« Saiu 
ten« t)erfertigen (a$en, unb nacb ^efet)( 6in6 in'« Jtini^U (Souoerne» 
ment« baf anbete bem £)ca(fenbielmif4ien (Seoottmdcbtfgten, baf biitte 
bem i»origen SSectoaUer eingebinbiget« unb folcbe mit efgenb^bigtf Un» 
terfcbceibung unb angebobtnen Signeten beftifftiget« 3ni ^offe SBetbec 
ben t)ietbten Sebtuarij Anno 1669» 
®eocg Soban p, ^enoen Sobann ^enri^i t)i>n Serfe(ben" 

CL. S) (L. SO 

SSenige SSidtter weiter ftnbet ftcb in berofetben 93anbe in fcbme« 
bifcbec @pra(be: 3nt)entarjum bee «^ofe« SBerbn, nacb be« feL 3n< 
fpectoten Sbonia« ^jetne'e Zo\>, auf SSegebren be« «^ecvn 9cb(of« 
t)ogt« unb $cpt)iantniet|lec6 oon 2(ten66utg aufgenommen unb unter» 
Scicbnet lu SBerbec am .16. 3(ug. 1678 Qon ^. (S. SSalentin unb 
«^anp Sobannjlon Saiman. 93on bem eigentbflrolidDen ^ad^la^ unb 
t)OQ ben SRanufccipten 2b. {)i<irn'« ifi baiin nicbt meitec bie (Kebe. 



8. ®et{cibt«t9efett to (gfil^Iattb }it 3litfaitd be« u« Sal^rlft. 

Vui t\m 9>toto(oS be« etlb(foWrd!ieR SbiuiMH^tMitB \>cm 3* 1614, 
gef%t MM eett. ebt#t«, 
mitgetbeiit von ^ecrn S. t)onr <9ftmf0rt 
• iD6er((ittbgetl4rt«*Är(<|lt>af. 



e« b^tt aucb 5ur felben 3<ttt a(f 3bte AonigL 

fRapi »a« Stenil fcHt;; a^5<^n# ^^ «&«' 

8Ni4f mar f^oicEi» {Kt ^m^ Jjfcm vm Um 

^ttn Sanbrdtben, begebret ju »ifen 

• m^ fftr ein proc^ssas in ten SHmb« 

fef{(^lteii iib^ttttn merbr* «i^e»» 

Olli, ibm f^^enbei Sii(4^i 

i9gi{Ulb ipofbm^ 

21b 



380 tatÜceOfn« 

JBerj^t, n>te bit Simä^t im Sf&iiltn(iim6 elften in 8iefflänb 
be^Ät mt> attgwrbnet »erben. — 

1. SSettftt in SSepfem be« Xinl^U ^taeftbeitten , StvAff Sri^« 
beftslic^e ?anbtdt(J^ ^ep aug ^atrlen t)nb ©cp au| ffiitfanbt cwe^«» 
fet, »e(cbe in eontinent Sf^ren gebfif^clid^en Spbt abregen mfigen. 

2. 2Dfe offenbliebe ®ecicbte6tflge, »erbe« Qt^aitutt t)ff 3o^anni« 
. SSaptiffar, $u 9truaII in ber grofch ®itb(luben, ^Daneben (an ber Sti* 

ttfgC. ^raefibent, nebenjl ben Janbräfen ju getpifen Seitten/ er^elfdl^en* 
ber ©riegen^eit nac^, S^ingelbage bep T>nb mit anocbnrn, 

3. 6^e abir t)nb beuor bie ©eritbtte öffenblicfirn geballten »erben, 
berrtt^fragett \id) ber Äin: ^aeftbent mit ben Janbrdten, Dnb funbi* 
gett atfben offenbl{d[)eni ben ®eri(^t«tag, bttrc^ bie Jtircbfpietfbtieffe, 
Sebermenniglicben, eine räume S^itt {UDor an. 

4. S)ie ^artten citiren ftcb fefbetien, in ®ep Wolfen {u compariren. 

5. 9&a« ber Xldger in ber ßitation ni4)t ber&ret, baju barff beclagt« 
ter nicbt anbwortten. 

6. 9Ben algben befÜmpter ®eri(()t6tag \)orf)anben, oerf&get (t(^ ber 
JtSn. ^raeftbent, mit ben fanbrdten ulf bie ©ilbltuben, onb nac^beme 
|le ftd) nibbergefejet, Werben im nahmen t)nb t)on wegen 3. ÄÄn: OTopt 
bie ^rir)ilegia t)nb ber grieben«baiin; worinnen ercleret, ba« bie Ratten, 
bep jiraff be« ^68ften, frieben ^altten^ t)nb einer gegen ben anbern, jt^ 
nicbt 't)ergrei|fen, ber Stitterfiibafft offenblieben ffitgelefen. Jttfben ne^* 
men fte ber ^artten \ad}m, Alage Dnb wieberflage ein. 

7. Ttacb gefcbe^ner einne^mung ber @a(^en, wirb barfiber Subicfret 
»nb fententijret " 

8; SOSerben bie 6enten& ojfenbli^eii abgelefen, t>nb m&gen bie $artf 
ten ftcb baran gen&get\ Upen^ r)nb wirbt fein >2(ppeaation; bep flraff 
be« l)6g|ien, i^nen gejlattet. 

9. ®o aber ein ^art ß4). befc^weret, jbal er feine JDocumente alle 
in epl nidjt f)ttu tinmn ju wege bringen, wirb tt^me, ba6 er ni(^t 
mjge \)erf(^neUet werben, bif uff ben negjlen ®eri(^t^tag dilation ge« 
geben. ' ' j 

10. SSetben bie < Renten) 't>tib Snburtell epe<fttftet, auf befe^l he9 
Jtjnigl. ^raeflbenUit t)(ib SanbrAlen, ^rc^ ben 9Rann«i<titter, innertiolb 
@ep woc^^en. 

!!• (56 feinbt ttii^ at^iec im lönbe* georbnet g»annci*tere »nb 
»f)afenricbtere, welc^^e nebenfi jwepen gef<^wornen Dom Äbell ünb einem 
Urteilpman ba6 Untergericbt ^egen, @t) mit ait(^ t)fftrdge, ßontracten 
t)nb anbere gemeine Gac^en t)n^ ^etib^U ^^Ü^Un wh rieten. 



Wliktlkn, 331 

ertWrunfl roU a mitt bem '^alpgert^jt Qc\)altttn roixbtt. 

12. 93rn eine t^at ober mff^anblnng In ifned t)om 2(br(l ^ebfete 

ober ®uttr f?d) 3Utrf()t r)nb he^UUtt, Hl^Un Uft brr bom HbeU brn 

t()dtfc, e«, fep mit tbaf migl)anbelun9 ober tbot fc befc|)ulblgett »irbe, 

gefenglidben ein^ie^en/ t)hb melbet bem ASnigt. ®(ab()attter/ fo auff bec 

nabelt i% ein folcbed an, {Bittet baneben, bad er t>on »egen ^ISirec Jtin. 

Wlai^tt. einen jum ^ubicio ober seridi)(te baju beputtcen müe, bec 

bem Kli^tten mit bepwo^nen ^elffe. Üarna(^ förbect irc avi6) ^u 

5Ri<fettecn e^ltcbe betiftüc^e gefdjwotne üom 2fbett, ünb ein ba«ff«n altte 

t)nj)arteifd)e qJauren, bie bnfere Janbe« gebteucbe wiffen, \)nb in fold;en 

feilen be^ {Rechtens gutte erfaning b^ben. 2((§ben »itb bec Reus obec 

tdfdter f&rgebra<i)t, t>nb toom beieibigtteh teii angecCagett; t>nb'muiS mit 

offenbabcec tf^at, eigener befemtfg \)nb glaubwftrbigen genugfamen 3eug« 

tilgen t)bec»unben »erben: bacauff »irb na(^ lanbeS %ehxa\x(b ben 

Sauren biefee Derfienbü^^n etngebübett; »eicbe vom ®ec((bte abge< 

tvifeti, ba9 ffe f7(b bcaufen berat^frdgen, \)nb baß a\tu fRtä)tt einbrim 

gen foQen. @o fte aber bie ®a(be nicbt cecf^t eingenommen fetten, 

t>nb »ieber be^ 'tanbe0gebräu(!b ^nb Siecht ttwa$ etnffii)ren mottten/wer« 

ben ffe ertno^net, ba^ fte bie 9>iif()aMtung »off einnebmen, bnb bo6 

üitte Sterbt, tanbe^gebrauc^ ndd), einbringen fetten. Vuff fol(b cecbt« 

meßige^ einbcirigetr, »leb bec t^dtec t)on ben Sticbttecen, nacbbem bie 

tjiat (ff, guc ©troff conbemnicet »nb Verurteilet, vnb fan berfetbe, wen 

ba6 ttrteiff gefelbt t)nb gefpro^en, feinetoeg« abfoluiret ober loßge« 

fprodi^en werben. — 

4U fBttmifä^t iG^iUf^fettbtitt0ett an 9Iettal ntt^ Stfgo. 

' ÜSitget^^dlt t)on «^crn £)bfclebret Sbuarb 9)abfl. 
Slfiffoto geben!t gegen ba6 6nbe ber SSorrebe $u feiner Sbtonif 
auger anbern bo^en 2BobUb«ten. ber l6blid)tn Sremer gegen 8i\)lanb 
au(b ber grogen gteunbfcbaft, '*^*ilfe unb geneigte;! ^Sitten«, fo Dom 
ißremer ©enate bec 9)rot7itt} 8it)ianb unb iitfonber^ieit feiner ,, (lieben) 
Sanbjlabt unb . ^atedaribf/f in i()rer i^ngwieri^n J^^n; SSebräüung 
in etU(bfn Scalen aud <Sbtiß.Mcbfi{ ?tebe wibecfa^ren i% {)iefe^i^f6« 
leiftungcn trtaijt er tnbeffen fpJter in feiner (Sbtonif .nicbt weiter 
naitiböft; ob ec ba6 au« ©erfe'ben ünterlaffen bot, ober feine guten 
®r&nbe ba^u '^atte, bleibt ungewig. Soigenbe ^oti^tn aber, bie leb 
mir auf ber S9remet GfabfbibliM^et im Dfcgangenen Gommer gefam* 
weit b<»b^ *l4wtt bif »ngelejen^lt Äufi - 



^ef(|)t4te $u(ue( Dnb florm^afen b. 10 2)ccem(. 1553'! Snae^nt 
äu^ Wr « Stejlffratur M SStrmifc^ro 2(r(|)iDi pt^rc Si^fefamet^^ 
unter ben S9remen(teti jener SSibliot^ef, Jtaße^i. Jn ,|$Qlio 9Ir. 46. 

2) ^,Brei^eiisiiim auxilium B^valien^es et. Kigense/^ im- 
ploraat: 

£odem anno iiS^Q^ Senatus anxilium BeTalieni^es implö*^ 
raruot^ et pecMnias mutuas impetrarunt« id quod seqpieiiti 
(?) anuQ 1560 Rigensibus quoque obtigk.^' Äu« WUh^ 
Pilicbii ürhi^ Bremae — CJuroniooo, CapeUia C1604> p* 
246. 0on bdbeo ^oUi<fen cebeC att(b Saipor Sagittams in feU 
neia Chron. breio« (bie 1601. «^r^r.) iDafr(b|l ^reioensia^ a 
2L unb a 21 a; txm ber cigifcf^cn au4) $aß in feio^in tRtiiftn 
i« S3rem. ßbiuiti« C^^bfcb* baf. a S a): ^Siifta biuetum Yfftßctii 
. mit ®elb, DiliQb. p. 146'' [2*6 ?], mob« cc wf S, 404 fdne.r 
<S(liCOoit (?) t>ertp<ifl; betreibe uca bir c««)a(f4)4«: „Siet^o; bittet uia 
©elb^ülff, DUicli» lu 146" [246 ?}. 

3) 9,1576.. HoQ quoque aouo senatus Bremensis Reva* 
Ueasibus^ cum eo$ Mo&chii;». beUo peteret, pra^jter cpnwu'' 
nif^ Aiaeatioae sQcietatia an^ilia;!., pi^lveTem t^vmeatariiim 
sumnufiiit^ et wAol^inas^ tyia» WM^atas vacant'S Uotic: U(|s 
te^en (iQb tvc^( mieber ,,ßorml^dten'' (U berde^eti:^ v^k biife {(bm 
1558 gefcbtdt mun. %«0 bwrelM IMi^bh, pw 258 m 359. 
2(u(b im Sagittarius. 

92od) nd^ere 3(uff(b(fifTe fmt t)ic(Kfkbt au6 ben bremffcben, ret)als 
[eben ujttb ti^i^fbrn TiKiA^fti feibcc ^u crUi^ttw tttbec tliiterß^bung 
giet)ar« Don Banjlg ^er 3fnno 1577 ^l SJöffo» SBlatt 95, »on gilga 
ber 1576, (An eqmttndm« K&lfM' Sl. 9äw @w oit« ^(n^U» S3b. IV, 
e,164.. 



. inUj^t^^ t^oQ 2)<mrelb(in 
Viiittti» indote rt genere nobSisstmo 
D. Eberhardo Bremeif F. maximae sp^i juTeni 
p.. xoa EpitaphiiuB. 

Cui reddere atavivi piimdiii^ cmt fineMre 



mMfkn. 333 

Et Maiie et arte gloriam oiirae fait, 
Bremanus oHn grande pYöinittens Ironiifii^ -"- ' 
Heu, prima in berba fiedee demessus jacet! 
'Haud poenitendus Mnsici omnis chori 
Comes Pareiitis Moschuam*) jam viderat, 
Orator htc quam regium ferret decus. 
Auriaca Batavo facta post Tidit solo> 
Comes pericii, Sflva dum vieta est Ducis**). 
Ne plura videat, Fata claüdunt lufnina 
Et aetiterhum reddere accelerant jubar. 

Narssius. 



1) TCixi eitlem alten Ätr4)enbttd)e auf bem |)aj}orate Äeget' 

in gp^lanb-. 



.,Ao/1650*beh 13. gebruatp bin 3(* M. gbecbatbu« SUfotjan 
auff t)ocberge!)rnbe SSocation im O^abmen bec i^ei^Ug bocbgelobUn unb 
unsrrtrrnlicben 2)rcvfa(tigfeit tn ba6 Aegetfcbe $af!otabt gfiogm, aber 
f<blf(^tf ®fle9fnl)nt t)OC mit gffunben, inbem bif 8Bo()n(!ubf auff 
bet einen feiten^ xült einem . jebweben bemufi, gang abgebecfet, bie 
SScbeune ober 9liebe. gant^ eingecif[enp u^b Ht ®tci>b n^geffibtet, bie 
93iet)f!aaungen eingefallen unb gan^ oe'cbocben^ bie. Aleeb unb ^fecbe^ 
flau abgebecfet, bie GtaOungen verbranbt, bie Sabtfiube unb fleine 
^etbecge mit bem fßUl)t, |f etten bkfe£be bdjrin geflaUet, oerbocben, In 
bec ®tubierfiuben ®d)n]eine gebalten^ ^t^uhe ganft »nbgai: ntebec« 
gebawen unb t)ecbranbt;, unb t)on bem .^a^tat big an Un . @tcom. 
nicbt 1 gaben 3aun \>ox mir gefunben. 3n Summa auf bec cecbten 
SBobnfluben habe 3^ mit meinem ®e(tnbe lafen a\x^flit)Ttn (welcbeg 
fat unm^tic^ {u glauben) 40 boibe fonnen 9)tifl. J^at a(fe mein 
Tfttfeceffoc ©eeU ba« ^affocatj) drgec bfwt\)mt, alg wann bec Sernbt 
tm ?anbe gewe^fen." . . ' ,! 



btttc^ — Sögt m^m^i, Somb«, le^te entt. 



334 ^ikffhn. 

TTn anbcttoeWfleti SBinffu Ahn Mr in mo^fflf^iifbmi 3(ul§ttg iu 
»aenten ^nfonen findet fi(|^ wi^ Solgetibt«: bec „Xnt^cfffot @ef(:'« 
hti Sef^trrtbe f&6renben 9Ragiffec6 toat rin ,,^kc M. «&rlmofbu$ 
3ur 3Rur^(en gewebfrn^ bim, au(b bep „40 tonnen fnid In Um n>obn« 
glmmer", bo6 ?>rAfbUat eine« ,,ttf»»flf iiigm ©wUnblrten" fcepli* 
nicbt entzogen ivirb. — ^ttt JA^^ ^^H^m bagrgen bat m» feiner So* 
cation na(b Aeget 0(6 S^bprebigec brp ben 2(cn|een ibcec f6nigl. SRa« 
}ef!dt \)on 6(bn)eben in iDtntfcbUnb gefanben« unb fdS^etnt biejet Dtenfl 
feiner Stfibrigfeit unb 2(c<u(ate|Te feinen Sintrag get^an ju bot>en; 
toenige SBocben nad^ feiner SSocation Ptib mit brm eigenen $ferbe 
fcbon nicbt unbebetitenbe Strecfen Sailnel nitbt btof nacb bem ®trom 
in naö) „ber grou ®d)ebingf(ben *) ibren/' fonbern oud) jwiftben 
i;3o^fln Änoop**) unb bem ^a(lorat«öc!er" wieber aufgeffirt. - 

9Rft gebautem 3R. 3obann Anoop fftrt et fpAtet efden (angwte« 
tigen @rdn$flreit ^6r feine 9fatre^ fiber bm ft(b in ben papieren bec 
Aegelfcben Xircbe ebenfaU« ein audf&bdicber SBericbt ftnbet, ben icb 
leiber! wegen 5t&rje ber 3'it ni6t genauer anfeben fonnte. ®ogac 
in ber 3(bfAffung feiner fcbriftlicben Tfuf^eicbnungen ffir bie Xitd9t, 
ben Slecbnungen u. f. m. erfennt man mit gfreubf ben gtirauen unb 
tbdtigen ®ef(bdfft6mann ; felbf! bie «^anbf(brift hat ttxoa^ Sttit^i Xia» 
re6 unb 9)}dnntic()el. — @r fiarb fecbjebn ()unbert unb neun unb 



2) Tlni bem Jt:ftd)enbud)e wn fRbt^ü. 

3m fßabmen S^f»- 

Sen 4. Jebruarii be« f730ten« Sa^re« warb »le anber«wo, 
alfo au(b (){er ih biefem Jtircbfpfei ein ganb befonbere« unb. mertfw&r' 



*) S)U grau eicbebti\0f4e wol. bte SB^ittm M um iene.3ett •geofinn» 
ten fcbwebtf^en ©ubernatord ^f^iU t)pn ^cbebtng unb^wai; wol bte g^borne oofi 
eueren, feine ^we^te grau. S3g(. ^upel« norbtfcbe fO^tdcell. ®t. SO @. S24. 
**) Gegenwärtiger 3o^an Jtnoop wirb fonft aucb SO^agifler JCnoop genannt} 
er war SBeft^er be< ®uted itumna — , ba< nacb tbm ober fetner gamtU'e nodb 
gegenwärtig ebftntfcb itnobuffe ^o\\a genannt wirb. Ob ein SBerwanbtet 
iene« 9)aflor« unb 9Ra^iftevi ^nopiui mit ber'bombafltftQen ®rabf(brift in bet 
reoalf<ben »Itcolai Äircbe »• 3- 1632, wetd^e ba« Snianb 1858 ®p. STmitt^eiUe? 



an^afn. 335 

Mgft ^^äm^mfnon am «^Immtl gtfe^^tt. Segen ^fibfit wor e< ttf<l^t 
anbete al6 ein grof el S^ueie anjufe^en, fo iio<|^ mit t>ie(eri 9Iau(^ unb 
Z)anif>ff uei:toienget. 9ta4) unb naö^ würbe e6 intmec l)eUn uvh xht^tx, 
unb sog ftcb ettvdl gegen jDflen {u. Um Vit xoi})t @lut^/ (»ie ed gu 
fe^n- r4^iene) waren x>itU gcof e »eipe ®tra^teni n>el(^e {i4) Aber nat^ unb 
na(^ gegen 9Ritter'9fa(bt jogem Del fofgenben 2age6 brauf war bet 
«^immel mit laiUcc^ulerorbenttic^ loeifen ^txai^Un bebetfet, bat t$ bawn 
bei Xbenbe gang bette trat, al$ wenn bep SBonb ((ac unb t)tü gefd^it« 
nen« £)b Mtn wobt Hefe« ^^ainotnenon f^inr causas physicas 
^otoi mag», fo ^abe t'04 fetbigel, aI6 ettooe^ befonberel unb fHtenDor« 
femmenbed bemerfen, unb in btefel Stix6^tnhnd) eintragen woOen. Der 
^txx bemalte t)oc allem (Sdl)aben» unb le^rc unl bie 3ei4ien biefet 
Seit wo^l bemerfen unb reiflitb fiberlegen l 

Anno 1739 fteng ber SBinter gleich im Unfanq Dttoh^ fe^r 
(art 5tt fein, b«rgefla(ti baf bie Ailte ben ganf^en SBintec binbur^ 
fe^ flrenge »ac^ unb bie jtdlte ^n 1709 no4^ fibertraf. JDerSBintec 
banerte aud^ bep na^e bi$ medio Maji 1740. 3n biefe? Seit graf« 
ftrten bie ^ocfen \tt)x ()eflig^ unb würben babur^^ fe^r viele (Mngei ifcn* 
Die ®eu<()e fam and} unter bal Sie^t, baf t>i<l 4|unberC b^burd^ weg» 
genommen würben. ®ott fep bem armen (onbe gndbig. 3m Zn» 
fang ^unii 92ottatM war titd^ fein @ra6. Der Staggeit war anc|^ 
wd) ni((»t im ed^u^. . 

Anno 1741 im 8tfi^3<^^€ «var, wie fai anbern, alfo autft in 
biefem Xixd^\pitl, eine ganb auferorbenttidl^e Sewegung in ber Xircbe. 
Anfang« war unter ben ®emfit^em gute {Bewegung, ft^ (matten Suft 
unb Siebe 5um 2iort ®otte« unb |um &thfti. . Hflein ber SBieber« 
facbtt tahiti ni(bt wenig ..bogegen» unb Mute Unfraut unter ben 
Siaiben. .Daber gefcbatl^e e6, ba| bie Ceute in auferorbencM<be Se» 
NMgung gebraut würben* Einige barunter woUten ein Siebt üom ^im^ 
mel fei)en, unb ber e6 brep. mal gefe^en l^^tU, ber ^tu a3erft<t^erung 
t)on ber Vergebung feiner ®finbett« €iie. eptenbirten . e« fo weit, baf 
jie bur(^ bad vermeinte ()immUf4e Siebt aucb bem Seibe na4 erleucb« 
tet unb in fo(d)en dufianb gefeftet wfirben, bafi {te gtei4^ benen brep 
SDIinnern aucb im Seuer unverfebrt bleiben finten. 2(nbere hingegen 
fteten barnieber alt tob, unb gaben vor, ad ob i^re Seele aufer bem 
Seibe hvLXd^ «^itte unb «^immel gefui)ret/unb i^nen bafeibf! aOetf ge* 
Seiget wfirbe. @tunben fte auf, er^e^Ieten fte, wen fte im «^immet 
unb wen fte in ber «f)iUen gefetien ()dtten. Srac^ten aucb neue ®e« 
fe(e unb SSefe^Ie au6 bem «^immei, e: g: 9Ran foUe Donnerflagl 



3S6 mMML 

ftnt ejon^üM ^i*l SBtob b^Otn, no« tabm.% Xte-fiNf^f? «Itiitt 
f^ett 3 »al^« Puter nodter btten, nmti (te jitt €5«e MnAcn tc 
Sur bie aiDbCen uo^ t^ei^orbrnen hitiUn ffe bngtfbit^ ^af fit 
grofe &4ia4|ceii bucib % ®rf)it airt bec |>öikit befrtpeteit 2)ieiiliii» 
gm fo* ba fitltfi bf a(ftlMi immtt. btr 3#<tttii9f »er, «nb ivk torit etoei 
AU« b(c ^iU<n. bffcrpct »der« 6te mffaitfn; fold^r« S<t<I<A mb T^eii 
lofo bie Mdeotii<b€ Xrt bn SStfet^röiid, Mb fo idMl« araa (ffU§ 

iDi« btitt? 4SUiffr fiel Bfobt« fiftit au«b Hiebt«, fottem jittrcttn 
imb verffbet«« b*e äugt«/ «witffii.bw Äopf rWtowt« nhb f^biitAttt 
unb bA« toar i^c patto d^<lii« obft SSufe. Drfgffkbfn iDtttfS n>ac 
nod) mtbc- ^'^ l>«^i^ f^9 driob«, bec t)(Nb ;t)i«Uc ^fi<r ttnb .2(rb4t, 
bte aimen ®iflen wiebec ju 8lt<bt gebtoftt* fe ^eff« fttttttvbttwft 

Anno 1742 v^mse gebe: l|l wieiu fiitbmnr alfo «j«^! ht 
btffmi Sanbe ein (S<>iiinMt fiefeben »Ofbeti, toeuoit au6 bt beti ilffoit« 
mm äeitimgen SKelbuüg ^ef<<jff^en, »#l4^r dbet febr ^eA Dan ber 
drbtfn, bof beten @«mdf nMt f^nbecUd) i« frbin. d<«»<f(tt* ^ 

Anno 1744 ^(ekb m^niMi Januario tji «Accmqi ein j$Srni(li6 
9co$et (Sommec ecfcbktten, bet r^oir $u 3Cu«|iiti9 be«.1748tfn'S^|ti4 
f(^a gefeben «Ofben fe)^n. €(e1n Sict^if um tm^fmeftt gf»$| imt> 
folglid) i<l bec (Sommet bec Scben na()e getoefen« iE)e« &mf ti»ar oon 
9tocsen gegen HUnb, mb bep »befen Unteisoitg bemetcfte maüi offt 
i\nt ungemeine fStbt^ wA ^önmd, u* 

Anno 1747 t(Kit bec SHtacm tiem Wogg^tr^iBra« |b 9*0^^ 
e^ah^n, bd| $e0|e geibtt gtattioeg' bem^mmen n^mbin«. 3a num 
b^merdte bep ber 6aat, b<i| dui^ bir JMtnec glficb u^ffytn f»utUn. 
3m 3anuaHo Sionatb i)(it inan an miincbrn '£)rten l^mercfet, %a# 
fdCd)e ©ficmet wU bem ©ebhte ^)ewnt#t gefoöen ftob, thtn auf btm 
»fitfen wie 0*nKic6 ®<imniet t>0tt ü#(ettr. 

^{^M atatfd^, Pniepasitiis un^ pMtor loei. 



M n i a 1 1 



@eite 
Xni. Sit Strafe tel DMfta^H 2., nac^ etablierten M 

13. 3a^c^unbett6, Mn Dr. & 3- X ^aucfet . 225 
XIV. dini^i neuaufgefunbene etolinbircf^e S^ronifen . . , 269 
XV. Del l^oUinbif^^en ®efanbtett t)on SBrebeoobe 9ieiren bur(|^ 
eff^lanb, na4 ^em «^oU^nbifd^en be« ®oeteeril mit« 

set^eiU Don A. «^. o. Suffe 30O 

XVI. fl»l«ceaett. 

1. üta^trige unb Sufj^e {u bem Secteid^nif ber 2)i< 
nif^en iDbecbeamten ef!t)Ianbl oon 0. o. Stet)ern 

2. (Sin $aac 2(nnterfungen ju bem 2(uffa6: ^uc Sc« 
innecting an 2(). ^idrne unb beffen 6f)ronif t)on 

— e— unb ?>. ?) 326 

3. 9erid|)ttoefen in (Sß^Unb ju 2(nfang bei iV. 3a^c« 
^unbert«, mitget^etU von $. 9. Samfon . . . 329 

4. SBremifcbe «^filfdfenbungen an ffte^al uiib fRiga, 

von e. 9)abjl . . . . . 331 

5. @. 9. Sternen« ®cabfcbttft, von bemfelben . • 332 

6. Hn^{^s^ aul.ben Jttc(benb&(()ecn Don J(egel unb 
»itbel 

1., Don Äfg'J/ »iitflet|)eilt uon e. SW. . . . 333 
2.; t>i>n 9iit^e( mitget^eüt von 6. 9f. . . .334 



b 



This book should be retumed to 
tlie Library on or before the last date 
gtamped below. 

A flne of flve cents a day is incurre^ 
by retaining it beyond the specifle^ 
time, 

Please return promptly*
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Archiv für die Geschichte Liv-, est- und Curlands"

See other formats
